1
00:00:56,271 --> 00:00:59,356
<b><i>Sharper alias Trișorul</b></i>

2
00:00:59,450 --> 00:01:08,656
<i>substantiv
Cel care trăiește în propria-i minciuna</i>

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

4
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- Cauți ceva?
- Da.

5
00:02:07,252 --> 00:02:09,588
„Ochii ei se uitau spre Dumnezeu”
în coperți de carton.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Coperți de carton? Da.
Cred că am una.

7
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Mulțumesc.

8
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Știi, eu nu prea am citit Hurston.

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Da, ea scrie grozav.

10
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
De fapt este un cadou pentru
profesorul meu.

11
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Bine. Ești studentă.

12
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Îmi dau doctoratul în filozofie.

13
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- Columbia? Universitatea New York?
- Universitatea New York.

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Fain. Care este...
Care este subiectul tezei tale?

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
"Redefinind Radicalismul:

16
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Ascensiunea feminismului de culoare
în literatura americană."

17
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Ce nume stufos.

18
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- Cum avansezi?
- Încet. Prea încet.

19
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Oo, da?

20
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
<i>- Irma Thomas...</i>
- Păi, sunt impresionat.

21
00:03:08,313 --> 00:03:11,567
<i>..."Rigla inimii mele" la WNYC.</i>

22
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Face 15 dolari.

23
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
- ...New York radioul public. <i>
- Mulțumesc.</i>

24
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
<i>Eu sunt John Schaefer,</i>

25
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
<i>și dacă sufletul reginii de New Orleans
nu poate lumina starea sufletească,</i>

26
00:03:20,075 --> 00:03:21,743
<i>poate reușește Duke Ellington.</i>

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
<i>Ascultați versiunea clasică</i>

28
00:03:23,328 --> 00:03:27,624
<i>a lui "Într-o dispoziție sentimentală,"
cu John Coltrane.</i>

29
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
Pe Mott Street este un mic
restaurant cu specific japonez.

30
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Dacă nu ai nimic de făcut
mai târziu, fac cinste cu cina.

31
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Scuze.

32
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Nu. Asta e...

33
00:03:43,891 --> 00:03:46,518
- Probabil că ai un prieten.
- Nu, nu am. Sunt singură.

34
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Eu, sunt singură, și chiar îmi
place singură.

35
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
Oo, da. Nu, am înțeles asta.

36
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Cardul tău nu trece.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Trebuie să fi cheltuit din nou
la maxim.

38
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
- Stai să văd dacă am destui bani.
- Este bine. Este bine.

39
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Știi ce? De fapt, ia cartea.

40
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Nu, n-aș putea.

41
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
- Ce se întâmplă dacă o caută altcineva...
- O poate comanda online.

42
00:04:13,629 --> 00:04:16,048
Sau orice. Este bine. Te poți
întoarce și să o plătești mai târziu.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Mulțumesc. Eu...
- Da.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
- Promit că mă voi întoarce cu banii.
- Da.

45
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Mulțumesc.

46
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Pa.
- Ne mai vedem.

47
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Probabil ai un iubit.

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Idiotule. Probabil că ai un iubit.

49
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Bună. Mă ții minte?
- Hei.

50
00:04:52,042 --> 00:04:53,210
Da.

51
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
Ți-am adus banii.

52
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Nu trebuia să faci asta astăzi.

53
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
Nu am vrut să te las în suspans.

54
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Mulțumesc.

55
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Păstrează restul.

56
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Bine. Mulțumesc.

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
Bine. Bine. Ne mai vedem.

58
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- În regulă. Da.
- Da.

59
00:05:11,937 --> 00:05:13,272
- Să-ți fie de bine.
- Și tu.

60
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Hei.
- Bună.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Deci, îți amintești că azi dimineață
m-ai invitat la cină?

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Oh da. Îmi cer scuze. Nu am vrut să...
- Nu, nu, nu.

63
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
Eu... chiar am vrut să spun, da.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Stăteam acolo

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
gândindu-mă cât de frumos ar fi
dacă acest tip m-ar invita să ieșim,

66
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
și așa cum am crezut, tu ai făcut-o.
Și eu...

67
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
Nu știu. Am intrat în panică.

68
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Ai intrat în panică?

69
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Am intrat în panică.

70
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Eu sunt Sandra.

71
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Tom.

72
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Mă bucur să te cunosc, Tom.

73
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Încântat de cunoștință.

74
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- Deci, Mott Street?
- Da. Dacă asta... Da.

75
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- Bine. Da. Bine.
- Pe aici.

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Tu... După tine. Da.
- În regulă.

77
00:06:03,238 --> 00:06:04,865
E rucsacul meu.

78
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Nu, și eu îl am. Se cam răcește.

79
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- Acea...
- Scuze...

80
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
- Prieteni de rucsac.
- Prieteni.

81
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
Da, și mi-am zis, în ce m-am băgat?

82
00:06:14,166 --> 00:06:16,376
Știi? De exemplu, o nuvelă
este un lucru.

83
00:06:16,460 --> 00:06:19,922
- Un roman, adică 300 de păgâni și...
- Știu. Și uneori mai multe.

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
Exact. Și știi, iată-i oferindu-mi
bani buni, știi?

85
00:06:22,716 --> 00:06:24,009
Trebuie să le livrez ceva.

86
00:06:24,092 --> 00:06:28,055
- Și, ce ai făcut?
- Am avut un atac de panică de un an și...

87
00:06:28,138 --> 00:06:31,756
am scris această carte care a fost groaznică.
Haide. Sunt sigur că nu a fost așa de rea.

88
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
Nu, nu, a fost rea. A fost...
A fost îngrozitoare. Nu s-ar publica.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
- Da.
- Îmi pare rău.

90
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Nu, e bine. Știi, cel puțin
trebuie să păstrez avansul.

91
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Mai scrii?

92
00:06:42,694 --> 00:06:44,530
Nu, nu chiar.

93
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Știi, toate astea s-au întâmplat
cam pe vremea când mama a murit și...

94
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
Nu știu, eu...

95
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
Lucrurile au devenit sumbre pentru mine,
și am cam renunțat.

96
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Părinții mei au murit când eram copil.

97
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Îmi pare rău să aud asta.

98
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Trebuie să-ți fi fost greu.

99
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Oricum, da.

100
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Am început să mă ocup de librărie.

101
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
M-a cam prins o depresie, sau ce o fi.

102
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
Și, da, îmi ocupă cea mai mare
parte a timpului.

103
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Trebuie să fie plăcut să fii
înconjurat de cărți toată ziua.

104
00:07:22,401 --> 00:07:23,802
E cel mai bun lucru.

105
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
După ce părinții mei au murit,

106
00:07:28,240 --> 00:07:31,827
fratele meu și cu mine am migrat
de la o familie maternală la alta.

107
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Într-un punct, am stat cu acest cuplu

108
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
care avea o colecție grozavă
de nuvele.

109
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
Și într-o noapte, am început să citesc
Jane Eyre, și aici era un personaj

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,589
care într-un fel, trecea prin
ce treceam eu.

111
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Și nu am vrut să se termine.

112
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Am terminat-o de citit, și m-am întors la prima
pagină și am început să o citesc din nou.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Pur și simplu îmi plac cărțile,
de atunci.

114
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jane Eyre, hm?

115
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Jane Eyre.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Pot să-ți arăt ceva?

117
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
Oo, Doamne.

118
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
Aceasta este prima ediție?

119
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Este adevărată?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Este adevărată.

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Cum pot fi sigură?

122
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Adică, unii dintre acești profesori
sunt așa de insuportabili.

123
00:09:31,905 --> 00:09:35,951
Folosesc de fapt expresia
„vaginizarea literaturii germane”.

124
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
- Ce?
- Adică, sunt destul de sigură că așa suna

125
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
„Vaginizarea” nici măcar nu este
un cuvânt adevărat.

126
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Unde ai învățat să gătești?

127
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Mi-am petrecut primul an la Florența.

128
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Vorbești italiană?

129
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Vorbeam bine,

130
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
dar acum e cam „ruginită”, din păcate.

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
Ți-a plăcut Italia?

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Am amintiri grozave.

133
00:09:58,015 --> 00:10:01,268
Dar, am avut un prieten
care era un adevărat ticălos.

134
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
Dar tu? Unde ai învățat
să vorbești italiană?

135
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
Mama mea era din Italia.

136
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- Și mă uit la multe filme lui Fellini.
- Îl ador pe Fellini.

137
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
Ai avut vreo decepție în dragoste?

138
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Da, o dată sau de două ori.

139
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Ce mult îmi placi.

140
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Bine.

141
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Și tu îmi placi foarte mult.

142
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Bine.

143
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Ascultă-mă.
- Nu, doar... Nu, nu pot.

144
00:11:14,258 --> 00:11:16,343
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Nu fac asta.

145
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
- Ce vrei să spui că nu faci asta?
- Nu pot.

146
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
Suntem eu și cu tine.
Suntem eu și tu împotriva lumii,

147
00:11:20,097 --> 00:11:21,682
- îți aduci aminte de asta?
- Poți te rog să pleci?

148
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
- Suntem eu și tu împotriva lumii.
- Jason, vreau să încetezi.

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,854
Te rog, am nevoie de tine. Nu mă lăsa.
Doar pe tine te mai am

150
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
- pe acest pământ. Ești ultima persoană...
- Jason!

151
00:11:28,438 --> 00:11:30,691
- Sandra!
- Jason, te rog nu.

152
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
Sandra!

153
00:11:32,568 --> 00:11:33,944
- Doar pleacă. Pleacă.
- Te rog.

154
00:11:34,027 --> 00:11:36,947
Te rog deschide ușa.
Sandra, Sandra, deschide ușa.

155
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
La dracu'! La dracu'!

156
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Cățeaua dracului.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
Te simți bine?

158
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Cine era?

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Este fratele meu. Are nevoie de bani.

160
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Jason nu a fost așa de norocos.

161
00:12:02,347 --> 00:12:07,932
Una dintre casele în care
a fost plasat a fost... un coșmar.

162
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
Nu e vina ta.

163
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Știu, dar el este singura familie
pe care o am.

164
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
„Toate familiile fericite sunt la fel”.
Și altele din astea.

165
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Indiferent de câte ori mă bulversează,
nu pot să nu-l ajut.

166
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
El este fratele meu. Îl iubesc.

167
00:12:32,211 --> 00:12:34,922
La mulți ani,

168
00:12:35,506 --> 00:12:40,511
La mulți ani, dragă Tom

169
00:12:41,220 --> 00:12:45,849
La mulți ani!

170
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Bine, trebuie să sufli. Suflă aici.

171
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
- Trebuie să sufli mai tare.
- Haide.

172
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Mai tare. Haide.

173
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
- Da! Da! Da!
- Am văzut. Am văzut.

174
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Deci, de când îl cunoști pe Tom?

175
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Doar de câteva săptămâni.

176
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Pare de mult mai mult.
- Da, știu. A fost ceva intens.

177
00:13:05,035 --> 00:13:08,121
E ca o bibliotecară sexy sau așa ceva.

178
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Este... Este literalmente fata visurilor tale.
- Știu. Ea este pur și simplu incredibilă.

179
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
- Unde ai fost licențiată?
- La Vassar.

180
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
Oo, Doamne. Și eu la fel.

181
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Știi, mi se părea că te cunosc.
Când ai absolvit?

182
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Clasa 2014.

183
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Clasa 2016.

184
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
Ai stat mult la Mug?

185
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
Sincer, mi-am petrecut cea mai mare
parte a timpului la bibliotecă.

186
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Dar nu-i spune lui Tom. Încerc să mențin
iluzia că nu sunt chiar o tocilară.

187
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
Mă bucur să văd că te descurci bine.

188
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Ai fost într-un loc nașpa acolo, așa că...

189
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Eram doar un pic deprimat.

190
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
Bine. Situația s-a înrăutățit, dar,
știi, nu chiar,

191
00:13:48,412 --> 00:13:50,956
să fii la limita sinuciderii
la un moment dat în viață.

192
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
Nu este amuzant. Nu ar trebui
să glumesc cu chestiile astea.

193
00:13:53,876 --> 00:13:57,087
- Haide. Haide.
- Bine, ai dreptate.

194
00:13:57,171 --> 00:14:00,132
Dar acum mi-e bine.

195
00:14:00,215 --> 00:14:04,011
Știi, de fapt, foarte bine.

196
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
A fost destul de grozav.
Da, ne-am întâlnit de fapt în librărie.

197
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Cum de ne întoarcem mereu la mine?

198
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Ce vrei să spui?

199
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Vreau să văd unde locuiești.

200
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
Este... un pic cam inconfortabil acolo.

201
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Ei bine, spațiul meu nu este tocmai
ca cele 4 anotimpuri.

202
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Nu, nu este asta. Este...

203
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Locuiesc cu tatăl meu și
noua lui soție și...

204
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Eu și tatăl meu nu ne prea înțelegem.

205
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
El crede că sunt o dezamăgire.

206
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
„Toate familiile fericite sunt la fel”.

207
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
Și toate spusele, nu?

208
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
Oricum, e foarte bolnav, așa că...

209
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Îmi pare rău că este bolnav.

210
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
E în regulă.

211
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Dar nu ești o dezamăgire.

212
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Sandra?

213
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Bună.

214
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
Te simți bine?

215
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
Nu îmi... Nu îmi răspunzi la mesaje.

216
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Îmi pare rău.

217
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Fratele meu are probleme.
Le datorează bani,

218
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
așa că i-au fisurat 3 coaste,
i-au spart pometul.

219
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
A spus că dacă nu-i plătește, se
vor întoarce să-și termine treaba.

220
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Cât le datorează?

221
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Rambursarea lor nu este o opțiune.

222
00:16:26,153 --> 00:16:28,488
- Deci, ce este o opțiune?
- Să îi dau eu bani, și el să fugă.

223
00:16:28,572 --> 00:16:32,659
Bine. El spune că fuge,
dar nu-l găsesc.

224
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Pe cine crezi că vor veni
să caute ca să-și recupereze banii?

225
00:16:34,995 --> 00:16:37,623
Pe mine? Nu, ei nici măcar
nu știu că exist.

226
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
- Ești sigură?
- Nu sunt sigură de nimic.

227
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Trebuie să le plătești.
- Ți-am spus că nu se poate.

228
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
- Cat vor?
- 350.000 de dolari.

229
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
Și îi vor în 4 zile,

230
00:16:50,761 --> 00:16:52,991
atât de repede doar dacă jefuiești o bancă,
ce pur și simplu nu se va întâmpla.

231
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Îți pot da eu, banii.

232
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- Ce?
- Sunt în bancă.

233
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Pot doar să fac o retragere.

234
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Nu ar trebui să jefuiești.

235
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
Nu înțeleg. Locuiești acasă.

236
00:17:06,193 --> 00:17:09,029
- Lucrezi într-o librărie.
- Nu, dețin o librărie.

237
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
Cum crezi că reușesc să o țin deschisă?
Tot ce fac acolo este în pierdere.

238
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Vrei să spui că ai banii ăia
care stau acolo, într-o bancă?

239
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Da. Mai mulți. Da. Tatăl meu are bani.

240
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
De ce aud prima dată despre asta?

241
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
De ce contează asta?
Poate nu am vrut să știi.

242
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Ei bine, sincer, e cam aiurea

243
00:17:25,337 --> 00:17:26,922
- că nu ai spus nimic.
- Glumești cu mine?

244
00:17:27,005 --> 00:17:28,841
- Îți spun că te pot ajuta.
- Nu pot să-ți iau banii.

245
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
- De ce nu?
- Pentru că sunt 350.000 de dolari. De aceea.

246
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Apreciez oferta. Serios.

247
00:17:35,389 --> 00:17:37,474
Dar să recunoaștem, practic noi
suntem niște străini.

248
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Înainte de toate, nu sunt banii mei,
sunt ai tatălui meu.

249
00:17:45,858 --> 00:17:48,402
Și nu prea i-ar fi câștigat
într-un mod nobil.

250
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Are un fond speculativ.

251
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
Și în al doilea rând, la naiba
că spui că suntem străini.

252
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Ești cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.

253
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Am de gând să ți-i dau înapoi,
indiferent cât timp va dura.

254
00:18:08,088 --> 00:18:10,382
Este în regulă. Mi-aș dori să
mă lași să vin cu tine.

255
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
Ți-am spus că nu vreau să fii
în apropierea acestor oameni.

256
00:18:12,926 --> 00:18:14,136
- Sunt toți acolo.
- Am înțeles.

257
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Voi fi bine. Ce faci diseară?

258
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Eu... speram să ies cu fata
asta drăguță pe care o cunosc.

259
00:18:22,186 --> 00:18:25,397
Ei bine, ce grozav, pentru că este un mic
restaurant cu specific japonez pe Mott Street.

260
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Dacă n-ai nimic de făcut,
fac eu cinste cu cina.

261
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
Hei.

262
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
Te iubesc.

263
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

264
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
În regulă.

265
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Sandra?

266
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Sandra, ești bine?

267
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Sandra! Sandra!

268
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Sandra!

269
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Sandra!

270
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Rahat.

271
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Cum e ziua de Crăciun?
Nu e chiar așa de rea.

272
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Hei, băi Larusso?

273
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Aici sunt.

274
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Ai întârziat, Sandy.
- Îmi cer scuze.

275
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Nu există taxiuri. Este nenorocitul
de Ajun al Crăciunului.

276
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
Unde e Carl?

277
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
Soția domnului Knutson este bolnavă.
Preiau eu pentru el.

278
00:21:20,864 --> 00:21:22,324
Carl de obicei...

279
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
cu dnul Knutson de obicei
ne întâlneam în biroul lui.

280
00:21:26,036 --> 00:21:28,372
Da, m-am gândit să ne întâlnim într-un
loc mai puțin formal având în vedere vacanța.

281
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Dar dacă ai prefera să mergem în
biroul meu, putem face asta.

282
00:21:30,874 --> 00:21:32,000
Nu, e bine.

283
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Grozav. Ia loc.

284
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Deci, unde ai fost în seara asta?
- Nicăieri.

285
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Doar cu un prieten. Fata cu care lucrez.

286
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
- O fată cu care lucrezi la Starbucks?
- Da.

287
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Caroline.
Îți pot da numărul ei dacă vrei.

288
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Nu va fi necesar.

289
00:21:49,893 --> 00:21:51,520
- Te-ai drogat în seara asta, Sandy?
- Nu.

290
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Te-ai angajat în vreun comportament prin
care ți-ai încălca eliberarea condiționată?

291
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
Nu. Nu.

292
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
Cum e treaba asta? Te descurci bine?

293
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Da. Este bine.

294
00:22:00,028 --> 00:22:03,657
Da. Starbucks este grozav.
Sunt multe oportunități acolo.

295
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Da, îmi place.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Da.

297
00:22:07,953 --> 00:22:09,829
Chestia e, Sandy, că am mers la locul
tău de muncă

298
00:22:09,834 --> 00:22:11,373
și mi-au spus că nu ai mai dat
pe acolo de o lună.

299
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
Da. Vă pot explica.

300
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- M-am certat cu managerul...
- Da.

301
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
... pentru că este un adevărat...
un nenorocit de pervers, bine?

302
00:22:23,302 --> 00:22:24,803
Și am tot căutat un alt job, deci...

303
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Să ai un loc de muncă este o parte
a acordului tău de eliberare condiționată.

304
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
- Înțelegi?
- Mh, da.

305
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
Deci, să fii concediat este
ca o primă greșeală.

306
00:22:29,308 --> 00:22:30,851
Deci, să te întreb ceva.

307
00:22:30,934 --> 00:22:32,895
Dacă îți fac un test pentru
droguri acum, cum ar ieși?

308
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Negativ.
- Negativ? Ești sigură?

309
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Pentru că dacă trebuie să merg la mașină
și mă ostenesc să-ți fac un test,

310
00:22:39,026 --> 00:22:41,904
și iese pozitiv, o să mă supăr
rău de tot.

311
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Deci, spune-mi cum ar ieși?

312
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Am fumat iarbă noaptea trecută.
- Asta este a doua greșeală.

313
00:22:50,370 --> 00:22:51,914
Te pot ridica chiar acum.

314
00:22:51,997 --> 00:22:53,040
Cu lista ta de priorități,

315
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
- și nu o să ieși prea curând.
- Știu, știu, știu.

316
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Îți pare rău?

317
00:22:56,877 --> 00:22:59,087
Dă-mi un motiv să nu te rețin.

318
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Îți voi da bani.

319
00:23:05,552 --> 00:23:08,263
Și aceasta este o tentativă de mită.
A treia greșeală.

320
00:23:08,347 --> 00:23:10,724
Felicitări, Sandy, ăsta nu e un
„joc cu mingea”.

321
00:23:10,807 --> 00:23:13,018
- Așa că ridică-te și întoarce-te, acum.
- Eu... Bine. Nu, nu. Haide.

322
00:23:13,101 --> 00:23:14,978
- Uite, pot să-ți dau mulți bani.
- Ce înseamnă mulți bani?

323
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
Oricât ai vrea.
Uite, știu de unde să-i iau,

324
00:23:17,147 --> 00:23:18,649
și știi că nu te mint,
domnișoară Larusso,

325
00:23:18,732 --> 00:23:20,859
pentru că ești ofițerul meu de eliberare condiționată și...
- Ce faci?

326
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
Ce vrei să spui?
Nimic. Ce naiba?

327
00:23:24,071 --> 00:23:26,198
- Mă înregistrezi?
- Nu! Încetează. Uite...

328
00:23:26,281 --> 00:23:29,364
- Încerci să mă atragi în capcană?
- Nu, nu-i chiar așa. - La ce naiba-ți stă capul?

329
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
- Nu, nu, nu. Uite...
- Crezi că sunt o nemernică?

330
00:23:30,786 --> 00:23:32,162
Da. Cred că ești o nemernică.

331
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Domnule, sunt ofițer de eliberare condiționată
și dșoara este sub observația mea...

332
00:23:34,998 --> 00:23:36,250
Da.
- ... și nimic din toate astea nu vă privesc.

333
00:23:36,333 --> 00:23:37,334
O intimidezi.

334
00:23:37,417 --> 00:23:39,169
Te-am văzut făcând asta în seara asta
fie ei și eliberați condiționat.

335
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Ce vrei?

336
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Ce zici dacă te plătesc să pleci?

337
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
Cu cât?

338
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Cât am?

339
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Ia să vedem.

340
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
Sunt 20...

341
00:24:01,108 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.

342
00:24:04,236 --> 00:24:09,157
Sunt 10, 20, 40, 60, 80, 100.

343
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Rahat.

344
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
200. 300, 400.

345
00:24:14,746 --> 00:24:18,667
Sunt 447 de dolari.

346
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Te uiți la ăsta?

347
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
Bine.

348
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- Acesta este un Rolex Submariner.
- Da, știu ce este un Rolex.

349
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Trebuie să fii beat.

350
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Da, poate că sunt.

351
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
Îmi pare rău.

352
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Îmi cer scuze.

353
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Noapte bună.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Nu te miști naibii de aici.

355
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Așteaptă.

356
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Hai să vorbim.

357
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Am o soț și doi copii,
și încerc să-i întrețin.

358
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Și ea parcă o caută cu lumânarea
pentru că este o nenorocită.

359
00:25:25,901 --> 00:25:28,737
- Mănânci rahat.
- Ține-o tot așa, Sandy. Ține-o așa.

360
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
Cât va costa sta?

361
00:25:31,698 --> 00:25:33,116
- Cinci mii.
- Noapte bună.

362
00:25:33,200 --> 00:25:34,409
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

363
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Tocmai ți-am văzut mașina
și te plimbi pe aici,

364
00:25:37,955 --> 00:25:41,708
având un ceas de 8.500 de dolari,
pe care tocmai mi l-ai fi dat.

365
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Am doar 447 de dolari.

366
00:25:44,169 --> 00:25:46,713
- O să iau ceasul.
- Sunt 8.500. Cum ai spus.

367
00:25:46,797 --> 00:25:49,758
85 de sute, nou? Corect?

368
00:25:49,842 --> 00:25:52,177
De când e purtat? Poate face 7?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Poate.

370
00:25:54,513 --> 00:25:56,515
Deci, dă-mi ceasul și eu îți
dau restul.

371
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Mulțumesc.

372
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Sărbători fericite, nenorocito.

373
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Nu era original?

374
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Urcă.

375
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Trebuie să-ți dau partea ta.

376
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- Partea mea?
- Banii tăi.

377
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
O mie de dolari.

378
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Am un cuțit la mine.

379
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Grozav.

380
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Haide, e frig tare.

381
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Ia loc.

382
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Poți să-ți scoți geaca.

383
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Să nu încerci ceva.

384
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- Acum scoate-ți încălțările.
- Mai du-te naibii.

385
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Trebuie să am încredere în tine.

386
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Nu sunt o drogată.

387
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Suflecă-ți mânecile.

388
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Poți dormi acolo. Sau poți pleca.

389
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
Și ce se întâmplă dacă rămân?

390
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Lucrezi pentru mine.

391
00:30:46,388 --> 00:30:47,347
'neața.

392
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Care e filmul tău preferat?

393
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Care este filmul meu preferat?

394
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Da, care-i filmul tău preferat?

395
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Titanic.

396
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
Ăla este un clasic.

397
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- Îți place filmul ăla?
- Desigur.

398
00:31:09,369 --> 00:31:11,229
DiCaprio era destul de tânăr în film.

399
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Sincer, nu a fost niciodată mai bun.

400
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Mi-a plăcut de el în Dispărut.

401
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
E un tip, dar Titanic e filmul care
l-a făcut remarcat.

402
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Și Kate Winslet era așa de frumoasă.

403
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
Și sfârșitul. Cu greu îl voi accepta.

404
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Nu pot să cred că-ți place Titanic.

405
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
Nu-mi place. Nu l-am văzut niciodată.

406
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- Nu ai văzut filmul Titanic?
- Nu.

407
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
Nu mă uit la filme.
Sunt o pierdere de timp.

408
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Dar ți-am dat impresia că am făcut-o,
și asta vom face cu tine.

409
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
O să le dăm oamenilor impresia
că ești cineva care nu ești.

410
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
Și când termin cu tine,
vei fi 100% convingătoare.

411
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
Te vom învăța câte puțin din tot.

412
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Ca să poți minți despre orice.

413
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Citește alea de la cap la coadă.

414
00:32:03,715 --> 00:32:05,092
Tu râzi naibii, de mine?

415
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
Ce-ai făcut cu acei 1.000 de dolari
pe care ți i-am dat?

416
00:32:08,262 --> 00:32:11,223
Sunt în geaca mea. De ce?

417
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
De acum înainte, de fiecare dată
când înjuri, eu primesc o sută.

418
00:32:14,768 --> 00:32:16,228
La naiba! Sunt banii mei.

419
00:32:16,311 --> 00:32:18,814
Acum primesc 200. Mai ai 800.

420
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Citește-le.

421
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
Cum te numești?

422
00:32:22,818 --> 00:32:24,152
Mă numesc Max.

423
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Crăciun fericit Max.

424
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Crăciun fericit Sandra.

425
00:32:28,448 --> 00:32:29,658
Sandy.

426
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Toată lumea îmi spune Sandy.

427
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Până aici.

428
00:33:52,366 --> 00:33:53,242
Max!

429
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Lasă-mă să intru. Promit să nu
mai fac. Te rog!

430
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Max!

431
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
Te rog, te rog, te rog!

432
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Vreau să fiu curată. Înțelegi?

433
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Trebuie să am încredere în tine.

434
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Anna Karenina.

435
00:34:59,516 --> 00:35:01,351
"Toate familiile fericite
sunt la fel,

436
00:35:01,435 --> 00:35:05,105
iar fiecare familie nefericită

437
00:35:05,189 --> 00:35:09,109
este nefericită pe cont propriu..."

438
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
"Însa fiecare familie nefericită
este nefericită în felul ei."

439
00:35:12,821 --> 00:35:15,324
- Asta urma să spun.
- Marele Gatsby.

440
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
"Nu spune nimănui nimic,

441
00:35:16,867 --> 00:35:18,619
sau o să-ți fie dor de ei întotdeauna. ”
De veghe în lanul de secară.

442
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
„În anii tinereții eram vulnerabil,

443
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
iar tatăl meu mi-a dat niște
sfaturi pe care le-am folosit..."

444
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- Unde ai fost la școală?
- La colegiul Vassar.

445
00:35:25,876 --> 00:35:26,960
Despre ce este teza ta?

446
00:35:27,044 --> 00:35:31,423
„Redefinirea radicalismului: Ascensiunea
feminismului de culoare în literatura americană”.

447
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
Care este cartea ta preferată?

448
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
„Ochii ei se uitau spre Dumnezeu”,
Zora Neale Hurston.

449
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
Când ai absolvit?

450
00:35:36,887 --> 00:35:37,930
Clasa 2016.

451
00:35:38,013 --> 00:35:40,390
- "A fost cel mai bun anotimp..."
- „A fost cel mai rău anotimp”.

452
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- "Sună-mă..."
- „Ismael”.

453
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- Unde ai studiat?
- Colegiul Vassar.

454
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
- De când până când?
- Între 2012 și 2016.

455
00:35:47,356 --> 00:35:50,400
Am locuit într-un cămin, la Jewett, timp
de doi ani, apoi m-am mutat în afara campusului.

456
00:35:50,484 --> 00:35:53,278
Nu prea aveam o viață socială.
Mi-am petrecut tot timpul în bibliotecă.

457
00:35:53,362 --> 00:35:55,405
- Eu sunt prima?
- Prima la ce?

458
00:35:55,489 --> 00:35:56,782
Prima fată cu care ai făcut asta?

459
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Da.

460
00:35:58,909 --> 00:36:00,035
De ce m-ai ales pe mine?

461
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Am văzut ceva la tine.
- Fratele meu vine în oraș.

462
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Totuși, de fiecare dată când îl văd,
îmi cere bani.

463
00:36:05,999 --> 00:36:09,628
- Îi dai bani?
- Uneori. Doar pe el îl am.

464
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Știi, de origine sunt din Seattle.
Am o mamă acolo.

465
00:36:12,506 --> 00:36:14,591
- E nebună, dar e în regulă.
- În ce te-ai specializat?

466
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
La Vassar. Ca ce te-ai specializat?

467
00:36:17,219 --> 00:36:19,179
Engleză.
Încerc doar să fac o conversație.

468
00:36:19,263 --> 00:36:21,098
Să-ți spun despre mama mea.
Ce? Tu nu ai o mamă?

469
00:36:21,181 --> 00:36:22,266
Nu, am o mamă.

470
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
O urăsc rău de tot.

471
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
Când ai fost la Vassar?

472
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012 până în 2016.

473
00:36:29,356 --> 00:36:32,192
- Ai fost acolo tot timpul?
- Nu. Am petrecut un an în străinătate.

474
00:36:32,276 --> 00:36:34,027
- Unde?
- Florența, Italia.

475
00:36:34,111 --> 00:36:35,529
Deci vorbești italiană?

476
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
Și ce părere ai despre Italia?

477
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
Am amintiri grozave.

478
00:36:40,117 --> 00:36:42,411
Dar, am avut un iubit
care era un adevărat ticălos.

479
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Te scot la plimbare.

480
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
Unde?

481
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
Îți plac băuturile martini?

482
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Îmi plac băuturile martini.

483
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Bun.

484
00:38:25,889 --> 00:38:28,225
Noroc.

485
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Deci, ce facem aici mai exact?

486
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Sărbătorim.

487
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
Ce sărbătorim mai exact?

488
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Ziua mea de naștere.

489
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
E ziua ta?

490
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Te-ai descurcat foarte bine.
Mai bine decât mă așteptam.

491
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Mulțumesc.

492
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Ești pregătită pentru un test?

493
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- Un test?
- Îl vezi pe tipul ăla de la bar?

494
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Da. Ce spui despre el?

495
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Fă-l să te ducă în camera lui.

496
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Vorbești serios?

497
00:39:24,156 --> 00:39:25,616
Am 40 de minute.

498
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
Și iată că ne-am distrat așa de bine.

499
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- Ce pot să-ți aduc, domnișoară?
- Vodka martini, vă rog.

500
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
Ce mai faceți?

501
00:40:27,803 --> 00:40:29,054
Sunt bine. Bună.

502
00:40:36,728 --> 00:40:37,604
Mulțumesc.

503
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Pot să-ți ofer ceva de băut?

504
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Urăsc să beau singură.

505
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Da. Da. Sigur.

506
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Eu sunt Sandra.

507
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Eu sunt William.
- Mă bucur să te cunosc, William.

508
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Mă bucur să te cunosc, de asemenea.

509
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Am o mărturisire.

510
00:41:17,978 --> 00:41:19,396
Oo da. Care-i aia?

511
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
Te-am observat la bar.

512
00:41:21,732 --> 00:41:23,425
Am ceva pentru bărbații mai în vârstă.

513
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Ai ceva, nu?

514
00:41:25,694 --> 00:41:26,778
Un lucru rău.

515
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Care-i problema, tati nu te iubește
suficient de mult?

516
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Tata nu prea era prin preajmă.

517
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Ești căsătorit, nu-i așa?

518
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
Da, asta spune inelul de pe degetul meu.

519
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
Am vrut să ți-o trag din secunda
în care ai intrat în seara asta.

520
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
Am să-ți spun ce-ți voi face
toată noaptea...

521
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- Ce-i asta?
- Ignoră.

522
00:42:10,906 --> 00:42:12,491
Este doar un serviciu de retur.

523
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Stai o secundă. Nu te mișca.
- Da.

524
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Cățeaua dracului. Ce crezi
al naibii tu, că nu știam asta?

525
00:42:27,881 --> 00:42:29,007
Știam că ți-ai trage-o cu el.

526
00:42:29,091 --> 00:42:31,677
- Ce cauți aici, hm?
- Sun la recepție.

527
00:42:31,760 --> 00:42:33,178
- Te iubesc. Înțelegi asta?
- Jason!

528
00:42:33,262 --> 00:42:34,221
- Relaxează-te!
- Taci!

529
00:42:34,304 --> 00:42:35,889
- Jason, calmează-te!
- Ți-o pui cu el?

530
00:42:35,973 --> 00:42:38,183
Vrei să i-o tragi fetei mele?
I-ai trage-o fetei mele?

531
00:42:38,267 --> 00:42:40,185
- O să te omor!
- El nu a...

532
00:42:40,269 --> 00:42:42,062
La naiba Dumnezeule! Iisuse Hristoase!

533
00:42:42,145 --> 00:42:43,105
- Cățea nenorocită!
- Jason, ascultă-mă.

534
00:42:43,188 --> 00:42:44,481
- Hei!
- La dracu!

535
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Jason, s-a terminat.
- Pleacă naibii de aici!

536
00:42:47,317 --> 00:42:48,861
- Sun la pază.
- Nu, bine. Așezați-vă.

537
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Calmă.
- Nu, nu. Nu, nu, nu. Uite ce-i, este inofensiv.

538
00:42:51,989 --> 00:42:54,366
- Vrei să sun la pază?
- N, nu. El...

539
00:42:54,449 --> 00:42:56,994
E doar un băiat bătrân...
E un vechi iubit. Eu sunt...

540
00:42:57,077 --> 00:42:59,204
E doar rănit. El este complet inofensiv.

541
00:42:59,288 --> 00:43:01,081
- O să fii bine aici?
- Sunt bine. Da.

542
00:43:01,164 --> 00:43:03,542
- Promit, doar... Complet.
- Ești sigură?

543
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
Ne poți lăsa câteva minute?

544
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
- Sigur. Sigur.
- Da. voi... voi...

545
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
Tu... doar coboară înapoi la bar...

546
00:43:10,299 --> 00:43:11,758
Ești o mincinoasă a naibii!

547
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
... și ne vedem într-o jumătate de oră.

548
00:43:13,635 --> 00:43:14,761
- Bine? Da.
- Bine în regulă.

549
00:43:14,845 --> 00:43:16,889
- Sigur o să fii bine?
- Desigur.

550
00:43:16,972 --> 00:43:18,682
- La naiba. Bine.
- Se calmează.

551
00:43:18,765 --> 00:43:21,685
- Da. Îmi pare rău. Da. Am înțeles. Bine.
- Doar... mai încet, bine?

552
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
La dracu.

553
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Bine lucrat.

554
00:43:36,074 --> 00:43:38,782
Te-ai prins cum vine.
Ești naturală. Corect?

555
00:43:38,785 --> 00:43:41,246
Ai acționat rapid, ai rămas calmă.
Ai improvizat. Asta facem.

556
00:43:41,330 --> 00:43:42,539
Ce naiba?

557
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
La dracu.

558
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
Sunt surprins că oamenii încă
se plimbă cu numerar la ei.

559
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
Și, desigur. Cercei cu diamante
pentru biata soție

560
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
care stă acasă și își așteaptă soțul
în timp ce el pradă femeile tinere.

561
00:44:07,064 --> 00:44:09,441
N-aș spune că mă prăda.
Îl puneam eu la punct.

562
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
Nu face asta.

563
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- Ce anume?
- Să nu-ți pară rău pentru el.

564
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
Nu poți înșela un om cinstit, nu?

565
00:44:23,956 --> 00:44:26,399
De aceea nu ne pare rău deloc
pentru că avea verighetă.

566
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Îți stă bine cu ei.

567
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
Ce faci?

568
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
La mulți ani, Max.

569
00:46:46,056 --> 00:46:48,767
Mulțumesc.

570
00:46:55,023 --> 00:46:56,441
O seară plăcută, domnule.

571
00:47:20,465 --> 00:47:22,342
Max. Ai venit.

572
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Richard, vreau să-l cunoști
pe fiul meu, Max.

573
00:47:26,221 --> 00:47:27,306
- Bună mamă.
- Bună.

574
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Arăți bine.
- Am auzit multe despre tine.

575
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Aș vrea să pot spune același lucru.

576
00:47:34,438 --> 00:47:37,691
Ei bine, poate dacă i-ai răspunde
cu un mesaj sau dacă ți-ai suna

577
00:47:37,774 --> 00:47:39,735
mama uneori, din când în când.

578
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Sunt foarte ocupat, mamă.
Îmi cer scuze.

579
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
Mama ta îmi spune că ai fost la St. Barts.

580
00:47:45,449 --> 00:47:48,452
- Da, am fost.
- Da. Am avut niște momente distractive acolo.

581
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
În anii '70.

582
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
- Ești bătrân.
- Max.

583
00:47:54,458 --> 00:47:57,586
Asta e... cam... Vino...
Hai cu mine, vreau să vorbim.

584
00:47:57,669 --> 00:47:59,213
- Haide. Vino cu mine. Da.
- Serios?

585
00:47:59,296 --> 00:48:00,297
Scuze.

586
00:48:00,380 --> 00:48:01,590
Vino. Haide.

587
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Să mergem.

588
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Mă scuzați domnule.

589
00:48:06,637 --> 00:48:08,555
- Bună.
- Nu, încetează. Haide.

590
00:48:08,639 --> 00:48:11,183
- Arăți bine.
- Hei. Care-i problema cu tine?

591
00:48:11,266 --> 00:48:12,601
- Ce?
- Ești nepoliticos.

592
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- Ce știi despre tipul ăsta?
- Dragă, este o persoană publică.

593
00:48:17,314 --> 00:48:20,234
Orice vrei să știi, găsești
la o căutare pe Google.

594
00:48:21,568 --> 00:48:22,945
Nu poți sta singură două minute.

595
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Te arunci în astfel de relații.

596
00:48:24,821 --> 00:48:26,865
Aici este diferit. Chiar este.

597
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Sigur că este.

598
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Mai ușor cu băutul, te rog.
Cred că ți-ajunge.

599
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Nu mai fi mama mea, mamă.

600
00:48:36,875 --> 00:48:38,377
Dragul meu, ce este?

601
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
Ce se întâmplă?

602
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Am crezut că îți vei aduce
prietena în seara asta.

603
00:48:43,298 --> 00:48:44,341
Unde este ea?

604
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Se vede cu altcineva.

605
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
Înțeleg.

606
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
Îmi pare rău.

607
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
Cred că a avut o influență proastă.

608
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Pot să stau aici puțin?

609
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
Bine.

610
00:49:03,735 --> 00:49:04,945
Iei ceva?

611
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Nu, nu iau droguri.
Nu m-am drogat de un an.

612
00:49:10,659 --> 00:49:12,828
Ideea e că n-aș vrea să trec
din nou prin asta,

613
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
- și asta nu se poate întâmpla aici.
- Mamă, sunt curat.

614
00:49:15,539 --> 00:49:16,832
Dumnezeul meu. Ce dracu este...

615
00:49:16,915 --> 00:49:19,251
Ce vrei? Vrei să-ți demonstrez?

616
00:49:19,334 --> 00:49:20,377
Un test de urină?

617
00:49:20,460 --> 00:49:23,005
- Asta vrei?
- Stai. Ce? Ce faci?

618
00:49:23,088 --> 00:49:26,133
- Aici. O voi face chiar acum! Bine?
- Nu! Nu, nu. Stai! Încetează!

619
00:49:26,216 --> 00:49:28,635
- Poți să vezi singură!
- Nu face asta. Oprește-te imediat!

620
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Îți demonstrez asta.

621
00:49:40,022 --> 00:49:40,939
Uite.

622
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Testeaz-o.
- Te rog nu-mi face asta.

623
00:49:45,068 --> 00:49:46,069
Testeaz-o!

624
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Te rog. Te rog. Te rog.
Te rog, nu-mi face asta.

625
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Mamă, îmi pare rău.

626
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Îmi pare rău, mama.

627
00:50:10,552 --> 00:50:14,765
De ce faci asta?
De ce îmi faci asta?

628
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
Îmi pare tare rău.

629
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Doar... Încă îmi trebuie un loc
unde să stau, bine?

630
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Te rog?

631
00:50:27,861 --> 00:50:30,364
Poți rămâne. Doar că nu pentru
mult timp, bine?

632
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Mulțumesc. Te iubesc.

633
00:50:38,956 --> 00:50:39,873
Mulțumesc.

634
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
Îți place spectacolul?

635
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Îmi pare tare... îmi pare tare rău.

636
00:51:09,570 --> 00:51:12,781
Sunt... sunt așa de...
îmi pare tare rău. Îmi pare rău.

637
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Și-a petrecut ultimul an
înființând o companie

638
00:51:32,217 --> 00:51:34,880
de închiriat bărci în Bahamas,

639
00:51:34,887 --> 00:51:39,266
dar apoi uraganul a șters tot, și
este rău pentru el, că era așa de fericit.

640
00:51:39,349 --> 00:51:42,186
- Se descurca așa de bine...
- Madeline. Cum trăiește?

641
00:51:42,269 --> 00:51:44,313
Ei bine, tatăl lui i-a lăsat
niște bani, și...

642
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
eu îl ajut din când în când.

643
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Bineînțeles că o faci.

644
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Eram așa de tânără când
s-a născut el, știi?

645
00:51:54,489 --> 00:51:58,160
Și apoi a murit tatăl său,
și deodată sunt văduvă,

646
00:51:58,243 --> 00:52:01,371
și nu am știut întotdeauna
cum e să fii mamă.

647
00:52:01,455 --> 00:52:04,041
De el depinde să o ducă mai bine.
Este un adult.

648
00:52:04,124 --> 00:52:05,959
Nu, nu este. Și asta e vina mea.

649
00:52:07,044 --> 00:52:09,880
El a fost întotdeauna micul meu Max.
Și nu poate înota fără mine.

650
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
'neața mamă.

651
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Bună iubitule. Cum ai dormit?

652
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Grozav. Camera are o priveliște uimitoare.

653
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Bun.

654
00:52:24,811 --> 00:52:28,148
Ei bine, eu... chiar am o
întâlnire în centrul orașului,

655
00:52:28,232 --> 00:52:31,902
dar mă gândeam dacă ești liber, că
am putea lua prânzul împreună.

656
00:52:33,070 --> 00:52:34,988
La ora unu. La Via Carota?

657
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Sună bine.
- Bine. Perfect.

658
00:52:40,035 --> 00:52:40,953
Ne vedem mai târziu.

659
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Pa, dragă.

660
00:53:01,640 --> 00:53:02,858
Richard?

661
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Îmi cer iertare pentru ziua de ieri.

662
00:53:08,230 --> 00:53:12,693
Am luat un Klonopin, și am băut
cam mult.

663
00:53:13,944 --> 00:53:18,989
Max, vom fi unul în viața celuilalt
într-un viitor previzibil.

664
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Să facem tot ce este mai bine, da?

665
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Știi, mama ta și cu mine participăm

666
00:53:25,622 --> 00:53:29,459
la o gală de beneficiu în seara asta
pentru Fundația Richard Hobbes.

667
00:53:30,294 --> 00:53:31,879
Răposata mea soție a fondat-o.

668
00:53:31,962 --> 00:53:35,507
Facem tot felul de contribuții
caritabile.

669
00:53:36,925 --> 00:53:38,844
Ai vrea să fac o donație?

670
00:53:38,927 --> 00:53:40,804
Pentru că, sincer, acum sunt
cam sărăcuț.

671
00:53:40,888 --> 00:53:44,141
Nu. Nu, m-am gândit că ai putea
să ni te alături.

672
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Vor fi... câteva acte muzicale
foarte la modă.

673
00:53:49,062 --> 00:53:51,231
Mi se spune că sunt destul de relevante.

674
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Vor fi mulți tineri de vârsta ta.

675
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Multe tinere.

676
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Mulțumesc, dar cred ar trebui
să nu ies și să mă odihnesc.

677
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Da. Destul de corect.

678
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Ei bine, ai fost groaznic.
L-ai tratat ca pe un chelner.

679
00:54:36,026 --> 00:54:38,946
Încă nu am idee cine este.

680
00:54:39,029 --> 00:54:43,408
Nu, el apare... în emisiunea aia TV.
Joacă rolul unui spion. Este foarte faimos.

681
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
Toată noaptea, tot ce m-am putut
gândi e să fiu singur cu tine.

682
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Ești singur cu mine acum.

683
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
Nu-mi pasă de actori.
Ar trebui să știi asta.

684
00:55:00,175 --> 00:55:02,261
Te vreau doar pentru mine.

685
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
- Domnule, calmează-te.
- Ți-am cerut să te legitimezi...

686
00:55:09,643 --> 00:55:11,144
Domnule, poliția este aici.

687
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- Poliția? Hei! Ce se petrece aici?
- La naiba, ce înseamnă asta?

688
00:55:15,524 --> 00:55:17,651
Domnule, scuzați-mă. Sunt Poliția din New York.
- Of, Dumnezeule...

689
00:55:17,734 --> 00:55:19,528
Detectivul Collins.
Tânărul acesta locuiește aici?

690
00:55:19,611 --> 00:55:21,572
- Păi, el stă aici.
- Nu locuiesc aici.

691
00:55:21,655 --> 00:55:24,491
- Ce-ai făcut?
- Nimic. Nu am făcut nimic.

692
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
A cerut droguri de la un ofițer
sub acoperire.

693
00:55:26,076 --> 00:55:28,203
A venit la mine și a încercat
să-mi vândă cocaină.

694
00:55:28,287 --> 00:55:29,913
- Și ai spus da.
- Nu-mi pune cuvinte în gură.

695
00:55:29,997 --> 00:55:32,082
- Detective, cât de grav este?
- Nu arată bine.

696
00:55:32,958 --> 00:55:33,876
Are câteva infracțiuni.

697
00:55:33,959 --> 00:55:36,295
I-am verificat numele, și ar putea
să ispășească ceva timp.

698
00:55:36,378 --> 00:55:37,963
- Of, Doamne. Max.
- Ce... Ce se întâmplă acum?

699
00:55:38,046 --> 00:55:40,549
- Îl voi duce în centru...
- La naiba, omule. Am plecat de aici.

700
00:55:40,632 --> 00:55:41,884
Ia-ți mâinile de pe mine!

701
00:55:41,967 --> 00:55:44,678
Richard! Richard, te rog.
Oprește-l. Oprește-l!

702
00:55:44,761 --> 00:55:45,846
Calmează-te!

703
00:55:45,929 --> 00:55:48,682
- La dracu!
- Detective, putem vorbi despre asta?

704
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
- La dracu.
- Acum?

705
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
Fac donații mari Departamentului
de Poliție New York în fiecare an.

706
00:56:01,111 --> 00:56:02,404
Da, domnule, sunt conștient de asta.

707
00:56:02,487 --> 00:56:04,740
Acesta este motivul apelului
de curtoazie. De aceea sunt aici.

708
00:56:04,823 --> 00:56:06,867
Îl cunosc pe comisar.
Marty este un prieten bun.

709
00:56:06,950 --> 00:56:10,037
- Pot să spun o vorbă bună pentru tine.
- Richard, nu trebuie să faci asta.

710
00:56:10,120 --> 00:56:12,247
Cuvântul meu are greutate în acest oraș.

711
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
Asta e cu două tăișuri.

712
00:56:16,752 --> 00:56:19,755
Apreciez cu adevărat ceea ce
ai făcut, venind aici.

713
00:56:19,838 --> 00:56:20,881
Nu știu, domnule.

714
00:56:20,964 --> 00:56:22,382
Îți voi plăti timpul irosit.

715
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Eu... nu pot face asta.
Nu, mie... Îmi pare rău..

716
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Ia dracului banii, detective.

717
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Stai. El nu e polițist.
- Ce?

718
00:56:36,146 --> 00:56:37,523
- Doamnă,...
- Taci.

719
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Asta este... Asta face Max.

720
00:56:41,860 --> 00:56:44,404
El joacă din astea...
aceste mici jocuri de încredere.

721
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
Asta este, nu-i așa? Asta este...
Asta este unul dintre jocurile tale, nu?

722
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Pot să te asigur că sunt...
- Tu ieși afară.

723
00:56:51,995 --> 00:56:55,123
Ieși afară sau chiar voi chema poliția.
Vorbesc serios. Pleacă de-aici.

724
00:57:02,881 --> 00:57:04,258
Bărbatul, adică, cred că...

725
00:57:04,341 --> 00:57:05,926
- Omule, la naiba.
- Mai bine... Mai bine pleci.

726
00:57:06,009 --> 00:57:07,928
- Crezi că e amuzant?
- De ce nu te-ai stăpânit?

727
00:57:08,011 --> 00:57:09,346
Crezi că asta e amuzant?

728
00:57:09,429 --> 00:57:10,639
Fii serios omule.

729
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
- Ești bine?
- Pleacă de-aici. Pleacă de-aici.

730
00:57:13,350 --> 00:57:15,102
- Bine.
- Scuze. Îmi pare rău.

731
00:57:15,185 --> 00:57:17,104
- Te sun mai târziu. Mulțumesc.
- Bine, omule.

732
00:57:17,855 --> 00:57:19,022
Ne vedem mai târziu, frate.

733
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Oo, Doamne.

734
00:57:21,108 --> 00:57:22,401
Mamă, ascultă.

735
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Ți-am dat totul, știi.

736
00:57:25,988 --> 00:57:28,448
Tu... Ai avut toate avantajele.

737
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Tu... nu ai... nu ai vrut nimic,

738
00:57:31,201 --> 00:57:32,786
și asta îmi faci?

739
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- Mă umilești în fața lui?
- E doar o...

740
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Vreau să pleci.

741
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Nu te mai vreau aici.

742
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Atâta osteneală pentru 1.000 de dolari.

743
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Lasă-mă să-ți dau un sfat, Max.

744
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Dacă ai de gând să furi,
fură mai mult.

745
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Iartă-mă că te-am lovit.

746
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
Uită.

747
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Nu, am cam exagerat.

748
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Stai să văd.

749
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
Este prea devreme pentru un păhărel?

750
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
Nu-mi place cum te uiți la el.

751
00:59:23,272 --> 00:59:24,314
Ei haide.

752
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Îți place un pic de el.

753
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Bineînțeles că îmi place de el.
Este miliardar.

754
00:59:33,073 --> 00:59:34,491
Nu despre asta vorbesc.

755
00:59:35,492 --> 00:59:37,828
Uite, mă simt foarte bine
în momentul ăsta.

756
00:59:37,911 --> 00:59:39,371
Suntem foarte aproape.

757
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
El vrea să se întâlnească cu tine
la biroul lui la ora unu.

758
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Ei bine, poate că nu vreau
să mai fac asta.

759
00:59:52,426 --> 00:59:55,053
De ce nu? Nu fi gelos.

760
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Știi că nu-mi plac bătrânii.

761
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Știi ce îmi place.

762
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
Bine.

763
01:00:17,868 --> 01:00:18,902
Nu.

764
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Spune-mi ce-mi place.

765
01:00:28,837 --> 01:00:29,880
Îți place de mine.

766
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
Îmi place de tine.

767
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
De ce te plac?

768
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Pentru că îți dau ce îți dorești.

769
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Deci, dă-mi ce-mi doresc.

770
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Dă-mi ce vreau.

771
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
Bine.

772
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Max, mulțumesc că ai venit.

773
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
Hei. Te simți bine?

774
01:01:48,083 --> 01:01:51,211
Da, este doar o verificare.
Aici, urmează-mă.

775
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Am vrut să-mi cer scuze pentru
seara trecută.

776
01:01:54,715 --> 01:01:55,966
A fost nepotrivit.

777
01:01:57,050 --> 01:01:58,719
Ce subestimare.

778
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
Știi, când mama ta mi-a spus
prima oară despre tine,

779
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
a spus că ești bine educat,
deștept, inteligent.

780
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
M-am gândit, știi, eu mereu sunt
în căutarea unui astfel de tânăr.

781
01:02:12,566 --> 01:02:15,360
- Îmi oferi un loc de muncă, aici?
- Nu. Mă îndoiesc că ai vrea unul.

782
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
Tu ce faci aici?

783
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Ai programat o întâlnire?

784
01:02:21,450 --> 01:02:23,160
Nu. Nu știam că am nevoie de programare.

785
01:02:23,243 --> 01:02:24,244
Ce este, Tom?

786
01:02:25,704 --> 01:02:26,538
M-am întors.

787
01:02:26,622 --> 01:02:29,374
Da, văd asta. Deci ce este?

788
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Am vrut doar să te salut,
să văd cum te simți...

789
01:02:31,960 --> 01:02:34,755
- Acum nu este un moment bun.
- Bine, super. Ne mai vedem, tata.

790
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Tom.

791
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Hai pe aici.

792
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Acela era fiul meu.

793
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
Am presupus mereu că o să
moștenească toate astea.

794
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Apoi mama lui a murit
și el a fost foarte afectat.

795
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
Nu are forța necesară să lucreze
aici. E prea slab.

796
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Când a împlinit 21 de ani,
i-am oferit tot ce voia.

797
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
Știi ce mi-a cerut fiul meu?

798
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
Nu știu, Richard.

799
01:03:11,333 --> 01:03:16,129
O copie Jane Eyre, semnată de
Charlotte Brontë.

800
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Acum vrea să deschidă o librărie.

801
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
Nu e tocmai o investiție solidă.

802
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
Nu. Dar i-o voi da oricum.

803
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Știi de ce, Max?

804
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Pentru că avem o singură viață.

805
01:03:32,354 --> 01:03:37,025
Și nu voi fi temnicerul fiului meu
pentru scurtă să perioada pe pământ.

806
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Vreau să fii sincer cu tine însuți,
Max.

807
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Dacă ar fi să te angajez să lucrezi
pentru mine, cum crezi că s-ar termina?

808
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
Nu prea bine.

809
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
Sunt de acord.

810
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Totuși, vreau să-ți ofer un loc de muncă.
Mă gândesc la 60.000 de dolari pe lună.

811
01:04:03,677 --> 01:04:06,221
Șaizeci de mii pe lună? Pentru ce?

812
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Să ieși și să găsești o oportunitate.
Pune-ți „amprenta” pe ceva.

813
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Vrei să plec.

814
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Îi provoci angoasa mamei tale, Max.
Și eu nu voi accepta.

815
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Așadar ce sunt eu?
O investiție proastă?

816
01:04:23,363 --> 01:04:25,365
Nu am ajuns unde sunt,
făcând investiții proaste.

817
01:04:25,449 --> 01:04:29,244
Asta merit, Richard?
60 de mii de dolari pe lună?

818
01:04:29,328 --> 01:04:31,580
Îți ofer o oportunitate.

819
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Vreau un an de salariu în avans.

820
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
Asta se poate aranja.
Voi transfera banii în...

821
01:04:39,922 --> 01:04:42,633
Să transferi banii? Nu, ce?
Ca să trebuiască să plătesc taxe?

822
01:04:42,716 --> 01:04:43,926
Angajezi cu un contabil? Nu.

823
01:04:45,135 --> 01:04:46,998
Vreau bani lichizi în avans.

824
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Adu-mi banii și o ai pe mama
doar pentru tine.

825
01:04:54,144 --> 01:04:57,606
Am plecat. Nici măcar nu vei mai
auzi de mine. Nici măcar o carte poștală.

826
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Așteaptă aici.

827
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Am reușit.
- Am făcut-o, iubitule.

828
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
Unde dracului sunt banii mei?

829
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Arătați bine, voi.

830
01:07:17,704 --> 01:07:18,789
Să bem.

831
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- Da!
- Hai să o facem.

832
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Să începem.

833
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Avem miarele mari, amice.

834
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Stai, uite.

835
01:07:35,138 --> 01:07:37,558
Este un tip nou pe nume Goldie.

836
01:07:37,641 --> 01:07:39,226
- E din L. A..
- Da.

837
01:07:39,309 --> 01:07:41,603
A început să lucreze ca cascador
înainte să treacă la găinarii,

838
01:07:41,687 --> 01:07:42,855
sau ce naiba facem noi.

839
01:07:42,938 --> 01:07:45,023
A început să lucreze ca, cascador.
Un nebun.

840
01:07:45,107 --> 01:07:47,401
Are recomandări înalte
și el caută o oportunitate.

841
01:07:47,484 --> 01:07:48,485
Și am nevoie de voi.

842
01:07:49,570 --> 01:07:50,850
Tipsy...

843
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Ne-am retras.

844
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
Fii serios omule.
Ce... Ce, te pensionezi?

845
01:07:57,536 --> 01:07:59,663
- Nu, nu, nu, nu. Nu.
- Asta este?

846
01:07:59,746 --> 01:08:01,456
Ce vei face?
Fac tot... Haide.

847
01:08:01,540 --> 01:08:02,583
Nu, luăm...

848
01:08:02,666 --> 01:08:05,502
- O să ne luăm o vacanță.
- Noi... noi... Da.

849
01:08:05,586 --> 01:08:07,671
- Luăm o vacanță.
- Bine. Ei bine, anunțați-mă

850
01:08:07,754 --> 01:08:09,590
- când vă întoarceți. Bine?
- Bine.

851
01:08:09,673 --> 01:08:11,049
O să vrei să-l întâlnești.

852
01:08:11,133 --> 01:08:12,134
Mare rahat, bine?

853
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Hei.

854
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
Râzi de mine. Unde-mi sunt banii?

855
01:08:26,857 --> 01:08:27,733
Haide.

856
01:08:27,816 --> 01:08:28,649
Ce?

857
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- Ăștia sunt. Tipsy, ăștia sunt.
- Nu.

858
01:08:35,698 --> 01:08:37,158
Am avut cheltuieli...

859
01:08:37,242 --> 01:08:39,661
- Ne-am ocupat de unele cheltuieli.
- ...de care nu mi-am dat seama.

860
01:08:39,745 --> 01:08:43,665
Da, bine, doar atât... Nu. Nu, nu.
Nu asta am convenit, omule.

861
01:08:43,749 --> 01:08:46,376
- Știu, dar lucrurile se mai schimbă.
- Da.

862
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
Acesta devine un obicei cu voi doi.
Încep să simt că sunt o țintă.

863
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
- Acum râdem despre asta.
- Nu. Ei haide omule. Nu.

864
01:08:55,969 --> 01:08:56,803
Nu, nu, nu.

865
01:08:56,886 --> 01:08:57,888
Absolut nu.

866
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
Totuși, faină escrocherie, nu?

867
01:09:04,810 --> 01:09:06,854
Poți să-i mulțumești lui Madeline...
lui Madeline pentru asta.

868
01:09:07,481 --> 01:09:08,857
Încetează. Încetează.

869
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Mulțumesc, Madeline.

870
01:09:11,359 --> 01:09:13,278
Cu plăcere, Tipsy. Cu plăcere.

871
01:09:13,362 --> 01:09:15,738
- Mulțumesc, Tipsy.
- Da. Mulțumesc pentru tot, omule.

872
01:09:15,822 --> 01:09:18,158
- O să... te sun.
- Da. Desigur.

873
01:09:18,242 --> 01:09:19,993
- Voi fiți pe fază, bine?
- Pa.

874
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Trei sferturi de milion.
- Nu-i rău.

875
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
Acum ce?

876
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Mă duc acasă. O să-mi iau lucrurile.

877
01:09:38,470 --> 01:09:43,225
Și o să-i spun că am o mătușă
bolnavă în Jersey.

878
01:09:43,308 --> 01:09:45,853
Și plec la prima oră, dimineață.

879
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
Mă iubești?

880
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Din păcate.

881
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Bună.

882
01:10:20,179 --> 01:10:23,974
Bună. Așa deci...

883
01:10:24,057 --> 01:10:26,768
Am vești bune și vești proaste.

884
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
Vestea bună este că toți banii
sunt ai tăi.

885
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
Bine. Care sunt veștile proaste?

886
01:10:38,739 --> 01:10:41,992
Vestea proastă este că ai avut dreptate.

887
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
În legătură cu ce?

888
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
Bătrânul mă iubește.

889
01:10:49,875 --> 01:10:53,086
Vrea să se căsătorească cu mine,
așa că rămân.

890
01:10:53,170 --> 01:10:54,421
Ce vrei să spui?

891
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Poate că nu mai vreau să stau
toată ziua într-un bar

892
01:10:58,509 --> 01:11:00,427
ca să fac mici escrocherii
pentru tot restul vieții mele.

893
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
Doar nu vorbești serios.

894
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Mai devreme sau mai târziu
bătrânul va pune întrebări.

895
01:11:05,224 --> 01:11:07,518
Nu. Nu, nu va pune. E prea implicat.

896
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Se gândește la multe lucruri.

897
01:11:10,646 --> 01:11:12,356
Știi, sănătatea lui și afacerile lui.

898
01:11:12,439 --> 01:11:14,858
Și de... acea epavă emoțională
a unui fiu.

899
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Dar eu sunt lucrul bun, nu?

900
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
Eu sunt lucrul bun pe care îl are.

901
01:11:21,448 --> 01:11:22,366
Da.

902
01:11:22,449 --> 01:11:24,785
Te cunosc. Stai, și „vei aluneca”.

903
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
Nu, nu o voi face. Sunt prea bună.

904
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
Și dacă ei nu te caută, nici nu te văd.

905
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Chiar faci asta?

906
01:11:43,804 --> 01:11:44,680
Da.

907
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Nu mai vreau să mă mai joc de-a mama.

908
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
Este plictisitor.

909
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Max Burnett, e poliția.

910
01:11:57,901 --> 01:12:00,821
Avem un mandat restant să te
arestăm. Deschide ușa.

911
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Nu te cred. Cine e la ușă?
Tipsy?

912
01:12:06,326 --> 01:12:07,578
Mai bine pleci.

913
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Tu blufezi.

914
01:12:10,873 --> 01:12:13,625
Da, păi spune că e cacealmaua mea
și deschide ușa.

915
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Deschide ușa.

916
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Deci, m-ai folosit?

917
01:12:26,889 --> 01:12:27,890
Max Burnett.

918
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- La dracu.
- Deschide ușa.

919
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
Condoleanțe.

920
01:13:57,104 --> 01:14:00,107
Acordă-mi un minut să trecem
peste testamentul lui Richard.

921
01:14:00,190 --> 01:14:02,609
Sunt documente sensibile la timp.

922
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
Și, de asemenea, cred că mai bine este
să o facem imediat, de dragul lui Tom.

923
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
Bine.

924
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Richard a dictat acest ultim proiect
de bună voie, față de mine personal,

925
01:14:20,836 --> 01:14:21,962
iar apoi l-a semnat.

926
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
Și pentru că boala îi era la apogeu,

927
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
simt că este obligația mea
să te asigur

928
01:14:27,801 --> 01:14:31,305
că era convingător și sănătos mental
când a făcut asta.

929
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Richard a lăsat cea mai mare
parte a moșiei, lui Madeline.

930
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
E ridicol, asta...
Ar trebui să fie a lui Tom.

931
01:14:42,774 --> 01:14:47,362
Richard a fost foarte clar.
După ultimul incident cu Tom...

932
01:14:47,446 --> 01:14:51,950
- Mi s-au furat 350.000 de dolari.
- Avea mari nelămuriri...

933
01:14:52,034 --> 01:14:54,578
- Și am avut o criză de nervi.
- ... lăsându-i lui Tom atât afacerea

934
01:14:54,661 --> 01:14:55,954
cât și moșia.

935
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Vei fi îngrijit de un trust.

936
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
Este generos.

937
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
Și îți va permite să păstrezi librăria.

938
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Tom va păstra de asemenea, controlul
de caritate,

939
01:15:10,177 --> 01:15:12,179
al Fundației Richard Hobbes.

940
01:15:12,262 --> 01:15:15,682
Cât despre orice altceva,
proprietăți, active, acțiuni, stocuri,

941
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
restul de 9,2 miliarde...

942
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Toate vor merge la Madeline.

943
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Ei bine, cel puțin
mi-a încredințat Fundația.

944
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
A făcut-o, Tom. Ești președintele
consiliului de administrație.

945
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
Și Madeline a fost numită administrator.

946
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Sunt administrator?

947
01:15:38,830 --> 01:15:40,374
Este doar o formalitate.

948
01:15:40,457 --> 01:15:44,211
O asigurare în caz că Tom este
incapabil să-și îndeplinească îndatoririle

949
01:15:44,294 --> 01:15:47,089
- și Madeline va...
- Va prelua. Da, înțeleg.

950
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
A avut încredere în tine
cu controlul Fundației.

951
01:15:53,846 --> 01:15:56,139
Pot să-ți spun asta
cu deplină sinceritate.

952
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- S-a gândit la lumea de lângă tine.
- Da, bine.

953
01:16:01,019 --> 01:16:03,856
Fără supărare, dar ultimele dorințe ale tatei
îmi arată exact ce credea despre mine.

954
01:16:05,190 --> 01:16:08,735
David, aș vrea să fiu singur
cu Tom pentru un minut,

955
01:16:08,819 --> 01:16:10,404
- dacă se poate.
- Desigur. Desigur.

956
01:16:11,321 --> 01:16:12,948
Mulțumesc. Mulțumesc.

957
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
Îmi pare foarte rău.

958
01:16:17,411 --> 01:16:19,496
- Nu fi. Nu e vina ta.
- Nu, eu doar...

959
01:16:19,580 --> 01:16:21,540
Vreau să știi că sunt partenera ta.

960
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
Și că sunt aici pentru tine.

961
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Sunt aici pentru tot ai nevoie.
Nu trebuie să treci prin asta singur.

962
01:16:29,214 --> 01:16:30,674
Mulțumesc că ai spus asta.

963
01:16:30,757 --> 01:16:32,759
Poți sta cu mine cât timp vrei.

964
01:16:32,843 --> 01:16:34,803
Nu trebuie să te muți prea curând.

965
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Dar va trebui să vând acest
apartament pentru că nu-l pot ține.

966
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
Nu pot... Nu pot sta aici singură.
Pur și simplu nu pot.

967
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Nu pot să mă descurc.

968
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- Nu știu de ce am adus în discuție asta.
- Bine.

969
01:16:50,194 --> 01:16:51,195
Nu ar trebui... nu ar trebui...

970
01:16:51,278 --> 01:16:53,030
- Nu, am înțeles.
- Nu ar fi trebuit să vorbesc acum.

971
01:16:53,113 --> 01:16:55,240
Putem discuta altă dată.

972
01:16:55,324 --> 01:16:56,992
- Cred că sunt prea multe.
- E în regulă. E în regulă.

973
01:16:57,075 --> 01:16:59,786
Este mult pentru amândoi ca
să ne ocupăm de asta, acum.

974
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Mulțumesc, Patrick.
- Cu plăcere, domnișoară Hobbes.

975
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Bună dimineața, Charlie.
- Ce mai faci, domnișoară Hobbes?

976
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Am să verific camera.
Mă întorc imediat.

977
01:17:55,425 --> 01:17:56,510
Mulțumesc foarte mult.

978
01:17:58,178 --> 01:17:59,096
D-na. Hobbes.

979
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
Ce frumos este.
Pot să văd cealaltă tavă?

980
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Da, desigur.

981
01:18:28,750 --> 01:18:30,836
Trebuie să îți spun ceva.
Cred că am văzut...

982
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Te rog, vino pe aici.
Tom te așteaptă.

983
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
O să se plictisească amarnic.
Vino să vorbim peste 20 de ani.

984
01:18:49,229 --> 01:18:51,982
O să mă ocup exact de același lucru.
Știi ce spun?

985
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
Doamnă Hobbes. Bună dimineața.
Eu sunt Pat Braddock.

986
01:18:55,235 --> 01:18:57,404
Ne-am întâlnit câteva momente
la slujba de pomenire a soțului dvs.

987
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Da, desigur. Ce mai faceți?

988
01:19:00,324 --> 01:19:01,742
Sunt bine. Mulțumesc.

989
01:19:01,825 --> 01:19:04,870
Aceștia sunt asociații mei,
domnul McCabe, domnul Mosely.

990
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Suntem aici să-l vedem pe Tom.
Facem câteva afaceri pentru el.

991
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
Ce tip de afacere?

992
01:19:11,168 --> 01:19:12,753
Pat, hei.

993
01:19:13,420 --> 01:19:14,254
E în regulă, Madeline.

994
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
- Braddock este un vechi prieten de familie.
- Salut, Tom.

995
01:19:15,964 --> 01:19:17,758
Mă bucur să te văd. A lucrat
pentru tatăl meu

996
01:19:17,841 --> 01:19:20,385
și se ocupa ori de câte ori
avea ceva sensibil de rezolvat.

997
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
De fapt, Madeline,
Vreau să vezi asta.

998
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Tom ne-a cerut ajutorul pentru
a găsi tânăra care a comis furtul.

999
01:19:26,934 --> 01:19:28,685
După ce i-am rulat poza prin sistem,

1000
01:19:28,769 --> 01:19:31,563
am dat de această femeie.
Credem că aceasta este ea.

1001
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- Ea e.
- În regulă.

1002
01:19:36,610 --> 01:19:37,861
Așadar ea se numește Sandra Carmic.

1003
01:19:37,945 --> 01:19:40,364
S-a născut în Seattle. A avut
o copilărie grea.

1004
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Am vorbit cu mama ei, dar cu fiica
pare că nu a mai vorbit de câțiva ani.

1005
01:19:43,784 --> 01:19:46,203
Bine, abandonează liceul la 16 ani,

1006
01:19:46,286 --> 01:19:48,205
adună la activ o serie de infracțiuni.

1007
01:19:48,288 --> 01:19:50,666
Furt, posesie de droguri, agresiune.

1008
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Dar apoi își dezvoltă un obicei,

1009
01:19:52,584 --> 01:19:55,754
de a străbate țara până când
se îndreaptă spre Queens,

1010
01:19:55,838 --> 01:19:57,714
unde este arestată din nou
pentru posesie de droguri.

1011
01:19:57,798 --> 01:20:00,634
Ea este eliberată condiționat
și acolo i se pierde urma.

1012
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
Bine, deci asta e. E dependentă de droguri.

1013
01:20:04,221 --> 01:20:06,640
Ei bine, sincer, ridică câteva întrebări.

1014
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- Ce fel de întrebări?
- Da, ce anume?

1015
01:20:08,851 --> 01:20:11,061
Ce a făcut ea necesită mult
rafinament.

1016
01:20:11,144 --> 01:20:13,105
Nu văd cum a făcut asta de
una singură.

1017
01:20:13,188 --> 01:20:15,023
Acum cred că, căutăm mai mult
de o persoană.

1018
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Vă vom ține la curent.
- Mulțumesc. Chiar apreciez asta.

1019
01:20:18,986 --> 01:20:21,697
- O să-i prindem.
- Bine. Nu, am încredere în tine.

1020
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Mai vorbim în curând, bine?
- Bine. Da.

1021
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
Bună!

1022
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
Bună!

1023
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- Nu știam că gătești.
- Nu e rău pentru o soție trofeu, nu?

1024
01:21:23,550 --> 01:21:25,385
Adică, tatăl tău mi-a zis
ce ai spus despre mine.

1025
01:21:25,469 --> 01:21:28,805
- Scuze. Nu te cunoșteam atunci.
- Nu-mi pasă.

1026
01:21:28,889 --> 01:21:31,141
- El era subiectul principal.
- Sincer... chiar nu-mi pasă.

1027
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Ți-e foame?

1028
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Da. Aș mânca ceva. Doar să-mi
las lucrurile.

1029
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
Ai avut noroc să găsești fata aia?

1030
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Nu încă. Braddock a avut o pistă
la Miami, dar a fost o fundătură.

1031
01:21:48,909 --> 01:21:51,650
Dragă, să știi că ceea ce ți-au
făcut oamenii ăștia

1032
01:21:51,655 --> 01:21:55,165
a fost îngrozitor aiurea și nedrept.

1033
01:21:55,249 --> 01:22:00,003
Dar nu cred că găsind-o te va face
să te simți mai bine.

1034
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
Nu sunt de acord.

1035
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Da, ei bine...

1036
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
Bine. Stai, eu... am
ceva ce vreau să-ți arăt.

1037
01:22:08,011 --> 01:22:09,054
Așadar eu...

1038
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
am început să caut apartamente
pentru tine.

1039
01:22:14,309 --> 01:22:16,395
Acestea sunt toate în centrul
orașului, lângă librărie,

1040
01:22:16,478 --> 01:22:18,564
și nu ar implica naveta.

1041
01:22:18,647 --> 01:22:20,107
- Ce este asta?
- Ei bine, ce ți-am spus.

1042
01:22:20,190 --> 01:22:22,693
Va trebui să vând acest apartament,
așa că vreau să-ți găsești un loc.

1043
01:22:22,776 --> 01:22:24,528
Știu, dar nu vreau ca tu
să faci asta pentru mine.

1044
01:22:24,611 --> 01:22:25,779
Dar vreau, dragă.

1045
01:22:25,863 --> 01:22:28,365
- Vreau să te ajut cu asta.
- Am înțeles. Eu doar spun că

1046
01:22:28,448 --> 01:22:30,993
- îmi pot găsi un apartament. Mulțumesc.
- De ce te superi?

1047
01:22:31,076 --> 01:22:32,244
- Nu m-am supărat.
- Nu, te-ai iritat.

1048
01:22:32,327 --> 01:22:34,037
- Nu, ba nu. Doar că...
- Te-ai supărat, bine.

1049
01:22:34,121 --> 01:22:36,290
- Nu poți veni aici să faci asta...
- Nu, dar vreau.

1050
01:22:36,373 --> 01:22:37,666
- ...și să te aștepți să nu reacționez.
- Vreau să fac parte din asta.

1051
01:22:37,749 --> 01:22:41,211
- Nu e problema ta. Nu ești mama mea!
- Nu, ai dreptate. Nu sunt.

1052
01:22:41,295 --> 01:22:43,547
Pentru că dacă aș fi, ți-aș
spune maturizează-te dracului.

1053
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
Oamenii au dezamăgiri în fiecare zi.

1054
01:22:51,346 --> 01:22:53,473
Li se întâmplă tuturor, da?

1055
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
Tot timpul.

1056
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Dar majoritatea copiilor nu au posibilitatea să
angajeze bărbați să le găsească fata respectivă.

1057
01:23:02,232 --> 01:23:03,317
Ea a furat bani de la mine.

1058
01:23:03,400 --> 01:23:05,819
Nu de asta o faci.
Vrei să o vezi din nou.

1059
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Corect?

1060
01:23:10,908 --> 01:23:13,435
Poți să te minți singur,
dar pe mine nu mă poți minți.

1061
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
Îmi pare rău. A sunat cam dur.

1062
01:23:22,002 --> 01:23:23,545
- Crezi că sunt un ratat.
- Nu, nu cred.

1063
01:23:23,629 --> 01:23:25,464
- Ba crezi.
- Nu, nu cred că ești un ratat.

1064
01:23:25,547 --> 01:23:26,632
Cred că...

1065
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Cred că ești om.

1066
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Cred că toți suntem oameni.

1067
01:23:36,555 --> 01:23:38,475
Și facem tot ce putem.

1068
01:23:43,558 --> 01:23:45,101
Îi voi spune lui Braddock să renunțe.

1069
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Bine pentru tine, dragă.
Știu că e greu.

1070
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
Acest apartament nu este listat.
Sunteți primii oameni care îl văd.

1071
01:23:58,497 --> 01:23:59,456
E incitant.

1072
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- Acesta este un cartier grozav.
- Alo?

1073
01:24:01,542 --> 01:24:03,252
- Sunt mulți tineri aici.
- Da?

1074
01:24:03,335 --> 01:24:04,503
Ei bine, Tom are o librărie

1075
01:24:04,586 --> 01:24:06,004
- pe strada Thompson...
- Da. Bine.

1076
01:24:06,088 --> 01:24:08,382
- ...deci asta e perfect.
- Adu-o în apartament. Da.

1077
01:24:08,465 --> 01:24:10,843
- Dragă, ce... ce se întâmplă?
- Bine. Mulțumesc.

1078
01:24:11,468 --> 01:24:12,427
Au găsit-o.

1079
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Credeam că le-ai spus să nu
o mai caute?

1080
01:24:15,347 --> 01:24:18,809
Ei bine, le-am spus... da. Dar
au urmărit o ultimă pistă și au găsit-o.

1081
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- Unde este ea?
- O aduc în apartament.

1082
01:24:21,478 --> 01:24:23,605
Vreau doar să vorbesc cu ea.
Trebuie să plec. Scuze.

1083
01:24:23,689 --> 01:24:26,608
Mii de scuze. Va trebui facem
vizita altă dată. Mulțumesc mult.

1084
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- Au dus-o în camera de oaspeți.
- Bine.

1085
01:24:29,778 --> 01:24:33,866
Locuia la motelul Lincoln
de pe autostrada Cross Bronx.

1086
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
Și e dependentă înrăită de heroină.
Arată rău de când n-ai mai văzut-o, Tom.

1087
01:24:39,288 --> 01:24:41,415
În regulă? Stai. Așteaptă o secundă.

1088
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
I-am dat un sedativ să o calmăm,

1089
01:24:45,335 --> 01:24:48,589
dar va avea un comportament agresiv,
așa că...

1090
01:24:48,672 --> 01:24:50,465
- Pot să intru să vorbesc cu ea?
- Am să vin cu tine.

1091
01:24:50,549 --> 01:24:52,134
Nu. Mă descurc.

1092
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
Ea a mai spus ceva?

1093
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
Mai ai vreo perspectivă?

1094
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Nu încă.

1095
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
Ești bine, dragule?

1096
01:25:24,791 --> 01:25:25,792
Da.

1097
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Da. Sunt bine.

1098
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
Este ciudat. Parcă este ea,
dar nu este ea.

1099
01:25:33,467 --> 01:25:34,676
Ți-a spus ceva?

1100
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Da, ai avut dreptate.

1101
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Ea nu lucra singură. Era...
un tip care i-a fost complice.

1102
01:25:42,184 --> 01:25:45,646
El a învățat-o totul și a antrenat-o.

1103
01:25:45,729 --> 01:25:47,064
El a planificat totul.

1104
01:25:47,147 --> 01:25:51,360
Ea a spus că el are un fel de legătură
cu... cu noi.

1105
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
Ce fel de legătură?

1106
01:25:53,737 --> 01:25:57,574
Ea a spus că el știe totul despre mine.
Ea a spus că i s-a părut ceva personal.

1107
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
L-a descris?

1108
01:26:01,537 --> 01:26:05,040
- A spus cum arată?
- Nu, dar a înșelat-o și pe ea.

1109
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
A lăsat-o fără nimic.

1110
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
I-am spus că poate rămâne aici...

1111
01:26:11,171 --> 01:26:13,966
- Nu, nu, nu, nu. Nu poate rămâne aici.
- și...

1112
01:26:14,049 --> 01:26:15,050
- ea e bolnavă
- Nu.

1113
01:26:15,133 --> 01:26:16,593
- și are nevoie de un loc pentru dezintoxicare...
- Nu.

1114
01:26:16,677 --> 01:26:19,429
- și regretă ce a făcut.
- E o drogată, nu poți avea încredere în ea.

1115
01:26:19,513 --> 01:26:20,931
- E capabilă de orice să facă rost de bani.
- Sunt de acord.

1116
01:26:21,014 --> 01:26:22,808
- Foarte ușor pentru mine.
- Nu. O să stea aici.

1117
01:26:22,891 --> 01:26:25,394
Voi avea grijă de ea. O să aduc doctori
sau asistente sau ce are nevoie.

1118
01:26:25,477 --> 01:26:27,688
- Dar vreau să fac asta.
- Domnule Braddock, nu este sigur.

1119
01:26:27,771 --> 01:26:29,690
- Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
- Ei bine, eu...

1120
01:26:29,773 --> 01:26:33,026
Uite, pot pune oameni la ușa camerei ei.
Va fi închisă.

1121
01:26:33,110 --> 01:26:35,487
Nu asta mă îngrijorează.
Dar, haide.

1122
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Adică, ești pregătit pentru
momentul când se trezește

1123
01:26:37,698 --> 01:26:40,492
- și o vei vedea pe cea adevărată?
- Mor de nerăbdare să o văd pe cea adevărată.

1124
01:26:40,576 --> 01:26:43,245
Bine. Dacă ea va rămâne aici,
atunci trebuie să vorbesc cu ea.

1125
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
- Nu, așteaptă. Are nevoie de odihnă.
- Nu, ar trebui.

1126
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
Sandra?

1127
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
Sandra?

1128
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Bună, sunt Madeline.

1129
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Am fost căsătorită cu tatăl lui Tom.
Sunt mama lui vitregă.

1130
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Suge-mi-ai pula, târfă mincinoasă.

1131
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Da, știu cine ești Madeline.

1132
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Max mi-a spus toată povestea.

1133
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Că ai asmuțit poliția pe urmele lui, ca apoi
a trebuit să-l implori să se întoarcă.

1134
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Cum că era un bătrân pe moarte
ce avea să lase în urmă o avere,

1135
01:28:11,041 --> 01:28:12,501
și tot ce trebuia făcut era...

1136
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
să-l îndepărteze pe fiu-su

1137
01:28:15,170 --> 01:28:17,881
încât văduva lui o mincinoasă ordinară
să poată moșteni totul.

1138
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Deci ce vrei?

1139
01:28:20,884 --> 01:28:23,387
Vreau să mărturisesc.
Să mărturisesc totul

1140
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
și să-mi iau povara asta de pe piept.

1141
01:28:26,098 --> 01:28:27,933
Fă-mi o favoare și cheamă-l pe Tom.
Tom?

1142
01:28:28,016 --> 01:28:29,101
Cât vrei?

1143
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
Nu-ți vreau banii, cățea.

1144
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
Nu?

1145
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Max și cu mine trebuia să ne întâlnim
la Penn Station.

1146
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Am așteptat acolo trei zile.

1147
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Pentru că am fost atât de proastă,
încât am crezut că i s-a întâmplat ceva.

1148
01:28:44,867 --> 01:28:45,784
Îți vine să crezi asta?

1149
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
El m-a părăsit.

1150
01:28:53,792 --> 01:28:55,169
Atunci ce pot face pentru tine?

1151
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Îl vreau pe Max.

1152
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Vreau să-l văd pe Max.

1153
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Vreau să mă uit la fața lui,
și vreau să vadă ce mi-a făcut.

1154
01:29:12,811 --> 01:29:14,062
Vreau să-l văd pe Max.

1155
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Dragă, nu știu unde este.

1156
01:29:18,025 --> 01:29:19,318
Mai bine ai afla.

1157
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
Sau le voi spune celor din camera
alăturată, cine ești cu adevărat.

1158
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Ea poate rămâne.

1159
01:29:35,626 --> 01:29:39,211
<i>Apelul tău a fost redirecționat la
un sistem automat de mesaje vocale.</i>

1160
01:29:39,296 --> 01:29:40,672
Când ai terminat de înregistrat,

1161
01:29:40,756 --> 01:29:43,967
<i>poți închide sau apasă tasta 1
pentru mai multe opțiuni.</i>

1162
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Deci, am o problemă.

1163
01:29:46,845 --> 01:29:51,308
Au găsit-o pe fetița ta drogată
pe autostrada Cross Bronx.

1164
01:29:51,391 --> 01:29:54,811
Și acum e în apartamentul meu
tânjind după tine.

1165
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Chiar ai făcut un număr de actorie
cu ea, nu-i așa?

1166
01:29:58,232 --> 01:30:00,484
Chiar... nu trebuia să mergi
atât de departe.

1167
01:30:00,567 --> 01:30:02,861
Adică, ce dracu i-ai spus?

1168
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Sună-mă.

1169
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
Unde este? Unde-i el?

1170
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
L-ai găsit?

1171
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
L-ai găsit?

1172
01:30:54,246 --> 01:30:55,956
<i>Când ai terminat de înregistrat,</i>

1173
01:30:56,039 --> 01:30:58,792
<i>poți închide sau apasă tasta 1
pentru mai multe opțiuni.</i>

1174
01:30:59,543 --> 01:31:03,922
Max. Hei, sunt eu din nou.
Poți să-mi dai un telefon?

1175
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
<i>Max mi-a spus toată povestea.</i>

1176
01:31:23,942 --> 01:31:25,110
<i>Și știu cine ești.</i>

1177
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
<i>Te rog sună-mă înapoi.
Am nevoie de tine.</i>

1178
01:31:27,779 --> 01:31:28,906
<i>Îl vreau pe Max.</i>

1179
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
<i>Vreau să-l văd pe Max.
Vreau să-l văd pe Max.</i>

1180
01:31:33,785 --> 01:31:35,662
<i>Doar te rog sună-mă înapoi.
Hai, Max. Te rog.</i>

1181
01:31:35,746 --> 01:31:38,500
<i>Sau le voi spune celor din camera
alăturată cine ești cu adevărat.</i>

1182
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
<i>Ascultă, m-am întors așa cum mi-ai cerut.</i>

1183
01:31:48,967 --> 01:31:52,304
<i>I-am creat lui Tom o cădere nervoasă.
Mi-am luat banii. Acum m-am retras.</i>

1184
01:31:53,096 --> 01:31:54,097
Da, dar eu...

1185
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
Eu doar...

1186
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
Cred că...

1187
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Te vreau înapoi.

1188
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
<i>Mă vrei înapoi?</i>

1189
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Da.

1190
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
<i>Vrei să mă întorc să repar situația.</i>

1191
01:32:18,997 --> 01:32:20,298
La naiba, da.

1192
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Pune aia jos...
- Da, știu că este corect.

1193
01:32:23,168 --> 01:32:25,337
- Bine. Și apoi o să...
- Câștigi,

1194
01:32:25,420 --> 01:32:28,048
așa că nu înțeleg de ce ai atâtea
întrebări.

1195
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
Mă înșeli? Mă găsești?

1196
01:32:30,092 --> 01:32:32,928
Bună. Ce mai face tânărul nostru pacient?

1197
01:32:33,011 --> 01:32:35,597
- Mă descurc mult mai bine. Mulțumesc.
- Da, noaptea trecută a fost grea,

1198
01:32:35,681 --> 01:32:38,016
- dar cred că am trecut peste hop.
- Ce ușurare.

1199
01:32:38,100 --> 01:32:39,142
Arăți mult mai bine.

1200
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Voiam să ies la o plimbare.
Vrei să vii cu mine?

1201
01:32:42,980 --> 01:32:45,357
Nu. Știi, ea nu și-a revenit 100%.

1202
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
Cred că aerul proaspăt i-ar
putea face bine.

1203
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- Nu știu ce să zic.
- Nu.

1204
01:32:50,195 --> 01:32:52,531
- O plimbare ar fi perfectă.
- Bun. Ți-am adus un pulover.

1205
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
A mers rapid. El unde-i?

1206
01:32:59,079 --> 01:33:00,497
Îl poți întreba personal.

1207
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Avem o înțelegere, da?

1208
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Odată ce îl vezi, ieși din viața mea.

1209
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- Nu vreau nimic de la tine.
- Bun.

1210
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Cum poți să faci ceea ce faci?

1211
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Exersând.

1212
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
Unde mergem?

1213
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Aici e bine.

1214
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
M-ai părăsit!

1215
01:35:01,493 --> 01:35:05,038
Te-am... așteptat zile întregi!
M-ai părăsit al naibii tu!

1216
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
Cum ai putut?

1217
01:35:06,623 --> 01:35:08,792
M-ai aruncat ca pe un gunoi!

1218
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
Op, Doamne. Te rog. Ai terminat?

1219
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Ai fost prins. Asta facem.

1220
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Așadar acum, întrebarea este, cum
îndreptăm lucrurile corect pentru tine?

1221
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Vreau să-și ceară scuze.

1222
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Păi nu poate. Pentru că
el nu are regrete.

1223
01:35:30,230 --> 01:35:31,607
Ai simțit ceva pentru mine?

1224
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
Nu am simțit nimic.

1225
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
Ce dracu este asta?

1226
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
La dracu.

1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
Ce ți-am spus?

1228
01:35:58,050 --> 01:36:01,428
Ea s-a folosit de cei doi pentru a-ți
„sufla” moștenirea de sub tine.

1229
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
Ce? Nu ai nimic de spus?

1230
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
Moștenirea îi aparține lui Tom.

1231
01:36:07,684 --> 01:36:10,479
Și tu o să i-o dai înapoi.
Sunt banii lui.

1232
01:36:10,562 --> 01:36:12,940
Dacă erau banii lui Tom, i-ar avea.

1233
01:36:13,023 --> 01:36:14,024
Dar sunt banii mei.

1234
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
Și știi ce o să fac cu banii mei?

1235
01:36:16,568 --> 01:36:19,321
O să îndrept un miliard de dolari
spre voi.

1236
01:36:19,404 --> 01:36:23,200
Cele trei dormitoare ale tale din Scarsdale
sau Lloyd Harbour, sau orice naibii.

1237
01:36:23,283 --> 01:36:26,370
S-au dus. Benz-ul tău. S-a dus.
Fondul pentru facultatea copiilor tăi.

1238
01:36:26,453 --> 01:36:29,289
Până termin cu tine, totul dispare.

1239
01:36:29,373 --> 01:36:31,041
Totul este doar despre bani
pentru tine, nu?

1240
01:36:31,124 --> 01:36:33,544
Doar asta vă interesează pe oricare
dintre voi, banii.

1241
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
Nu, Sandra?

1242
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
Hei! Spune ceva! Răspunde-mi!

1243
01:36:47,182 --> 01:36:48,934
- Hei, hei. Tom. Tom. Nu.
- Hei! Hei, hei.

1244
01:36:49,017 --> 01:36:50,769
Ți-ai bătut joc de mine de la
prima întâlnire.

1245
01:36:50,853 --> 01:36:53,021
- Tom...
- Lasă jos arma. Las-o jos.

1246
01:36:53,105 --> 01:36:54,273
Ai luat totul.

1247
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Îmi pare rău.
- Ești o mincinoasă nenorocită. Să taci...

1248
01:36:57,943 --> 01:36:59,695
Tom, las-o jos. Haide.
Lasă jos arma.

1249
01:36:59,778 --> 01:37:01,780
- Lasă jos arma. Tom.
- Lasă jos arma.

1250
01:37:01,864 --> 01:37:04,867
Am vorbit serios ce am spus, Tom.
Am vorbit serios ce am spus.

1251
01:37:21,341 --> 01:37:22,634
Ai dreptate. Ai dreptate. Nu ești tu.

1252
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
- Tom, nu! Ce faci?
- Hei. Nu, nu, nu, nu, nu. Tom, nu.

1253
01:37:27,514 --> 01:37:28,724
Tu ai făcut asta. Ne-ai distrus.

1254
01:37:28,807 --> 01:37:31,768
Uită-te la mine. Uite ce mi-ai făcut.
Uite ce i-ai făcut tatălui meu!

1255
01:37:31,852 --> 01:37:34,188
Am avut grijă de tatăl tău.
L-am ținut în viață.

1256
01:37:34,271 --> 01:37:36,190
- Rahat!
- Tom, te rog nu face asta.

1257
01:37:36,273 --> 01:37:37,274
Tu să taci.

1258
01:37:37,357 --> 01:37:39,401
Tom, lasa... lasă pistolul jos, bine?

1259
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Te rog, lasă-l jos. Pune-l jos.

1260
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Tom, nu.

1261
01:37:50,162 --> 01:37:51,580
Nu!

1262
01:37:51,663 --> 01:37:53,207
- Dă-te în spate.
- Lasă jos arma.

1263
01:37:53,290 --> 01:37:54,166
Dă-te în spate.

1264
01:37:54,249 --> 01:37:56,460
- Lasă pistolul jos, Madeline.
- Vrei să mă omori, Madeline?

1265
01:37:56,543 --> 01:37:58,545
- Dă-te înapoi. Tom, nu.
- Vrei să mă împuști? Hai trage!

1266
01:37:58,629 --> 01:38:01,006
- Hei! Tom.
- Trage.

1267
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce? Ce...

1268
01:38:07,387 --> 01:38:08,430
Tom?

1269
01:38:08,514 --> 01:38:10,015
Haide. Stai cu mine.

1270
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Tom.

1271
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Ce naiba?

1272
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
Oo, Dumnezeule.

1273
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
L-ai ucis.

1274
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
Nu eu. El... el... s-a împuscat.
Ai văzut doar.

1275
01:38:29,493 --> 01:38:30,494
- Sună la poliție.
- Mă ocup.

1276
01:38:30,577 --> 01:38:32,246
- Nu!
- S-a sinucis.

1277
01:38:32,329 --> 01:38:35,707
Scuze, ce? Tu cine dracu ești?
Taci naibii. Tu faci parte din asta.

1278
01:38:35,791 --> 01:38:38,377
- Trebuie să raportez un foc de armă.
- Nu am făcut-o. eu... eu...

1279
01:38:38,460 --> 01:38:40,462
- Nu l-am omorât.
- Da, s-a tras un foc de armă.

1280
01:38:40,546 --> 01:38:43,298
Un tânăr a fost împușcat în piept.
Nu sunt sigur.

1281
01:38:43,382 --> 01:38:46,176
Acest copil este mort. Asta este o...
este... Asta este o tragedie.

1282
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
- Dar eu... nu am...
- Nu, nu a tras ea. El s-a sinucis.

1283
01:38:49,346 --> 01:38:51,139
Pot descurca situația. Eu pot...

1284
01:38:51,223 --> 01:38:52,975
- Pot descurca situația.
- Scuze, ce?

1285
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
O să dau banii înapoi.

1286
01:38:55,269 --> 01:38:57,479
- Îi dau Fundației.
- Ce vrei să spui?

1287
01:38:57,563 --> 01:38:59,273
- O să-i dai înapoi?
- Da.

1288
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
Nu vreau să merg la închisoare
pentru ceva ce nu am făcut!

1289
01:39:02,985 --> 01:39:04,987
Nu. Vine. Vine poliția.

1290
01:39:05,070 --> 01:39:08,657
Ne lași pe seama poliției și
banii aceia rămân ai nimănui.

1291
01:39:08,740 --> 01:39:11,201
- Gândește-te la ce e de făcut.
- Of tu.

1292
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
Vor da banii înapoi!

1293
01:39:13,704 --> 01:39:18,709
Te rog! Te rog! Te implor, te rog!
Nu vreau să merg la închisoare!

1294
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Ce dezastru, la naiba.

1295
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Madeline Hobbes e pe linia 1.
Spune că e ceva urgent.

1296
01:39:31,180 --> 01:39:32,306
Scuzați-mă un minut.

1297
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline... Alo?

1298
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Este totul în regulă?

1299
01:39:40,230 --> 01:39:44,947
Vreau să-mi transfer moștenirea
către Fundația Richard Hobbes.

1300
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
A fost dorința lui Richard ca tu
să primești moștenirea, Madeline.

1301
01:39:49,031 --> 01:39:50,032
Este a ta.

1302
01:39:50,115 --> 01:39:51,783
Dar vreau să meargă la Fundație.

1303
01:39:53,410 --> 01:39:54,786
Și vreau să se transfere azi.

1304
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Vreau să te ocupi de asta, David.
Cât mai curând posibil.

1305
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, ce este asta?
Ești constrânsă?

1306
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
Nu.

1307
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Poți să îmi spui dacă s-a întâmplat
ceva. Pot să te ajut.

1308
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
Următorul zbor este spre Oklahoma City.

1309
01:40:13,514 --> 01:40:15,766
Avem 40 de minute. Nu vă opriți.

1310
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Madeline?
Ai vorbit cu Tom despre asta?

1311
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Ești avocatul meu, da?

1312
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Da. Desigur.

1313
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
Atunci vreau să faci ce-ți spun
și transferă banii.

1314
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Toți.

1315
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Pregătim hârtiile.

1316
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Fă-l să pară un jaf.

1317
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
Pari foarte calmă pentru cineva
care a pierdut o grămadă de bani.

1318
01:41:29,673 --> 01:41:30,966
Ei bine, sunt o profesionistă.

1319
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Ai renunțat la miliarde de dolari.

1320
01:41:33,552 --> 01:41:35,012
- Asta am făcut?
- Ai renunțat?

1321
01:41:35,095 --> 01:41:36,180
Nu știu. Am făcut-o?

1322
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
Adică am dat banii către Fundație.

1323
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
Șeful Fundației este Tom.

1324
01:41:42,394 --> 01:41:45,522
Sau ar trebui să spun, a fost.

1325
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
Tom e mort.

1326
01:41:47,608 --> 01:41:50,861
Și așa, banii sunt administrați
de mandatar.

1327
01:41:50,944 --> 01:41:52,112
Și ghici cine este?

1328
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Tot despre bani vorbești?

1329
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Da. Da, vorbim.

1330
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Tom e mort.

1331
01:42:06,126 --> 01:42:07,211
Noi l-am ucis.

1332
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Noi l-am ucis.

1333
01:42:10,506 --> 01:42:12,591
- Încearcă să te abții.
- Mi se face rău.

1334
01:42:16,845 --> 01:42:18,180
Trebuie să scăpăm de ea.

1335
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
Nu putem. Ea este martoră.
Știe prea multe.

1336
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
Ce este? Ți-a ajuns la inimă?

1337
01:42:28,190 --> 01:42:29,233
Nu.

1338
01:42:29,316 --> 01:42:31,318
E în regulă. Adică, se întâmplă.

1339
01:42:31,401 --> 01:42:32,653
Nu mi-a ajuns la inimă.

1340
01:42:33,737 --> 01:42:36,073
Adică, poți să faci ce vrei.

1341
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
Nu-mi pasă.

1342
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Nu mi-a ajuns la inimă.
- Bun.

1343
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
Doriți niște apă?

1344
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Mulțumesc.

1345
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- Ăsta nu este sânge.
- Ce?

1346
01:42:59,805 --> 01:43:01,557
Uite. Iese prea ușor.

1347
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- Ăsta nu este sânge.
- Stai să văd.

1348
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Dacă nu este sânge, atunci ce este?

1349
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Tu să-mi spui.

1350
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
Ce insinuezi?

1351
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
Ești implicat în asta?

1352
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- Implicat în ce?
- M-ai făcut să dau banii.

1353
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- Nu, nu am făcut așa ceva.
- Nu, Tom este în viață. Mi-ai tras-o.

1354
01:43:25,205 --> 01:43:26,623
- Ce vrei să spui?
- Mi-ai tras-o.

1355
01:43:26,707 --> 01:43:28,041
- O să te omor.
- Nu am avut de-a face...

1356
01:43:28,125 --> 01:43:30,544
- O să te termin!
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1357
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Sandra.

1358
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
Sandra! Sandra?

1359
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Crăciun fericit, Max.
- Crăciun fericit, Sandra.

1360
01:44:04,453 --> 01:44:06,914
Sandy. Toată lumea îmi spune Sandy.

1361
01:44:07,831 --> 01:44:10,791
O să le dăm impresia oamenilor
că ești cineva care nu ești.

1362
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
Și când o să termin cu tine,
va fi 100% convingător.

1363
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
Și ce se întâmplă dacă rămân?

1364
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Lucrezi pentru mine.

1365
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Este de adevăratelea?

1366
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
E adevărat.

1367
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
Cum pot fi sigură?

1368
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Chiar te plac.

1369
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
Și tu îmi placi foarte mult.

1370
01:44:29,353 --> 01:44:30,896
Este fratele meu. Are nevoie de bani.

1371
01:44:30,979 --> 01:44:33,273
- Jason. Nu ridica tonul...
- Ascultă. Ascultă-mă două secunde!

1372
01:44:33,357 --> 01:44:35,692
Locuiesc cu tatăl meu și
noua lui soție.

1373
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
El crede că sunt o dezamăgire.

1374
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Dar nu ești o dezamăgire.

1375
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Te iubesc.

1376
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
Nu poți înșela un om cinstit, nu?

1377
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
De aceea nu ne pare niciodată rău
pentru victimă.

1378
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Max mi-a spus întreaga poveste.

1379
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Era un bătrân care era pe moarte
și avea să lase în urmă o avere.

1380
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Trebuia doar să-l dăm deoparte pe fiu

1381
01:45:09,852 --> 01:45:14,064
încât văduva lui o mincinoasă
ordinară să poată moșteni totul.

1382
01:45:14,452 --> 01:45:18,064
<i>Miliardarul Richard Hobbes,
a murit la 75 de ani</i>

1383
01:45:23,782 --> 01:45:25,367
Vreau să mărturisesc.

1384
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Mărturisesc totul.

1385
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Îmi pare tare rău pentru toate astea.

1386
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
Ce mai faci, Tipsy?

1387
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
Richard e mort iar Madeline
a primit toți banii.

1388
01:45:49,641 --> 01:45:52,186
Ce a făcut ea necesită mult
rafinament.

1389
01:45:52,269 --> 01:45:54,021
Nu văd cum ea a făcut asta
de una singură.

1390
01:45:54,104 --> 01:45:55,397
Cred că, căutăm mai mult
de o persoană.

1391
01:45:55,480 --> 01:45:56,732
Există un tip alb pe nume Goldie.

1392
01:45:56,815 --> 01:45:59,693
Ne place să-i spunem Goldie
pentru că avea... părul roșcat.

1393
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Trebuie să scoatem astea de aici.

1394
01:46:05,574 --> 01:46:06,658
Da, ai avut dreptate.

1395
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Era... era tipul ăsta
care îi era complice.

1396
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
El a învățat-o totul și a antrenat-o.
A planificat totul.

1397
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
Nu. Încă o dată.

1398
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
Și el a înșelat-o.
A lăsat-o fără nimic.

1399
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
Cum poți să faci ceea ce faci?

1400
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Exersând.

1401
01:47:56,185 --> 01:47:58,353
Hei, scuze, am o întrebare rapidă.

1402
01:47:58,437 --> 01:48:00,063
Trebuie să știu unde naiba

1403
01:48:00,147 --> 01:48:03,233
- sunt banii mei? Uitați-vă la voi.
- Iată-i.

1404
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
Arată ca niște polițiști sub acoperire. Care-i treaba?
- Ce faci iubitule?

1405
01:48:06,111 --> 01:48:07,362
- Ce mai faci?
- Iată banii tăi.

1406
01:48:07,446 --> 01:48:12,034
Bine. Nu e rău, Sandy.
Max te-a învățat bine, înțeleg.

1407
01:48:12,117 --> 01:48:15,704
Bine, ultima șansă, da?
Chiar aș avea nevoie de cineva ca tine.

1408
01:48:15,787 --> 01:48:17,289
Scuze, Goldie. Am terminat.

1409
01:48:17,372 --> 01:48:19,875
- Da, orice. Replica aia am mai auzit-o.
- Am terminat.

1410
01:48:19,958 --> 01:48:21,877
- În regulă. Trebuie să o tăiem.
- Da.

1411
01:48:21,960 --> 01:48:23,295
- Ne vedem mai târziu.
- Pace.

1412
01:48:23,378 --> 01:48:24,588
- Numa'ncet.
- O să investesc în imobiliare, iubitule.

1413
01:48:24,671 --> 01:48:25,631
- Hai să le luăm!
- Da!

1414
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Pa, Sandy.

1415
01:48:43,607 --> 01:48:45,067
Ai o grămadă de bani, Tom.

1416
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Sper să faci ceva bun cu ei.

1417
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
Voi face.

1418
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Mulțumesc.
- Îmi mulțumești?

1419
01:48:54,326 --> 01:48:55,786
Îți luasem totul.

1420
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
Dar i-ai și adus înapoi.

1421
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Deci, este un mic restaurant cu
specific japonez pe Mott Street.

1422
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Dacă nu ai nimic de făcut, fac
cinste cu cina.

1423
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Păi eu sunt singur.

1424
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
Și îmi cam place să fiu singur.

1425
01:50:00,000 --> 01:50:06,000
Traducerea și adaptarea geoguyro.