1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
PIXAR-KÜNSTLERPROJEKTE

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Haltet Augen und Ohren offen

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
und arbeitet mit dem Partner zusammen.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Hey, Renee.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Sieh mal. Du hast einen neuen Partner.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
STADT-KANU-LAGER

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Marcus, zu spät.
-Ja.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Mein Akku war leer und...

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Ich hole sie ein.
Ich hole schnell den Skimmer.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Du paddelst heute mit Renee.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Die, die nicht spricht?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ja. Sie fährt auch gerne Kanu.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Machen Sie das sonst nicht?

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Wie soll ich...
-Sag einfach hallo.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
-Hallo. Ich bin Marcus.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Warum sitzt sie so?

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Damit sie mit dir reden kann.
-Reden ...

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee. Du kannst das.

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Was?

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Also... Wie geht's, Renee?

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Was willst du machen?

22
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Mann.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Soll ich kurz das Paddeln zeigen,

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
dann wieder zurück?

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Kennst du den Steuerschlag?

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Es ist eine Art J-Schlag,
ist nicht so toll.

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Oder ein Drückschlag?

28
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Das ist wie ein Ziehschlag, nur umgekehrt.

29
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Du musst beim Übergreifen aufpassen,
man kann leicht umkippen.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Renee, pass auf!

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Fahren wir besser zurück.

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Schon gut!

33
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Wenn du etwas Bestimmtes machen willst,

34
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
musst du es mir sagen.

35
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Na gut.

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Willst du raus
und dein Geschäft erledigen?

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Aber wir...

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
O Mann! Du musstest gar nicht...

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Du bist mir eine.

40
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Gut. Vielleicht sollten wir...

41
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Echt?

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Das letzte Mal.

43
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Schon gut.

44
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Ich weiß, wo es cool klingen würde.

45
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Mach es!

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Den Klingelton?

47
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Gefällt dir das?

48
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Ja, mir auch.

49
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Es ist ein guter Ort,

50
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
wenn draußen
zu viele andere Sachen passieren.

51
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
Du kennst das ja.

52
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Ist gut. Wir bleiben einfach hier.

53
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Keine Angst. Es...

54
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee... Was machst du da?

55
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Renee, pass auf! Das Boot!

56
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Warum hast du das getan?

57
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Beruhige dich! Es ist in Ordnung.

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Warum bist du sauer?

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Nein!

60
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Es tut mir leid, Renee. Hör auf zu weinen.

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Hey, wir setzen uns wieder ins Kanu.

62
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Renee, ich weiß nicht, was ich tun soll.

63
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Ich hab's versaut.

64
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Aber du kannst schon anstrengend sein.

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Tut mir leid.

66
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Also...

67
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Ich bleibe einfach sitzen und warte,

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
bis du mir sagst, was du willst.

69
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Alles in Ordnung?

70
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Komm zurück auf den See.

71
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
für unseren lieben freund adam burke

72
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
marcus
Kanu um 3? Wuff!

73
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Renee, dein Telefon funktioniert wieder!

74
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
ein kurzfilm von künstlern

75
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Untertitel von: Dietlinde B. DuPlessis