1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PROJEKTY ARTYSTÓW STUDIA PIXAR
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
Nowa
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Jak tam? Siłownia wieczorem?
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Witaj w B.R.O. Capital.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Tak. Będziesz
na trzecim piętrze w inwestycjach i...
6
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Co? Tigers poszli w górę o 20?
7
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Tak!
8
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
To najniższy szczebel,
ale twoje CV było zdecydowanie najlepsze.
9
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Na pewno się szybko wpasujesz.
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Dzięki! To wręcz nie do uwierzenia,
że naprawdę tu jestem.
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Nie do uprzędzenia.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Znaczy, nie do uwierzenia.
13
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Jestem taka przejęta!
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Mam naprawdę dobre przeczucie.
15
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Dzień dobry!
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Cześć!
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Widziałeś, że zatrudnili kłębek...
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Dzień dobry, panowie.
19
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Jaka jest różnica
między jeżozwierzem a BMW?
20
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
U jeżozwierza czubki są na zewnątrz.
21
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Dobre.
22
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Dlaczego pająki tkają sieci?
23
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Bo nie umieją szydełkować.
24
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
To jakiś sport?
25
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
No, szydełkiem, wiecie...
26
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Ludzie! Zebranie!
27
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Jak widać, borykamy się z wielką porażką.
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
PORAŻKA
29
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Finanse chcą odpowiedzi. Pomysły?
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Przepraszam.
31
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Słuchajcie! Ściągnijmy tu finanse
i wspólnie utkajmy strategię.
32
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Co? Nie, jesteś za miękka.
33
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Musimy być agresywni.
-Tak! Właśnie.
34
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Dobra, w porządku. Wrócimy do tego.
35
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Kto idzie na skrzydełka do Swifty's?
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Tak!
37
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Mamy wszystkich?
38
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Tak. To wszyscy.
39
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Pierwszą kolejkę stawia Gronkowski!
40
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
Zespół B.R.O. Capital
41
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOALETA
42
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Co do...
-Gronkowski.
43
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
44
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Zawsze tu siedziała?
-W ogóle jej nie poznałem.
45
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
A potem on mówi:
„Wiem, że to drogi garnitur, mała,
46
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
„ale jak pójdziemy do mnie,
zawartość masz gratis”.
47
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Ona mówi lepsze kawały niż ty.
48
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Ludzie, zebranie.
49
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Te wyniki mówią za siebie.
50
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUKCES!
51
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Ale finanse chcą...
52
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
No to próbujmy.
53
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
A jak finansom się nie podoba,
54
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
mogą nas cmoknąć!
55
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Słusznie!
56
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Cóż, gdzieś już jest 17.
57
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Chodźmy! W Swifty's jest happy hour.
58
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
To wszyscy?
59
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Czekajcie. Nie wszyscy.
60
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Spodoba ci się to miejsce, Purl.
-Wsuniesz furę skrzydełek.
61
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Purl, fajny image.
-Purl, podejdź tu.
62
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
63
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Jak dobrze, że jeszcze jesteście.
64
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Ukatowałam się, szukając tego miejsca.
65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Źle wysiadłam, potem nie wiedziałam,
66
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
które to piętro... Przepraszam.
67
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Kyle z kadr wyszedł wcześniej
i krążyłam od drzwi do drzwi.
68
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Robótki zostaw u babci.
69
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Nie mogę się doczekać,
żeby być częścią zespołu.
70
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Ludzie?
71
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Dokąd idziesz?
72
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Cześć. Jestem Purl.
73
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
A ja Lacy.
74
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Cieszę się, że przyszłaś.
-Co one robią?
75
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Trzęsłam się ze strachu.
76
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Chłopaki, to jest Lacy.
77
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Witaj w B.R.O. Capital.
78
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Będziesz na trzecim piętrze
w inwestycjach.
79
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Dzięki! To wręcz nie do uwierzenia,
że naprawdę tu jestem.
80
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Powiedziałabym: „nie do uprzędzenia”.
81
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Mam naprawdę dobre przeczucie.
82
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Chodź, oprowadzę cię.
83
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Opowiedz nam o sobie.
84
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Lubimy dobre wątki.
85
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Hej, Purl! Będziecie dziś w Swifty's?
86
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Czy wełniany sweter gryzie?
87
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Dobre.
88
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
Film stworzony
przez artystów Pixar Animation Studios
89
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Napisy: Arleta Walczak