1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS - PIXAR-ARTISTIEN PROJEKTIT
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
PERUSTUU TOSITARINAAN
3
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Kulta, katso tarkkaan.
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Jotain tapahtuu.
5
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Jim, ei! Tule takaisin.
6
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
Jotain maagista.
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Mitä teit? Tulehan.
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
Hei, Greg. Katso tätä.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Muistatko?
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Inhosit retkeilyä.
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Pääseeköhän kuva pois sukkalaatikosta?
12
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
Kun olemme kaupungissa,
ripustan sen näkyville.
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Lupaan sen.
14
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
Entä jos vanhempasi tulevat?
15
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
Eivät he tule.
16
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Hyvää muuttoa!
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
ULOS
18
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
Vanhempani tulivat!
19
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
-Greg...
-Miksi he tulivat?
20
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
En tiedä, mutta sinun pitää mennä.
Soitan myöhemmin.
21
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Kerro heille.
22
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Greg! Kulta?
23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
Tulossa!
24
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
-Hei!
-Tein lempiruokaasi.
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Pizzavuokaa!
26
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Nam.
27
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Isä.
28
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
Isä toi minut auttamaan pakkaamisessa.
29
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
Mistä aloitan?
30
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Keittiöstä! Selvä homma.
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Kas, Jim. Hyvä tyttö.
32
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Oletpa sinä jo iso.
33
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Tässä.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
-Vain keittiö, äiti.
-Selvä, kulta.
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Ei se ole niin helppoa.
36
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
Katsoa heitä silmiin ja sanoa:
"Äiti, isä, olen..."
37
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"Tämä on poikaystäväni Manuel."
38
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
Mikä minua vaivaa?
39
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
Sinulla on helppoa. Olisinpa kuin sinä.
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
Olisinpa koira!
41
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Kulta, voisimme ehkä...
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
No, ehkä myöhemmin.
43
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
Annetaanko pojille hieman laatuaikaa?
44
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Paikka.
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
MAANTIEDE NYT!
46
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
MIEHIÄ TULESSA - KALENTERI
47
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
MISTER TAMMIKUU - MIAU!
48
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim.
49
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Vuoka on valmis.
50
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Pidän sen siis lämpimänä, kuten aina.
51
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Mikä tämä on?
52
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
Älä uskallakaan!
53
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Jim!
54
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
Jim!
55
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Mitä ihmettä?
56
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Paikka.
57
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Tämä sattuu.
58
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Tämä todella sattuu.
59
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Muutto stressaa toki meitä kaikkia,
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
mutta hän voisi pyytää apua.
61
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
Olenko niin kamala äiti?
Kyllähän minä kuuntelen.
62
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Ennen hän kertoi kaiken. Nyt minä vain...
63
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Kunpa voisin sanoa: "Greg, minä..."
64
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Ei.
65
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Se ei ole oikein.
66
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"Greg...
67
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"On kurjaa, että muutat niin kauas.
68
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
"Mutta tahdon sinun tietävän,
että olemme aina saatavilla.
69
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
"Tiedän, että vielä joskus löydät jonkun,
joka rakastaa sinua yhtä paljon kuin me.
70
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
"Kuka se sitten onkin, toivon vain...
71
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
"Että hän tekee sinut onnelliseksi."
72
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Jim, mikä minua vaivaa?
73
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Greg?
74
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Jim, ei! Tänne. Tuhma koira.
75
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Mikä sinua vaivaa?
76
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ei mikään.
77
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Oletko valmis?
78
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Oletko itse?
79
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Hei.
80
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Äiti, otatko kaakaota?
81
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
-Kiitos yllätysvierailusta.
-Kyllä.
82
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Vaahtokarkkeja. Kiitos.
83
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Koirat.
84
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
PIXAR ANIMATION STUDIOSIN
ARTISTIEN LYHYTELOKUVA
85
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Tekstitys: SK