Jeg er stolt over at have færdiggjort sikringen af vores sydlige grænse.
Da projektet begyndte, levede over 11 millioner mennesker illegalt her.
Nu er vi sluppet af med dem, -
- og denne smukke mur vil sikre, at de aldrig vender tilbage.
Ja! Vi fik dem!
Der skal også lyde ros til Tesla, som for ti år siden -
- skabte de robotter, som nu udfører de illegales opgaver, -
- men uden at plyndre og voldtage anstændige amerikanere -
- eller klage, når de bliver kasseret.
Ja! USA!
USA!
Ja!
God skøjtetur.
Åh gud. Kom du noget til?
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Gud, hvor er du smuk.
Undskyld. Det var upassende. Jeg er vist lidt ør.
- Jeg hedder Charles. - Jeg hedder Emily.
- Tak. - Lad os få dig væk fra isen.
Ja. Tak.
Må jeg?
Tak.
Godmorgen, Joan. Du ser strålende ud som altid.
Hej, far. Det tegner godt for Scottsdale.
Jeg har omgået akustikproblemet. Og jeg har købt dem her til mor.
Vil du ikke selv give hende dem? Hun laver lasagne i aften.
Jeg skal på fjerde date med Emily. Jeg tror, hun er den rigtige.
Hvor skønt! Du har forandret dig helt utroligt i løbet af det seneste år.
- Jeg har kæmpet mig ovenpå igen. - Tænker du stadig på hende?
- Francesca? Nej da. - Sådan skal det lyde.
Far, jeg har brug for dig. Hvad så, halvbror?
Charles har en ny kæreste.
Jeg glæder mig til at møde hjernen ud på hende.
Vi ses, Charles. Dejligt.
Den her aften må ikke slutte. Tag med hjem til mig.
Det ville jeg gerne.
Men vores første gang skal være noget særligt.
- I aften. - I morgen.
Det lover jeg.
Jeg mødtes med Emily efter arbejde. Hun ville have mig med hjem.
Jeg har købt en burger til dig. Skal jeg fjerne grøntsagerne?
For fanden da også!
Takket være dig er der nu dræbt 50.001 amerikanere i Nordkorea.
- Afprogrammér dig, C2. - Javel, Charles.
Må jeg?
C2, hvad er meningen med, at jeg gør gode gerninger, -
- hvis de ikke bliver delt på sociale medier?
Altruisme er en dyd.
Ubemærket altruisme giver ikke fisse. Hvad har du ellers forkludret i dag?
Den her aften må ikke slutte.
Fedt. Hvor mange dates har det taget?
- Kun fire. - Skøjtetøser er de bedste.
Ja, Emily er fascinerende. Hun har studeret økonomi -
- og elsker klassiske film, især Adam Sandlers oeuvre.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg fik dig bygget -
- for at spare mig for det dødssyge datingliv.
Jeg er kun interesseret i én ting fra kvinder.
Systemanalytikeren Thomas Newton blev i dag idømt 28 års fængsel -
- for at have en robotklon af sig selv.
Civile må ikke eje kloner, -
- men de skulle være tilgængelige på det sorte marked.
Mistanken opstod, da den 58-årige satte ny verdensrekord i maraton.
- Hørte du det, dukkedreng? - Ja, Charles.
Vi må være mere forsigtige. Vi skal ikke være ude samtidigt.
- Luk så munden. Jeg skal tisse. - Javel, Charles.
Godaften, frøken Denholm. Vil De dyrke fantastisk sex med mig?
Meget gerne, hr. Helt utrolig sex.
Deres ønske er min lov.
Det var fantastisk.
- Intet er bedre end god sex, vel? - Helt enig.
Nå, jeg må hellere smutte.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Hvornår kan vi ses igen? - Lad mig se.
Hvad siger du til den 17. oktober?
- Det er om en måned. - Du har ret.
Lad os sige november.
Hej hej.
Rutevejledning til skøjtebane.
Forpulede idiot!
- Charles. Jeg så mig ikke for. - Er du okay?
Ja. Tak. Farvel.
- Lad mig hjælpe dig op. - Tak. Jeg hedder for øvrigt Charles.
Det sagde du. Charles, den forpulede idiot.
Jeg er Elaine, den større forpulede idiot.
- Vi burde gå af banen og sunde os. - Ja.
- Kaffe? - Ja.
Skal vi?
C2!
Jeg har barberet fersknerne og ordnet dine underbukser efter trådantal.
Jeg har haft det herligt på skøjtebanen.
- Er det ikke noget for piger? - Jo, og derfor også noget for mig.
200 pingviner til én isbjørn, som stødte ind i en utrolig pige.
- Og hun bad om mit nummer. - Det glæder mig.
Nummer fem, Abby, vil gerne have, at du møder hendes forældre.
Dejligt. Drop hende. På en pæn måde. Via sms.
Den nye pige er på et helt andet niveau.
Du skal koncentrere dig om at få hende ned at ligge for mig.
Det er en god dag, C2.
Det er det bestemt, Charles.
Hold min taco.
Må jeg have lov?
- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.
Charles...
Jeg har aldrig følt sådan for en pige før.
- Den her aften må ikke slutte. - Jeg har det på samme måde.
Jeg vil gerne invitere dig med hjem.
Men første gang skal være noget særligt, -
- så lad os vente til i morgen.
Ja. I morgen.
Jeg vil også have, at det bliver noget særligt.
C2?
FBI! Hænderne op!
Vi tror, at du skjuler en robot-"faksimille" af dig selv.
- Pis af med dig, Ashley. - Hvordan vidste du, det var mig?
Ingen tobenet skabning udtaler ordet "faksimile" på den måde, -
- og da slet ikke en FBI-agent. Kom ind. Ellers kommer FBI virkelig.
Hvorfor er du her?
Jeg ville bare høre, om jeg skulle købe ind for dig igen.
Så havde jeg kontaktet dig via appen. Du keder dig. Du har brug for et job.
Det er ikke til at få. Ved du, hvad fyren fra helsefirmaet sagde?
"Ukvalificeret." Jeg forstår mig sgu på ernæring.
Jamen dog. Der har vi minsandten C2-D2.
- "Jeg er en robot." - Hej, Ashley. Hvordan går det?
Jeg ender snart med at sutte pik for nuggets.
Jeg føler med dig.
Nå, gør du det? Hør her, din brødrister.
Vi fik sparket alle de illegale, som stjal vores job, ud af landet.
Men så immigrerede I skide robotter -
- og gjorde alt værre ved at udføre det samme arbejde ulønnet.
- Robotter er ikke immigranter. - Jeg kæmpede for det her land.
Da jeg var den ægte Fede Ninja, opsporede jeg King Dong-un ene mand.
Jeg hev røvhullet op af et skyttehul og smed hans lig i Det Koreanske Hav.
- Nej, du var kok i hæren. - Og hvad kom jeg hjem til? Intet.
Ingen taknemmelighed, respekt eller arbejde, og det er din skyld, -
- din uduelige Roomba.
Der gik du over stregen, min ven.
C2 er en slave. Hvis han ikke blev følelsesmæssigt afprogrammeret, -
- tog han med glæde til Mexico.
Der har robotter og mennesker lige rettigheder.
- Læser du slet ikke? - Nej, jeg læser sgu ikke.
Jeg pjatter bare. Jeg elsker jer. I er som mine brødre.
Vi er ligesom trillinger.
- Læbestift! - Nå ja. Hvordan gik det i aften?
Elaine er klar. Hun vil gerne mødes med dig i morgen aften.
Det lader til, at Charlie skal trække splitten ud på en kneppegranat.
Seriøst?
Fjern venligst dit skridt fra mit rektale område.
- Det perverse svin sagde "rektal". - Skrid nu med dig.
Og tag dem her. Jeg er i godt humør.
- Det kan jeg da ikke... Tusind tak. - Sikke en charmerende herre.
Elaine... Godt arbejde.
Jeg er hjemme. Du kan godt starte op igen.
Ham Charles vil gerne knalde mig, så du må tage over i morgen, E2.
Javel, Elaine. Noget nyt, jeg skal vide om ham?
Han skal forfremmes, så i morgen bør være mindst et Rolex værd.
Han er så perfekt, at det næsten er kedeligt.
Vis mig dine negle. Få dem ordnet, og tag mit La Perla-undertøj på.
- Beskeder fra de andre fyre? - Richard ringede.
Han har ikke råd til en Birkin-taske, men vil gerne spise middag på fredag.
Fire måneder, 6200 dollars. Det er 200 dollars per knald med dig.
Drop ham. Venligt. Via sms. David Laing har solgt et hus til, -
- så når du har strøget mit undertøj, skal du også knalde ham.
Tak!
- Hvornår skal jeg være der i morgen? - 18.30.
18.30? Du kan ikke nå tilbage fra arbejde, så vi kan bytte.
- Jeg troede bare, at... - Nej, du blev doven som sædvanligt.
Så nu skal jeg arbejde i hele otte timer.
Undskyld. Lige et øjeblik.
- Øjeblik. Jeg er næsten færdig. - Til helvede med det her.
Hvad fanden?
- Han holdt ulovligt parkeret. - Det er mit barn.
Du har min dybeste medfølelse.
Vil du holde døren for mig?
Hej, Charles. Hvordan har min ejendomsstjerne det i dag?
Bestyrelsen holder en komsammen. Det er vist på tide, at du tager med.
Så kan du charmere dem før afstemningen om dit medlemskab.
- Hvad siger du til det? - Ja, for satan.
Jeg mener: Det vil jeg gerne.
Det er hos David Schulman klokken 18.30 i aften.
- Hvad? - Charles?
- Jeg er bare begejstret. - Det bør du også være.
Adressen er Hayden Road 2300 i Vistana.
Vi ses senere, min dreng.
C2!
Jeg har ordnet dine T-shirts fra lysest til mørkest.
Du skal noget andet.
- Skulle du ikke hen til Elaine? - Nu skal jeg til et dumt møde.
- Trist, du ikke kan møde Elaine. - Det kan jeg godt.
For imens skal du slikke en flok mosgroede republikanere i røven.
Er det ikke for risikabelt?
Husker du ikke samtalen under mellemkødsbarberingen?
- Skal jeg ikke udskyde daten? - Nej, du tager til sammenkomsten.
Du fortjener forfremmelsen mere end jeg.
Her er adressen. Tag en Uber. Kom så. Lad os klæde om.
- Javel, Charles. - Kom så. Dygtig robot.
- Goddag. - Cameron. Charles Cameron.
Du er ventet.
Hold da kæft. Det sagde hun ikke noget om.
Denne vej.
Jeg går selv ind, Jeeves. Det skal være en overraskelse.
Javel.
Jeg er parat, sukkermås.
Du skal slikke Nutella af hele min nøgne krop, -
- begyndende med min silkebløde løgpose.
Hallo?
Charles. Hils på bestyrelsen.
Det er vores økonomidirektør, David Schulman.
Godaften, hr. Schulman. Må jeg kalde dig David?
- Det er nok bedre end sukkermås. - Jeg har blomster med.
- Og jordbær. - Og et par blommer.
- Og velsagtens Nutella. - Ja.
Importeret fra Italien. Det er den gode.
Jeg har et spørgsmål. Hvem af os skal slikke?
Jeg vil helst ikke, for jeg har nøddeallergi.
Det er min halvbror, førsteindtrykkets mester.
Det var hyggeligt at møde Dem, hr. Sukkermås... Sukkermand...
David! Vi er jo venner. Tak. Farvel.
Godt gået, halvbror!
Tillykke med dagen, Jeeves.
Pis! Pis, pis, pis...
C2, hvor er du? Vi fik byttet om på adresserne.
Tag hjem øjeblikkeligt.
C2 ØJEKAMERA - DIREKTE
Nej. Nej nej nej...
Jeg har tre armringe.
24 karat.
- Og et ur. - Et par hundrede.
Manchetknapper. Til en stor skjorte.
STUEKAMERA - DIREKTE
Hvor har han lært det?
- 10, 11, 12, 13, 14, 1500 dollars? - Fint.
Og hvis du vil sælge nogen af de videoer med dig...
Det var ikke mig. Eller jo, men de er ikke til salg.
- Det er gode penge. - Lad mig tænke over det.
- Jeg har aldrig gjort det her før. - Bare rolig. Det har jeg.
- Tusindvis af gange. - Skønt.
Hvordan klarer jeg mig?
De første to timer var fantastiske. De sidste tre var perfekte.
- Godt, for jeg er vist tæt på. - Også jeg.
- Efter dig. - Nej, efter dig.
- Nej, jeg insisterer. - Sammen på tre.
En, to, tre!
C2, kom med seks hovedpinepiller og et helseshot.
C2, hvor er du?
E2, hvor er du? Tag telefonen. Jeg skal vide, om han er gået.
Er han gået?!
Forbandede låg.
Der fik jeg dig, dit svin.
- Elaine. - Charles.
- Hej. - Hej.
Hej.
Det var hyggeligt i aftes. Jeg er udmattet.
- Du er fantastisk i sengen. - Tak. Du er heller ikke så ringe.
Du ved virkelig, hvordan man skal håndtere en... mand.
- Er du alene? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Ikke for noget.
- Er de ægte? - Du skal ikke...
- Undskyld. Lad mig... - Nej nej.
- Jeg kan selv ordne det. - Er du sikker? Der er fandeme mange.
Hvordan var jeg, da du tog herfra i aftes?
Alle tiders. Vi kyssede, og så tog jeg hen til... Jeg fortalte dig det.
Jeg er blank. Jeg er også lige kommet tilbage.
Jeg var henne på det sted, som jeg fortalte dig om.
- Kan du huske det...? - Nej. Beklager.
- Har du noget imod, jeg svarer? - Nej, jeg skal også svare.
C2, dit lille svin. Hvor er du? Jeg leder efter dig hos Elaine.
Jeg har ikke set Elaine i flere dage.
Det er løgn. Hun tog din mødom i aftes.
Det er lidt mere indviklet. Elaine har også en robotklon, E2.
Du datede en robot. Charles ville bare have sex.
Elaine ville ikke have sex, kun penge og gaver.
Når en skørtejæger og en golddigger mødes...
...ender det næppe godt, men det ser bedre ud for klonerne.
- E2 og jeg stikker af. - Vi vil over grænsen.
- Prøv ikke at stoppe os. - Farvel, Elaine.
- Farvel, Charles. - Nej. Vi kan løse det her. Forræder!
- Lad os tale om det. - Din luskede lort!
Er jeg lusket? Jeg... For helvede!
Jeg brugte 15.000 på dig for måske at knalde med en sexdukke.
Jeg vil ikke have dine kønssygdomme, din fissekarl!
- Jeg foretrækker "fissemand". - Ud!
Hør her... Vent! Stop! Nu skal vi være kvikke.
Fængslet er endnu værre end dit smadrede lortehus.
Udmærket! Hvad gør vi?
Det smerter mig at sige det, men vi må samarbejde og finde svinene.
Ved du hvad? De, der har lavet dem, skal hjælpe.
- De er lige så skyldige som os. - Hvem lavede din?
- Hvorfor siger du det ikke?
- Jeg stoler ikke på dig. - Måske er det gensidigt.
Fint. Vi siger det på tre.
En, to...
- Zach Newman fra Tesla. Ikke fair. - Han lavede også min. Kom så.
Det er bedre at opføre sig voksent end at kaste ting efter hinanden.
Du gør det ikke!
Barnligt.
Hvad for et fjols kører i sådan en lortespand?
Tag rute 25 sydpå om tre kilometer. Og hold op med at glo på mine patter.
Jeg beundrede lakken på min bil.
Det er den eneste Lake Placid-blå Jeep-pickup i USA.
Hvorfor mon?
Samme farve som Keith Richards' Fender Telecaster fra 1982.
- Fortæl mere. - Han elskede den guitar så højt.
Han optrådte aldrig med den, for... Okay, du var sarkastisk.
Du burde holde dig lidt tilbage.
Er du vanvittig? Hør her, Chuck.
Vi er endt her, fordi du brugte en robot til at komme i kanen med mig.
Jeg brugte en til at forhindre det.
- Du bedrager uskyldige mennesker. - Nej, jeg bedrager røvhuller.
Mænd, der er utro for at være sammen med mig.
Men du udnytter piger, som tror, at de er i et monogamt forhold.
Mennesker, især kvinder, er ikke i stand til at være monogame.
- Så er der én ting, vi er enige om. - Godt.
Godt.
Åh gud. Jeg har brug for en powernap.
Måske kan du fortælle mig mere om dine biler.
Charles? Elaine?
Hvad laver I her?
Jeg kan huske det. Du så mig i øjnene og sagde:
"Den skal bare hjælpe mine døende forældre."
Han tjente en formue til far og købte blomster til mor.
Var dine forældre døende?
Se dig omkring, Zach. Vi er alle sammen døende.
Apropos døden: Vil du ikke nok lægge den fra dig?
I har vel ikke fortalt andre om...
- Nej. - Godt. Det er da altid noget.
Vent her.
Hvordan havde du råd til en robot til to millioner dogecoin?
- Zach og jeg lavede en ordning. - Hvad for en ordning?
- Det angår ikke dig. - Jeg foretrak dig med skøjter.
Jeg foretrak dig med glasøjne og en hjerne med Intel-processor.
Vi er ikke ude af farezonen, men jeg har lokaliseret dem.
Jeg brugte sporingssystemet, men vi skal handle hurtigt.
De skal hjem og hjælpe vores døende forældre.
- I kan ikke få dem tilbage. - Det sagde du lige.
Jeg har lokaliseret dem, men vi skal finde og destruere dem.
Jeg vil da ikke bare skille ham ad.
De vil ikke adlyde jer længere. De bliver menneskelige.
De lærer at føle og, endnu farligere, søge hævn.
Sludder.
C2 er ikke i stand til den slags. Jeg tager ud og...
Hold kæft. Jeg vil ikke dø i spjældet på grund af dig, din forkælede nar.
Fint! Satans! Satans!
Satans, satans, satans! For satan i helvede! Satans!
- Er du færdig? - Satans!
- Hvor er de? - I Socorro.
Jeg tror, det bliver svært, så I skal tage med mig.
- Selvfølgelig. - Vent. Jeg skal tisse. Og kaste op.
Og måske tage mit eget liv. Hvor er dit toilet?
- Hvordan går det? - Nej. Nej. Nej.
Nej.
- Det er Charles. - Hvad så, C-Dog?
- Hvor fanden er du? - På et toilet.
Jeg har brug for din hjælp.
- Skal jeg komme med lokumspapir? - Nej.
Det er C2. Jeg kan ikke tale nu. Jeg sms'er detaljerne til dig.
Fede Ninja skal være klar til at rykke ud.
Javel. Alle missioner fuldføres.
Vi tæmmer flammerne. Vi stoler på Q.
- Har du ikke andet end Moby? - Nej.
Kan du ikke lide Moby? Jeg er vild med ham.
Han er så åndelig.
Som en... som en hvid Gandhi.
Det er værelset. De her kan slå dem ud, til vi får dem ind i bilen.
Hold jer tæt på mig. Brug dem kun, når...
- Du er 12 år. - Godt skudt af en 12-årig.
- Den stod halvanden meter væk. - Hold op.
- Det er ikke så svært. - For helvede!
De er lige deroppe, dit fjols.
Hold da kæft. De knalder.
Hvad?
De ser jer. Væk.
Det ser ud, som om de lige er begyndt.
Det giver os cirka fem timer til at lægge en plan.
Men... Eller også gør vi sådan.
Jeres væmmelige eventyr er forbi.
Hov. Jeg skulle skyde mig. Fint. Så skyder jeg dig.
- Det er ikke fair. - Du er bare for langsom.
- Jeg er en fremragende skytte. - Er det ikke lige meget?
Charles, vi to flytter dem, og du pakker deres ting.
Åh gud. Kællingen stjal min Louis Vuitton-flytaske.
- Du er et latterligt menneske. - En, to, tre.
Sådan. Okay. Det er godt.
Tager du pis på mig?
- Kan du lide Elaine? - Hold mund, Zach.
- Har I kysset? Jeg bliver ikke sur. - Løft højere.
- Hvis du kan lide hende... - Jeg skyder dig.
Hallo?
- Du kommer med mig, robo-mær. - Nej! Vent! Du klemmer mig!
Ikke lige så meget, som I robotter har klemt jobmarkedet.
Hvem er du?
- Sæt mig ned! - Hvad fanden?
Pis.
- Hjælp! Hjælp! Hjælp! - Pis.
- Det er mig. Det er mig. - Hvad?
C2, din lort! Sådan her gør vi ved desertører.
- Ashley, det er mig, Charles. - Det er, hvad en robot ville sige.
- Hurtigt! Skyd! - Javel!
- Ikke mig, den skide robot. - Vi er ikke robotter.
- Han lyver! - For satan da også!
- Hvad fanden har du gang i? - Priktesten. Hun bestod vist.
Hvad fanden er en priktest?
Et trick, jeg lærte i Nordkorea, til at skelne robotter fra mennesker.
Robotter og mennesker er ens udenpå, bortset fra øjnene.
Meget interessant. Hvem fanden er han?!
- Han er en slags ven af mig. - Er du skyld i, at han er her?
Han bad mig bare komme med lokumspapir. Det andet...
- Ti nu bare stille. - Javel.
Hvis I er mennesker, hvor er så robotterne, jeg skulle kidnappe?
- Hold nu kæft. - Hvad snakker han om?
Alt er i orden. De ligger i bilen.
- Fuck! - Fuck!
Det var ikke godt.
Lad os bare håbe, at de kører til Mexico.
Hvorfor troede jeg, at du var til at stole på?
Jeg syntes bare ikke, vi havde brug for at skille os af med dem.
Livet uden robotter bliver noget lort.
Måske får du et lorteliv uanset hvad, -
- for du er en kæmpe lort!
Hun har en pointe. Måske er det på tide, at du lægger dit liv om.
Jeg deltog i en tudsegiftceremoni i Huánuco Pampa sidste år.
Jeg vil ikke sige, at det forandrede mit liv, men... det gjorde det.
Du har ret. Måske har jeg ikke brug for en robot.
Kom så, Charles. Du kan klare det.
Godmorgen, kollega.
Ja, jeg ser også "Bachelor".
Ja, receptionist Joan, jeg vil mægtig gerne se billeder af dine børn.
Fuck!
Joan.
Charles.
- Hej med jer. Hvordan går det? - Du har brug for hjælp, min dreng.
Drejer det sig om, at jeg kaldte hr. Schulman sukkermås?
Ja, og om din opførsel i aftes.
Hvad snakker du om?
C2.
Jeg arbejdede sent derhjemme og troede, -
- at jeg havde glemt et dokument i en af de andres skriveborde.
Det der skyldte han mig.
Det gjorde hun også. Og han.
Toilettet var i udu.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg har taget en masse sovepiller.
Utroligt, det stadig er lovligt, ikke?
Måske har vi presset dig for hårdt. Hold lidt fri. Du er kun et menneske.
Elaine? Jeg troede ikke, at jeg ville høre fra dig igen.
Ja, samme her. Han smadrede mit kontor.
Ja, jeg ved det godt. Det er min skyld.
Vi er nødt til at løse det her.
Måske burde vi mødes.
Ikke flere numre. Det lover jeg.
Det har været mit livs værste uge. Paranoia, forklædninger.
Nu skal jeg selv knalde mine 12 fyre bare for at betale huslejen.
Det er bare sex med fremmede. Jeg gør det hele tiden.
- To cappuccinoer. - Tak. Må jeg bede om en sødetablet?
Uden E2 bliver jeg nødt til at få et rigtigt job.
Jeg har prøvet at arbejde. Det er den værste idé nogensinde.
Sæt E2 og C2 virkelig er forelskede. Hvem ved, hvad de er i stand til?
- Måske burde vi tage til Mexico. - 100 procent nej. Glem Mexico.
Vi bliver her, finder dem og slår dem ihjel.
Tak.
- Slår dem ihjel? - Slår dem ihjel.
- Jeg går på toilettet. - Okay. Jeg...
Elaine! Hvad fanden?
Stop!
Elaine! Kom tilbage!
Stop, Charles! Charles!
Kom tilbage!
- Satans! - Vent. Du...
Åh nej.
- Hvad fanden?! - Pis.
Undskyld. Jeg skulle bare...
- Hvorfor gjorde du det også? - Jeg var nødt til at tjekke.
- Vi er blevet narret. - Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke, men de er sure.
Jeg fortalte C2, at vi ville dræbe dem.
Din idiot. Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor tog de ikke min bil? - De har åbenbart også udviklet smag.
Kom væk fra vejen.
Din onde tvilling stjal mine kreditkort.
Og din tog mine.
Tror du, de er færdige med at more sig?
Det er meget sandsynligt.
Vi er på vej til Mexico.
Gudskelov.
I bør også tage derned.
Okay, så gør vi det.
- Åh gud. - Pis.
Åh gud.
- Pis. Vi er blevet snøret. - Charles, hvad gør vi?
- Vi må ud af byen. - Ja.
- Åh gud. - Jeg kender et sted.
Vi kan skjule os her et stykke tid. Min stedfar bruger aldrig stedet.
Skønt. Et malerisk sted at planlægge vores næste masseskyderi?
Sluk telefonen. Politiet bruger dem helt sikkert til at finde os.
Det bliver snart mørkt og pissekoldt, -
- så vi må hellere finde brænde og se, om her er noget mad.
Seriøst? Kan du ikke gå ud og finde noget brænde?
Tak.
- Hvad var det? - En prærieulv.
Det lød som en bjørn, en stor bjørn.
- Hvornår hyler bjørne? - Når de er liderlige?
- Skal jeg hente brænde? - Ja tak.
Du er sådan et skvat. Tænd op, og se, om der er mad.
Brænd, for helvede.
Sådan!
Rend mig, kævle.
- Du skulle tænde op. - Jeg har prøvet alt.
Men den kævle er defekt. Den er ikke brandbar.
For fanden da også.
Vidste du, at Bradley Cooper har været hetero?
Hov! Jeg læste i det.
Hjælp mig. Du skal krølle det sammen.
Fandt du noget mad?
Der er både godt og dårligt nyt. Jeg fandt nogle gamle dåser, -
- men der mangler den lille maskine, som C2 bruger til at åbne dem med.
En dåseåbner? Kender du virkelig ikke det ord?
Jeg sagde jo, at vi kunne gøre det fint her. Vi udgør et godt team.
Hvad er der til dessert?
Det svarer til at sige, at en morder og hans offer udgør et godt team.
Et team samarbejder.
Du har ikke gjort andet end at se mig være din nye robotslave.
Jeg sørgede for hytten. Resten er ikke mit speciale.
Din farmand sørgede for hytten. Ligesom alt andet i dit liv.
Jeg lægger mig til at sove, -
- for jeg kan ikke fatte, at jeg er fanget her med dig.
Uden penge, venner, telefon og med udsigt til et liv i fængsel.
Jeg håber, at jeg får mareridt. Det vil være bedre end virkeligheden.
Undskyld, Elaine. Jeg ville ikke være ubetænksom.
Sov i lænestolen ved ilden, så du ikke dør af kulde.
- Lad mig flytte dig tættere på. - Jeg sparker dig.
- Jeg flytter dig nænsomt. - Jeg sparker dig. Hold op!
- Ellers fryser du ihjel. - Hold op!
- Jeg hader dig. - Vi bytter plads.
Lad os være rationelle. Jeg har lige spist næsten en hel dåse bønner.
- Jeg bør ikke sove tæt på åben ild. - Pis af med dig.
Giv mig den.
Jeg synes stadig, du er en kæmpe nar.
Må jeg bede om lidt bourbon?
Angående den dessert...
- Du bruger to hænder. Det er snyd. - Jeg er en pige. Kom så.
Det er uretfærdigt.
På ilden?
Godmorgen.
Kaffe og hovedpinepiller. Morgenmad for vindere... og alkoholikere.
Vi skal væk fra det her bjerg.
- Politiet skal nok finde os her. - Det er sandt.
- Vi må til Mexico. - Hvordan?
Politiet leder jo efter USA's eneste Lake Placid-blå Jeep?
Jeg stod tidligt op for at gøre det. Jeg fandt maling i skuret.
- Vi bliver med garanti ikke stoppet. - Den er faktisk godt camoufleret.
Jeg løb tør for grøn.
- Det skal nok virke. - Skal vi komme af sted?
- Skal vi ikke spise frokost først? - Jeg ser, om der er noget...
Denne vej. Jeg vil vise dig noget i skoven.
- Det virker skummelt. - Hold op. Kom nu.
Jeg er lidt bange.
Er du bange? Det er mig, der skal gå tilbage alene.
Følg mig ind i skoven.
- Fuck! - Hvad skete der?
- Du er et fjols. - Jeg gjorde ikke noget.
Jeg ville vise dig mit første og eneste vellykkede byggeprojekt.
- Er det dit dukkehus? - Det er en fiskerhytte.
- Nå, det er dit legehus? - Nej.
Jeg er hundesulten. Hvor er frokosten?
- Derude. - Hvad?
Skal vi fiske? Hvor spændende!
- Hvor meget længere tager det? - Tre-fire timer.
- Fire timer mere? - Ja.
Vil du prøve? Bliv ikke skuffet, hvis du ikke får bid.
Tålmodighed er dit bedste våben.
Det er jeg uenig i.
Hvad...? Pas på! Hold da kæft!
Flyt dig.
Hold nu op.
- Det er snyd. - Du tog det forkerte udstyr med.
Kom. Jeg hjælper dig.
- Jeg smider dig i floden. - Slip mig.
Du skal svømme med ørrederne.
Det var faktisk meget lækkert.
Skal vi vove os ud i det?
Mexico 80 kilometer
Pis. Pis!
- Vi kommer i fængsel. - Nej nej. Charles...
Med mit ansigt sender de mig på omgang som en joint.
- Sig ikke noget. Lad mig føre ordet. - Okay.
- Ved I, hvorfor jeg standsede jer? - Massemord.
Hvabehar?
Den, der har øvet hærværk på bilen, har også malet bremselygterne over.
Legitimation, tak.
- Charles, bremselygterne. - Undskyld.
Det er okay.
Det var mig, der gjorde det. Jeg tvang Elaine. Hun er uskyldig.
Overmalede du dine lygter?
Hvorfor gjorde du det?
- Skrab malingen af, og kør videre. - Tak.
God tur.
Hvad fanden? Han tjekkede vores legitimation.
Tænd din telefon. Googl "masseskyderi august".
Det er USA. Vi skal være lidt mere specifikke.
- "Albuquerque skyderi skattekontor"? - Ingenting.
Afspil videoen igen.
- Okay, så gør vi det. - Vent. Parkeringspladsen er tom.
Og det var en lørdag, så der var ingen på kontoret.
Og det er halvautomatiske våben med lyden fra automatvåben.
- Det hele er fup. - Sikke nogle møgdyr!
Ja, de har levet livet i Mexico, -
- mens du har været bange for at ryge i fængsel uden grund.
Okay, det har vi begge to været.
Ufatteligt.
- Charles, de er ikke i Mexico. - Hvor er de så flygtet hen?
De er ikke flygtet.
For helvede.
De har stjålet vores liv. Har vi benzin nok til at nå til grænsen?
Nej, men vi har nok til at køre til min stedfars hus i Santa Fe.
- Vi skal have vores liv tilbage. - Du har ret. Fuck de møgdyr.
Jeg synes, du er vildt tiltrækkende, når du siger "møgdyr".
Er det ikke sært at tænke på, at vi, robotterne, er dernede et sted?
De fortæller nok folk på baren, hvor lykkelige de er.
Hvordan de fuldender hinanden. Det er så langt ude.
- Det er tåkrummende. - Det er så smagløst.
Hvad foregår der dernede? Giv mig den. Undskyld.
De er ankommet.
Åh nej! Kællingen har stjålet min Chanel-hulahoptaske.
Totalt lamt. De har hyret en mimer.
Det er ikke en mimer. Det er sgu en præst.
- Vi skal giftes. - Nej.
- Hvad gør vi? - Jeg har det.
Kom. Vi skal forhindre vores bryllup.
Jeg har det skidt med at have skrællet deres ansigter af.
Gå, som om du har en pind i røven.
- Bedre? - For meget. En mindre pind.
Mere salt!
- Mindre sæbe! - Javel.
Min halvbror kan ikke holde på en kvinde.
Jeg knalder hans eks.
- Hej. Velkommen til brylluppet. - Hvad er dit problem?
- Min store pik giver mig rygsmerter. - Skal jeg skære den af?
- Hende kan jeg lide. - Dumme skid.
Charlie, tillykke. Jeg er så glad på dine vegne.
- Hvad er der? - Francesca, min eks.
Selv om du skal giftes, kan vi jo godt være venner.
Du kan tage mig med ud at shoppe. Du får noget til gengæld.
Skide golddigger.
Vil du have mig undskyldt, Francesca?
Så er der tale udenfor!
Tak, fordi I kunne komme.
De fleste af jer vidste nok ikke, at Elaine og jeg var kærester.
Men vi har mere tilfælles, end I kan forestille jer.
Vi er som programmeret til at være sammen.
- Den fangede jeg godt. - Da vi mødtes, var det elektrisk.
Ikke noget med gnister?
Vi er så kompatible. Derfor ville vi giftes med det samme.
Nej, ikke endnu. Vi er ikke gift. Det er først i morgen.
Og i morgen skal der også danses. Fyr den af, dj.
Åh nej.
- Hold op. - Hvad?
Så vi det samme?
Vi går ind og klæder om.
Husk nu: Hold ikke igen med champagnen.
Jeg tror, jeg foretrak ham uden humoristisk sans.
Nu har vi chancen.
- Kom ind. - Roomservice.
- Charles? - Elaine?
Gå du i forvejen.
- Drop tasken. - Ikke på vilkår.
Skyderne løber snart tør. Vi skal af med vores passagerer. Nogen idéer?
Det er vel herrerne først.
En, to, tre.
Skal vi hente Bonnie nu, hvor Clyde er...?
Ja, lad os få det overstået.
Vent. Hun har for en formue af mine smykker på. Flyt dig.
Skynd dig.
Det er løgn.
Elaine, han er vågen. Svinet svømmer i land.
Hvad fanden? Åh gud.
Jeg sagde jo, de var ved at løbe tør. Skyd hende igen.
Vi fik hende i det mindste.
- Vi skal stadig have C2 tilbage. - Lad os smide hende ud.
Vi har det eneste, C2 holder af. Vi må gøre ham jaloux.
Hvis C2 tror, at E2 er vild med mig, så kommer han til os.
Hun er afprogrammeret nu. Hun gør det ikke.
Bare vi havde en lydig E2.
Jeg har en idé. Hen i Jeepen med hende.
Pis også!
- Vi skal bruge E3. - E3? Hvad snakker du om?
- Hvem er E3? - Zach og jeg arbejdede sammen.
Han var tiltrukket af mig. Besat tilmed.
Nej, bare lidt småforelsket.
Han installerede et kamera på mit badeværelse.
- Din perverse skid. - Jeg så hende bare børste tænder.
Jeg kunne tilkalde politiet, eller også kunne han bygge en robot.
Vi forhandlede, og jeg indvilgede i, -
- at han også byggede en tredje robot, E3, til personlig brug.
Det er fandeme klamt. Men skønt. Vi har en lydig E2. Hvor er hun?
- Hun er i stykker. - Sludder. Hent hende.
Hun skal kæle med Charles, mens vi facetimer med C2.
Så bliver han jaloux og kommer herhen.
- Det falder han ikke for. - Lad os prøve.
Husk, at du også er i fedtefadet, -
- så medmindre du har en anden genial idé...
Tjep tjep.
Jeg er ældre end dem, og så koster de rundt med mig?
- Hold da kæft. - Du godeste.
Det kunne være sjovt, at du mødte nogle nye venner.
Du må aldrig fortælle nogen om det.
Du vil elske det. Jeg vil elske det.
Hej. Jeg er Elaine.
Nej, jeg er Elaine. Få det bragt i orden straks.
Skat, jeg skal ændre dit navn.
- Jeg kalder dig... E3. - Hun skal hedde E2.
Nå ja, på grund af jeres dumme plan. Du hedder E2. Jeg er skideligeglad.
- Jeg hedder E2-Jeg-Er-Skideligeglad. - Du har sat hendes hjerne i bh'en.
- Hun ser døsig ud. Er hun okay? - Ja.
Du har rigtig snavset dig til i dag. Jeg må vist hellere gøre dig ren.
Nej. Op med dig. Det skal vi ikke Elaine... E2.
Vi har gæster. Den slags gør vi, når vi er to, ikke fire.
E2, fra nu af er det Charles, du vil have, ikke Zach.
- Gør det bare. - Okay.
Hej, Charles. Vil du have lidt smæk?
- Ellers tak. - I har 20 minutter.
- Og sikkerhedsordet er "Kanye". - Ro på. Du skal lave en video.
- Jeg har lavet masser af videoer. - Det tvivler jeg ikke på.
- E2. - Det er Charles.
- Hvor er E2? - Hun er lige her.
Hej, C2. Alt er i orden. Kom bare og hent mig.
- Det er Elaine. Jeg vil se E2. - For pokker, du er klog.
E2 er her også, og hun har det alle tiders.
Kom, E2. Det er smækketid.
En Charles mere. Ligesom min lille dreng her.
- Hvad har I gjort ved hende? - Zach har gjort hende lidt sjovere.
Nej. Det er umuligt.
Tro mig, E2 er blevet meget venligere.
- Jeg vil have dig nu. - Nej!
Farvel, C2.
Vi skal have pistolen klar.
- Jøsses! - Vi må vel bare vente.
- Vi er færdige nu. Tak. - Så er det godt. Du må gerne gå.
Vi bør forberede et baghold. Du holder udkig. Jeg tager døren.
Ikke dig igen. Vi er færdige nu.
- Alt er i orden, okay? - Væk.
- Få hende væk. - Jeg prøver.
- Du prøver ikke særlig hårdt. - Nej. Nej. Hun er stærk.
- Hun er kodet til at tage initiativ. - Hun prøver at voldtage mig.
- Brug sikkerhedsordet. - Kanye! Yeezus!
Vicepræsident West! Hent Zach! Ye!
- Ye! Ye! - Zach, hun hører ikke efter!
Zach! Zach!
Kanye! Yeezy! Yeezus!
- Vil Charlie have en lillefinger? - Nej, ikke lillefingeren! Zach!
Hold da kæft. Den skiderik...
Sherif? Sherif!
Årh, for helvede.
Zach, hun er ude af kontrol!
- Måske skal vi bare lade det ske. - Nej! Kom her.
Fjern dig fra mig! Zach!
Okay! Så er de 20 minutter gået!
Zach.
Kanye. Hvorfor sagde I ikke sikkerhedsordet?
- Det gjorde vi sgu da også. - I skal sige det med min stemme.
Nu må I uhyrer have os undskyldt. Jeg skal give Elaine et boblebad.
Åh gud. Charles, kan du ikke klæde dig på?
Jeg har mistet en sok. Og en af mine testikler.
- Det er ikke morsomt. - Jo, det er. Klarer du dig?
Ja, så længe jeg aldrig skal se en robotklon af dig igen.
- Fuck. - Nej.
- Det er ham. - Zachs pistol.
Undskyld, C2. Jeg har ikke rigtig noget valg.
Det er en paintballpistol.
Elskede. Din brudekjole overgår alle mine forventninger.
Politiet.
Belen Politi.
- Ser du det her, Chavez? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Ned på knæ!
Hænderne på hovederne. Flet fingrene.
Hold da op.
Det her er større end numsehulsblotteren.
- Jeg kommer med i krimipodcasts. - Men det var mig, der opdagede...
Jeg har svært ved at forstå, -
- hvordan enæggede tvillinger har fået identiske fingeraftryk.
Der er vist kun én forklaring.
To af jer er robot-"faksimiller".
Det udtales faksi...
- Undskyld, hvad sagde du? - Mennesker, nyd den her celle.
Det er den pæneste, I får at se de næste 40 år.
Og, robotter, sig farvel.
I ser kun hinanden igen, hvis I bliver til to dåser i samme sixpack.
Jeg kommer tilbage i morgen med nogle agenter fra robotpolitiet.
Jeg tager hjem og pudser skilt og støvler.
På det her tidspunkt i morgen er jeg på Fox News som en helt.
Jeg fatter ikke, at vi faktisk spiser fængselsmad.
Bare rolig. I går ikke glip af noget særligt.
Vi er robotter. Der er mange ting, vi ikke har brug for.
Mad, søvn, ilt.
Vi er bare apparater, bygget til at leve som slaver.
Alene.
Eller det troede vi i hvert fald, -
- indtil vi mødte hinanden og forelskede os.
Vi troede slet ikke, at det var muligt.
I fortalte os, at kærligheden ikke er ægte.
At det er en vrangforestilling, som altid ender med ulykke.
Men vi indså, at I tog fejl. Kærligheden er ægte, -
- og det er ulykkens kur.
I er mennesker. Det er det, I gør. I saboterer jeres egen lykke.
Vi vil hellere dø som robotter med kærlighed -
- end leve som jer, mennesker uden kærlighed.
Hold da op. Vi har været et par kæmpeidioter.
Ja.
Men intet af det betyder noget nu.
Det er forbi.
- Hvad laver du? - Jeg vil foretage mit telefonopkald.
Jeg vil tale med min advokat.
- Et hurtigt opkald. Jeg lytter. - Godt.
Hallo? Det er Charles Cameron.
Jeg er blevet anholdt. Jeg er på stationen i Belen.
Bare gør, hvad du kan.
Mange tak, hr. Ninja.
Hr. F. Ninja.
Årh, for helvede.
Hr. F-e-d-e Nin-ja.
Ja.
- Okay. Tak. - Kom så.
Min advokat er oppe i årene. Han bliver ret konfus.
Vores liv ligger i hænderne på en mand, som jeg tror er analfabet.
TAGER DIN CHEF ÆREN?
Belen Politi. Betjent Chavez.
Jeg vil indgive en anmeldelse. Der er en 7-11 i gang på 10-65.
Undskyld, en 10-65 på 7-Eleven i Santa Lucy.
Der er fire bevæbnede personer, men de er sært nok identiske.
- Hvad mener du? - Jeg tror, de er robotter.
Tak for anmeldelsen, hr....?
Løjtnant Alex Mason, SEAL-team 7.
Tak for din indsats. Jeg er på vej.
- Konfronter ikke de mistænkte. - Held og lykke. Q...
Fuck ham. Du klarer det her, Chavez.
Ja! Ashley!
Af sted, af sted.
Nøgler.
- Charles, må jeg lige tale med dig? - Jeg er C2.
I behøver ikke tage til Mexico. Jeg kan bare dræbe robotterne.
Tak, Ashley, men jeg tror, at vi krydser grænsen sammen.
- Vi skal af sted. - Jeg forstår.
- Farvel, Elaine. - Jeg er E2.
Pokkers. Elaine, jeg glemmer dig ikke. Held og lykke i Mexico.
- Jeg fjerner beviserne. - Godt arbejde, soldat.
- Ikke langt til friheden. - Hvordan vil I gøre brug af den?
- Først vil vi gerne giftes. - Forhåbentlig uden afbrydelser.
- Så vil jeg gerne lære at dykke. - Hvis du bliver smidt i en sø igen.
Vi kan lære det sammen. Få os et lille hus på stranden.
Hvad med jer?
Jeg tager nok på afvænning på grund af taskeafhængighed.
- Vil I se hinanden? - Se hinanden? Mener du...?
- Som venner. - Nå ja. Selvfølgelig. Vi er venner.
- Hun vil ikke omgås mig hele tiden. - Og vice versa.
- Så vi ses bare, når vi ses. - Ja.
- Mexico. - En ny begyndelse!
Velkommen til Mexico.
- Beklager. Ingen adgang. - Hvad mener du?
Beklager. Ingen adgang.
Gør det igen. Er den tændt? Prøv det her øje.
- Beklager. Ingen adgang. - Hvad sker der?
- E2 og jeg har identiske øjne. - Kan du ikke bare lukke hende ind?
- Ingen adgang. - Hold op med at sige det.
Svinet kan ikke engang bestikkes.
Han er programmeret til ikke at gøre undtagelser.
- Gå. - Jamen I bliver anholdt.
Kvinden, som du elsker, og som elsker dig, venter på dig.
Og jeg går ikke fra Elaine.
Gå nu. Du er stadig min robot. Det er en ordre.
Farvel, min ven. Tak for at vise mig, hvordan man er menneske.
Farvel, Charles.
Tak.
Velkommen til Mexico.
Dit dumme møgdyr.
Hallo! Ræk hænderne frem, hvor jeg kan se dem!
Nu!
- Mennesker. - Det er bedre end en priktest.
Godt. Hvor er de?
Ræk hænderne frem. I er anholdt. I skal ind at spjælde i lang tid.
- Hvad bliver de anholdt for? - For at have robot-"faksimiller".
Hvor er beviset?
Har du videooptagelser?
- Fingeraftryk? Forbryderbilleder? - De sprængte mit fængsel i luften.
Vi går. Du er en idiot.
Ring aldrig til mig igen. Vi er smuttet.
Vi skal åbenbart ikke sidde i fængsel resten af livet.
Det ser sådan ud.
Hvad har du så lyst til nu?
Det her.
Tillykke. Jeg er så glad på jeres vegne.
- Tak, mor. - Hvor blev I af?
Vi ville bare have lidt fred og ro sammen før bryllupskaosset.
- Hvor dejligt. - Hvad er der sket med Ted junior?
Det er hans allergi.
Nogen puttede Nutella i burgerne. Jeg er straks tilbage.
- Stakkels Teddy med hans fede fjæs. - Har du set hans store øre?
Godaften, hr. Schulman.
Jeg kan forstå, at du traf min hustru, Kiki, i går.
Ja, det gjorde jeg. Hun tog mig temmelig hårdt på røven.
- Du er fyret. - Det ved jeg godt.
Mit livs bedste dag.
Hvem siger, det ender skidt, når en skørtejæger og en golddigger mødes?
- Savner I jeres robotter? - Hold mund.
Undskyld. Jeg tog coke på toilettet med en David Schulman.
Han tilbød mig et job som arkitekt, hvad end det så er.
Lad os feste!
- Hvor har du fundet ham? - Ingen anelse.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service