1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PROJETOS DOS ARTISTAS DA PIXAR
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Tudo bem? Ginásio, hoje à noite?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Bem-vinda à B.R.O. Capital.
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Sim. Vais ficar no quarto piso,
nos investimentos, e...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
O quê?
Os Tigers estão a ganhar por 20 pontos?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Boa!
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
É nível de principiante,
mas o teu currículo era o mais forte.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
De certeza que te vais adaptar.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Obrigada! Ainda não acredito
que estou aqui.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
"Inacretecível".
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Quero dizer, inacreditável.
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Estou tão contente!
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Tenho um bom pressentimento acerca disto.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Bom dia!
15
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Olá!
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Viste que contrataram uma bola...
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Bom dia, cavalheiros.
18
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Qual é a diferença
entre um porco-espinho e um BMW?
19
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
O porco-espinho
só é desagradável por fora.
20
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Essa foi boa.
21
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
E esta? Porque é que as aranhas
tecem teias?
22
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
Porque não sabem fazer croché.
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Isso é um algum desporto?
24
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Com as agulhas e... Sabem?
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Malta! Reunião de equipa!
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Como podem ver, é um grande fracasso.
27
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
FRACASSO
28
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
O Financeiro quer respostas. Ideias?
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Com licença.
30
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Malta! Vamos chamá-los
e tricotar juntos uma estratégia.
31
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
O quê? Estás a ser mole de mais.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Temos de ser duros.
-Sim! Duros.
33
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Pronto. Está bem. Discutimos isto depois.
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Vamos comer asinhas ao Swifty's?
35
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Sim, vamos!
36
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Estamos todos?
37
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Sim. Estamos todos.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Boa, a primeira rodada paga o Gronkowski!
39
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
EQUIPA DA B.R.O. CAPITAL
40
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
CASA DE BANHO
41
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Mas que...
-Gronkowski.
42
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
43
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Ela esteve sempre ali?
-Nem a reconheci.
44
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
E depois ele diz:
"Sei que o fato é caro, querida,
45
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
"mas no meu apartamento
tem desconto de 100%."
46
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Ela conta piadas melhores do que as tuas.
47
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Malta. Reunião de equipa.
48
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Os resultados falam por si.
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
SUCESSO!
50
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
O Financeiro quer...
51
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Eu digo para arriscarmos.
52
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
E se o Financeiro não gostar,
53
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
que vá bugiar!
54
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Muito bem!
55
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Bem, são 17:00 algures.
56
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Vamos! É happy hour no Swifty's.
57
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Estamos todos?
58
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Esperem. Não estamos todos.
59
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Vais adorar o lugar, Purl.
-Purl, vais comer tantas asas.
60
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Adoro o teu novo visual.
-Purl, vem cá.
61
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
62
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Graças a Deus que ainda estás aqui.
63
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Foi complicado dar com isto.
64
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Não saí onde devia, não sabia
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
o piso... Com licença.
66
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
O Kyle dos RH saiu mais cedo
e andei de porta em porta por piso.
67
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Deixem o croché em casa da avó.
68
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
O que quero dizer
é que estou ansiosa por integrar a equipa.
69
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Malta?
70
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Aonde vais?
71
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Olá. Eu sou a Purl.
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Eu sou a Lacy.
73
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Foi bom teres vindo.
-O que fazem?
74
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Estava tão assustada.
75
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Malta, esta é a Lacy.
76
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Bem-vindo à B.R.O. Capital.
77
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Vais ficar no quarto piso,
nos investimentos.
78
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Obrigado! Ainda não acredito
que estou aqui.
79
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Eu diria que é "inacretecível".
80
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Tenho um bom pressentimento acerca disto.
81
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Anda daí, vou apresentar-te.
82
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Conta-nos tudo sobre ti.
83
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Nós gostamos de um bom enredo.
84
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Purl! Hoje vêm ao Swifty's?
85
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
A camisola de lã dá comichão?
86
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Essa foi boa.
87
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
uma curta dos artistas
da Pixar Animation Studios
88
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Tradução: Cristiana Antas