Jess, kau dicari atas pembunuhan Peter Sadusky.
-Tapi aku punya rekaman pengakuannya. -Itu palsu.
Kata yang tepat adalah "sini".
Namun, bukan itu yang dikatakan Jess palsu di rekamanmu.
Semoga petunjukmu berikutnya tidak jauh dari rumahmu.
Liam bukan orang jahat seperti yang kita pikirkan.
Seharusnya aku sadar Billie memfitnahnya.
Mereka semua ke sini untuk melihatmu bermain.
-Kau bantu dia melemparku ke sungai! -Aku menyelamatkanmu.
Jess, jika kau melewati perbatasan, kau tidak akan kembali.
Valenzuela bersalah. Kita harus menangkapnya.
Hanya kau kesempatanku menyelamatkan Jess.
Salazar tahu letak relik itu.
Dia juga pasti tidak ingin Billie menemukan harta itu.
Aku Rafael. Ayahmu.
Ayah?
Dengar, aku pergi ke sumur di Viesca.
Relik lazuardi itu menghilang.
Aku melalui 20 tahun mencari tahu di mana lokasinya.
"Pergi ke tempat pertama Ratu Spanyol bertemu Santo Jerome dan memberi nota."
Maksudnya, not musik.
Suku Aztek, Inka, dan Maya.
Akhirnya, kita memiliki ketiganya.
Seperti tertulis dalam kode.
Ayahmu mungkin tahu cara baca peta itu.
Lihat siapa yang kembali dari kubur.
Jika Billie tahu ayahku yang ada di sana,
dia akan menemukan cara untuk membunuhnya.
Aku akan membebaskan Ayah dari penjara.
Billie.
Aku tahu tidak akan menemukan Salazar yang asli di sini.
Namun, aku tidak tahu akan menemukan pembunuh saudaraku.
Apa?
Tidak.
Tidak. Apa itu yang dikatakan Salazar?
Tentu saja itu yang dikatakan Salazar.
Aku tidak membunuh Sebastian.
Salazar pelakunya.
Kau berbohong untuk bergabung, Rafael. Kau mengkhianati kami.
-Kau berharap aku percaya padamu sekarang? -Kau harus percaya padaku.
Saudaramu tertimpa reruntuhan, memohon untuk diselamatkan.
Salazar berdiri menatapnya, menyebutnya beban.
-Lalu Salazar menembaknya. -Cukup...
dengan bualanmu, Rafael.
Katakan yang sebenarnya.
Kau merampok bank di Viesca menggunakan nama Salazar,
lalu kau ditahan.
Sekarang, putrimu memiliki dua relik.
Dia memiliki dua relik?
Aku berpikir entah kau menemukan relik ketiga di sumur itu
atau kau tahu lokasinya.
Bagaimanapun, putrimu mengincarnya.
Beri tahu aku lokasinya...
dan kubiarkan putrimu selamat.
Kau tidak akan bisa menangkapnya.
Dia sudah lama pergi.
Kita lihat nanti.
Kau akan tahu rasanya kehilangan orang yang kau sayangi
melebihi apa pun di dunia ini.
Jess, aku tahu dia ayahmu, tapi membebaskannya dari penjara?
Itu gila.
Hanya dia keluargaku.
Jika dia tidak kubebaskan, Billie akan membunuhnya.
Baik, kalau begitu, lapor polisi.
Polisi? Apa yang akan mereka lakukan?
Apa yang akan kita katakan? Seorang narapidana akan dibunuh?
Kau sungguh berpikir mereka peduli?
Kita juga tidak punya bukti.
Baik, kau menyadari yang kau katakan, bukan?
Menerobos penjara di Meksiko.
Ini bukan permainan kamar gelap, ini kehidupan nyata.
Ayolah, bantu aku.
Katakan dia tidak boleh melakukannya.
Oren benar.
Itu alasanku tidak meminta bantuan kalian.
Tidak perlu.
Aku setuju.
-Apa? -Aku juga.
Apa?
Oren, Jess tetap akan melakukannya, dengan atau tanpa bantuan kita.
Dari kita berempat, aku tidak sadar bahwa aku yang berkepala dingin.
Kalian sadar bahwa ini kejahatan tingkat lanjut, bukan?
-Kumohon jangan lakukan ini. -Aku harus.
Baiklah. Kalau begitu,
aku tidak akan hanya duduk dan menyaksikan para sahabatku
membuat kesalahan terbesar dalam hidup mereka.
Kau benar.
Menurutku, kau harus pulang.
Karena jika kami tertangkap...
kau akan dianggap kaki tangan.
Ya.
Jika sesuatu menimpa kami,
kami akan butuh orang di Amerika memperjuangkan ekstradisi kami.
Pelacak.
Billie melacak semua orang.
Bahkan orang yang bekerja untuknya.
Dia juga melacak kakekmu dengan cip di SIM-nya.
-Kupikir itu tugasmu. -Ya, dia tidak akan lengah.
Dia mengawasi kakekmu selama sepuluh tahun
saat mereka coba menyelesaikan perburuan harta karun.
Apa kau ada saat Billie membunuh kakekku?
Aku diberi cuti.
Tidak ada saksi.
Baiklah, jadi...
apa rencananya?
Bagaimana kita menemukan Jess?
Baik, kita harus mendapatkan satu ponsel dari tim keamanan Billie.
Itu akan memberi kita akses ke pelacak Billie.
Lalu itu akan menunjukkan lokasi Jess.
Bagaimana kita akan menemukan ponsel tim keamanan itu?
Itu...
adalah saat kau beraksi.
Pada tahun 2013,
penjara ditingkatkan dari desain bangunan bulat berpusat
menjadi model bulat berjarak.
Pengawasan meningkat dan berkurangnya kontak langsung
antara narapidana dan sipir.
-Terdengar mutakhir. -Ya, tidak bagi kita.
Teknologi tinggi lebih rentan daripada teknologi rendah.
Apa kau bisa mematikan daya gedung itu?
Semuanya.
Lampu padam, kunci terbuka, kamera keamanan mati?
Generator akan menyala.
Bagaimana dengan gembok sel? Kau bisa membuka semuanya?
Membiarkan semua tahanan kabur.
Memulai kekacauan. Kita bisa membebaskan ayahmu saat itu.
Seperti Mission: Impossible.
Ide bagus, tapi semua sel dikunci secara manual.
Taksiku sudah datang.
Ini kunci mobil vanku.
-Kau harus... -Menginjak rem dua kali.
Aku tahu.
Bisa bantu aku?
-Jangan nyalakan ini sampai kau... -Melewati perbatasan.
Ya.
Berhati-hatilah.
Kau tahu aku.
Semoga kalian berhasil dan kembali ke Baton Rouge.
Terima kasih, Oren.
Kau tahu, aku jadi teringat.
Di Katrina, saat penjara banjir, itu membuat penjara diperbarui.
Sekarang, banjir langsung dikirim ke saluran drainase otomatis.
Amerika akhirnya mengikuti standar internasional.
Terasa sangat relevan sekarang.
Semoga beruntung.
Katrina? Apa maksudnya?
Dia baru memberi tahu kita cara masuk ke penjara.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SANTIAGO APOSTOL
Manuela.
Kau selalu memberitahuku untuk lebih sering berdoa.
Lihat, aku akhirnya menurut.
Aku harus mulai dari mana?
Aku sudah agak lupa.
Sulit dipercaya kau sudah tiada.
Maaf karena tidak bersamamu di saat terakhir.
Seharusnya aku di sana.
Namun, Jessita...
Dia memiliki suaramu, matamu.
Dia adalah dirimu, bahkan semangatnya.
Namun, harta karun itu kembali terancam, begitu juga hidup Jessita.
Aku tahu sudah melanggar ratusan janji padamu.
Namun, kali ini tidak.
Aku akan menyelamatkan dia.
Aku akan menyelamatkan Jessita.
Salazar.
Sepatu barumu tiba.
Sudah lama aku memesannya.
Kupikir tidak akan datang.
Tampaknya ini hari keberuntunganmu.
Kau benar...
Berdoa membuahkan hasil.
Terima kasih, Sayang.
Bagaimana penampilanku?
Kenapa kau tidak membiarkanku melakukan ini?
Jika kau tertangkap,
konsekuensinya jauh lebih buruk untukmu daripada untukku.
Aku warga negara Amerika.
Aku punya dukungan pemerintah Amerika.
Kau tidak.
Dia ayahku.
Masalahku.
Aku serius, Ethan.
Terima kasih sudah ke sini.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Kau lebih banyak belajar tentang hukum saat melanggarnya.
Algoritmaku berfungsi.
Lihat si cantik ini.
Aku mengubahnya dari perangkat pemeras.
Hebat, tapi kupikir rencananya bukan menyandera tahanan.
Perompak mengembangkan ini
untuk menghentikan aliran minyak ke saluran Amerika.
Namun, dengan sedikit perubahan di parameter,
aku bisa mengacau sistem limpasan air sebagai gantinya.
Ada gorong-gorong di pinggir jalan di luar penjara
yang akan membawamu ke limpasan air utama.
Lalu aku akan menjalankan algoritmaku
dan sistem akan bereaksi pada yang dipikirnya adalah banjir.
Tingkat air akan menurun dan kau punya sepuluh menit
untuk masuk dan membebaskan ayahmu.
Apa yang terjadi setelah sepuluh menit?
Saluran akan terisi kembali.
Membanjiri kota. Tidak ada jalan keluar.
Selokan akan membawamu ke silo.
Itu memiliki anak tangga besi yang mengarah langsung ke kamar mandi
di mana tidak ada sipir dan kamera.
Begitu kau melewati kamar mandi, sel ayahmu ada di ujung lorong.
Bagaimana aku membuka selnya?
Penjara menggunakan gembok wafer Worrel standar pada semua sel.
Kau harus mencungkilnya.
Pintunya terbuka.
Rafael.
Hei.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kita tidak akan pergi, bukan?
Tidak akan.
Salazar!
Kenapa pintumu terbuka?
Apa kau mencoba kabur lagi?
-Apa yang kau lakukan? -Aku? Apa yang kau lakukan?
Billie akan membunuhmu. Aku coba menyelamatkanmu.
-Benarkah? -Ya.
Tidak. Billie akan membunuhmu. Aku ingin kabur untuk menyelamatkanmu.
-Benarkah? -Ya.
Kenapa dia lama sekali? Dia seharusnya sudah kembali.
Air mulai terisi.
Dia tidak bisa kembali lewat sini.
Baik, apa kau punya cara keluar?
Karena jalan keluarku baru tertutup.
Tentu punya.
-Ikuti aku. -Baik.
Mereka pasti menangkapnya.
Namun, itu mustahil.
Tidak ada alarm peringatan.
Ya. Dia datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Aku tidak mengerti bahasa Spanyol.
Orang Amerika?
-Ya. -Ya.
Maaf, kami tersesat.
Tolong tanda pengenal.
-Baik. -Ya.
Ini dia.
Baik, begitu keluar, jika kita keluar, kita harus mendapatkan relik ketiga.
-Sudah kudapatkan. -Benarkah?
Itu bagus.
Kalau begitu, aku benar.
Jadi, kau memiliki ketiga relik itu?
Ya, tapi tidak kubawa.
Jangan lepaskan pandanganmu dari itu.
Waspada. Para sipir akan patroli sebentar lagi.
Butuh bantuan?
Aku bisa.
-Tempat apa ini? -Lokasi penjara lama.
Mereka merenovasinya bertahun-tahun lalu dan hanya menutupnya.
Jangan takut. Itu hanya tikus.
Aku tidak takut. Aku pernah punya peliharaan tikus.
Tidak, tikus penjara tidak seperti itu.
Semoga imunisasimu lengkap.
-Kau baru bilang tidak perlu takut. -Aku mencoba jadi ayah yang baik.
Sedikit terlambat untuk itu.
Baik. Kau pergi duluan.
Bagaimana kalau kau duluan?
Ayo.
Ada yang harus kukatakan.
Aku sudah sering berusaha kabur, tapi tidak pernah sampai ke sini
karena menara penembak jitu itu.
Butuh dua orang untuk itu.
Aku tidak pernah percaya siapa pun sebelumnya.
Baik.
Kau lari, potong pagar.
Aku akan membutakan penembak saat dia berusaha menembakmu.
Kau akan membutakan penembak saat dia berusaha menembakku?
Rencana bagus, bukan?
Silakan.
Aku tahu yang kalian lakukan.
Aku juga pernah muda, tapi ini area terlarang.
Ini bukan tempat untuk bermesraan.
Kalian harus pergi.
Pak.
Ya, kau benar.
Sayang.
Kita harus pergi.
-Kita harus pergi. -Kita harus pergi.
-Tentu, Sayang. -Maaf.
-Ya, kami akan pergi. -Ya.
Baik, kami pergi. Terima kasih, Pak.
Tidak mungkin.
Tolong!
Rencanamu gila.
Kau harus percaya padaku.
Percaya padamu? Aku baru bertemu denganmu.
Aku ayahmu. Kita sedarah.
Seluruh patroli kembali!
Aku segera ke sana.
Kalian harus pergi. Sekarang.
Alarm.
Mereka pasti tahu seseorang kabur.
Namun, bagaimana?
Jalan keluar sudah dibanjiri. Dia ke mana?
Ayo. Menyalalah.
Lari! Ayo!
Lari!
Potong pagarnya!
Jessita!
Potong pagarnya!
Cepat.
Ayo.
Naik!
Ayo, jalan!
Kalian seharusnya pergi jika ada yang tidak beres.
Ya, kami tetap pergi, bersamamu.
-Kami dengar tembakan. -Ada apa, Jess?
-Bukan kalian yang menembak? -Aku...
-Tidak. Apa? -Ada penembak jitu?
Baik, aku tidak mengerti.
Jika kau tidak menembak, lalu siapa?
-Aku tidak menembak. Entah. -Kalian siapa?
Rafael, mereka temanku, Tasha dan Ethan.
Mereka membantumu membebaskanku dari penjara?
-Ya. -Kau punya teman yang baik.
Aku ayah Jessita.
Ya, kami tahu kau siapa.
Jadi, di mana relik-relik itu?
-Di sini. -Kau baru keluar dari penjara.
Kau sungguh memikirkan itu sekarang?
Hanya harta karun ini yang penting.
Tidak terlambat mengembalikan dia, bukan?
Baik, sekarang bagaimana?
Mereka akan mencari ayahmu ke mana-mana, penembak jitu tertembak.
Bukan begini rencana kita.
Ethan benar dan sekarang polisi dan Billie akan mengejar kita.
Tidak, polisi hanya mengejarku. Bukan kalian.
-Satu sipir melihatku. -Benar juga.
Jangan cemas.
Aku tahu kita harus ke mana.
Belok kiri dari sini.
Hei, jika kau punya nomor ponsel sekali pakai ini,
kurasa kuberikan itu padamu.
Tinggalkan pesanmu, tapi jangan namamu.
Mereka mendengarkan.
Tasha.
ORANG KAYA - KEITH HEISLER
Ayolah, Tash.
Aku hanya ingin memastikan kalian aman.
Aman dari apa?
Kau siapa?
Aku Agen Ross. FBI.
Aku mencari teman-temanmu.
Yang sedang kau cemaskan.
Di mana mereka?
Aku tidak tahu. Aku mencoba menghubungi mereka.
Aku tadi...
di konvensi sepatu.
Konvensi sepatu?
Di Meksiko?
Itu pasar besar.
Dengar.
Sejak teman-temanmu datang ke kantorku melaporkan kehilanganmu,
hal-hal gila terus berdatangan.
Ada ratu kripto, agen FBI yang dibunuh,
pembobolan di Graceland, pencurian jurnal bersejarah soal anjing,
kejadian di Alamo.
Kini muncul rekaman temanmu, Jess, yang mengancam Peter Sadusky.
Apa ada yang terlewatkan?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kalian terus berbohong kepadaku?
Jess Valenzuela dalam masalah besar.
Aku berusaha membantu.
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Maukah kau mengatakan hal gila apa yang terjadi di Meksiko?
Seperti kataku,
aku ada di konvensi sepatu.
Terima kasih atas waktumu.
Kau Dario, bukan?
Aku Myles.
Aku tahu siapa dirimu. Kau bisa memberi tahu situasinya?
Aku sibuk.
Liam Sadusky masih hidup.
Mustahil. Kacey sudah menyingkirkannya.
Lalu kenapa ada unggahan di Instagram dia bermain di Squeaky Pete's semalam?
Lalu kenapa kau tidak menghubungi tim pembersih untuk membereskannya?
Karena kita tidak tahu dia sudah bicara dengan siapa soal Billie.
Kupikir, kau ingin menginterogasi dia.
Aku mengikatnya di dalam.
Tunggu di sini.
Kerja bagus.
Seharusnya kau pergi saat ada kesempatan.
Namun, sekarang...
kau harus menjawab beberapa pertanyaan.
Dia membawa teman, jadi, kita harus bergegas.
Ini.
Baik.
Kau yakin bisa menyalakan pelacak itu?
CRAS EST NOSTRUM
Tunggu. "Cras est Nostrum."
Aku pernah melihat itu. Kau tahu artinya?
Tidak. Itu semacam moto perusahaan.
CRAS EST NOSTRUM
BUKU HARTA KARUN HILANG TERKENAL
Baik, sudah masuk.
Baik, jadi, semua titik itu mewakili semua yang dilacak Billie.
Itu melacak banyak orang.
Baik. Itu Kacey.
Siapa Kacey?
Dia yang menghabisimu.
Di mana pun dia, Billie di sana.
Tidak mungkin Meksiko.
-Mustahil Jess ada di sana. -Aku tidak melihat Jess di mana pun.
Cari terus.
Jika mereka melacak semua orang ini, dia pasti juga melacak Jess.
BERKEMBANGNYA KERICUHAN EKONOMI DAN POLITIK
Kau melihat ini, Ross?
Dunia hancur.
Hidupku sudah cukup stres, maka aku tidak menonton berita.
Pak, sepertinya aku menemukan Jess Valenzuela.
-Di mana? -Kota Meksiko.
Kota Meksiko? Dia kabur jauh.
Mungkin dia punya keluarga di sana?
Aku akan menyiapkan berkas ekstradisi.
Kerja bagus.
Seumur hidupnya, ada koper siap di bawah kasurnya.
Dia tidak membawanya.
Jangan meragukan dirimu, Ross.
Kau menemukan pembunuh Sadusky.
Terima kasih.
Kalian berdua harus segera kembali melintasi perbatasan.
Makin lama di sini, kemungkinan tertangkap makin besar.
Kalian tidak boleh terlihat bersama kami.
Rafael, kau yakin orangmu bisa membawamu dan Jess kembali ke Amerika?
Tentu saja.
Dia berhasil membawa Manuela dan Jessita melintas 20 tahun lalu.
Dia yang terbaik.
Kita akan bertemu besok.
Bawa ini.
Belok kanan di jalan utama.
Itu arah Utara.
Perbatasan hanya beberapa jam dari sana.
Sampai jumpa?
Jadi, di mana temanmu ini?
Sabar.
Pertama, kita ambil bukuku.
Buku? Buku apa?
Buku yang keberadaannya hanya diketahui aku dan ibumu.
Ayo, tidak terlalu jauh dari sini.
MEENA LIHAT SIAPA YANG POPULER
Siapa pria itu?
Kita ambil saja bukumu.
Rambut merah, ya?
Apa katanya?
Aku tidak tahu.
Itu bahasa lain, dengan aksara berbeda. Aku tidak tahu.
Itu teman Dario di luar. Kita harus bergegas.
KENAPA LAMA SEKALI?
Aku tidak melihat nama Jess di mana pun.
Aku juga.
Tunggu.
Aku melihat namaku.
SADUSKY, BANYAK PETER, JACK
Ayahku.
Mereka melacaknya selama ini.
Itu hari dia menghilang.
Itu sama sekali bukan di sungai tempat dia tenggelam.
SADUSKY, JACK, 8 SEPTEMBER 2009, 12.47 SUNGAI MISSISSIPPI, ARKANSAS
SADUSKY, JACK, 9 SEPTEMBER 2009, 15.15 SUNGAI MISSISSIPPI, ARKANSAS
Tunggu, apa Billie juga membunuh ayahku?
Aku tidak tahu.
Namun, jika benar, dia tidak sendiri.
Dia tidak mengotori tangannya, terlalu cerdas.
Dario masuk ke sistem pelacak dan baru saja membuka berkas Sadusky.
Sepertinya itu bukan Dario.
Jangan dijawab!
Dario? Ada apa?
Hei, maaf mengecewakan, tapi Dario sedang terikat sekarang.
Liam Sadusky.
Aku melemparnya ke sungai. Seharusnya sudah mati.
Ternyata tidak.
Apa Myles menyelamatkanmu? Dia pasti bersamamu.
Katakan dia dipecat.
Dia akan tahu maksudnya.
Aku tahu kau membunuh kakekku, aku juga cukup yakin kau bunuh ayahku.
Aku akan mendatangimu.
Ayahmu pernah mencobanya.
-Hasilnya tidak terlalu bagus. -Begitukah?
Hei, tunggu, apa yang kau lakukan?
Dia bisa melacak kita.
Cari tahu lokasi Dario dan kirim tim.
Aku melarangmu menjawabnya. Sekarang, kita harus pergi.
Dia akan menghabisi kita.
Dario.
Myles! Hei.
Myles.
Jaga di belakang. Ayo, cepat.
Hei, aku mendengar sesuatu di sini.
Cepat.
Ayo.
Dia sudah tewas.
Tolong!
Kau dengar itu?
Tolong!
-Kau yakin? -Pasti ada di sekitar sini.
Pohon itu?
Usianya ratusan tahun.
Pohon suci.
Sangat penting.
Itu pohon dari foto Ibu.
Foto apa?
Foto kau, aku, dan Ibu saat aku masih bayi.
Ibumu menyimpan foto itu?
Ya.
Namun, dia melipat wajahmu.
Setidaknya dia menyimpannya.
-Dia tidak menceritakan soal pohon ini? -Tidak.
Ini situs keagamaan.
Digunakan untuk pernikahan dan pemakaman.
Ini selalu dilindungi.
Menjadikannya tempat sempurna...
untuk menyembunyikan sesuatu.
Ini jurnalku.
Puluhan tahun penelitianku soal harta karun itu.
Ini jalanku bertemu ibumu.
Aku menemuinya karena dia ahli dalam sejarah Malinche.
Aku menunjukkan kalungku,
pemberian ibuku, yang merupakan Putri Ular Berbulu.
Aku menceritakan kisah ini ke Manuela.
Hanya dia yang tidak mentertawakanku.
Dia sudah tahu soal Para Putri dan harta karun itu.
PERBATASAN MEKSIKO DELAPAN KILOMETER
TOKO KELONTONG LONE BUTTE
TARIK
Kita selamat melewati perbatasan.
Mari berharap Jess juga.
Dia akan baik-baik saja.
Ini Jess. Dia orang paling cerdas yang kukenal.
Jangan tersinggung.
Ya, aku juga.
Jangan bergerak!
-FBI! Angkat tangan! -Angkat tangan!
-Jangan bergerak. -Target ditemukan.
Di sini.
Mereka sudah menunggu kita.
CRAS EST NOSTRUM
Liam.
Kau dari mana saja?
Yang terpenting, di mana Jess?
Di Meksiko.
Meksiko?
Kenapa dia di Meksiko?
-Ceritanya panjang. -Gawat.
-Aku tahu. -Tidak.
-Billie di Meksiko. -Aku tahu.
Aku belum bisa menghubungi siapa pun.
Seharusnya aku sudah dapat kabar.
Kita harus cari bantuan.
Apa itu...
Di mana relik-relik itu?
Relik-relik itu adalah kotak puzzle.
Peta harta karunnya tersembunyi di dalam.
Totalnya ada 18 potong.
Kotak puzzle. Kau memahaminya?
Tidak begitu sulit.
Tidak, bukan yang ini.
Yang ini...
Ya, tempat kau meletakkannya.
Tidak, yang ini jelas ke...
Kau hebat sekali.
Dahulu aku juga hebat merangkai puzzle, sepertinya sekarang sudah tidak.
Aku pernah merangkainya.
Namun, aku tidak paham maksudnya.
Itu dia.
-Kau berhasil. -Di mana?
Lihat pohon bertanda X ini?
-X menandai tempatnya. Aku tahu, di mana? -Tidak.
Tidak, itu bukan menandai tempat.
X adalah simbol suku Maya untuk langit.
Ini bukan peta untuk daratan.
Itu bukan sebuah sungai.
Ini adalah peta...
langit.
Para Putri Ular Berbulu
menunjukkan kepada kita lokasi harta karun dengan rasi bintang.
Sungai itu adalah Bimasakti dan semua titik-titik itu adalah bintang.
Bintang Biduk.
-Orion's Belt. -Ursa Minor.
Mereka adalah titik acuan.
Ya.
Suku Aztek, Maya, dan Inka.
Satu kesamaan mereka adalah mereka pakar perbintangan.
Apa itu?
Ini aplikasi peta bintang.
Apa itu aplikasi?
Ini aplikasi perangkat lunak triangulasi GPS
yang digunakan menetapkan posisi topografi di daratan berdasarkan bintang di langit.
Ya, tentu saja.
Aplikasi.
DIBUTUHKAN LEBIH BANYAK TITIK ACUAN
Katanya dibutuhkan lebih banyak titik acuan.
Kenapa bintang itu sangat berbeda?
Itu bukan bintang.
Itu sebuah planet.
Venus.
Quetzalcoatl dikaitkan dengan Venus.
"Dewa Bintang Pagi."
Itu penting dalam navigasi Para Putri Ular Berbulu.
Itu benda paling terang di langit selain matahari dan bulan.
STAR-O-GRAM MEMPERHITUNGKAN LOKASI
LOKASI DITEMUKAN
Itu menunjukkan sebuah tempat yang disebut Devils Swamp,
tidak jauh dari Sungai Mississippi.
Itu hanya 80 kilometer di luar Vicksburg, Mississippi.
Tentu saja, Para Putri membawanya ke Mississippi
sebelum bangsa Spanyol tahu keberadaan sungai.
Di mana tepatnya di Devils Swamp?
Rawa pasti cukup besar.
Tenang. Saat kita ke sana...
-Apa itu temanmu? -Jessita. Ambil petanya.
Aku tahu dia.
-Apa? -Dia menyerangku.
Dia mencuri semua petunjuk Sadusky.
-Aku tidak akan menyakitimu. -Kau bekerja untuk Salazar.
Tidak.
Aku mencoba menghentikan Salazar.
-Tunggu, kau tahu di mana Salazar? -Ya. Tidak.
Maksudku, dia di mana-mana setiap waktu.
Dia bukan hanya satu orang.
Nama Salazar hanya jubah.
Pemimpin kelompok pemburu harta karun sejak zaman Mesir kuno.
Kau harus berhenti mencari harta karun itu.
-Kau akan menuntun mereka. -Dia berbohong.
Kau harus percaya padaku.
Dengar, aku ke sini untuk menghentikan...
Astaga!
-Jessita, kita harus pergi. -Dia butuh bantuan!
Tidak bisa, dia sudah tewas!
-Ini, bawa petanya. Pergi! -Tidak, bagaimana denganmu?
Aku tidak penting! Pergi!
-Hei! -Minggir.
Jess?
Valenzuela.
Ayahmu ada padaku.
Jadi, kau punya dua pilihan.
Keluar bawa peta harta karun itu
atau hidup dengan darah ayahmu di tanganmu.
Jangan, Jessita. Harta karun itu lebih penting!
Kau harus lari!
Kau pikir bisa kabur sendiri dari penjara itu, Jess?
Tidak.
Aku membayar sipir untuk tutup mata.
Serta tembakan misterius yang membunuh penembak jitu?
Itu Kacey.
Aku meletakkan pelacak di sepatu ayahmu dan aku mendengar semuanya.
Aku tahu soal Devils Swamp.
Jadi, kau pasti sudah tahu sekarang, aku selalu selangkah di depanmu.
Jangan.
Gadis pintar.
Subtitle by mandollo ww.belihprusak.com