1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS - PROGETTI
FIRMATI DAGLI ANIMATORI PIXAR
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Come va? Stasera palestra?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Benvenuti alla B.R.O. Capital.
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Sì. Starai al quarto piano
al reparto Investimenti e...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Cosa? I Tigers sono in vantaggio
di 20 punti?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Sì!
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
È il livello più basso,
ma il tuo curriculum era il migliore.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Ti troverai bene.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Grazie! Ancora non riesco a credere
di essere qui.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Avrai il tuo gomitolo.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Voglio dire "cubicolo".
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Sono così felice!
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Ho un ottimo presentimento.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Buongiorno!
15
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Ehilà!
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Hai visto
che hanno assunto una palla di...
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Buongiorno, signori.
18
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Che differenza c'è tra una cucina
e una BMW? In cucina
19
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
c'è l'apriscatole.
Nella BMW: il rompiscatole.
20
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Buona questa.
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Perché i ragni tessono le ragnatele?
22
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Perché non conoscono l'uncinetto.
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Cos'è? Uno sport?
24
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Cioè, con i ferri da maglia e... Capite?
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Ragazzi! Riunione dello staff!
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Siamo di fronte a un grosso fallimento.
27
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
FALLIMENTO
28
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Il reparto Finanze vuole delle risposte.
Qualche idea?
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Permesso.
30
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Chiamiamo il reparto Finanze
e annodiamo le nostre strategie.
31
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Cosa? No, sei troppo tenera.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Dobbiamo essere aggressivi.
-Sì!
33
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Va bene, ne parliamo poi.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Chi vuole le ali di pollo di Swifty's?
35
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Sì!
36
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Ci siamo tutti?
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Sì. Ci siamo tutti.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Il primo giro, lo paga Gronkowski!
39
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
Squadra della B.R.O. Capital
40
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
BAGNI
41
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Cosa...
-Gronkowski.
42
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
43
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Era già seduta lì?
-Non l'ho nemmeno riconosciuta.
44
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
E lui dice: "Sì, il completo è costoso,
45
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"ma a casa mia sparisce in un attimo.
Questo è scontato."
46
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Racconta le barzellette meglio di te.
47
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Ragazzi. Riunione dello staff.
48
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
I risultati parlano da soli.
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUCCESSO!
50
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Ma il reparto Finanze...
51
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Io dico di procedere.
52
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
E, se al reparto Finanze non piace,
53
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
ci possono baciare il sedere!
54
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Brava!
55
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Da qualche parte sono le 17:00.
56
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Andiamo! Happy hour da Swifty's.
57
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Ci siamo tutti?
58
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Aspettate. Non tutti.
59
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Ti piacerà quel posto, Purl.
-Ti sfonderai di ali di pollo.
60
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Mi piace il tuo nuovo look.
-Purl, vieni.
61
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
62
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Grazie al cielo ci siete ancora.
63
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Non riuscivo a trovare questo posto.
64
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Ho mancato la fermata e non sapevo
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
a che piano scendere... Scusi.
66
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Kyle del Personale è già uscito,
così ho bussato a ogni porta.
67
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Era meglio lasciare i ferri dalla nonna.
68
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Voglio dire che non vedo l'ora
di far parte della squadra.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Ragazzi?
70
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Dove vai?
71
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Ciao. Io sono Purl.
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Io mi chiamo Lacy.
73
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Sono felice che tu sia qui.
-Che fanno?
74
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Che spavento.
75
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Ragazzi, vi presento Lacy.
76
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Benvenuto alla B.R.O. Capital.
77
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Starai al quarto piano
al reparto Investimenti.
78
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Grazie! Avrò il mio cubicolo?
79
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Io direi "gomitolo".
80
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Ho un ottimo presentimento.
81
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Vieni, ti faccio fare un giro.
82
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Raccontaci tutto su di te.
83
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Adoriamo le trame.
84
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Ehi, Purl! Venite da Swifty's stasera?
85
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
I maglioni di lana danno prurito?
86
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Bella questa.
87
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
un cortometraggio realizzato
dagli animatori di Pixar Animation Studios
88
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Sottotitoli: Stefano Cavoretto