1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
SPARKSHORTS
PROJETOS DE ARTISTAS DA PIXAR

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Muito bem, pessoal, muita atenção.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
Trabalhem com os seus parceiros
nas manobras!

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Ei, Renee!

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Por que não se vira?
Vai ter um novo parceiro.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
ACAMPAMENTO CANOA URBANA

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Está atrasado!
-Sei.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Acabou a bateria do celular...

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Eu os alcanço, sem problema.
Vou pegar a canoa e...

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Espere aí. Está com a Renee hoje.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
A menina que não fala?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Sim. Ela adora andar de canoa.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Ela não vai sempre com você?

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Como eu vou...
-Só diga oi.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Oi. Sou o Marcus.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Por que ela está sentada assim?

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Para poder falar com você.
-Achei que ela não...

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee. Você consegue.

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
O quê?

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Então... E aí, Renee?

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
O que você quer fazer?

24
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Caramba.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Certo. Que tal fazermos umas manobras

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
e depois voltamos?

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Conhece a canadense?

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
É só uma manobra modificada,
nem é tão legal.

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
Que tal a força de popa?

30
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
É como a força de proa,
mas com a parte de trás.

31
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Cuidado com a cruzada,
você pode cair sem querer.

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Renee, cuidado!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
É melhor voltarmos.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Está bem! Entendi!

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Renee, se quer fazer algo específico,

36
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
eu preciso saber.

37
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Está bem.

38
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Quer descer aqui e fazer o seu lance?

39
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Mas estamos...

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Caramba! Você nem precisou...

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Você é engraçada.

42
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Tudo bem. Talvez devêssemos...

43
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Sério?

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Última vez, Renee.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Tudo bem.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
Renee!

47
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Sei onde isso vai soar muito bem.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Certo. Agora!

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
O telefone?

50
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Gostou?

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
É, eu também.

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
É um lugar bacana para vir

53
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
quando tem muita coisa acontecendo

54
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
lá fora. Sabe.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Tudo bem, Renee. Ficamos aqui.

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Não se preocupe. Não...

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee... O que você está fazendo?

58
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Renee, cuidado! A lancha!

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Por que você fez isso?

60
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Calma! Estamos bem.

61
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Por que está tão brava?

62
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Ai, não. Não!

63
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Sinto muito, Renee. Não chore.

64
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Ei, vamos voltar para a canoa.

65
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Ei...

66
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Renee, não sei o que fazer.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Estraguei tudo.

68
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Mas você também exagera, não acha?

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Foi mal.

70
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Enfim...

71
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Acho que vou ficar aqui e esperar

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
até que me diga o que quer.

73
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Ei, você está bem?

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Vamos voltar para o lago.

75
00:07:05,968 --> 00:07:10,764
Fitas

76
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
para o nosso querido amigo Adam Burke
1971-2018

77
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Marcus
Você pode "canoar" às 15h?

78
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Ei, Renee, seu celular está funcionando!

79
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
um curta-metragem de artistas
da Pixar Animation Studios

80
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Legendas: Branca Vanessa Nisio