1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
SPARKSHORTS
PIXARS ANIMATÖRERS PROJEKT
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,341
Voff, voff, voff!
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Okej, campare,
håll ögon och öron öppna
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
och jobba med kompisen
för en bra rullning.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
Voff, voff, voff!
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
Du, Renee. Renee!
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
Du kan väl vända om?
Jag ger dig nån ny.
8
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
URBANT KANOTLÄGER
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
-Du är sen!
-Ja.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Min mobil dog, och så...
11
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
Jag kan hinna ikapp dem.
Om jag tar båten...
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Du är med Renee idag.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Tjejen som inte pratar?
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ja. Hon älskar att paddla.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Paddlar hon inte alltid med dig?
16
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
-Hur ska jag kunna...
-Säg bara hej.
17
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
Hej. Jag heter Marcus.
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Varför sitter hon så där?
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
-Så att hon kan prata med dig.
-Men hon...
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Renee, du fixar det här.
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
Voff, voff, voff.
22
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Va?
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Voff, voff, voff!
24
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
Voff, voff, voff!
25
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
Hur är läget, Renee?
26
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Renee.
27
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Renee!
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
Vad vill du göra?
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Herregud.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
Okej. En snabb paddlingsdemo,
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
sen åker vi tillbaka.
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
Har du sett kanadensaren?
33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Voff, voff, voff!
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
Det är bara ett modifierat J-drag,
inte så coolt.
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
En akterlirkning, då?
36
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Som en boglirkning, men bakifrån.
37
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
Man måste se upp så att man inte tippar,
det är så lätt hänt.
38
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
Var försiktig!
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Jag tar dig tillbaka.
40
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Okej, jag hör dig!
41
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
Om du vill nåt specifikt
42
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
måste du hjälpa mig.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Okej.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
Voff, voff, voff!
45
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Vill du hoppa av och göra din grej?
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Men vi är...
47
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
Herregud! Du behövde ens...
48
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
Du är skum, Renee.
49
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Okej. Vi kanske borde...
50
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
Allvarligt?
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Sista gången, Renee.
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
Voff, voff, voff!
53
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
-Voff, voff, voff!
-Okej.
54
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Voff, voff, voff!
55
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
Voff, voff, voff!
56
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
-Renee!
-Voff, voff, voff!
57
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Jag vet var det skulle låta häftigt.
58
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Okej, gör det nu!
59
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Ringsignalen?
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
Voff, voff, voff!
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Voff, voff, voff!
62
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Gillar du det?
63
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
Ja, jag också.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
Det är ett bra ställe att vara på
65
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
när det händer så mycket annat
66
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
-där ute. Ja. Du vet.
-Voff, voff, voff!
67
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Voff, voff, voff!
68
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Det är lugnt, Renee. Vi stannar här.
69
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
Oroa dig inte.
70
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Renee... Vad gör du?
71
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Renee, se upp! Båten!
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
Varför gjorde du så?
73
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Renee! Lugn. Vi är okej.
74
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Varför blir du så arg?
75
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Åh, nej!
76
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
Förlåt, Renee. Sluta gråta.
77
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
Vi kliver i kanoten igen.
78
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Du...
79
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
Renee, jag vet inte vad jag ska göra.
80
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Jag sabbade det.
81
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
Men du kan vara ganska intensiv.
82
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Förlåt.
83
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Hur som helst...
84
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
Jag tror att jag ska vänta
85
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
tills du säger vad du vill.
86
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Är du okej?
87
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Voff, voff, voff.
88
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Voff, voff, voff.
89
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
Vi ger oss ut på sjön igen.
90
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
till vår kära vän adam burke
1971-2018
91
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
marcus - Kan du paddla kanot kl. 15?
Voff, voff, voff!
92
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
-Voff, voff, voff!
-Renee, din telefon funkar!
93
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
en kortfilm av animatörer
på pixar animation studios
94
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Översättning: Mattias Backström