1 00:00:01,043 --> 00:00:03,670 SPARKSHORTS PROJETOS DE ARTISTAS DA PIXAR 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 E aí? Academia hoje à noite? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 Bem-vindos à B.R.O. Capital. 4 00:00:23,899 --> 00:00:27,402 É. Você vai ficar no quarto andar em Investimentos... 5 00:00:27,486 --> 00:00:30,239 O quê? Os Tigers estão 20 pontos na frente? 6 00:00:30,322 --> 00:00:31,823 Beleza! 7 00:00:31,907 --> 00:00:35,702 Enfim, é pra iniciantes, mas seu currículo foi o melhor de todos. 8 00:00:35,786 --> 00:00:38,872 Tenho certeza de que vai se adaptar. 9 00:00:41,333 --> 00:00:45,337 Obrigada. Ainda acho inacreditável que eu esteja aqui. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 "Intricotável." 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,177 Digo, inacreditável. 12 00:00:54,096 --> 00:00:55,097 PURL NOMEAÇÃO: INVESTIMENTOS 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,306 Estou tão animada! 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,434 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 15 00:01:24,418 --> 00:01:25,502 Bom dia! 16 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 E aí? 17 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Viu que contrataram um novelo... 18 00:01:39,224 --> 00:01:40,601 Bom dia, cavalheiros. 19 00:01:56,491 --> 00:02:00,204 Sabe o que o porco-espinho disse quando viu o cacto? 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,706 Oi, mamãe, estava morrendo de saudade. 21 00:02:12,883 --> 00:02:14,301 Muito boa. 22 00:02:14,384 --> 00:02:17,304 Por que as aranhas tecem teias? 23 00:02:20,807 --> 00:02:24,186 Porque não sabe tricotar. 24 00:02:27,773 --> 00:02:29,858 Tricotar? É um tipo de esporte? 25 00:02:29,942 --> 00:02:33,612 É com agulhas, sabem? 26 00:02:42,871 --> 00:02:44,456 Pessoal! Reunião de equipe! 27 00:02:47,292 --> 00:02:49,503 Como podem ver, temos um belo fracasso. 28 00:02:49,586 --> 00:02:51,046 FRACASSO 29 00:02:51,129 --> 00:02:54,591 O Financeiro quer respostas. Ideias? 30 00:02:55,175 --> 00:02:56,260 Com licença. 31 00:03:06,270 --> 00:03:10,482 Pessoal! Já sei, vamos costurar nossa estratégia com o Financeiro. 32 00:03:10,566 --> 00:03:12,818 O quê? Não, está sendo muito branda. 33 00:03:12,901 --> 00:03:15,112 -Temos de ser agressivos. -É! Agressivos. 34 00:03:21,493 --> 00:03:23,954 Muito bem. Certo. Vamos resolver depois. 35 00:03:24,037 --> 00:03:25,956 Quem topa dois por um no Swifty's? 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Ah, é! 37 00:03:33,589 --> 00:03:34,715 Está todo mundo aqui? 38 00:03:37,509 --> 00:03:38,927 Sim. Todo mundo. 39 00:03:40,053 --> 00:03:42,431 Muito bem, o Gronkowski paga a primeira rodada! 40 00:04:02,201 --> 00:04:05,037 Equipe da B.R.O. Capital 41 00:04:09,124 --> 00:04:10,584 BANHEIRO 42 00:04:20,052 --> 00:04:23,055 -Mas que... -Gronkowski. 43 00:04:24,473 --> 00:04:25,766 Purl. 44 00:04:34,233 --> 00:04:36,985 -Ela sempre sentou ali? -Nem a reconheci. 45 00:04:40,906 --> 00:04:45,118 Então ele disse: "Sei que o preço do seu terno é alto, 46 00:04:45,202 --> 00:04:49,289 "mas você não viu a altura do meu apartamento." 47 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Ela conta piadas melhor do que você. 48 00:04:53,377 --> 00:04:55,462 Pessoal. Reunião de equipe. 49 00:04:57,673 --> 00:04:59,216 Esses resultados falam por si. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 SUCESSO! 51 00:05:00,384 --> 00:05:01,593 Mas o Financeiro... 52 00:05:01,677 --> 00:05:03,178 Eu voto para irmos em frente, 53 00:05:03,262 --> 00:05:05,180 e se o Financeiro não gostar, 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 eles que vão se ferrar! 55 00:05:09,601 --> 00:05:10,811 Isso mesmo! 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,650 Bem, é 17h em algum lugar. 57 00:05:16,733 --> 00:05:18,861 Vamos para o Happy Hour no Swifty's. 58 00:05:22,114 --> 00:05:23,490 Estão todos aqui? 59 00:05:26,285 --> 00:05:27,911 Esperem. Nem todos. 60 00:05:34,918 --> 00:05:38,463 -Você vai adorar o lugar, Purl. -Purl, as porções são incríveis. 61 00:05:38,547 --> 00:05:40,799 -Purl, adorei seu novo visual. -Purl, vem cá. 62 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Purl... 63 00:05:57,524 --> 00:05:59,776 Que bom que ainda estão aqui. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,112 Deu trabalho para achar este lugar. 65 00:06:02,196 --> 00:06:04,031 Perdi o ponto e não sabia 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 em que andar... Com licença. 67 00:06:05,949 --> 00:06:09,661 Porque o Kyle do RH saiu mais cedo, e fui em todos os andares. 68 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Quem gosta de tricô é a vovozinha. 69 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Mal posso esperar para ser parte da equipe. 70 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 Pessoal? 71 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Ei, aonde você vai? 72 00:06:53,038 --> 00:06:54,414 Oi, sou Purl. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,168 Sou Lacy. 74 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 -Que bom que veio. -O que estão fazendo? 75 00:07:00,337 --> 00:07:03,090 Fiquei tão assustada. 76 00:07:03,173 --> 00:07:04,967 Ei, pessoal. Esta é a Lacy. 77 00:07:14,810 --> 00:07:18,021 Bem-vindo à B.R.O. Capital. 78 00:07:18,105 --> 00:07:20,607 Você vai para o quarto andar em Investimentos. 79 00:07:20,691 --> 00:07:24,152 Obrigado! Estar aqui é inacreditável. 80 00:07:24,236 --> 00:07:26,780 Eu diria "intricotável". 81 00:07:36,415 --> 00:07:39,459 Puxa. Tenho um bom pressentimento sobre isso. 82 00:07:39,543 --> 00:07:41,461 Vem comigo, vou lhe mostrar o lugar. 83 00:07:41,545 --> 00:07:42,921 Nos conte sobre você. 84 00:07:43,005 --> 00:07:45,048 Adoramos tricotar. 85 00:07:45,132 --> 00:07:47,467 Ei, Purl! Vocês vão ao Swifty's esta noite? 86 00:07:47,551 --> 00:07:49,595 E blusas de lã pinicam? 87 00:07:49,678 --> 00:07:52,181 Muito boa. 88 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 Um curta-metragem de artistas da Pixar Animation Studios 89 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Traduzido por: Branca Vanessa Nisio