1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PROYECTOS DE ARTISTAS DE PIXAR
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
3
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Cariño, sigue mirando.
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Algo pasará.
5
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
¡Jim, no! Vuelve aquí.
6
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
Algo... mágico.
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
¿Qué has hecho? Venga.
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
Greg, mira esto.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
¿Te acuerdas?
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Odiabas ir de acampada.
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
¿Por qué está en un cajón?
12
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
En la ciudad,
la pondré para que se vea bien.
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Te lo prometo.
14
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
¿Y si vienen tus padres?
15
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
No van a venir.
16
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
¡Feliz mudanza!
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
SALIR
18
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
¡Han venido!
19
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
-Greg...
-¿Qué hacen aquí?
20
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
No lo sé,
pero tienes que irte. Luego te llamo.
21
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Díselo.
22
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
¡Greg! ¿Cariño?
23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
¡Ya voy!
24
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
-¡Hola!
-Tu plato favorito.
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
¡Cazuela de pizza!
26
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Qué rica.
27
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Papá.
28
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
Tu padre me ha traído para ayudarte.
29
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
¿Por dónde empiezo?
30
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
¡Por la cocina! ¡Pues voy!
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Jim. ¡Qué guapa eres!
32
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
¡Qué grandota estás!
33
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Cógela.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
-Solo la cocina, mamá.
-Sí, cariño.
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Se cree que es fácil.
36
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
Que los mire a los ojos
y les diga: "Mamá, papá, soy...".
37
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"Este es mi novio, Manuel".
38
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
¿Qué me pasa?
39
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
Qué suerte tienes tú. Me das envidia.
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
¡Ojalá fuese un perro!
41
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Cariño, había pensado...
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Bueno, luego si eso.
43
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
Que los chicos pasen un rato juntos.
44
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Quieta.
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
¡GEOGRAFÍA!
46
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
HOMBRES ARDIENTES - CALENDARIO
47
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
DON ENERO - ¡MIAU!
48
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim.
49
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Ya está la cazuela.
50
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Bueno, te la calentaré como siempre.
51
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
¿Y esto?
52
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
¡Ni se te ocurra!
53
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
¡Jim!
54
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
¡Jim!
55
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
¿Qué has hecho ahora?
56
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Quieta.
57
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Esto es horrible.
58
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Me parte el alma.
59
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Estamos estresados con la mudanza,
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
pero podría pedir ayuda.
61
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
¿Tan mala madre soy? No es que no escuche.
62
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Antes nos lo contaba todo, pero ahora...
63
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Ojalá pudiese decirle: "Greg, yo...".
64
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
No.
65
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Eso no.
66
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"Greg...
67
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"Nos duele que te mudes tan lejos.
68
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
"Pero quiero que sepas
que siempre podrás contar con nosotros.
69
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
"Y sé que algún día encontrarás a alguien
que te quiera tanto como nosotros.
70
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
"Espero que sea quien sea...
71
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
"En fin, que él te haga feliz".
72
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Jim, ¿qué me pasa?
73
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
¿Greg?
74
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
¡Jim, no! ¡Vuelve aquí! ¡Mal! ¡Muy mal!
75
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
¿Qué te pasa?
76
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Nada.
77
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
¿Estás listo?
78
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
¿Y tú?
79
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Hola.
80
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
¿Quieres un chocolate?
81
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
-Gracias por venir.
-Qué bueno.
82
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Con nubes. Gracias.
83
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Estos perros...
84
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
UN CORTO DE ARTISTAS DE
PIXAR ANIMATION STUDIOS
85
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón