1
00:00:01,043 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PIXAR ARTISTPROJEKT
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Läget? Gymmet ikväll?
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
Välkommen till B.R.O. Kapital
4
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
Ja. Du är uppe på fjärde våningen
med Investeringar och...
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
Va? Har Tigers ledningen med 20?
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
Ja!
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,702
Hursomhelst, det är ingångsnivå,
men ditt CV var det starkaste.
8
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Du passar säkert in galant.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,337
Tack! Det känns bara så overkligt
att vara här.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Oväjklit.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
Jag menar, otroligt.
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,097
PURL
BOLL
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Jag är så uppspelt!
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,434
Det här känns så himla bra.
15
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
God morgon!
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hej!
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Har du sett att de anlitat en boll av...
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
God morgon, mina herrar.
19
00:01:56,491 --> 00:02:00,204
Vilken är skillnaden mellan ett piggsvin
och en person i en BMW?
20
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
Bara ett svin har taggar.
21
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Den var bra.
22
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Varför väver spindlar nät?
23
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
För att de inte vet hur man virkar.
24
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Är det en sport eller nåt?
25
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Med nålar och... Ni vet?
26
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
Hörrni! Personalmöte!
27
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
Vi har gjort ett stort misslyckande.
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
MISSLYCKANDE
29
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Finansavdelningen vill ha svar. Tankar?
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
Ursäkta mig.
31
00:03:06,270 --> 00:03:10,482
Hörrni! Vi tar hit Finansavdelningen
och knyter ihop våra strategier.
32
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Va? Nej, du är för mjuk.
33
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
-Vi måste vara aggressiva.
-Ja! Aggressiva.
34
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Okej, lugna. Vi släpper det ett tag.
35
00:03:24,037 --> 00:03:25,956
Vem vill ha vingar på Swifty's?
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Ja!
37
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Hallå, är alla med?
38
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
Ja, det var alla.
39
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Okej, första omgången
bjuder Gronkowski på!
40
00:04:02,201 --> 00:04:05,037
B.R.O. Kapitalteam
41
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
TOALETT
42
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
-Vad i...
-Gronkowski.
43
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Purl.
44
00:04:34,233 --> 00:04:36,985
-Har hon alltid suttit där?
-Jag kände inte igen henne.
45
00:04:40,906 --> 00:04:45,118
Sen säger han:
"Jag vet att kostymen är dyr,
46
00:04:45,202 --> 00:04:49,289
men hemma i min lägenhet drar jag av den."
47
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Hon berättar bättre skämt än du.
48
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
Hörrni. Personalmöte.
49
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Se på resultatet.
50
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
FRAMGÅNG!
51
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Finans frågar om...
52
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
Vi satsar på det,
53
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
och om Finans inte gillar det,
54
00:05:05,264 --> 00:05:08,517
kan de kyssa oss i arslet!
55
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Ja!
56
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
Klockan är 17 nånstans.
57
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Nu går vi! Happy Hour på Swifty's.
58
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
Var det alla?
59
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Nej, vänta. Inte alla.
60
00:05:34,918 --> 00:05:38,463
-Du kommer älska stället.
-Du kommer äta massor av vingar.
61
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
-Purl, älskar din nya stil.
-Kom hit.
62
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Purl...
63
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Tack och lov att ni är kvar.
64
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
Det var så svårt att hitta hit.
65
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
Jag åkte fel. Visste inte
66
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
vilken våning... Ursäkta.
67
00:06:05,949 --> 00:06:09,661
Kyle gick hem tidigt, så jag
gick upp för varje våning.
68
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Lämna stickningen hos mormor.
69
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Det jag ville säga är att jag
längtar efter att vara med i teamet.
70
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Hörrni?
71
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Vart ska du?
72
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Hej. Jag heter Purl.
73
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
Jag heter Lacy.
74
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-Så kul att du kom hit.
-Vad gör de?
75
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Det var så läskigt.
76
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Hej. Det här är Lacy.
77
00:07:14,810 --> 00:07:18,021
Välkommen till B.R.O. Kapital.
78
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
Du ska vara på våning fyra
med Investeringar.
79
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
Tack! Det känns bara så overkligt
att vara här.
80
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Jag skulle säga att det är oväjklit.
81
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Oj. Det här känns jättebra.
82
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
Kom så visar jag dit runt.
83
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Berätta om dig själv.
84
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Vi älskar att nysta in oss.
85
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Purl! Kommer du till Swifty's ikväll?
86
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
Kliar en ylletröja?
87
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
Ja, den var bra.
88
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
en kortfilm av artister
på Pixar Animation Studios
89
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Översättning: Mattias Backström