ترجمه ساب تقدیم میکند
مترجم: آیدا
هماهنگ سازی تیم ساب
آیدی جهت سفارش کار @SforSub
اوه
که کار ایمن سازی مرز جنوبمون رو کامل کردم
وقتی این پروژه شروع شد
بیش از 11 میلیون نفر غیر قانونی اینجا زندگی میکردن
خب، نه تنها از شرشون خلاص شدیم
بلکه این دیوار زیبا
تضمین میکنه که هیچوقت نمیتونن برگردن
آره - آره -
به دامشون انداختیم
تحسین و تمجید همچنین باید نصیب شرکت تسلا بشه
که ده سال پیش این ربات های فوق العاده رو ساختن
که کارایی رو میکنن که یه زمانی افراد غیر قانونی انجام میدادن
ولی بدون اینکه در حین کار از آمریکایی های محجوب
دزدی کنن یا بهشون تجاوز کنن
یا وقتی از دستشون خلاص میشیم، گله و شکایت کنن
آره! ایالت متحده ی آمریکا
ایالت متحده ی آمریکا
اسکیت خوش بگذره
اوه! آه
اوه خدای من - لاشی -
خوبی؟
بیا، بذار کمکت کنم - مرسی -
اوه، اوف
خدایا، تو زیبایی
خیلی متاسفم خیلی ناجور بود
شاید یکم گیج باشم
راستی، من چارلزم
مشکلی نیست. من املی م - مرسی -
خواهش میکنم بیا از روی یخ ببریمت بیرون
آره. اوه مرسی
اجازه هست؟ - اوه -
مرسی
...سطل آشغالی
روز قشنگیه. قشنگ روزیه
صبح بخیر جین - صبح بخیر چارلز -
مثل همیشه می درخشی
هی چارلز
سلام، بابا اسکات دالز خوب بنظر میاد
تونستم مشکل آکوستیک دهلیز رو
که جلوی مجوز گرفتنمون رو گرفته بود رو برطرف کنم
کارت عالی بوده پسرم - و اینا رو برای مامان گرفتم -
آه، خب، چطوره که خودت اینا رو بهش بدی؟
عصر لازانیا درست میکنه
خیلی دوست دارم ولی قرار چهارمم با املی ئه
و فکر کنم اون همون دختری باشه که میخوام
عالیه
میدونی، ممکنه تحقیر کننده بنظر بیاد
ولی تغییراتی که توی این یک شال گذشته داشتی، فوق العاده ست
مرسی بابا. واقعا تونستم خودمو از اون دوره ی تاریک بیرون بکشم
هنوزم بهش فکر میکنی؟
فرانچسکا؟
خدایا نه - خب، همینه آفرین -
... و اینکه فکر کنی - هی، بابا بهت نیاز دارم -
چه خبرا برادر ناتنی؟ بابا؟
آره، چارلز یه دوست دختر جدید داره
خیلی جدی ئه - واو -
مشتاقم ببینمش و جیگرش رو حال بیارم
بابا، بیا - چارلز، بعدا می بینمت -
قشنگه
دلم نمیخواد این بعد از ظهر تموم بشه
بیا خونه م
چیزی بیشتر از این نمیخوام
ولی واقعا دلم میخواد اولین بارمون خاص باشه
امشب - فردا -
قول میدم
بعد از کار، املی رو دیدم
ازم خواست برم خونه ش
تو راه برگشت به خونه برات لوتابرگر خریدم
دوست داری سبزیجات رو جابه جا کنم و
و بزارمش توی بشقاب؟ - لعنت خدا بر شیطون -
به لطف تو الان 50001 آمریکایی در شمال کره کشته شدن
خودتو الان روی برنامه زدایی بذار، سیتو
چشم چارلز
اجازه هست؟ - اوه -
سیتو، فایده ی
محبت های کوچیکی که میکنی چیه
اگه اونا توی رسانه ها برای دیدن همه گذاشته نشه؟
خب، چارلز،بشر دوستی فضیلت جدایی ناپذیر هر جامعه ست
بشر دوستی باعث نمیشه سکس داشته باشی اگه هیچکی راجع بهش ندونه
صحیح، بذار ببینم توی این 9 الی 11 ساعت امروز چیکار کردی
دلم نمیخواد این بعد از ظهر تموم شه
به به - بیا خونه م -
چند تا قرار طول کشید که این یکی رو اغوا کنی؟
فقط چهار تا، چارلز
این دخترای اسکی رو یخ بهترینن
آره، املی جذابه
در دانشکده ی تافت اقتصاد خونده
و در سینمای کلسیک وارد و خبره ست
بخصوص، در اثری از آدام سندلر
منظورم این نبود
مخصوصا خواستم تورو بسازن تا منو از
ملالت قرار گذاشتن راحت کنی
بخاطر یه چی به زن ها علاقه دارم
فقط همون یه چیز
توماس نیوتن یه سیستم تحلیل گر برای رایتون
امروز بعد از اینکه مسئولین
کشف کردن که به صورت غیر قانونی
یه روبات دوقلو مثل خودش داره، به 28 سال زندان محکوم شد
برای مالکان غیر نظامی اکیدا ممنوع شده
خیلی وقته شایعه شده که کلون های پیشرفته ی اندروییدی
در بازار سیاه موجوده
سوظن ها اولین بار وقتی برانگیخته شد که نیوتن 58 ساله
یه دونده ی آماتور مشتاق
رکورد ماراتن دنیا رو پارسال ماه جون در اوهایو، شکست
شنیدی احمق؟ - بله چارلز -
باید مراقب تر باشیم
همزمان از خونه
بیرون نمیریم، فهمیدی؟
بله چارلز
حالا دهنت رو ببند باید بشاشم
چشم چارلز
عصر بخیر خانم دنهولم
دلتون میخواد بی نظیر ترین سکس رو با من داشته باشید؟
البته که میخوام، مهربون آقا
بی نظیرترین سکس
امر امر شماست
اوه
فوق العاده بود
هیچی بهتر از یه سکس خوب نیست، نه؟
کاملا
خب، من دیگه باید برم
همه چی خوبه؟
آره. چرا نباشه؟
خب، کی دوباره میتونم ببینمت؟
بزار ببینم
هفدهم اکتبر چطوره؟
اینکه یک ماه دیگه ست
آره، حق با توعه
بیا نوامبر همو ببینیم
بای
مسیر به اسکی رو یخ
واو - اوه -
احمق لعنتی خرفت
چارلز
ببخشید، نگاه نمی کردم کجا میرم
خوبی؟ خوبی؟ - آره، خوبم -
مرسی بای - اوه -
اوه
بیا. تقصیر من بود بزار کمکت کنم بلند شی
مرسی راستی، من چارلزم
آره، گفتی. چارلز احمق لعنتی خرفت
من الینم احمق لعنتی بزرگ تر
عجب، غلتی خوردیم
بهتره از روی یخ بریم بیرون، تجدید قوا کنیم
آره، قهوه؟ - آره -
بریم؟
سیتو؟ - سلام چارلز -
طبق دستوراتت پرزهای هلو رو گرفتم
و شرت های فاق کوتاهت رو بر اساس
تعداد نخ های پنبه، مرتب کردم - مرسی -
اسکی روی یخ میکردم
و بهترین اوقات رو گذروندم
دوباره اسکی رو یخ؟ این کار مورد علاقه ی دخترا نیست؟
بخاطر همینم کار مورد علاقه ی چارلزه
دویست تا پنگوئن فقط با یه خرس قطبی
که به فوق العاده ترین دختر برخورد
و برای اولین بار ازم شماره امو‌ خواست
خب، خوشحالم که با یه بانوی جوان خوب آشنا شدی
حالا که حرفش شد، شماره ی 5 ابی از چشم انداز بیابان پیام داد
گفت دلش میخواد با با والدینش آشنا بشی
چه قشنگ
باهاش بهم بزن. به قشنگی
از طریق پیام
این دختر جدیده، سطحش فرق میکنه
ازت میخوام تمرکزت رو کامل روش بزاری و برام افقیش کنی (مایل به سکس کردن)
روز خوبیه سیتو
واقعا همین طوره، چارلز
تاکوم رو نگهدار
اجازه هست؟
ازش خوشت میاد؟ - عاشقشم -
اوه چارلز
هیچوقت تا حالا همچین احساسی رو راجع به هیچ دختری نداشتم
دلم نمیخواد شب تموم شه
منم همین حس رو دارم
...خوشحالی میشم بیای خونه م
ولی دلم میخواد اولین بارمون خاص باشه
پس بیا تا فردا صبر کنیم
آره، فردا
منم دلم میخواد خاص باشه
سیتو؟
اف بی آی! دستات رو بذار بالای سرت، جایی که بتونم ببینمشون
دلیل داریم که باور کنیم داری یه ربات غیر قانونی
کپی کونی شده از رو خودت رو داری
گمشو اشلی - اوه، لعنتی -
از کجا فهمیدی منم؟ - هیچ موجودی روشن تر از یه جانور چهار پا
کلمه ی کپی شده رو
کپی کونی شده تلفظ نمیکنه چه برسه به مامور اف بی آی
بیا داخل وگرنه پلیس های واقعی پیداشون میشه
واسه چی اومدی اینجا؟
اوه، توی ناحیه اتون بودم
میدونی، فکر کردم بیام ببینم نیازی بهم داری
خرت و پرت از مغازه ی جو برات بردارم
اگه خدماتت رو بخوام روی برنامه میارمت
حوصله ات سر رفته - خدایا باید یه شغل واقعی پیدا کنی -
کسی برای هیچی استخدام نمیکنه
میدونی مردک توی جی ان سی چی بهم گفت؟
فاقد صلاحیت
مادر قبحه میدونم غذای خوب
خب، خب، خب ببین کی اومده سیتو دیتو
من یه رباتم. من یه رباتم - سلام اشلی. چطوری؟ -
میدونی، هر روز یه قدم نزدیک تر
به خوردن کیر مگ ناگتس نزدیک تر میشم
از شنیدن این خیلی ناراحت شدم باهات همدردی میکنم
اوه، واقعا؟ میتونی همدردی کنی؟
بزار یه چیزی بهت بگم سرخ کن جان
رای قرمز دادم تا افراد غیر قانونی که
شغل های مارو می دزدیدن رو از کشور بیرون کنم
و میدونی چیه؟ نتیجه داد همشون تبعید شدن
ولی بعدش شما ربات های لعنتی به اینجا مهارجت کردید
و اوضاع رو با انجام دادن همون کارها بدون دستمزد، بدتر کردید
خب، راستش ربات ها، مهاجر نیستن
من برای این کشور جنگیدم، اوکی؟
وقتی نینجا کپل واقعی بودم
دست تنها پادشاه دونگ آن رو شکار کردم اوکی؟
کون کوچولوش رو از سوراخ روباه بیرون کشیدم
و جسدش رو توی اقیانوس کره انداختم
نه، نکردی تو سرآشپز ارتش بودی
و میدونی اومدم خونه برای چی؟
برای هیچی. نه تشکری نه احترامی نه شغلی
همش بخاطر شما جاروبرقی های رباتی عوضیه
از خط رد شدی دوست من
سیتو، خدا قلب 12 ولتیش رو برکت بده، در واقع یه برده ست
اگه هر شب از نظر احساسی برنامه زدایی نشه
بزودی با اختیار خودش، خودشو به مکزیک تبعید میکنه
اونجا ، ربات ها با انسان ها حق برابری دارن
میتونن آزاد زندگی کنن اصلا چیزی میخونی؟
نه من نمیخونم
من فقط مسخره بازی میکنم میدونی که شماها رو دوست دارم
شماها مثل برادرای منید یالا، بیاید
آه، مارو بیین انگار سه قلوییم
اوه، رژلب
الین، آره امشب چطور پیش رفت؟
الین آماده ست - کارت خوب بود سیتو -
دوست داره فردا شب ببینتت آدرسش رو نوشته
انگار قراره چارلی ماشه ی نارنجک رو بکشه
اوه،آره
واقعا؟
اشلی لطفا کشاله ی رونت رو از ناحیه ی مقعد من جدا کن
این منحرف لعنتی همین الان گفت مقعد
بسه مردیکه ی هوسی از اینجا برو بیرون
و اینم ببر رسما توی حس و حال خوبی م
نمیتونم خیلی ممنون داداش
عجب مرد جذابی
الین. کارت خوب بود
من اومدم خونه
میتونی دوباره روشن بشی
این پسره چارلز واقعا دلش میخواد باهام سکس کنه
پس فردا شب رو هم باید تو به عهده بگیری
چشم، الین چیز جدیدی هست که لازم باشه دربارش بدونم؟
نه واقعا. جز اینکه قراره ترفیع بگیره
پس، فردا حداقل باید قد یه ساعت رولکس ارزش داشته باشه
و اون اینقدر بی نقصه که تقریبا حوصله سر بره
بزاز ناخن هات رو ببینم
آره، پرشون کن و لاپرلام رو بپوش
پیامی از مردهای دیگه نیومده؟
شماره ی هشت، ریچارد زنگ زد
گفت کشش رو نداره
که این ماه برات یه کیف بیرکین بگیره
ولی خیلی دوست داره که جمعه با هم شام بخورید
ریچارد
چهار ماه، 6200 دلار
یعنی هر سکس باهات 200 دلار داشته
باهاش بهم بزن. به مهربونی
با پیام - چشم الین -
اوه و دیوید لاینگ یه خونه‌ی دیگه فروخت
پس بعد از اینکه اتو کردن شورتم تموم شد
ازت میخوام بری بیرون و با اونم سکس کنی
چشم الین - عالیه. مرسی -
فردا ساعت چند باید اینجا باشم؟ - شش و نیم -
شش و نیم؟
ولی تو هیچوقت به موقع از سر کار برنمیگردی که جا به جا بشیم
ببخشید چارلز ...فقط فکر کردم که
نه، تو فکر نکردی مثل همیشه تنبل شدی
که یعنی من باید 8 ساعت کامل کار کنم
اوه، ببخشید
یه ثانیه لطفا
فقط یک…. یک ثانیه ی دیگه تقریبا تموم شدم
تف بهش
هی! این چه کوفتیه؟
خوبی؟ چیزی نیست
زمان پارکش منقضی شده غیر قانونی پارک کرده بود
این بچه امه
شدیدا همدردی میکنم باهات
میشه لطفا درو برام نگهداری؟
...اوه، آه
هی چارلز
ستاره ی راکه مشاور املاکم امروز چطوره؟
اوه، سلام - خب، هیئت مدیره -
یه دور همی اجتماعی کوچیک ترتیب داده
شاید وقتشه که تو هم همراهمون بیای
بهترین فرصت برای توعه که دل بچه ها رو ببری
قبل از اینکه برای عضویتت رای گیری بشه
چی میگی؟ - لامصب آره -
اوه - منظورم اینه که آره. خوشحال میشم -
مرسی بابا - عالیه -
امروز عصر ساعت 6:30 در دیوید شولمنه
یکراست از سر کار بیا - چی؟ اوه -
چارلز؟
متاسفم، من فقط خیلی هیجان زده شدم - خب، بایدم باشی -
آدرسش 2300 جاده ی هیدن، ویستانا
بعدا میبینمت ، پسرم
سیتو
سلام چارلز
طبق دستورت بلوز هاتو مرتب کردم
از کمرنگ به پر رنگ - اینو فراموش کن -
برای یه چیز دیگه لازمت دارم - البته -
فکر میکردم یکراست از سر کار بری خونه ی الین
آره، برنامه عوض شد. الان باید به این هیئت جلسه ی احمقانه برم
خب، متاسفم که دیدن الین دیگه اتفاق نمیفته
خب، در اصل میتونه رخ بده چون وقتی من پیش الینم
تو قراره یه عصر سرگرم کننده
با پاچه خواری کردن برای یه مشت جمهوری خواه پیر داشته باشی
ولی خطرناک نیست که هر دو همزمان بیرون باشیم؟
گفت و گویی که داشتیم درحالیکه داشتم
پرینه ت رو اصلاح میکردم رو یادت نمیاد؟
چطوره یه قرار دیگه با الین بذارم؟
نه، چطوره که تو کت و شلوار بپوشی و به مراسم بری
تو بیشتر از من لایق این ترفیع مقامی
این آدرسشه با اسنپ برو
حالا بیا بیا بریم لباس هامون رو عوض کنیم
چشم چارلز
یالا. ربات خوب
سلام
کمرون. چارلز کمرون
آه، آره. انتظار شمارو دارن
اوه لعنتی صداشو در نیاورد
بفرمایید اینجا قربان
اوه، خودم میرم داخل
میخوام سوپرایز باشه - بله قربان -
اینجام و آماده م، سینه شکری
میخوام نوتلا رو
از ذره ذره ی بدن لختم لیس بزنی
از بیضه های نرم و ابریشمیم شروع کن
سلام؟
چارلز
میخوام با هیئت مدیره آشنا شی
ایشون مدیر ارشد مالیمون دیوید شولمنه
عصر بخیر آقای شولمن
دیوید . میشه اینجور صدات کنم؟
احتمالا بهتر از سینه شکریه
براتون یکم گل و توت فرنگی آوردم
و یه جفت آلو
و به گمونم نوتلا
بله. کالا وارداتی ایتالیاییه چیزهای خوبیه
میدونی، یه سوالی دارم چاکی
کدوم یکی از ما قراره لیس بزنه؟
فقط تریجح میدم من نباشم چون یه مغز آلرژی دارم
ها
آره، دوستان این برادر ناتنیمه
استاد تاثیر اولیه ست
من یه لحظه میرم بیرون
خیلی از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم آقای سینه شکری
مرد شکری. شولمن (شباهت آوا)
دیوید
همه اینجا دوستیم
مرسی. خدا نگهدار
برادر ناتنی کارت عالی بود
گل کاشتی
تولدت مبارک جیوز
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
سیتو، کجایی؟
آدرس ها قاطی شدن
فورا برو خونه
نه
نه،نه،نه،نه،نه
سه تا النگو دارم
اوه، 24 عیار
و یه ساعت - چند صد دلاره -
دکمه سر دسته
برای یه بلوز بزرگ - خیلی خب -
یا قمر بنی هاشم اینو از کجا یاد گرفته؟
10, 11, 12, 13, 14,
هزار و پونصد دلار؟ - باشه -
...و اگه میخوای از اون ویدیوهات بهم بفروشی
اوه، اون من نبودم
منظورم اینه که، خب ، به گمونم من بودم
...ولی اونا اونا فروشی نیستن، قربان
پول خوب میدم - بذار دربارش فکر کنم -
هیچوقت تا حالا این کارو انجام ندادم
نگران نباش، من انجام دادم
اونم هزاران بار
عالیه
کارم چطوره؟
دو ساعت اول خارق العاده بود
سه ساعت آخر عالی بود
خوبه، چون فکر کنم الانه که آبم بیاد
منم همین طور - تو اول -
نه، تو اول - نه، اصرار دارم -
با هم، با شمارش سه
آره
یک، دو، سه
اوه خدایا
سیتو، برام 6 تا آسپرین بیار
و یه شات سلامتی
سیتو، کجایی؟
ایتو، کجایی؟ گوشیتو بردار
باید بدونم که اون رفته که بتونم بیام داخل
آخ، سر لعنتی
گرفتمت، کسکش
الین - چارلز -
سلام - سلام -
هی
سلام - ...اوه ، آم -
خب دیشب، آم، خوش بود - آره -
خسته و کوفته م - تو...تو یه عاشق پیشه ی فوق العاده ای -
مرسی خودتم خیلی بد نیستی
خیلی خوب آشنا هستی با،آم، مردها
آره - آره -
تنهایی؟ - آره، البته -
چرا نباید باشم؟ - اوه، بی دلیل -
واو، همه ی اینا واقعی ن؟ - ...اوه، نگران نباش -
اوه، خدایا ببخشید - آه، آره -
...متاسفم، بذار من - نه، نه، نه -
...راستش، خودم میتونم به همه ی اینا رسیدگی منم. فقط
مطمعنی؟ - آره -
کلی ازشون هست
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
دیشب وقتی رفتی، چطور بودم؟
عالی بودی - همو بوسیدیم و بعدش -
...من رفتم به، آم اوف، بهت که گفتم
خدایا، به کل از یادم رفته
میدونی، راستش منم امروز صبح برگشتم
اون جایی بودم که دیشب راجع بهش بهت گفتم
...اوه، آم - ...یادته؟ اون...اون -
نه. آه، ببخشید
اشکالی نداره اگه اینو جواب بدم؟ - نه، منم باید اینو جواب بدم -
حرف - آره -
سیتو، کسکش کوچولو کجایی؟
ایتو - من خونه ی الینم دارم دنبالت میگردم -
اوه، خیلی به الین علاقه مندم
الان چندین روزه که ندیدمش
خب، این حقیقت نداره
خیلی مصرانه، دیشب باکریگیتو بهش از دست دادی
اوضاع یکم پیچیده تره
میدونی، الین هم یه روبات دوقلو داره...ایتو
چی؟ - همش داشتی با یه ربات قرار میذاشتی؟ -
چارلز فقط میخواست باهات سکس کنه
الین هیچوقت نمیخواست باهات سکس کنه
فقط پول و هدیه میخواست
داشتید از هم استفاده میکردید ....ببین الین
...وقتی یه خانم باز با یه پول پرست آشنا میشه
بعیده که اوضاع به نفع هیچ کدومشون پیش بره
ولی احتمالش برای ربات های دوقلوشون اندکی بهتره
من و ایتو داریم با هم فرار میکنیم
میخوایم از مرز رد بشیم و به آزادی برسیم
لطفا سعی نکنید جلومون رو بگیرید
جرات نکن - خداحافظ الین -
نه، ایتو، ایتو - خداحافظ چارلز -
نه، نه میتونیم اینو حل و فصلش کنیم
خائن لعنتی
بیا راجع به این حرف بزنیم - حیله گر آشغال -
من حیله گرم؟ هی
عوضی نکبت
من، چقدرريال 15 هزار دلار خرجت کردم
تا به طور بالقوه با یه عروسک جنسی سکس کنم؟
....آره، خب - گه تو گورت -
خدا رو شکر من نبودم حتی نمیخوام بدونم
چه بیماری های مقاربتی داری، پسره ی دختر باز
اصطلاح مرد زن باز رو ترجیح میدم - از خونه م برو بیرون -
صبر کن! ببین صبر کن
بس کن باید الان باهوش باشیم
بهم اعتماد کن، زندان از این خونه ی
گند درهم برهمت، بدتره
اوف! باشه
باشه. باید چیکار کنیم؟
خیلی دردآوره برام که بگم
باید با هم همکاری کنیم و رد این کسکشا رو بزنیم
میدونی چیه؟
هر کی اونا رو ساخته باید بهمون کمک کنه
اونا هم به اندازه ی ما مقصرن
آره. کی مال تورو ساخت؟ - نه، کی مال تورو ساخت؟ -
چرا تو اول نمیگی؟ - چون مشکل جزئی اعتماد کردن به تورو دارم -
خب، شاید منم مشکل جزئی اعتماد کردن به تورو داشته باشم
باشه . میدونی چیه؟ با شمارش سه بگیم
...یک، دو
زک نیومن، رباتیک تسلا
این منصفانه نیست - آسون ترش میکنه -
مال منم اون ساخت. بیا بریم - دیدی؟ -
خیلی راحت تره که به عنوان دو بزرگ سال با این مشکلات سر و کله بزنیم
تا اینکه بخوایم چیز میز به سر مردم پرت کنیم
نکن
بچه ای
خدایا، چه جور آدم کونی همچین آشغالی رو میرونه؟
خیلی خب، دو مایل دیگه، جاده 25 غربی رو بگیر برو
و در 0.3 میل دیگه اینقدر به ممه های من زل نزن
نمیزدم
داشتم رنگ ماشینم رو تحسین میکردم
تنها جیپ جفت کابینه ی آبی آرام دریاچه ای در آمریکاست
اوه، واو. موندم چرا
همرنگ گیتار برقی 1982 ئه کیت ریچارده
بیشتر بهم بگو - اوه، یه گیتاری بود که خیلی دوست داشت -
...هیچوقت در واقع روی صحنه نبردش
اوکی، داشتی طعنه میزدی
میدونی، اگه چیزی پیش بیاد
تویی که باید یکم عقب بکشی
دیوونه شدی؟
ببین چاک
بیا راجع به اینکه چرا آخر کارمون به اینجا کشید، روشن باشیم
تو از یه ربات استفاده کردی تنها با هدف سکس کردن با من
من از یکی استفاده کردم تنها با این هدف که همچین چیزی هیچوقت رخ نده
خب، بازم اندازه ی من داری مردم بیگناه رو فریب میدی
نه، تو اشتباه میکنی، من آدمای عوضی رو فریب میدم
مردهایی که به دیگرون خیانت میکنن تا با من باشن
ولی تو، دخترایی رو به دام میندازی که به این خیالن که
که باهات یه رابطه ی انحصاری دارن
خب، همچین چیزی نیست
انسان ها، زن ها مخصوصا ناتوانن از اون ها
خب، روی یه چیزی توافق داریم
خوبه - خوبه -
اوه خدایا
باید یه چرت کوتاه بزنم
شاید بتونی بیشتر راجع به ماشین هات باهام حرف بزنی
چارلز. الین
هی، شما اینجا چیکار میکنید؟ ....آه
یادمه
تو بهم گفتی تو چشم هام نگاه کردی
و بهم گفتی
فقط به این خاطر لازمشون دارم که از والدین در حال مرگم مراقبت کنن
مال من هیمن کارو کرد. توی مشاور املاک کلی پول واسه بابام به دست آورد
و سه بار در هفته برای مادرم گل برد
اوکی، خب، بهم بگو، پدر و مادرت در حال مرگ بودن؟
اطرافت رو نگاه کن، زک همگی داریم می میریم
زندگی یه بیماری لاعلاجه - ...ببین، لعنتی -
حالا که حرف مردن شد، میشه لطفا اون چیزو بذاری زمین؟
آره. ببخشید. آ اوه
پس شما به صورت اتفاقی راجع بهشون به هیچکس دیگه نگفتید؟
نه - نه -
خوبه. خوبه این یه چیزی شد
همینجا صبر کنید
سوال سریع و لطغا بهت برنخوره
چطوری از پس خرید یه ربات دو میلیون دوج کوئینی بر اومدی؟
من و زک به یه توافقی رسیدیم، اوکی؟
چه جور توافقی؟
به تو هیچ ربطی نداره - راستشو بگم -
فکر کنم اسکیت به پا بیشتر ترجیحت میدادم
آره، خب، منم وقتی چشم های شیشه ای
و مغزی که با اطلاعات راه اندازی شده ...پس
اوکی، خب از خطر و سوظن در امان نیستیم
ولی تونستم جاشون رو پیدا کنم
آره - عالیه -
آره از به سیستم ردیابی جی پی اس که توشون گذاشته بودم استفاده کردم
ولی خیلی زود متوجه این میشن پس باید سریع حرکت کنیم
عالیه، برو ربات هامون رو پیدا کن
تا به والدین در حال مرگمون کمک کنن
اوه، نه نمیشه پسشون بگیرید
چی؟ - همین الان گفتی که میتونیم -
نه، گفتم جاشون رو پیدا کردم
ولی پیداشون میکنیم و نابودشون میکنیم
ببخشید
من همینطور بی دلیل از بینش نمی برم
اوکی، شاید شما نمی فهمید
ولی اونا قرار نیست دیگه مطیع باشن
دارن ویژگی های انسانی پیدا میکنن
دارن یاد میگیرن که احساس و همزاد پنداری کنن
و از همه چی خطرناک تر، دنبال انتقام باشن
مسخره ست
من سیتو رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
اون توانایی هیچ کدوم از این خزعبلات رو نداره
...من میرم و پیدا میکنم
اوه، خفه خون بگیر
خودش میدونه داره راجع به چی حرف میزنه
من بخاطر تو کون فاسد
قرا نیست توی زندان بمیرم
باشه! لعنتی! لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی -لعنتی-لعنت
تموم شد؟ - لعنتی -
کجان؟ - اوه ، آه، سوکورو -
فکر کنم یکم پر دردسر باشه
واسه همین به شما دو تا نیاز دارم که باهام بیاید
آره، البته - صبر کن -
باید بشاشم و بالا بیارم و احتمالا خودمو بکشم
دستشوییت کجاست؟ - درست اونجا -
خب اوضاعت چطوره؟ اوکی - نه، نه، نه -
نه
هی، چارلزم
اوه! چه خبر رفیق سی؟
اوضاع چطوره؟ کدوم گوری هستی؟
توی یه دستشویی م
ببین، به کمکت نیاز دارم درمونده م
ازم میخوای که دستمال توالت بیشتری بیارم؟
نه. قضیه سیتو عه
ببین، الان خیلی نمیتونم حرف بزنم
جزئیات رو برات پیامک میکنم
ولی نینجای کپل رو آماده ی حرکت داشته باش
چشم قربان
یه ماموریت داده شده یه ماموریت انجام شده ست
ما شعله ها رو مهار می کنیم و به کیو اعتماد داریم
آهنگ دیگه ای غیر از موبی داری؟
آم، نه
صبر کن ببینم، موبی دوست نداری؟
...خدایا، من عاشقشم، من فقط
اونو عمیقاً روحانی میدونم
مثل… مثل کاندی سفید
اون اتاقه بالاییه اینا رو ببرید
به اندازه ی کافی قدرت داره که بیهوششون کنه
تا بتونیم سوار ماشینشون کنیم
فقط نزدیکم بمونید
و هر کاری میکنید باید مراقب باشید
...و فقط وقتی از این استفاده کنید که میخواید
تو دوازده سالته، اینو میدونی؟
برای یه بچه ی ۱۲ ساله شلیک خیلی خوبی بود
پنج قدم اون ور تر بود - بچه ها بس کنید -
دیدی؟ انجام دادنش اینقدر سخت نیست
اوه، محض رضای خدا
احمق، اونا اون بالان
لعنتی دارن سکس میکنن
چی؟
می بیننتون. تکون بخورید
اوکی، انگار تازه شروع کردن
این بهمون یه فرصت پنج ساعته میده
بیاید از این زمان استفاده کنیم و یه نقشه بکشیم
من میخوام… یا اون کارو کنیم
گردش حال بهم زنت تموم شد
هی، من باید به خودم شلیک کنم - ببخشید، نتونستم دووم بیارم -
خب، باشه پس من به تو شلیک میکنم منصفانه نیست
خب، به دید من که خیلی منصفانه میاد
تو به اندازه ی کافی سریع نیستی
مزخرفه من یه تیرانداز عالی م
اوه ، آره - میتونم از دویست یاردی یه بلدرچین بزنم -
اوه خدایا مگه مهمه؟
چارلز، تو کمکم کن جا به جاشون کنم
و تو اینجا بمون و وسایلاشون رو جمع کن، اوکی؟
اوه خدای من؟ - چیه؟ -
جنده ی کسکش کیف هواپیمایی مارک لوییس ویتونم رو دزدیده
تو یه آدمیزاد مسخره ای
یک، دو ، سه
بفرما اوکی. خوبه
لعنتی
جدی هستی؟
الین رو دوست داری؟
زک، خفه شو
همدیگه رو بوسیدید یا چیزی؟
ناراحت نمیشم. فقط بهم بگو - بلند ترش کن -
اگه دوستش داری....اوکی - خفه شو. با این شوکر بهت شلیک میکنما -
سلام؟
جنده ی رباتی، تو با من میای
آه! صبر کن، صبر کن، صبر کن داری بهم صدمه میزنی
نه اون اندازه که شما ربات‌ها به بازار کار صدمه زدید
تو کی هستی؟
بزارم زمین
بزارم زمین - این چه کوفتیه؟ -
اوه، لعنتی
کمک! کمک! کمک - اوه، لعنتی -
هی، هی، هی، هی، هی - هی -
منم، منم، منم - چی؟ -
منم - تو هم همینطور. آشغال -
این چیزیه که نصیب فرار کننده ها میشه
گه تو گورت اشلی منم چارلز
این دقیقا همون چیزیه که یه ربات میگه آه پسر
هی، رفیق سریع، اون چیز رو شلیک کن
باشه
نه به من، به این ربات لعنتی بزن
منم ما ربات های لعنتی نیستیم
دروغ میگه - اوه، لعنتی -
احمق، چه غلطی داری میکنی؟
از تست انگشت کردن توی چشم به گمونم پاس شدید
تست انگشت کردن توی چشم دیگه چه گهی ئه؟
یه حقه ی کوچولو عه که توی شمال کره یاد گرفتم
که ربات ها رو از اسنان ها در تئاتر جنگ، تشخیص بدم
ببین، ربات ها و انسان ها از بیرون دقیقا مثل همن
بجز چشم ها
اوه، چه جالب
این مردک کدوم خریه؟
یه جورایی یکی از دوستامه
چی؟ تو دلیل بودن این ، اینجایی؟
ازم خواست یکم دستمال توالت بیارم
...آره، باقی این چیزا
حرف نزن - چشم قربان -
پس اگه شما دو تا انسانید
پس ربات هایی که فرستادنم بدزدم کجان؟
خفه خون بگیر - چی؟ -
راجع به چی حرف میزنه؟
چیزی نیست توی ماشینن
لعنتی - لعنتی -
لعنتی
اوه، این خوب نیست
بیاید برای صلاح خودمون هم که شده دعا کنیم که
اونا به سمت مکزیک رفته باشن
چرا فکر میکردم میشه به تو اعتماد کرد؟
...متاسفم اوکی؟ من
فقط فکر نمیکردم لازم باشه از شرشون خلاص بشیم
منظورم اینه که بیا با حقیقت رو به رو بشیم، زندگی بدون ربات های خیلی گند و مزخرف میشه
آره، خب شاید تو تحت هر شرایطی بخوای زندگی گهی داشته باشی
چون یه آدم گه گه گهی
به نکته ی خوبی اشاره کرد
میدونی، مثلا شاید وقتشه که تو
زندگیتو برگردونی
پارسال در هوانوکو پامپا مراسم زهر وزغ انجام دادم
...نمیخوام بگم زندگیمو تغییر داد ولی
زندگیمو تغییر داد
حق با توعه
شاید نیازی به ربات ندارم
ترجمه ساب تقدیم میکند
یالا چارلز
تو از پسش بر میای
صبح بخیر همکار
آره منم لیسانسه رو تماشا کردم
بله، مسئول پذیرش جوان
خیلی دوست دارم عکس بچه هات رو ببینم
اه، اه، لعنتی
جوان
چارلز
سلام بچه ها اوضاع چطوره؟
پسرم، تو نیاز به کمک داری
این بخاطر اینه که آقای شولمن رو سینه شکری صدا زدمه؟
این و رفتار دیشبت
درباره ی چی حرف میزنی؟
سیتو
تا دیر وقت توی خونه کار میکردم
و فکر کردم یه فایلی رو توی
کمد یکی از بچه های دیگه جا گذاشتم
اینو بهم بدهکار بود
اونم همین طور
و اون
دستشویی خراب بود
...آم، آه
خیلی متاسفم. مسکن زیادی مصرف کردم
چطور این چیزا همچنان قانونیه، نه؟
شاید زیادی بهت فشار آوردیم
یه مدت مرخصی بگیر. بازگردانی شو
تو فقط یه آدمی
الین
فکر نمیکردم دیگه هیچوقت خبری ازت بشنوم
آره همچنین
دفترمو بهم زده
آره، میدونم. می فهمم همش تقصیر منه
خب، باید اینو حل و فصلش کنیم
شاید باید همو ببینیم
دیگه حقه نمیزنم. قول میدم
این بدترین هفته ی عمرم بوده
توهم، لباس مبدل پوشیدن و حالا باید توقع سکس کردن
با دوازده تا مردی که باهاشون قرار میذارم رو کنم فقط برای اینکه بتونم پول اجاره خونه رو بدم
فقط سکس با افراد هفت پشت غریبه ست
من همیشه انجامش میدم
آم، دو تا کاپوچینو - مرسی -
میشه شکر بهم بدید، لطفا؟
باشه - بدون ایتو نمیتونم انجامش بدم -
منظورم اینه که باید یه شغل واقعی پیدا کنم
بهم اعتماد کن، کار رو امتحان کردم
عینا بدترین ایده ی تاریخ دنیاست
میدونی، داشتم فکر میکردم
اگه ایتو و سیتو واقعا عاشق هم شده باشن، چی؟
منظورم اینه که کی میدونه چه توانایی هایی دارن
شاید بهتره ما به مکزیک بریم
صد در صد نه - ...ولی مکزیک همه چی داره -
مکزیک رو فراموش کن، اوکی؟
اینجا می مونیم و اونا رو شکار میکنیم و می کشیمشون
مرسی
می کشیمشون؟ - می کشیمشون -
میرم دستشویی
...اوکیف من ندارم...من
هی، هی
الین این چه کوفتیه؟
هی - هی وایسا -
الین - چارلز -
برگرد - چارلز وایسا -
هی، چارلز
برگرد
لعنتی
...صبر کن، صبر کن. تو همین الان
اوه، نه
این چه کوفتیه؟
لعنتی
آه - ...ببخشید، من فقط -
خدایا، چرا تو هم تلافی کردی؟
باید چک میکردم - خدایا -
اوه لعنتی مارو دست انداختن
لعنتی، چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
مطمعنم عصبانی ن - آره، خب ، زحمت کشیدی گفتی -
به سیتو گفتم قراره بکشیمشون
احمق چرا همچین کاری کردی؟
موندم چرا ماشین منو ول کردن و مال تورو بردن؟
خب، بنظر میاد علاوه بر انتقام، سلیقه اشون هم توسعه پیدا کرده
از خیابون برو کنار
میخواستم پیشنهاد بدم که یه نوشیدنی بخوریم
ولی دوقلوی بدجنست، کارت های اعتباریم رو دزدید
و مال تو، مال منو برد
به نظرت خوش گذرونیشون رو کردن و تموم شد؟
باید بگم احتمالش زیاده
خوشحالی میشید بدونید که توی راه به سمت مکزیکیم
خدایا
شاید شما هم بخواید برید اونجا
اوکی، بیا اینکارو کنیم
اوه، خدای من - اوه لعنتی -
اوه خدای من
لعنتی - ...چارلز -
کاملا برامون پاپوش درست کردن
خب قراره چیکار کنیم؟ باید از شهر بریم بیرون
آره - اوه خدای من -
یه جایی رو میشناسم -
میتونیم یکم اینجا مخفی بشیم تا سر در بیاریم که بعدش چیکار کنیم
ناپدریم هیچوقت از اینجا استفاده نمیکنه
عالیه، یه جای خوش منظره
که نقشه ی تیراندازی جمعی بعدیمون رو توش بکشیم
گوشی خاموش - چی؟ -
آره، پلیس ها قطعا ازش استفاده میکنن تا پیدامون کنن
گوش کن، بزودی هوا تاریک میشه
و شدیدا یخ بندون میشه
پس احتمالا باید دنبال هیزم برای آتیش باشیم
و ببینیم غذایی چیزی اینجا هست یا نه؟
جدا؟
میشه لطفا بری بیرون و یکم هیزم پیدا کنی؟
مرسی
اون چی بود؟ - گرگ صحرایی -
صداش شبیهه خرس بود - گرگ صحراییه -
قطعا به گوش من شبیه خرس بزرگ بود
اوه واقعا؟ از کی تا حالا خرس ها زوزه میکشن؟
وقتی شهوتی ن
میخوای من برم هیزم بیارم؟
آره، لطفا - خیلی ترسویی -
اونو روشن کن و ببین غذایی اینجا هست یا نه
کبریت لعنتی
آره
مرده شورت ببرن کنده
قرار بود آتیش رو روشن کنی
هر کاری که از نظر انسانی ممکن بود رو امتحان کردم
ولی اون کنده معیوبه
اشتعال پذیر نیست
تف تو روحت
میدونستی که بردلی کوپر قبلا دگرجنس گرا بوده؟
هی! داشتم اونو میخوندم
کمک کن. مچاله ش کن
تونستی غذایی پیدا کنی؟
اوه، آره خبرای مخلوط، اوله
چند تا قوطی قدیمی پیدا کردم ولی متاسفانه
اون دستگاه کوچولویی که سیتو برای باز کردن در قوطی استفاده میکنه، نیست
سر باز کن؟ واقعا اصطلاح سر باز کن رو نمیدونی؟
عالیه
آره، بهت گفتم اینجا رو همین که مرتبش کنیم، اوکی میشه
عجب تیمی هستیم
دسر چی داریم؟
عجب تیمی هستیم؟
این مثل اینه که بگی قاتل و قربانیش یه تیم خوبن
یه تیم با هم کار میکنه، برای منفعت متقابل همه
از وقتی اومدیم اینجا، تنها کاری که تو کردی
اینه که منو به عنوان برده ی رباتی جدیدت ببینی
من کلبه رو فراهم کردم
بقیه ی چیزا خیلی تخصص من نیست
تو کلبه رو فراهم نکردی بابا کرد
مثل باقی چیزای توی زندگیت
میدونی چیه؟ من میرم بخوابم
چون نمیتونم باور کنم بالای کوه
بی هیچ پولی و هیچ دوستی و هیچ تلفنی
با تو گیر کردم
و یه عمر زندان اون پائین منتظرمه
و امیدوارم کابوس ببینم
چون بهتر از این واقعیت عنی ئه
خیلی متاسفم الین
قصد نداشتم بی ملاحظه باشم
تو بهتره روی صندلی راحتی کنار آتیش بخوابی
تا از سرما زدگی نمیری - گمشو -
میشه حداقل بهم اجازه بدی سعی کنم تا تورو به گرما نزدیک تر بیارم؟
نه. لگدت میزنم - خب، اینکارو میکنم -
لگدم نزن. خیلی آروم تورو به سمت آتیش می کشونم
لگدت میزنم - نه نه -
بس کن - بیا نزدیک آتیش -
چارلز بس کن - وگرنه یخ میزنی و میمیری -
بس کن
ازت متنفرم - الین بیا جاهامون رو عوض کنیم -
بیا معقول باشیم
تقریبا یه قوطی کامل لوبیا خوردم
نباید نزدیک آتیش بخوابم
گمشو - اوکی -
اونو بده بهم
هنوزم فکر میکنم یه عوضی به تمام معنایی
میشه یکم بوربن بخورم، لطفا؟
حالا راجع به اون دسر
اوکی آماده ای؟ - تو دو دستی هستی. تقلبه -
آره، من یه دخترم. برو
اوه
عادلانه نیست
توی آتیش؟
صبح بخیر
قهوه و آسپرین صبحانه ی قهرمانان
و معتادان به الکل
باید از این کوهستان بریم
دیر یا زود پلیس ها اینجا پیدامون میکنن
درسته
مکزیک تنها انتخابمونه
چطور قراره به مکزیک بریم
وقتی تک تک پلیس های این کشور دنبال
تنها جیپ جفت کابینه ی آبی آرام دریاچه ای در آمریکان؟
تادا - واو -
صبح زود بیدار شدم که اینکارو کنم
یکم رنگ قدیمی توی آلونک پیدا کردم
تضمین میکنم که میتونه مارو از کنار پلیس ها رد کنه
راستش خیلی خوب پوشش داده شده
رنگ سبز کم آوردم
کلک رو میزنه - آره، راه بیفتیم؟ -
چطوره اول یکم نهار گیر بیاریم؟
...باشه، سعی میکنم ببینم چیزی باقی
این طرف
یه چیزی توی جنگل هست که میخوام نشونت بدم
این یکم عجیب بنظر میاد- مسخره نباش. فقط بیا -
یکم ترسیدم
تو ترسیدی؟ من کسی م که باید تنهایی برگرده
دنبالم بیا توی جنگل
لعنتی - چی شد؟ -
تو احمق بودی این چیزیه که شد - چی شد؟ -
راجع به چی حرف میزنی؟ من هیچکاری نکردم
میخواستم اولین کارمو نشونت بدم و اگه بخوام کاملا صادق باشم
تنها توسعه ی ملکی موفقیت آمیزمه
ها؟
اوه
اون خونه ی عروسکیته؟
یه کلبه ی ماهیگیریه
اوه، خونه ی بازیته - نه -
این خیلی بانمکه ولی دارم از گشنگی میمیرم
نهار کجاست؟
اون داخل - چی؟ -
میریم ماهیگیری؟
آره - اوه! خیلی هیجان انگیزه -
چقدر دیگه طول میکشه؟
سه، چهار ساعت
چهار ساعت دیگه؟ - آره، میخوای امتحانش کنی؟ -
اگه هیچی نگرفتی، نا امید نشو
بهترین سلاحت، صبره
اوه، واقعا؟ باهات مخالفم
تو چی....هی مراقب باش
خدایا - از سر راه برو کنار -
گمشو -
این تقلبه - تقصیر من نیست که یه چوب ماهیگیری رو -
به جنگ یه تفنگ شوکری آوردی
بیا. کمکت میکنم
آه - ...تو -
میندازمت توی این رودخونه - نه، ولم کن -
میندازمت توی این رودخونه
با قزل آلا ها باید شنا کنی
این واقعا خیلی خوشمزه بود
وقتشه با عواقبمون رو به رو بشیم؟
لعنتی.لعنتی
میریم زندان - نه نه -
میریم زندان الین - هی چارلز -
نمیتونم برم زندان. نه با این قیافه - منو ببین -
چارلز، هیچی نگو - مثل حشیش منو به هم پاس میدن -
هیچی نگو باشه؟ - باشه -
بذار من حرف بزنم، باشه؟ - باشه -
میدونی چرا وایسوندمت؟ - کشتار جمعی -
چارلز - ببخشید -
چی؟
اون بچه عوضی که به ماشینتون آسیب زده
روی چراغ های ترمزتون هم رنگ پاشیده
کارت شناسایی لطفا
چارلز، چراغ های ترمز
متاسفم
اشکالی نداره
افسر، کار من بوده
من الین رو وادار کردم اون کاملا بیگناهه
روی چراغ های خودت رنگ پاشیدی؟
چرا همچین کاری کردی؟
پاکش کن و تمیزشون کن اونوقت میتونی راهتو ادامه بدی
مرسی - مرسی افسر -
واقعا ممنونیم - راه بیفتید -
این چه کوفتی بود؟
کارت های شناسایی رو بررسی کرد و هیچی
گوشیت رو روشن کن
کشتار دسته جمعی آگوست رو گوگل کن - آمریکاست -
لازمه یکم معین تر بگیم
آره، آم کشتار دسته جمعی البوکرک؟
هیچی - دوباره فیلمه رو پخش کن -
اوکی ، بیا اینکارو بکنیم - صبر کن صبر کن صبر کن -
اوه خدای من، هیچ ماشینی توی پارکینگ نیست
و شنبه بوده
که یعنی هیچکس توی دفتر نیست
و اونا تفنگ های ای آر 15 هستن. ای آر 15 ها نیمه خودکارن
این شلیک گلوله ی کاملا اتوماتیکه کل ماجرا رو ساختن
عجب کسکش هایی - آره -
دارن توی مکزیک خوش می گذرونن درحالیکه تو اینجا
بی دلیل نگران اینی که بری زندان
اوکی. هر دومون اینطور بودیم
باور نکردنیه
چارلز، اونا توی مکزیک نیستن
پس به کجا فرار کردن؟
نکردن
اوه
تف تو روحشون
این اتفضاحه
کاملا زندگیمون رو دزدیدن
اینقدر بنزین داریم که به مرز برسیم؟
نه، ولی اونقدری داریم که
به خونه ی ناپدریم در سانتا فی برسیم
و حساب کنیم ببینیم چطوره قراره زندگیمون رو پس بگیریم
حق با توعه گه تو گور اون کسکشا
خدایا، خیلی جذابی وقتی اون کلمه رو میگی
واقعا؟ - آره، فکر کنم یه چیز انگلیسیه -
عجیب نیست که فکر کنیم ما، ربات ها، یه جایی اون پائینیم؟
احتمالا توی میخونه ن
و دارن به مردم میگن که چقدر خوشحالن
که چقدر همو کامل میکنن
خیلی به چخ رفته ست
خدایا - چه چندش -
چه داغون
اون پائین چه خبره؟ اونا رو بده بهم
ببخشید
اوه، رسیدن
اوه خدای من - چیه؟ -
اون جنده ی عوضی کیف شنل هولاهوپم رو دزدیده
واقعا؟ - اوه چقدر اون ضایع -
یه مقلد دعوت کردن
اون یه مقلد نیست
یه کشیشه لامصب - چی؟ -
داریم ازدواج میکنیم - نه -
چیکار کنیم؟ - فهمیدم -
فهمیدم.بریم - کجا بریم؟ -
که جلوی عروسیمون رو بگیریم
یه جورایی حس بدی دارم که صورت هاشون رو کندم
و انداختمشون اونجا
جوری راه برو انگار یه وب توی کونت کردن
بهتر شد؟ - زیادیه -
یه چوب کوچیکتر - نمک بیشتری بزنید -
صابون کمتر بزن - چشم سرآشپز -
رفیق، برادر نانتیم خیلی خل و چله
توانایی نگهداشتن یه زن رو نداره
میدونم چون دارم با دوست دختر سابقش سکس میکنم
هی به عروسی خوش اومدی
مشکلت چیه؟ - آه، دودولم اینقدر بزرگه که باعث کمر دردم میشه -
میخوای ببرمش؟ - اوکی ، آره. ازش خوشم اومد -
پفیوز - چارلی تبریک میگم -
خیلی برات خوشحال شدم
چیه؟ - فرانچسکاست، دوست دختر سابقمه -
میدونی فقط چون داری ازدواج میکنی
به این معنی نیست که نتونیم دوست باشیم
شاید بتونی منو ببری خرید
برای تو هم مزیت هایی خواهد داشت
چه پول پرست کثافتی
می بخشی فرنچیسکا؟
دوستان، سخنرانی توی حیاطه
از همگی ممنونم که با این وقت کم تونستید خودتون رو برسونید
تا چند روز پیش
بیشترتون حتی متوجه نبودید که
من و الین با هم قرار میذاشتیم
ولی حقیقت اینه که بیشتر از چیزی که بتونید تصور کنید
نقاط مشترک داریم
تقریبا مثل اینه که انگار به صورت اتوماتیک و غریزی قرار بوده یه زوج بشیم
میبینم که قصدشون از این کارا چی بوده
اولین باری که همو دیدیم هیجان انگیز و بق آسا بود
جرقه ها زده شد اینو جا انداخت
اوه، خدایا - ما خیلی با هم سازگاریم -
واسه همینم میخواستیم فورا ازدواج کنیم
فقط واسه اینکه همه چیو رسمی کنیم
اوه، نه، نه، نه. هنوز نه
ما ازدواج نکردیم فرداست
و میدونید دیگه چی برای فرداست؟
رقص. دی جی بنواز
اوه، لطفا. خدایا نه
بس کن - چیه؟ -
ما یه چیز رو نگاه کردیم؟
میریم لباس عوض کنیم خیلی زود برمیگردیم
و لطفا یادتون باشه، حسابی مشروب بخورید
فکر کنم اونو بدون حس شوخ طبیعیش ترجیح میدادم
اوکی، این فرصت ماست
بیا داخل - سرویس اتاق -
بیا داخل - چارلز؟ -
الین؟
هی، تو برو جلو خودمو بهت می رسونم
کیف رو ول کن - نه، راه نداره -
اسلحه ها رو به اتمامه. باید زود از شر مسافرامون خلاص بشیم
ایده ی روشنی نداری؟
به گمونم، اول آقایون
یک، دو، سه
...حالا که کلاید بیخ بیخ شده بریم سراغ بانی
آره، بیا کارو تموم کنیم
صبر کن صبر کن صبر کن. دوازده هزار دلار جواهرات منو پوشیده
چی؟ - آره، تکون بخور -
سریع پس - اوکی -
امکان نداره.الین
چی؟ - اون بیدار شده -
اون کسکش داره شنا میکنه بیاد به ساحل
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
...من نمی - اوه خدای من. اوه خدای من -
یالا، زود باش - گفتم اسلحه ها رو به اتمامه -
دوباره بهش شلیک کن
اوکی. حداقل اونو گرفتیم - اوکی. آره -
مشکل کوچیکه برگردوندن سیتو برامون باقی مونده
خیلی خب، بیا اونو ببریم بالای صخره
صبر کن. تنها چیزی رو توی دنیا داریم که سیتو بهش اهمیت میده
باید یه دامی پهن کنیم، کاری کنیم حسودیش بشه
اگه سیتو فکر کنه که ایتو بهم علاقه داره، میدونی
اونوقت یکراست میاد سراغ ما
هیچوقت نتیجه نمیده اون الان برنامه زدایی شده
اون یه وحشی لعنتیه انجامش نمیده
اگه یه ایتوی حرف گوش کن داشتیم - یه فکری دارم -
آره، کمکم کن ببریمش توی جیپ. یالا
اه، لعنتی
ایتری نیاز داریم
ایتری؟ - برو بیارش -
...اصلا راجع به چی حرف میزنی ایتری؟ هیچوقت اینو نشنیدم
زک - ایتری کیه؟ -
من و زک قبلا با هم کار میکردیم
و فکر کنم منصفانه باشه که بگم بهم علاقه داشت
حتی شیفته م بود
نه، به زحمت یه کراش کوچولو بود
عشق بچگانه بود - که باعث شد بی اجازه وارد خونه م بشه -
و یه دوربین توی دستشوییم کار بذاره
حرومزاده ی کثیف
تنها کاری که کردم این بود که مسواک زدنش رو دیدم
واسه همین بهش یه انتخاب دادم
یا به پلیس ها زنگ بزنم
یا برام یه ربات دوقلو بسازه
ما، آم ، مذاکره کردیم
و همچنین موافقت کردم که سومی رو بسازه
ایتری، برای استفاده ی شخصیش
....منظورم اینه که سو تفاهم نشه عین چی چندشه. ولی عالیه
یه ایتوی حرف گوش کن داریم کجاست؟
خب، شکسته - اوه، چرت نگو. برو بیارش -
چی؟ - لازمش داریم که با چارلز سکس کنه -
درحالیکه داره با سیتو تماس تصویری برقرار میکنه، تا فکر کنه که اون ایتو ئه
حسودیش میشه و اینجوری اونو فریب میدیم که برگرده اینجا
گول نمیخوره - فقط بذار امتحان کنیم -
نه - زک فراموش نکن که -
تو هم اندازه ی ما توی گه فرو رفتی
...پس مگر اینکه یه فکر بکر دیگه ای داشته باشی
یالا
این دیوونه کننده ست
چون من بزرگترم و اونا کوچیکترن
اونوقت اونا دارن بهم دستور میدن؟
لامصب - اوه خدایا -
ممکنه یکم خوش بگذره که تورو با چند تا دوست جدید آشنا کنم
نباید هیچوقت راجع به این به کسی چیزی بگی
عاشق این میشی عاشق این میشم
سلام. من الینم
چی؟ نه، نه، نه من الینم
باید فورا این مسخره بازی رو درستش کنی
اوکی عزیزم. من مجبورم اسمت رو عوض کنم، اوکی؟
پس ایتری صدات میکنم
ایتو. باید ایتو صدا زده بشه
اوه آره، بخاطر اون نقشه ی مسخره ی احمقانه ت.اوکی
اسمت ایتو عه کی اهمیت میده؟
سلام، من ایتو عم کی اهمیت میده
می بینم که مغزش رو برداشتی و گذاشتیش توی سوتینش
یه جورایی گیج بنظر میاد حالش خوبه؟
عالیه - امروز پسر خیلی کثیی بودی -
فکر کنم احتمالا باید تیکه های کوچیک و بزرگت رو تمیز کنم
اوه! نه - اوه خدایا، الانه که بالا بیارم -
نه، بیا بالا بیا بالا
نمیخوایم اینکارو انجام بدیم الین... منظورم ایتو عه
مهمون داریم و میخوایم میزبان های خوبی باشیم
این مخصوص زمان با هم بودنمونه وقتی دو نفریم نه چهار نفر
ایتو، از حالا به بعد، چارلز که اینجاست
مردیه که میخوایش، اوکی؟
نه زک
فقط انجامش بده
اوکی
سلام چارلز. میخوای یکم در کونی بخوری؟
اوکی، آره من اوضاع خوبه و در کونی نمیخوام
بیست دقیقه وقت داری - خدایا -
و کلمه یامن کانیه ست
صحیح. فقط آروم باش
ازت میخوایم یه ویدیو درست کنی
اوه. من ویدیوهای زیادی قبلا درست کردم
اوه خدایا. آره، در این مورد شکی ندارم
ایتو - چارلزم -
ایتو کجاست؟
الان با منه
سلام سیتو، همه چی اینجا اوکی عه میتونی بیای دنبالم
اون الینه میخوام ایتو رو ببینم
لعنتی باهوشی. بهت اطلاع میدم که ایتو هم اینجاست
و حالش عالیه
بیا ایتو وقت در کونیه
اوه، یه چارلز دیگه درست مثل پسر کوچولوی خودم
باهاش چیکار کردی؟ - ما خونه ی زکیم -
یکم مغزش رو پیچوند
یکم باحال ترش کرد
نه. امکان نداره
بهم اعتماد کن، ایتو خیلی دوستانه تر شده
همین الان میخوامت - اوه -
نه - بای سیتو -
در مسیر درست داریم پیش میریم
حالا فقط باید اسلحه رو برای وقتی که میرسه آماده کنیم
خدایا! اوکی
به گمونم فقط باید صبر کنیم - کارمون دیگه تموم شد. مرسی -
اوکی، کافیه مرسی، میتونی بری
عجیب
اوکی.راستی
باید چند تا جا به عنوان کمینگاه درست کنیم
تو نگهبانی بده. من هوای درو دارم - آره -
اوه، دوباره تو
اوکی، آره دیگه کارمون تموم شد
هی، ما خوبیم، اوکی؟
پیشته
از رو خودت دورش کن - دارم سعیمو میکنم -
اونقدر سخت تلاش نمیکنی
آه، نچ نچ نچ
قویه
مشخصه برنامه ریزی شده که شروع کننده باشه
شروع کننده؟ داره سعی میکنه بهم تجاوز کنه
از کلمه ی امن استفاده کن - کانیه -
خدایا! معاون رئیس جمهور غربی
برو زک رو بیار
زک ، اون گوش نمیده
زک
کانیه! ییزی! ییسوس
بس کن
چارلی در کونی میخواد؟
نه انگشت نکن! زک
لامصب این مادر جنده رو ببین
کلانتر؟ کلانتر
آه، لعنتی
زک، اون از کنترل خارج شده
زک
شاید باید بزارم این اتفاق بیفته
نه! نه
وایسا. نه - بیا اینجا ببینم -
از روم بلند شو. زک
اوکی
بیست دقیقه تموم شد
زک - کانیه -
چرا کلمه ی ایمن رو نگفتی؟
گفتیم - بیست هزار بار گفتیم -
باید با صدای من بگیدش - چی؟ -
میدونید، اگه شما هیولاها اجازه بدید
باید الین رو یه حموم حبابی خوب بدم
اوه خدایا - خیلی متاسفم -
اوه، چارلز، میشه لباس هاتو بپوشی؟
یکی از جوراب هام گمشده
و یکی از بیضه هام
خنده دار نیست
یه جورایی خنده داره نه، نیست -
حالت خوب میشه؟ - آره اگه هیچوقت دیگه مجبور نباشم -
یه ربات دوقلوی دیگه ازت ببینم
لعنتی
نه
خودشه - تفنگ زک -
ببخشید سیتو
واقعا چاره ای ندارم
ها؟
یه تفنگ پینت بال لعنتیه
چی؟
عزیزم - سیتو -
لباس عروسیت تموم چیزی بود که تصورش رو میکردم و حتی بیشتر
پلیس ها
پلیس بلین. اوه لعنتی
اینو می بینی چاوز؟
رئیس، نمیدونم این چیه؟
زانو بزنید
دست ها روی سرتون
انگشت ها توی هم قفل
واو
این بزرگه
حتی از فلاشر سوراخ دوربین زنگ در هم بزرگتره
مطمعنم منو در چند پادکست جنایی واقعی نشون میدن
...ولی رئیس
...رئیس، من بودم که فهمیدم
خب، چیزی که دارم تلاش میکنم بفهمم اینه که چطور دوقلوهای همسان
اثر انگشت یکسانی دارن
تا جایی که من می بینم فقط یه توضیح براش هست
دو تا از شما ربات های کپی کونی ن
...در واقع کپی تلفط میشه
آه، ببخشید، داشتید می گفتید؟
هر کدومتون که آدمیزادید از این سلول لذت ببرید
این قشنگ ترین سلولیه که تا 40 سال آینده خواهید دید
و ربات هایی که اینجایید، خداحافظیتون رو بکنید
تنها راهی که دوباره بتونید همو ببینید
اینه که توی سطل آشغال یکسان بازیافت بشید
صبح با چند تا از
ماموران اجرایی ربات فدرال برمیگردم
چاوز، میرم خونه نشان و چکمه هام رو برق بندازم
فردا این موقع توی اخبار فاکس خواهم بود
یه قهرمان
باورم نمیشه واقعا داریم غذای زندان رو میخوریم
نگران نباش
چیز زیادی رو از دست نمیدید
ما رباتیم
چیزای زیادی هست که بهشون نیاز نداریم
غذا، خواب، اکسیژن
ما لوازم تجلیل شده ایم
ساخته شدیم که زندگیمون رو به عنوان برده بگذرونیم
تنها
...حداقل این چیزی بود که فکر میکردیم
تا وقتی با هم آشنا شدیم، عاشق شدیم
چیزی ک حتی فکرش هم نمی کردیم ممکن باشه
هزاران بار بهمون گفتی که عشق واقعی نیست
یک وضعیت متوهکانه ست که فقط ببه بدبختی منتهی میشه
ولی متوجه شدیم که شما اشتباه میکردید
عشق واقعیه و درمان بدبختیه
شما انسانید این کاریه که میکنید
خوشبختی خودتون رو از بین می برید
ترجیح میدیم به عنوان ربات هایی که عاشقن بمیریم
تا اینکه مثل شما زندگی کنیم
انسان هایی بدون عشق
خدایا
عجب احمق هایی بودیم
آره
ولی هیچ کدوم از اینا دیگه مهم نیست
همش تموم شد
چیکار میکنی؟
میخوام تماس بگیرم، لطفا
میخوام با وکیلم حرف بزنم
یه تماس سریع - مرسی -
من گوش میدم - خوبه -
سلام؟
چارلز چامرونم
دستگیر شدم
توی دفتر کلانتر بلینم
هر کاری میتونی بکن
خیلی ممنونم آقای نینجا
آقای ک نینجا
اوه، محضر رضای خدا
آقای ک-پ-ل نینجا. آره
اوکی. مرسی - بیا. بریم -
وکیلم یکم پیره خیلی گیج میشه
زندگیمون در دست مردیه که
که کاملا مطمعنم بی سواده
دفتر کلانتر بلین معاون چاوز
باید یه گزارشی رو ثبت کنم
هفت الی یازده در دست اقدام دارم در 10-65
ببخشید اینو نادیده بگیر.برعکس کن
ده به 65 رو در 7-11 در سانتا لوسی دارم
چهار تا مظنون مسلح داریم
ولی اینجاست که عجیب میشه
همشون عین همن - منظورت چیه؟ -
کاملا مطمعنم که رباتن، خانم
خیلی ممنونم که اینو گزارش دادید ....آقای
گروهبان آلکس میسون تیم مخصوص هفت
خب، ممنونم بابت خدماتتتون گروهبان ماسون
گوش کن، من تو راهم، اوکی؟
لطفا با مظنونین رو در رو نشید
...با سرعت نور بیا معاون، در اینجا
گور باباش از پسش بر میای چاوز
آره! اشلی
برو، برو، برو
کلیدا
هی چارلز، میشه باهات حرف بزنم
من سیتو عم
هی چارلز میدونی، لازم نیست به مکزیک بری
میتونم همیشه اون ربات ها رو برات بکشم
آره، مرسی ، اشلی
ولی فکر کنم با همدیگه از مرز رد بشیم، دوست من
واقعا باید بریم - درک میکنم قربان -
خداحافظ الین - اوه، من ایتو عم -
خدا لعنتت کنه
الین، فراموشت نمی کنم
و در مکزیک موفق باشید - مرسی اشلی -
از شر مدارک خلاص میشم - کارت خوب بود سرباز -
مرسی قربان
خیلی تا آزادی نمونده
تصمیم دارید چطوری ازش استفاده کنید؟
خب، اول از همه دوست داریم ازدواج کنیم
امیدوارم این دفعه بدون وقفه باشه
بعدش دوست دارم غواصی زیر آب یاد بگیرم
محض احتیاط که شاید یکی بخواد دوباره تورو توی دریاچه بندازه
میتونیم با هم یاد بگیریم
یه خونه ی کوچیک توی ساحل بگیریم
شما دو تا چی؟
اوه، نمیدونم
احتمالا خودمو بخاطر اعتیاد به کیف، در ترک اعتیاد نام نویسی کنم
همدیگه رو می بینید؟
همدیگه رو ببینیم؟ ....آم، منظورت اینه که، مثلا
به عنوان دوست - اوه، درست، آره -
...آره. منظورم اینه که میدونی - البته. ما دوستیم -
آره، منظورم اینه که. دلش نمیخواد که همش دور و برش باشم
آره، اونم دلش نمیخواد همیشه دور و برش باشم
پس وقتی همو می بینیم که همو ببینیم
آره
مکزیک
به سلامتی شروع تازه
به مکزیک خوش اومدید
متاسفم، اجازه ی ورود داده نشده
منظورت چیه؟ - متاسفم، اجازه ی ورود داده نشده -
چی؟ دوباره انجامش بده
شارژ شده؟ روشنه؟
دوباره امتحانش کن. با این چشم امتحان کن
متاسفم، اجازه ی ورود داده نشده
چی اتفاقی داره میفته؟
من نمیدونم...من و ایتو اسکن شبکه ی چشمی یکسانی داریم
خواهش میکنم، میشه بذاری رد بشه
متاسفم، اجازه ی ورود داده نشده
دست از گفتن این حرف بردار
یالا - متاسفم، اجازه ی ورود داده نشده -
حتی نمیتونم به این عوضی رشوه بدم
تفاوتی قایل نمیشه اینطور برنامه ریزی شده که نشه
برو - ولی تو دستگیر میشی -
زنی که عاشقشی و اونم عاشقته
...منتظرته
و من الین رو ول نمیکنم
حالا برو. هنوزم ربات منی این یه دستوره
خداحافظ دوست من
مرسی که نشونم دادی چطور انسان باشم
خداحافظ چارلز
مرسی
به مکزیک خوش اومدید
ای کسکش احمق
هی
همین الان دست هاتون رو جلوتون بیارید
جایی که بتونم ببینمشون
حالا
انسانن - تست انگشت کردن تو چشم رو شکست داد -
خیلی خب، کجان؟
هر دو دستتون رو دراز کنید بازداشتید
برای مدت طولانی باید برید
صبر کن. کلانتر، دقیقا برای چی دارن بازداشت میشن؟
خب، مشخصه ، برای داشتن ربات های کپی کونی
و مدارک تو کجاست؟
ویدیو، پرینت، عکس بازداشتی؟
نه، نه زندانم رو ترکوندن
بیا بریم - نه نه نه نه -
تو یه احمقی هیچوقت دیگه بهم زنگ نزن
از اینجا میریم
پس، من، آم...به گمونم برای باقی عمرمون
نمیریم زندان؟
اینجور بنظر میرسه
خب الان میخوای چیکار کنی؟
این
عزیزانم تبریک میگم خیلی واستون خوشحالم
مرسی مامان - ولی کجا رفته بودید؟ -
فکر کردیم جا زدید
...اوه، نه، ما فقط
فقط یکم زمان آروم برای با هم بودن قبل از
هرج و مرج عروسی میخواستیم
اوه، عزیزم،خیلی دوست داشتنیه
اوه خدایا چه بلایی سر تد کوچیک اومده؟
اوه، بخاطر آلرژیشه
یه عوضی نوتلا توی سندویچ های گوشت گذاشته
همین الان برمیگردم
اوه تدی کوچولوی بیچاره با این صورت چاقش
اوه، گوش کوچولوی بزرگش رو می بینی؟
شولمن. عصر بخیر قربان
شنیدم که دیروز زنم کیکی رو دیدی
دیدم و اون در اصل باسنم رو گرفت
خیلی به صورت تهاجمی قربان
تو اخراجی - میدونم -
بهترین روز عمرمه
کی گفته که وقتی یه خانم باز با یه پول پرست دور هم جمع میشن
اوضاع برای هیچ کدومشون خوب پیش نمیره؟
هی پرنده های عاشق هنوز دلتنگ ربات هاتون نشدید؟
خفه شو - ببخشید -
توی دستشویی داشتم با یه مردی به اسم دیوید شولمن مواد می کشیدم
بهم یه شغل به عنوان معمار پیشنهاد داد
چی؟ - هر کوفتی که هست -
....منظورم اینه که - هی، بیاید جشن بگیریم، ها؟ -
از کجا پیداش کردی؟ - نمیدونم -
مترجم: آیدا
هماهنگ سازی تیم ساب