1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
SPARKSHORTS
PIXAR-TEGNERNES PROSJEKTER
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,341
Voff, voff, voff!
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Leirdeltakere, åpne øynene og ørene
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
og samarbeid for å lage en fin sløyfe.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
Voff, voff, voff!
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Renee!
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Kan du snu deg? Du skal være med en annen.
8
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
URBAN KANOLEIR
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Du er sen!
-Vet det.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Mobilbatteriet ble flatt...
11
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Jeg kan ta dem igjen.
Bare la meg ta skimmeren...
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Du skal være med Renee i dag.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Jenta som ikke snakker?
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ja. Hun elsker også kanoer.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Er hun ikke alltid med deg?
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Hvordan skal jeg...
-Bare si hei.
17
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Hei. Jeg heter Marcus.
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Hvorfor sitter hun sånn?
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Så hun kan snakke med deg.
-Jeg trodde hun ikke...
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee. Du klarer dette.
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
Voff, voff, voff.
22
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Hæ?
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Voff, voff, voff!
24
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
Voff, voff, voff!
25
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Hvordan går det, Renee?
26
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.
27
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Hva vil du gjøre?
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Søren.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Hva med en rask padledemonstrasjon,
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
så drar vi til leiren?
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Har du sett canadieren?
33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Voff, voff, voff!
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Det er et modifisert J-tak, ikke så kult.
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Hva med et styretak bak?
36
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Det er som et baugtak, men bak.
37
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Du må passe på med krysstak,
for det har lett for å velte deg.
38
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Renee, vær forsiktig!
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Kanskje vi skal dra tilbake.
40
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Greit! Jeg skjønner!
41
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Om det er noe du vil gjøre,
42
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
må du hjelpe meg.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Greit.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
Voff, voff, voff!
45
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Vil du gå ut her og gjøre det du må?
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Men vi...
47
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Jøss! Du måtte ikke...
48
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Du er sprø, Renee.
49
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Kanskje vi skal...
50
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Seriøst?
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Siste gang, Renee.
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
Voff, voff, voff!
53
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
-Voff, voff, voff!
-Greit.
54
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Voff, voff, voff!
55
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
Voff, voff, voff!
56
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
-Renee!
-Voff, voff, voff!
57
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Jeg vet hvor den lyden hadde vært kul.
58
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Greit. Gjør det nå!
59
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Ringelyden?
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
Voff, voff, voff!
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Voff, voff, voff!
62
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Liker du det?
63
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Jeg også.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Det er et fint sted å være
65
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
når det skjer for mye annet
66
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
-der ute. Du vet.
-Voff, voff, voff!
67
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Voff, voff, voff.
68
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Det er greit, Renee. Vi bare blir her.
69
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Slapp av, Renee. Ikke...
70
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Hva er det du gjør?
71
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Pass på! Båten!
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Hvorfor gjorde du det?
73
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Ro deg ned! Det går bra.
74
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Hvorfor blir du så sint?
75
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Å nei!
76
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Unnskyld, Renee. Slutt å gråte.
77
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Vi setter oss i kanoen igjen.
78
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Du...
79
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Renee, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
80
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Jeg rotet det til.
81
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Men du kan være ganske intens.
82
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Unnskyld.
83
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Uansett...
84
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Jeg tror jeg bare venter
85
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
til du sier hva du vil.
86
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Går det bra?
87
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Voff, voff, voff.
88
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Voff, voff, voff.
89
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Vi drar ut på sjøen igjen.
90
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
til vår kjære venn, Adam Burke
1971-2018
91
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Marcus - Padle kl. tre?
Voff, voff, voff!
92
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
-Voff, voff, voff!
-Renee, mobilen din virker!
93
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
en kortfilm av tegnere
i Pixar Animation Studios
94
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Norske tekster: Heidi Rabbevåg