[mujer] Ollie, Ada.
Ya viene mamá.
[mujer suspira]
[risas infantiles a lo lejos]
- [risas infantiles continúan] - [hierba cruje]
[mamá] Vamos, por aquí.
[Ada tose]
[Ada tose fuerte, se ahoga]
- [Ada llora] - [viento zumba fuerte]
[mujer] ¡Niñas!
[joven] ¡Mamá!
¡Rose!
[Rose] Mamá, ¿dónde estás?
[Ada] ¡Mami!
[Rose] ¡Ayúdanos! ¡Mamá!
[respira con dificultad]
[inhala profundo]
[jadea]
NO RESPIRES
[puerta rechina]
[suspira profundo]
[exhala aliviada]
EL MANGO DE OKLAHOMA, 1933
[mujer] Señor, te pedimos que controles las tormentas.
Que calmes el polvo.
Gracias por darle este trabajo a Henry.
Cuida a aquellos que viajan.
Que Henry vuelva sano y salvo al final de su viaje.
Que gane lo suficiente para terminar la casa.
Plantar una cosecha.
Ayúdame.
Ayúdame a ver los regalos que me has dado en vez de las cosas que me has quitado.
Ayúdame a mantener a Rose y a Ollie sanas y salvas.
No dejes que se enfermen como los otros niños.
[mujer] Rose, arroja un poco de heno, cariño.
Solo un poco.
Tiene que durar.
[mujer] Golpéame y hazme sangrar
si eso significa que no les tocarás ni un pelo.
Dale un beso a Ada de mi parte.
Prométele que mi predisposición humana
se resistirá al mal para estar juntas de nuevo.
MURIÓ EL 3 DE JUNIO DE 1928
Todos lo estaremos.
DORMIRÉ HASTA QUE VENGAS POR MÍ
¿La recuerdas?
[mujer] Cuando me acueste esta noche, aleja las preocupaciones de mi corazón.
Recompénsame con un tranquilo y profundo sueño.
Amén.
Le pedí a tu papá que arreglara esto. Nunca hay suficiente tiempo.
¿Crees que verá Filadelfia?
No, está muy al este.
Yo quiero verla.
Mmm.
Quiero ver cómo es.
Quizá el próximo verano.
Si mejora la cosecha.
Cierra con llave.
[Rose] Sigue mi dedo mientras leo, ¿sí?
EL HOMBRE GRIS
"El Hombre Gris encerró a su esposa
y a sus cinco hijos en el cuarto y luego juntó las brasas del fuego.
Quería quemar a los seis ángeles, pero el destino quería una víctima más.
Al elevarse las llamas, el Hombre Gris vio que su camisa se había atorado.
Todo era inútil. Las llamas lo consumieron.
Durante una tormenta de polvo, las cenizas del Hombre Gris vuelan juntas.
Camina de noche.
Si no usas tu máscara, lo inhalarás y te hará hacer cosas terribles".
¿Cerraste con llave? Déjalo afuera.
No podemos dejarlo afuera.
- ¿Por qué? - Porque
puede deshacerse
y filtrarse por las grietas,
y podríamos inhalarlo.
[viento sopla]
Eso le pasó a mamá.
- Ella lo inhaló. - No.
Mamá estaba molesta por lo de Ada y no dormía.
[Henry] Podrías venir conmigo.
No las pondré en una tienda para perder lo poco que tenemos.
Y no la dejaré ahí afuera.
Sola.
[mujer] ¡Niñas!
[viento sopla fuerte]
[golpeteo]
¿Cómo salió Henry la semana pasada?
- Pues... - ¿Sí?
Muchos se estaban yendo.
El último hombre de pie.
- Ay, lo siento. - Está bien.
Es difícil limpiar todo el tiempo.
[niño tose fuerte]
- Lleva toda la noche así. - ¿Es por la gripe que hubo?
Empezó así, pero ha empeorado. El Dr. Cox dice que es neumonía.
[niño continúa tosiendo]
No es contagiosa. El doctor dice que hay mucho polvo en el aire.
¿Qué debemos hacer?
Es una batalla.
[respira con dificultad]
[ahoga un grito, jadea]
[exhala]
[viento sopla fuerte]
[viento zumba]
[vecina] Thomas ha estado mal.
[señora] Deberían ir a ver al curandero de Guymon.
Le quitó la artritis de los dedos a un anciano.
Sus huesos se enderezaron.
[mujeres ríen]
Qué bueno que trajiste a las niñas, Margaret.
¿Por qué?
- No has oído sobre Calabash. - Dicen que la puerta estaba cerrada.
Pero el vagabundo entró a la casa de algún modo.
Saqueó la despensa. Lo hallaron comiendo galletas sobre el bebé.
No, Birdie, ya se las había terminado.
- Solo miraba al bebé. - Debe haber tenido hambre.
[señora] Eso no explica por qué miraba así a un bebé.
[Birdie] Solo lo miraba.
[señora] Y tampoco explica lo que hizo después.
Ató al papá
y lo obligó a ver cómo mataba a la mamá y a los niños.
[Birdie] Los destripó como cerdos.
Ni tiempo tengo para los quehaceres. ¿Cómo me cuidaré de los demonios?
No bajes la guardia.
Nunca.
¿Lo atraparon?
Al vagabundo.
No, aún no. Y no lo entiendo.
Nadie lo vio irse. Es como si se hubiera convertido en polvo.
- [estruendo] - [ahogan un grito]
- [golpetea] - [vecina] Santo cielo.
[Margaret] Cielos.
[Margaret] No te irás hoy.
[amiga] Lo intento.
[Margaret] El viento es terrible. Se acerca una tormenta.
[amiga] Siempre hay una.
La gente muere en ellas. Estarás expuesta y desprotegida en ese carruaje.
[Thomas tose]
Solo asegúrate de que Thomas y Jacob se queden adentro.
- Limpia. Sella la casa. - [Thomas tose]
Aun así, se filtra en todos lados. Lo encuentro en los lugares más raros.
Anoche soñé que...
No dejaba de toser.
[Thomas continúa tosiendo]
En el sueño, tomé un pañuelo y se lo metí en la boca.
Una y otra y otra vez.
[continúa tosiendo]
[sorbe la nariz]
Lo siento.
Tengo que sacar a mis hijos de aquí.
[Thomas tose fuerte]
[continúa tosiendo]
[caballo relincha]
Vaya. Calma, calma.
[viento sopla fuerte]
[chirría]
[Margaret] Chicas, agarren el cordel o se perderán en el polvo.
[Rose] ¿Dónde está Ollie?
No la veo.
[madera cruje]
Quiero a papá.
Lo sé.
¿Dónde está?
- Construyendo un puente. - Sí.
Tengo una idea.
Una muesca por cada día que papá no esté.
¿Qué te asustó?
El hombre
de afuera.
¿Qué hombre?
Quédate aquí.
Mamá, no salgas.
[estruendo]
[Margaret] ¿El Hombre Gris?
La asustaste con esto, Rose.
- Te dije que te deshicieras de esto, ¿no? - Sí.
- [viento zumba] - [golpeteo]
Esto ayudará con el polvo, ¿sí?
¿Y ese hombre?
El vagabundo que desapareció.
No hay nadie ahí afuera.
¿Entendido?
Esto no es real.
Sí.
Es como un sueño
durante el día.
Me llevaré esto.
- [viento zumba] - [madera cruje]
¿Nos contarás del trigo?
[exhala]
El primer año que plantamos creció.
Cuando soplaba el viento, las malezas se agitaban como el océano.
Y un día jugamos a las escondidas en el pasto alto por horas.
Vamos.
Apúrate.
Podían esconderse a centímetros de mí y no las veía.
Pero siempre las oía reír.
[trueno]
Era perfecto.
[trueno continúa]
Buenas noches.
[puerta se cierra]
- [viento sopla] - [madera cruje]
[viento zumba]
[cerradura cierra]
¡Mamá, despierta!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ollie tenía razón. Hay alguien afuera.
[crujido]
¿Ves?
[estruendo]
Esperen aquí.
[Margaret puja]
[puerta rechina]
[ruido metálico]
[puerta rechina]
[relincha]
[resopla]
[señora] Es Jacob.
El chico de Esther.
[alguacil] El carruaje debió volcarse por la tormenta.
¿Dónde está Esther?
No lo sé.
Thomas estaba bajo el carruaje.
Estaba muy asustado. Apenas pude hacerlo salir.
Quizá lo dejó ahí cuando fue a buscar a Jacob.
- [inhala] - [ahoga un grito]
[tose]
[respira con dificultad]
[tose]
[Birdie] El Señor actúa en modos misteriosos.
[mujeres parlotean]
[Birdie] Pero es un proveedor sabio.
Solo puedes mantener la fe.
Confía en que Dios tiene un plan para Jacob.
Un plan más importante que jamás entenderemos.
Supongo que algunas cosas [sorbe la nariz] están fuera de nuestro control.
Algunas cosas no.
No puedes solo confiar en que Dios hará algo
o que es parte del plan, o morirán.
- Nos enterrarán a todos. - Me suena a orgullo.
- Es mejor que enterrar a otro niño. - Intenté irme.
En una tormenta.
No puedo cambiar el clima, Margaret. No puedo hacer que llueva.
- [sorbe la nariz] ¿Qué hago? - Deberías intentar barrer.
[viento sopla]
[Thomas tose]
[continúa tosiendo]
[carraspea, tose]
[continúa tosiendo]
[continúa tosiendo, carraspea]
[continúa tosiendo]
Fuerte como un roble.
Empezó a sangrar.
No paraba.
El aire está seco. Supongo que fue eso.
¿Eso supone?
- [exhala] - [puerta se cierra]
Después de lo de Ollie y Ada,
me preocupo.
A Ada le sangraba la nariz así.
Mmm.
Esther mencionó algo sobre el polvo que enfermaba a Thomas.
El aire.
Vendo unas máscaras.
Podrían ayudar.
[suspira]
¿Estás tomando el somnífero?
Mm-jmm.
¿Quieres mi consejo?
Mantén la casa sellada lo mejor posible, usen las máscaras
y relájate.
[viento sopla]
[viento zumba]
Mamá, ¿estás despierta?
[tela rasga]
Se supone que no podemos dormir en la misma habitación.
Solo había tela para sellar una habitación.
¿Y si vuelve a pasar? ¿Y si dejas de dormir?
¿No entiendes que el polvo se filtra por las aberturas?
Por eso tu primo Thomas está enfermo y por eso te sangra la nariz.
Quiero irme. Quiero ir con papá.
Cuando tu padre envíe más dinero, tomaremos el próximo tren.
Te lo prometo.
- [pasos se alejan] - [puerta se cierra]
[raya madera]
[viento sopla]
Él restaura tu alma
¿Recibieron alguna carta?
Intentaremos irnos cuando llegue la carta de Henry.
Supongo que no lo sabes. El servicio se interrumpió indefinidamente.
Había tanto polvo que un tren en Woodward se descarriló.
Mató a todos a bordo, excepto a un burro en el vagón de carga.
Jm. Estás atrapada con nosotros.
Ya veo.
[risas a lo lejos]
[exhala] ¿Se sabe algo del vagabundo?
Ahora se preguntan si el papá lo hizo.
Si mató a esos niños y mintió sobre el intruso.
Nuestro vecino dijo que había estado actuando raro,
como un hombre diferente.
Piénsalo.
Nadie vio a ese vagabundo entrar ni salir.
[cajón se abre, se cierra]
Ponte el camisón, cariño.
[abre frasco, saca píldora, cierra frasco]
[Margaret barre a lo lejos]
[continúa barriendo]
[puerta rechina]
- Te pedí que las cerraras. - Lo hice.
Esa vaca nos mantiene vivas.
Tiene hambre y podría haberle pasado algo.
- Pudo morirse. - Las até.
Átalas más fuerte. ¿Qué?
El Hombre Gris lastimó a la vaca.
Basta. No más del Hombre Gris, ¿entendido?
Termina tus quehaceres.
[viento sopla]
[exhala]
[pasos suenan]
[Margaret] Rose.
Arroja un poco de heno, ¿sí?
[pasos dejan de sonar]
[resopla]
Siento que hayamos discutido.
[viento sopla]
[chirrido]
[chirría]
[Margaret] ¡Rose!
[puerta se cierra]
¿A quién viste en el granero?
Te lo dije. Vi al Hombre Gris.
Pero dijiste que no era real.
No significa que nadie...
[toma rifle]
Quédense aquí.
[Margaret jadea nerviosa]
[pasos suben]
Sal o quemaré todo esto, lo juro por Dios.
- [ahoga un grito] - [exhala]
Les dije que se quedaran abajo.
[Rose] Tenemos miedo.
[crujido]
- [golpeteo] - [Rose ahoga un grito]
Atrás, chicas.
¿Quién eres?
Soy Wallace Grady.
No quiero hacerles daño.
Necesitaba refugio.
- Henry me dijo que tenían este establo. - ¿Henry?
¿No reconoce su chaqueta?
[exhala] ¿Lo lastimaste?
Claro que no, señora. Soy un hombre del clero.
Me detuve en varios lugares en mi camino al oeste
y Henry me dio esto.
Me pidió que viniera a verlas.
¿Por qué no tocaste a la puerta?
Esa era mi intención, señora, en cuanto pudiera recuperarme.
Quedé atrapado en esa tormenta por mi pierna mala.
Me veía muy mal.
No quería asustar a sus hijas ni a usted.
Eres Rose, ¿no?
Y tú eres Margaret.
Henry me lo habría dicho.
El correo está lento sin los trenes.
[jadea]
Tienes que irte. Ahora.
Podría ganarme la estancia. La gente necesita la palabra de Dios.
- La gente necesita lluvia. - Una cosa sigue a la otra.
¡Solo vete! ¡Fuera!
Su vaca se muere de hambre. Es decir, ustedes están por pasar hambre.
¿Cierto?
La leche se secó. Haré que vuelva a producir.
- Tranquila. No pasa nada. - Ay, cariño.
[Margaret] Estás bien.
- Mamá, ayúdame. - Respira.
Quédate ahí.
- Señora, puedo ayudar. - Mamá.
Pero tendría que tocarla.
¿Por qué?
Impongo mis manos.
Puedo sanar. De verdad.
Aunque no lo crea, ¿qué daño podría hacer?
Margaret.
[reza]
- [reza] - [gime]
[gime]
- ¡Mamá, ayúdame! - Suéltala.
[gime]
¡Suéltala!
[Rose jadea]
[Rose gime]
[Margaret] ¿Qué le hiciste?
Mamá.
Se detuvo.
Me iré.
Tengo que descansar.
Dijiste que podías hacer que nuestra vaca produjera.
¿Cómo?
Las plantas rodadoras empaparán el agua. Generarán mucha comida.
[aullido]
Duermo con esto y sé cómo usarlo.
¿Entiendes?
La gente esparcirá rumores si dejo que te quedes.
Podría ocultarme un tiempo.
En el establo.
[viento sopla]
[puerta rechina]
[tabla asegura puerta]
[Rose] ¿Me curó?
No lo sé.
- [trueno] - [ahoga un grito]
¡Rose!
[trueno]
[Birdie] Te odio, Margaret.
Qué buena mano tienes.
- [mujeres ríen] - Ah. [ríe]
Es solo nuestro sueño para la casa.
Te extrañamos en la iglesia esta semana. Estábamos preocupados por ti.
Mamá, es Thomas.
[Thomas tose]
¿Dónde está Esther? ¿Cómo llegó aquí solo?
- [Birdie] Pobrecito. - Birdie, busca al alguacil.
- [Birdie] Esto es desgarrador. - [mujeres murmuran]
No lo está cuidando, Margaret.
Averigua si perdió la cordura por su duelo o si es algo más grave.
[moscas zumban]
¿Esther? Soy Margaret.
¿Esther?
[Margaret] ¿Recuerdas cuando Ada murió?
Por mucho tiempo, pensé en unirme a ella.
Pero tienes que pensar en tu otro hijo.
En su salud.
El hombre lo ha estado cuidando.
¿O fue un sueño?
[moscas zumban]
Bebe agua.
Solo un sorbo.
¿Hace cuánto tiempo estás ahí?
[tose]
[solloza] No está bien.
¿Estás segura?
Me lo llevaría, pero no podemos alimentarlo.
Ven conmigo, pequeño Thomas. Sí.
Margaret.
Gracias. Gracias por visitarme.
[Margaret] Está bien. Solo tienes que cuidarte.
¿Qué pasa?
[alguacil] Solo por un tiempo, Esther.
¿Qué es por un tiempo?
Solo hasta que te recuperes.
[Esther] ¿Te lo llevas? ¿Adónde lo llevas?
[alguacil] No... Oye. Tomémonos un respiro.
[Esther] Es mi hijo. Es todo lo que me queda.
No eres diferente a mí. ¿Lo sabes?
No eres diferente a mí. Siempre creíste que lo eras.
Serás como yo, ¿me oyes?
Te mostraré cómo es. Mírame. Serás como yo.
¿Me ves?
Serás como yo. Ya verás. Lo lamentarás. No me lo quites.
[Wallace] "Alégrense cuando se enfrenten a varias pruebas,
sabiendo que la prueba de su fe produce paciencia".
Es hermoso.
- ¿Es tuyo? - Era de mi madre.
¿Por ella entraste a la iglesia?
En parte.
Mi papá era predicador. Desde joven me dijo que podía sanar.
Toda mi familia lo puede hacer. Tengo cuatro hermanas.
¿Dónde están?
[suspira] Dos están en Texas
y la escarlatina se llevó a las otras mientras yo predicaba.
Ollie tenía escarlatina. Ada también.
Cuando las pusieron en cuarentena, Ada nunca dejó de llamarme.
Arañé la puerta que nos separaba hasta arrancarme las uñas.
La separación temporal es una carga de la vida terrenal.
Pero hay una reunión que dura para siempre.
¿Cree en eso?
Tengo que creerlo.
No tengo opción.
- [Rose y Ollie ríen a lo lejos] - Las niñas tienen suerte de tenerla.
¿No lo cree?
Después de la muerte de Ada, tenía insomnio.
Y hacía cosas.
[pasos corren]
Hoy no hay correo. Pero el cartero dijo que hay neblina.
[viento sopla]
[Wallace] Dios mío, te lo agradezco.
Gracias por la calidez de la familia Bellum.
Nos conectaste a través de Henry. Y por eso, estoy eternamente agradecido.
Gracias por la salud de Rose.
Te pedimos que protejas a la pequeña Ollie bajo tu luz de amor.
Recuerdo un verso que me enseñó mi padre.
"Ni este hombre ni sus padres pecaron,
pero esto pasó para que las obras de Dios pudieran manifestarse en Él".
- Gracias por este alimento. - Y gracias por esto.
[Margaret] ¿Llegó hoy?
Uh. ¿Es de papá?
- Siguiente... - [Wallace] ¿Qué dice?
Basta.
- Rose. - Bueno, yo...
Oye.
- [Rosie carraspea, ríe] - [Margaret ríe]
"Queridas niñas:
Lo primero que espero es que puedan deci...".
[Margaret] Descifrar.
- [Rose] Descifrar. - [Margaret] Mm-jmm.
"Descifrar mis garabatos.
Lo segundo que espero es que las briznas de césped sigan verdes cuando les lleguen.
Quiero que sepan que cuando las recogí, eran lo más brillante que hayan visto.
Esta parte es solo para mamá, chicas".
[Margaret] Ah.
Vamos.
¿Se están contando secretos?
Ahora, Rose.
[Margaret] Suéltala.
[Wallace] Parece una mala idea.
¿Quién eres?
Rose, lee la carta. En voz alta.
"Estoy bien, Margaret, pero se llevaron mi chaqueta.
Junto con la carta en el bolsillo, dinero y dulces para las niñas.
Había un predicador merodeando y pidió pasar la noche.
Al día siguiente, mi compañero no volvió de almorzar.
Lo encontré con la cabeza abierta como un huevo, sin botas.
Nadie sabe cómo se fue el predicador. Fue como si se hubiera esfumado".
No iba a lastimarlas.
- ¿Y el dinero? - Ya no hay.
- ¿Dónde está el tuyo? - Ya no tengo. Suéltala.
Lo haré. A cambio de esa carta.
Prefiero quedármela. A ver qué opina el alguacil.
- Se habrían muerto de hambre sin mí. - Sin ti, su primera carta habría llegado.
Podríamos habernos ido.
"No olviden ser hospitalarios con los forasteros,
pues así algunos han alojado ángeles sin saberlo".
- Ángeles. - La curé, ¿no?
¿Y si lo revierto?
La dejo como estaba.
¿La curaste? Eres un convicto.
¿Tu padre, el predicador, también es un convicto?
Le agradarías a mi padre.
Vete.
¡Vete!
Yo también tendría miedo.
Estás sola.
No sabes cuándo puede venir un hombre.
Unos candados. ¿Unas cuerdas?
Eso no me detendrá.
Eso no detendrá al Hombre Gris.
[cristal cae, estalla]
Nos vemos.
[puerta rechina]
[viento sopla]
[cerrojo cierra]
[jadea nerviosa]
[Margaret continúa jadeando nerviosa]
[puerta rechina]
[rechinido continúa]
[muge]
[Ollie] Mamá.
[Margaret] Ollie.
¿Tú dijiste eso?
¿Qué haces, Esther?
Serás como yo.
Ya verás. Lo inhalarás. Te hará hacer cosas terribles.
[grita]
[continúa gritando]
Mamá. Mamá. Mami.
¿Estuviste afuera toda la noche?
[chirría]
[continúa chirriando]
EL HOMBRE GRIS
se filtra en las grietas... Lo inhalarás... harás cosas terribles...
[viento zumba]
[traqueteo]
[traqueteo continúa]
[crujido]
[pasos suenan]
[traqueteo]
[Wallace] Margaret.
Eso no me detendrá.
[puerta se cierra]
[Rose golpea a la puerta] ¡Mamá! ¡Sácanos de aquí!
¡Mamá! ¡Mami! ¡Mamá!
- ¡Abran la puerta! ¡Abran, por favor! - [Rose] ¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Está ahí?
¡Sácanos!
¡Mamá!
¡Salgan de aquí! ¡Váyanse!
[Rose] ¿Tiraste la lámpara?
No, fue Wallace.
¿Cómo lo hace?
No dormí en toda la noche.
Las puertas siguen cerradas.
- A menos que no tenga que usarlas. - ¿A qué te refieres?
Debí sellar esta puerta.
Mamá. Pero, como dijiste, el Hombre Gris es solo una historia.
Un día le presté el libro a Wallace.
Pero te curó,
¿no?
Y entró a una casa cerrada mientras yo vigilaba.
[tocan a la puerta]
Shh, shh, shh.
[susurra] Eso es lo que quiere.
Ve por tu hermana.
Pon tela debajo de la puerta y no salgas.
Hola.
Te ves bien.
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme, Margaret.
Lamento las cosas que pensé y las cosas que dije.
Somos familia.
¿Podemos dejar esto atrás y empezar de cero? Te extraño.
Extraño a las niñas.
Y, bueno...
la gente empieza a preocuparse.
Hace tiempo que no te ven.
[Esther] Es difícil con tan poca luz.
Es más fácil respirar.
[crujido]
[viento zumba]
Me pregunto si te ayudaría salir más.
Es increíble lo que pasa en la mente cuando te dejan sufrir.
Sería bueno quitar la tapa y dejar salir un poco del vapor.
Yo también he intentado salir más.
El predicador me ayuda, rezo para estar bien.
He estado visitando a Thomas.
[crujido]
¿Margaret?
Podrías empezar con el baile de hoy.
Créeme, no quieres que la gente especule como lo ha estado haciendo.
Deberías demostrarles que estás bien.
Tienes razón.
- Deberíamos salir más. - Sí.
[viento sopla]
[ronronea]
[Rose] ¿De verdad iremos al baile?
Esther dijo que todos están preocupados por nosotras.
Tenemos que poner buena cara e ir.
El alguacil Bell estará ahí.
Podríamos decirle lo de Wallace.
Y lo que ha estado pasando.
Sin la carta de tu padre...
Si el alguacil pensara que algo está mal,
podría llevárselas, así que prométeme que no lo mencionarás.
Qué bonito vestido.
[ríe] Tú haces que se vea así.
¡Quédense adentro!
[Rose y Ollie ríen]
[continúan riendo]
[suspira]
Estamos muy bien. ¿Y tú?
[viento sopla]
- [golpazo] - [Rose grita, tose]
¡Rose!
¡No respiro!
[respira con dificultad]
¡Mamá!
¡Mami! ¡Mamá, detente!
¿Qué te pasa?
[jadea nerviosa]
Estabas gritando. Te estabas ahogando. No podías respirar.
No, me estaba riendo.
- [viento sopla] - [Margaret continúa jadeando nerviosa]
[Rose] Se arruinó.
No creo que debamos ir.
Te verás perfecta.
No es solo el vestido.
[abre cajón, mueve cosas, cierra cajón]
[Rose] ¿Qué estás...?
¡Basta!
Está bien, Rose.
Papá llegará pronto y resolveremos todo.
Hasta entonces, debo mostrarles a todos que estamos bien.
[música instrumental suena a lo lejos]
- [música continúa] - [gente ríe, parlotea]
Te ves muy bien, Margaret.
Nos sentimos mucho mejor. Gracias.
Con permiso.
- [Rose] Sí, así es. - Margaret.
¿Quieres bailar?
Con gusto.
¿Cómo va todo?
Eh... Nos enfermamos, pero ya nos sentimos mucho mejor.
[alguacil] Me alegra. ¿Has descansado bien últimamente?
¿Por qué?
- ¿Qué dijo Rose? - ¿Qué quieres decir?
- Nada. Últimamente ha tenido pesadillas. - Ah.
[música continúa]
- Margaret. - ¿Qué?
Estás...
[música se detiene]
Estás...
Ay, cielos.
Es solo un corte.
Es solo mi pierna.
Por favor, sigan tocando.
Lo siento. Con permiso.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Qué haces con él?
¿Con el reverendo Shaw?
Disculpa.
No quería que las niñas se perdieran el baile,
pero este corte me mareó un poco.
[Esther] Margaret.
¿Por qué no paso más tarde con el curandero que te mencioné?
- ¿El curandero? - Sí.
- Te refieres a Wallace. - No.
Se llama Everett Lee.
Es muy amable. Me hizo volver a la normalidad.
Hasta me ayuda a mantener la casa. Y me dio esto.
No me importa cómo se llame.
Es el hombre que se escondía en el establo, alguacil.
¡El que nos amenazó!
[Esther] Margaret,
no puede ser.
[Margaret] Estás alojando a un asesino.
Henry me envió una carta. Tu curandero mató a un hombre en su ca...
No, dice la verdad.
Yo también lo vi. Y amenazó con volver.
¿Ven?
No es de este mundo.
Es...
Se ha estado metiendo en nuestra casa, moviendo cosas de noche,
tratando de lastimar a las niñas.
Puede atravesar cerraduras y ventanas cerradas.
Se desvanece como el polvo.
- Se filtra por las grietas. - Mamá, por favor. Vámonos.
Puedes inhalarlo.
Te hará hacer cosas terribles.
[puerta se abre]
[Margaret] Están chismeando en este momento.
Preguntándose si yo...
- Si yo... - Pero dije que también lo vi.
No importa.
Me vieron así.
¿Mamá?
Mamá.
Ay.
¿Quién hizo eso?
Tú.
¿Cuándo?
[tijeras cortan]
[tijeras continúan cortando]
¿Estaba dentro de mí?
[pone las tijeras en su lugar]
Está bien.
- [golpean a la puerta] - [cerrojo traquetea]
Espera. Espera.
Oíste eso, ¿cierto?
- [Rosie] Sí. - [pasos se acercan]
- ¿Y si vinieron a ver si estábamos bien? - [pasos siguen]
Pónganse las máscaras. Pongan tela debajo de la puerta cuando me vaya.
[puerta rechina]
[viento sopla]
[Margaret jadea]
[hombre] Margaret.
¡Wallace!
[mujer] Margaret.
[pasos corren]
- [Wallace] Ven, Margaret. - [Esther] Margaret.
- [Wallace] Ven, Margaret. - [pasos corren]
- [Wallace] Serás como yo. - [Esther] Serás como yo.
[Esther] Margaret.
- [Wallace] Ven, Margaret. - [Esther] Margaret.
[Wallace] La gente está hablando.
[Esther y Wallace] Detrás de ti.
¡Mamá!
¿Qué pasó? ¿Era Wallace?
Sí, pero desapareció.
¿A qué te refieres?
¡Como en el libro! ¡Está en el aire, Rose!
¡Podría estar en cualquier parte!
¡Entra! ¡Ahora!
[jadea]
[puerta se abre, rechina]
[pasos se acercan]
[pasos se detienen]
¿Mamá?
¿Wallace?
[viento zumba]
- [traqueteo] - [ahoga un grito]
[Margaret rasguña madera] Ada, lo siento.
[solloza] Lo siento.
Por favor, déjame entrar.
Por favor. [solloza]
Por favor. [llora]
¿Mamá?
Lo siento. Lo siento mucho.
[traqueteo]
[puerta se abre, rechina]
[viento sopla]
[pasos se acercan]
¿Mamá?
Estás dormida.
Eres tú.
Estás caminando dormida otra vez.
Soy yo.
Soy Rose.
Mamá, soy yo. Despierta.
- No dispares, soy Rose, tu hija. - [Rose] No dispares, soy Rose, tu hija.
No dispares.
- Baja el arma. - [Rose] Baja el arma.
- Mamá, tengo miedo. - [Rose llora] Mamá, tengo miedo.
- Confía en mí. - [Rose] Confía en mí.
- Despierta. - [Rose] Despierta.
No eres Rose.
Mamá. Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! Ma...
¡Mamá!
[Rose llora]
[solloza]
Rose, ¿qué haces aquí?
El Hombre Gris no nos acecha.
¿De qué hablas?
Eres tú. Estás haciendo cosas dormida otra vez.
Así se movieron las sillas y así se incendió la cama.
No le puedes decir a nadie lo del sonambulismo.
[Rose solloza]
Mamá, ¿por qué haces esto?
¿Por qué?
Para protegerte.
Deberíamos habernos ido.
- Intentaba mantenernos unidas. - Mamá.
Tú, yo
y tus hermanas.
¡Ada está muerta!
¿No lo entiendes?
Ustedes son mi todo.
Son parte de mí.
- Partes heridas que no sanan. - Me estás asustando.
Sangro cuando se lastiman.
Estoy viva en esa tumba, sofocándome bajo la tierra con tu hermana.
Y haría lo que fuera,
lo que fuera para mantenernos juntas,
para mantenernos enteras.
¡Rose! [golpea a la puerta]
[puerta se abre]
¡Ollie!
¡Detente! No es mamá. ¿De acuerdo?
Inhaló al Hombre Gris.
¡Estás mintiendo!
¿Tía Esther?
[chirrido]
[chirría]
[crujido]
[crujido continúa]
[Margaret] ¡Es demasiado tarde!
¡No tienes adónde ir, Rose!
¡Suéltala! ¡Mamá!
[Rose llora]
No era Wallace. Mataste a la tía Esther.
La estás lastimando, Rose.
- Suéltala. - [tocan a la puerta]
¡Auxilio!
[tocan a la puerta]
Te llevarán. Se las llevarán lejos. Por favor.
[tocan a la puerta]
- [tocan a la puerta] - [Rose gruñe]
[tocan a la puerta]
[viento zumba]
Hola, cariño.
¿Dónde está mamá?
[pasos se acercan]
Rose, ¿estás bien?
No está bien.
Rose.
Está bien.
Ustedes dos esperen ahí.
No se preocupen. Solo vamos a charlar, ¿sí?
No sé qué le pasa.
Por los coyotes.
¿Viste a uno hace poco?
Siempre andan por aquí.
[carga rifle]
¿Vino Esther, Margaret? Dijo que iba a ver cómo estabas.
Espero que no se haya perdido en la tormenta.
- [viento sopla] - [ventana traquetea]
Margaret, las chicas parecen estar alteradas.
[traqueteo continúa]
Creo que están ansiosas.
Debería llevármelas.
Solo hasta que vuelva Henry.
Oye, no. Oye.
- [llora] - Oye, oye, oye.
- [solloza] - Oye, oye, oye.
Margaret, solo faltan unos días, unos cuantos días.
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.
[alguacil] Shh, shh.
[alguacil gime]
[gime]
Quédate aquí. No mires.
[pasos se acercan]
Van a colgarme, Rose.
Pero hay una forma de evitarlo,
de seguir juntas.
Una reunión que durará para siempre.
Dormiremos como cualquier otra noche,
pero por más tiempo.
Por favor, no.
Sí, cariño.
Es la única manera.
[solloza]
Está bien tener miedo.
Está bien. Ven aquí.
Ven aquí.
- [llora] - Ay.
[continúa llorando]
Lo siento.
Lo siento mucho por todo, Rose.
Son los amores de mi vida y lo saben.
[llora]
[continúa llorando]
Estoy muy cansada, mamá.
Vamos a estar con Ada. ¿De acuerdo?
[solloza]
[continúa sollozando, sorbe la nariz]
[navaja cae]
¿Puedes hablarnos del trigo primero?
Sí.
En nuestro primer año, creció.
El campo nos llegaba al pecho.
Cuando soplaba el viento, las malezas se agitaban como el océano.
Y jugábamos a las escondidas en el pasto alto por horas.
Todas juntas.
¿Podemos poner la medicina en unos duraznos?
[viento sopla fuerte]
Creo que es una idea maravillosa.
- [viento sopla] - [madera cruje]
[continúa mezclando]
- [Rose] ¡Ollie! - [deja de mezclar]
- [puerta se abre] - ¡Mamá!
Intenté detenerla, pero Ollie se asustó y huyó.
Debe estar con nosotras.
¡Podría estar ahogándose!
¡Por favor!
¿Dónde está?
[tose]
[respira con dificultad]
Lo siento.
[tose, respira con dificultad]
[tose, se ahoga]
[grita]
[risas a lo lejos]
[ríen]
[tren traquetea]
[tren continúa traqueando]
- ¿Qué? - Verde.
[tren continúa traqueando]
NO RESPIRES
En recuerdo de DALE WASETA y MARK GADBURY
Esta Película Está Dedicada A Donald Jesse Joines
Subtítulos: Pamela Ruiz