1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PIXAR-TEGNERNES PROSJEKTER
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Hva skjer? Treningsstudioet i kveld?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Velkommen til B.R.O. Capital.
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Så du vil være oppe i fjerde etasje
med Investeringer og...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Hva? Leder Tigers med 20?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Ja!
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Uansett, det er en begynnerstilling,
men din CV var klart best.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Du vil sikkert passe bra inn.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Takk! Jeg synes fortsatt det er utrolig
at jeg er her.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Utråklig.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Utrolig, mener jeg.
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Jeg er så spent!
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Jeg tror dette blir kjempebra.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
God morgen!
15
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hei sann!
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Har du sett at de ansatte et garn...
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
God morgen, mine herrer.
18
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Hva er forskjellen
på et pinnsvin og en BMW?
19
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Med et pinnsvin er det plagsomme
på utsiden.
20
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Den var bra.
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Hvorfor spinner edderkopper nett?
22
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Fordi de ikke kan hekle.
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Er det en sport eller noe?
24
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Altså, med nåler og... Ikke sant?
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Folkens! Stabsmøte!
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Som dere ser, har vi en stor fiasko.
27
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
FIASKO
28
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Finansavdelingen vil ha svar. Ideer?
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Unnskyld meg.
30
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Dere! La oss hente inn Finansavdelingen
og knytte sammen strategiene våre.
31
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Hva? Nei, du er for svak.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Vi må være aggressive.
-Ja!
33
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Greit. Ok. La oss sette det på vent.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Hvem vil ha kyllingvinger på Swifty's?
35
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Å, ja!
36
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Har vi alle?
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Ja, det er alle.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Greit, Gronkowski betaler første runde!
39
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
B.R.O. Capital-teamet
40
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOALETT
41
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Hva i...
-Gronkowski.
42
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
43
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Har hun alltid sittet der?
-Hun er ugjenkjennelig.
44
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Så sier han:
"Jeg vet at denne dressen er dyr, baby,
45
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"men hjemme hos meg er den 100 % av."
46
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Hun forteller bedre vitser enn deg.
47
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Folkens. Stabsmøte.
48
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Resultatene taler for seg.
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUKSESS!
50
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Men Finans ber om...
51
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Vi bør gjøre det,
52
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
og om Finans ikke liker det,
53
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
kan de dra dit pepperen gror!
54
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Ja!
55
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Klokka er fem et sted.
56
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Kom igjen! Happy hour på Swifty's.
57
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Er det alle?
58
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Vent. Ikke alle.
59
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Du vil elske dette stedet, Purl.
-Du vil spise så mange kyllingvinger.
60
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Elsker den nye stilen, Purl.
-Purl, kom.
61
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
62
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Å, takk og lov at dere er her ennå.
63
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Det tok så lenge å finne dette stedet.
64
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Jeg gikk av feil, og visste ikke
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
hvilken etasje vi var i fordi...
66
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
For Kyle fra HR dro tidlig hjem,
så jeg sjekket alle dørene.
67
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Legg strikketøyet igjen hos bestemor.
68
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Det jeg ville si, var
at jeg gleder meg til å bli med på teamet.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Folkens?
70
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Hei, hvor skal du?
71
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hei. Jeg er Purl.
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Jeg er Lacy.
73
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Fint du kom bort.
-Hva gjør de?
74
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Jeg ble så skremt.
75
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Karer. Dette er Lacy.
76
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Velkommen til B.R.O. Capital.
77
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Du skal jobbe med Investeringer i fjerde.
78
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Takk! Det er fortsatt utrolig
at jeg er her.
79
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Jeg ville sagt det er utråklig.
80
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Jøss. Jeg tror dette blir bra.
81
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Kom, jeg skal vise deg rundt.
82
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Fortell om deg selv.
83
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Vi elsker å spinne vitser.
84
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Hei, Purl!
Kommer dere på Swifty's i kveld?
85
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Klør en ullgenser?
86
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Ja, den var bra.
87
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
en kortfilm av tegnere ved
Pixar Animation Studios
88
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Norske tekster: Fredrik Lingaas