1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
SPARKSHORTS
PROJEKT AF PIXAR-KUNSTNERE

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Hold øjne og ører åbne, campister,

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
samarbejd så I får en god tur!

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Renee!

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Vend dig om. Du skal sejle med en ny.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
BY-KANOLEJR

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Du kommer for sent!

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Min telefon gik ud og...

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Jeg indhenter dem. Jeg snupper en kano...

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Du er på hold med Renee i dag.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Hende, der ikke taler?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ja. Hun er også vild med kanoer.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Sejler hun ikke med dig?

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Hvordan skal jeg...
-Bare gå hen og sig hej.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Hej, jeg hedder Marcus.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Hvorfor sidder hun sådan?

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Så hun kan tale med dig.
-Jeg troede ikke, hun...

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee, du kan godt.

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
Vuf, vuf, vuf.

20
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Hvad?

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Nå, men... Hvad så, Renee?

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Hvad skal vi lave?

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Hm.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Vi kan padle en hurtig tur,

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
og så tilbage til lejren?

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Kender du det canadiske padletag?

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Det er næsten et J-padletag,
ikke vildt sejt.

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Hvad med et skubtag?

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Det er som et træktag, bare sådan omvendt.

31
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Man skal passe på med et krydspadletag,
for så kan den vælte.

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Pas på, Renee!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Jeg tror, vi sejler tilbage.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Okay, jeg har fattet det!

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Hvis du vil noget bestemt,

36
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
så må du hjælpe mig.

37
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Okay.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Hopper du af her og gør det du skal?

39
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Men vi...

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Du skulle jo ikke engang...

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Du er for sjov.

42
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Måske burde vi...

43
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Helt seriøst?

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Sidste gang, Renee.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Okay.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
Renee!

47
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Jeg ved, hvor det vil lyde vildt sejt.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Spil den nu.

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Ringetonen?

50
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Kan du lide det?

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Ja, også mig.

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Det er et godt sted at være,

53
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
når der er for meget støj

54
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
derude, du ved.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Det er okay. Vi bliver bare her.

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Bare rolig. Nej...

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Hvad har du gang i?

58
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Pas på båden!

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Hvad skulle det til for?

60
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee, rolig nu. Vi er okay.

61
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Hvorfor flipper du ud?

62
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Nej!

63
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Undskyld. Du må ikke græde.

64
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Lad os komme tilbage i kanoen.

65
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Du...

66
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Jeg kvajede mig.

68
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Men du kan være temmelig intens.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Undskyld.

70
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Nå, men...

71
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Jeg venter bare her,

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
indtil du fortæller, hvad du vil.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Er du okay?

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Lad os komme ud på søen igen.

75
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
til vores kære ven, adam burke,
1971-2018

76
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Kano kl. 15?

77
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Renee, din mobil virker!

78
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
kortfilm af kunstnere fra
pixar animation studios

79
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Oversættelse: Gitte Olsen