1
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Hva' så! Træning i aften?
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Velkommen til B.R.O. Capital.
3
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Du skal sidde i Investeringer
på fjerde sal og...
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Hvad? Tigers er foran med 20.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Ja!
6
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Nå, men du starter fra bunden,
men dit cv var klart det bedste.
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Du vil helt sikkert passe ind.
8
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Tak! Jeg kan stadig ikke tro,
at jeg er her.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Utosseligt.
10
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Jeg mener, utroligt.
11
00:00:54,513 --> 00:00:56,306
Jeg glæder mig!
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Jeg har en rigtig god fornemmelse.
13
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Godmorgen!
14
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hejsa!
15
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Har du set, de har ansat et garn...
16
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Godmorgen, de herrer.
17
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Hvad er forskellen
på et pindsvin og en BMW?
18
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
På pindsvinet sidder stikkerne udenpå.
19
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Den var god.
20
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Hvorfor spinder edderkopper spind?
21
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Fordi de ikke kan hækle.
22
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Er det en sport eller noget?
23
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Med hæklenål og... I ved?
24
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Gutter! Afdelingsmøde!
25
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Som I kan se, så står vi med en fiasko.
26
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
FIASKO
27
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Økonomiafdelingen vil have svar.
Nogle idéer?
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Undskyld.
29
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Gutter! Hent Økonomi
og strik strategien sammen.
30
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Hvad? Nej, du er for blød.
31
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Vi skal være aggressive.
-Ja.
32
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Okay. Den tager vi senere.
33
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Hvem er med på to-for-én på Swifty's?
34
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Ja!
35
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Er alle med?
36
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Ja, de er.
37
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Gronkowski giver første runde!
38
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOILET
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Hvad i...
-Gronkowski.
40
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
41
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Har hun altid siddet der?
-Jeg genkendte hende ikke.
42
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Og så siger han:
"Jeg ved, at jakkesættet er dyrt,
43
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"men i min lejlighed tager vi 100 % af."
44
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Hun fortæller dem bedre end dig.
45
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Gutter, afdelingsmøde.
46
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Det er gode resultater.
47
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUCCES!
48
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Men Økonomi vil...
49
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Lad os gå efter det,
50
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
og kan Økonomi stadig ikke lide det,
51
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
så kan de rende os et vist sted.
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Okay!
53
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Klokken er 17 et sted.
54
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Afsted! Happy hour på Swifty's.
55
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Er alle med?
56
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Vent. Ikke alle.
57
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Du vil elske det sted, Purl.
-Du vil spise så mange vinger.
58
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Jeg er vild med dit nye look.
-Kom.
59
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
60
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Godt, I stadig er her.
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Det var svært at finde.
62
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Jeg kom ikke af og vidste ikke,
63
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
hvilken etage det var...
64
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
For Kyle i HR gik tidligt,
så jeg bankede på alle døre.
65
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Lad strikketøjet ligge hjemme hos bedste.
66
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Jeg glæder mig til
at blive en del af teamet.
67
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Gutter?
68
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Hvor skal du hen?
69
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hej, jeg hedder Purl.
70
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Jeg hedder Lacy.
71
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Dejligt, du kom.
-Hvad laver de?
72
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Der gjorde I mig bange.
73
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Gutter, det er Lacy.
74
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Velkommen til B.R.O. Capital.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Du skal sidde på fjerde sal
i Investeringer.
76
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Tak! Det er altså utroligt,
at jeg er her.
77
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Jeg ville sige, det er utosseligt.
78
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Jeg har en god fornemmelse
med det her.
79
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Kom, så viser jeg dig rundt.
80
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Fortæl os om dig selv.
81
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Vi elsker et godt garn.
82
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Skal I med på Swifty's i aften?
83
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Kradser en uldtrøje?
84
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Den var god.
85
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
en kortfilm af kunstnere fra
Pixar Animation Studios
86
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Oversættelse: Gitte Olsen