Freemason baru-baru ini mendapat bukti...
...bahawa rangkaian bawah tanah wanita orang asli...
...menyembunyikan harta karun Montezuma.
Saya pandai selesaikan teka-teki.
Apabila saya mulakan sesuatu, saya tak boleh berhenti.
Saya dah tahu nama unit itu.
Saya mencari En. Peter Sadusky. Saya ada sesuatu milik dia.
Ia mengandungi petunjuk kepada harta karun yang sangat penting.
Selepas wanita itu sembunyikan harta karun,...
...mereka bahagikan petunjuk lokasinya kepada tiga relik.
Sudah 20 tahun sejak Rafael Rios...
- ...jumpa relik itu. - Saya akan cari.
Ketua Freemason...
...berikan awak rahsia harta karun yang hilang.
- Tapi siapa Liam? - Cucu orang tua itu.
- Maafkan kami. - Saya tak sedar ada yang dengar.
Saya rasa saya tahu awak tinggalkan siapa. Datuk awak.
- Saya ada sesuatu daripada dia. - Awak boleh membakarnya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Tak mungkin dia ambil risiko menipu ejen FBI.
Mungkin dia tahu awak bukan ejen FBI sebenar.
- Itu ejen FBI palsu. - Dan kita bawa mereka...
- ...terus ke harta karun. - Apa dia?
Ia... Saya tak tahu.
Itu simbol pada rantai awak.
Nama saya Billie.
Nyawa kawan awak untuk relik itu.
Tolong jangan cederakan kawan saya.
Itu terpulang kepada awak sekarang, bukan?
Awak bercakap dengan Jess?
Jadi, apa pilihan awak, Jess?
Awak tahu tak? Saya betul-betul khayal.
Saya sebenarnya ada hal. Saya perlu pergi.
Maafkan saya, Oren.
Tapi kami terlalu menikmati personaliti awak yang bersinar.
Oren? Awak di mana?
Tolong lepaskan saya.
Oren?
Okey, Billie.
Saya tak tahu siapa awak atau dari mana awak datang,...
...tapi dengar sini...
Itu pun dia. Saya Tasha Rivers.
- Macam mana awak - Macam mana saya nak kenal awak?
Saya buat kajian, sayang.
Jadi tak hairanlah apabila saya rampas semua peranti awak...
...dan gunakannya untuk musnahkan awak.
Saya hargai maklumat itu.
Tapi awak patut risau tentang tembok api awak sendiri.
Dia godam komputer saya.
Boleh panggil Jess semula?
Tidak, tidak.
Awak boleh ambil relik itu.
Bagus. Saya akan jumpa awak pukul 3:00 di Pelabuhan Baton Rouge.
Kita akan buat pertukaran di sana. Oren untuk relik itu.
Tak, saya takkan buat begitu.
Apa?
Awak hantar ejen FBI palsu memburu saya.
Culik kawan saya.
Sekarang awak nak jumpa di dok terpencil yang menakutkan?
Tak mungkin.
Tiada bezanya bagi saya di mana kita berjumpa.
Apa kata awak pilih tempat?
USS Kidd?
Kita boleh jumpa di kedai cenderamata muzium.
Bagus. Saya suka muzium. Saya akan tiba dalam masa sejam.
Jess?
Kalau awak ke balai polis,...
...awak takkan jumpa kawan awak lagi. Faham?
Ini tak mungkin berlaku.
Saya rasa saya akan muntah.
Kenapa Muzium USS Kidd?
Saya bekerja di sana, ingat?
Kedai cenderamata muzium ada polis tentera yang ditugaskan.
Billie takkan dapat buat apa-apa kejutan di sana. Atau pistol.
Oren tak sesuai untuk ini.
Dia mesti sangat takut.
Mungkin rancangan saya teruk.
Kita patut pergi ke FBI.
Awak dengar apa dia cakap. Dia kata jangan beritahu polis.
Ya, sebab mungkin dia ada pemberi maklumat di sana.
Dia tak cakap apa-apa tentang FBI dan ini memang kepakaran mereka.
Jess, awak tahu apa berlaku jika kita pergi kepada mereka?
Kita dimasukkan ke dalam sistem mereka,...
...kemudian mereka boleh dan akan mengesan setiap pergerakan kita.
Awak agak dramatik.
Yakah?
Mula-mula awak hadiri protes aman,...
...sebulan kemudian, awak didakwa kerana terlibat dalam rusuhan.
- Tapi dalam kes ini, FBI ada... - Saya tahu. Saya tahu.
Awak nak sertai FBI.
Bagaimana idaman hidup awak, mimpi ngeri saya yang berulang?
Itu Ethan.
Saya pasti dia memeriksa kita.
Ethan Cuma Nak Periksa Keadaan Kalian
Semuanya Okey?
Jess Perlukan Snek
Semuanya Baik
Kita patut pergi sebelum dia balik.
Mungkin dia boleh tolong.
Dia marah saya jumpa relik ini.
Bayangkan kalau kita beritahu dia yang Oren diculik...
...dan saya tetapkan pertukaran tebusan dengan penculik ini.
Kita ikut rancangan untuk pergi ke FBI.
Saya tak ingat bersetuju dengan itu.
Adakah saya setuju?
Saya janji, mereka akan tolong kita dapatkan Oren semula.
Dengar, satu-satunya cara saya boleh lakukannya adalah...
...jika kita setuju untuk beritahu mereka...
...sedikit yang mungkin.
- Mereka perlukan butiran. - Ya, tapi bukan setiap butiran.
Awak benar-benar mahu beritahu kerajaan Amerika Syarikat...
...yang awak curi relik itu dari rumah Freemason?
Saya tak curi. Saya jumpa.
Saya akan beritahu mereka apa saja yang mereka perlu tahu.
Kita kena dapatkan Oren semula.
Mungkin kerja orang dalam.
Soal semua juruwang, pengurus, penjaga bangunan.
Seseorang tahu sesuatu, okey? Mari pergi.
- Maaf, Ejen Hendricks, tuan. - Ross.
Bagaimana keadaan awak?
Awak disumpah, awak ditugaskan ke Baton Rouge?
- Baik-baik saja, tuan. - Bagus.
Mungkin kita patut kaji semula teori tentang perompak bank.
Saya rasa mereka bekerja dalam bidang pembinaan.
Sisa daripada kerja pertama memang plaster.
Semua ini ada dalam laporan Wilson.
Menyingkirkan kemungkinan pekerja pembinaan.
Ya, saya tahu, tapi saya nak lihat semula pada...
Awak ada tugas awak sendiri.
Bercakap tentang itu,...
...ada beberapa orang datang tanpa janji temu di lobi.
Tiada janji temu?
Bagus.
Saya tahu awak nak beri impak.
Biarkan permainan datang kepada awak.
Saya Ejen Ross. Bagaimana saya boleh bantu?
- Kawan kami diculik, puan. - Diculik?
Awak patut beritahu penyambut tetamu.
- Ada permintaan wang tebusan? - Ya.
Mereka mahukan ini.
Ia sepatutnya membawa kepada harta karun.
- Saya rasa. - Awak rasa begitu?
Itulah yang orang tua ini, Peter Sadusky, beritahu saya.
Dia seorang pesara ejen FBI.
Tapi dia mati tak lama selepas itu.
Ia mungkin di bawah keadaan misteri.
Kemudian seorang wanita bernama Billie telefon menuntut relik...
...dan kata dia menahan kawan kami hingga saya berikan padanya.
Di mana awak patut jumpa dia?
Kedai cenderamata USS Kidd dalam masa 30 minit.
Awak nak buat pertukaran tebusan di kedai cenderamata muzium?
Ia tempat yang sangat terbuka.
Okey. Mari kita berundur. Siapa nama mangsa penculikan itu?
- Sam. - Okey.
- Sam apa? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Ya.
Siapa nama awak?
Saya Jane Doevers.
- Saya Jen... - Saya Jen Lopez.
Baiklah, pastikan saya ada semua ini.
Jadi, ejen FBI bersara beritahu awak di mana relik...
...yang membawa kepada harta karun? Awak fikir begitu.
Kemudian, wanita bernama Billie...
...culik kawan awak, Sam Samuels Junior...
...sebagai tebusan untuk relik ini.
Pertukaran akan berlaku di kedai cenderamata muzium.
Nama awak Jane Doevers dan Jen Lopez.
Saya ada tertinggal apa-apa?
Maaf, awak cakap semua itu seperti awak fikir kami menipu.
Saya masih baru di sini.
Saya tahu ada orang bayar awak untuk kenakan saya.
Ia sangat kelakar, semua.
Membuli gadis baru.
Kami bukan nak kenakan awak.
Okey, mari kita masuk dan buat laporan.
Awak patut tahu yang membuat laporan penculikan palsu...
...ialah satu jenayah, walaupun sebagai usikan.
Sama ada awak jumpa relik itu di jualan laman...
...atau di kedai pajak gadai di River Road,...
...itu akan dimasukkan dalam rekod rasmi FBI.
Tidak.
Kami tak mahu failkan laporan.
Saya tak rasa begitu.
Namun, beritahu orang yang suruh awak buat begini yang...
...saya perlu dihiburkan.
Jadi, terima kasih.
Apa yang awak buat?
Selamatkan awak daripada masuk dalam rekod tetap mereka.
- Saya tipu FBI. - Tak, saya tipu. Tidak.
Awak selamat.
Sekarang kita bersendirian.
Sebelum saya serahkan ini kepada Billie,...
...saya harap saya tahu apa kaitan ayah saya dengan ini.
Simbol matahari di tengah yang sepadan dengan rantai awak,...
...itu terlalu unik untuk jadi satu kebetulan.
Saya tahu.
Awak nampak simbol dalam bulatan ini?
Mungkin itu bukan sekadar corak. Mungkin ia dail.
Tapi ia tak bergerak.
Melainkan...
Saya perlu tahu di mana arah utara.
Helo. Setiap telefon ada aplikasi kompas.
Itu dia.
Apa itu?
Ia kotak teka-teki.
Ada kompas tersembunyi di dalamnya.
Dail tidak bergerak sehingga kotak dihalakan ke utara.
Kotak? Maksud awak, ini boleh dibuka?
Mungkin titik itu mewakili mata.
Sadusky seorang ahli Freemason...
...dan mereka percayakan Mata Yang Melihat Segalanya.
Okey. Jadi, kotak itu bukan Freemason.
Tapi kadang-kadang teka-teki ialah cerita.
Ini cerita apa?
Kita mulakan dengan matahari.
Menyuluh apa?
Mungkin, kawan kita si arnab.
Kemudian, kawan kita si arnab melompat ke...
...tanah apabila matahari menyinarinya.
Ke mana arnab ini pergi untuk berlindung daripada matahari?
Tompok pokok briar.
Macam saya cakap, awak perasan benda yang orang tak perasan.
Nampak warna biru itu?
- Ini seperti bahagian peta. - Betul.
Ini tak sepadan.
Pertukaran tebusan dalam masa 10 minit.
Kita tiada masa untuk fikirkannya.
Awak tahu tak?
- Idea yang bagus. - Ya.
Jess, itu pun awak.
Buffy nampak lapar. Awak tahu di mana Oren?
Saya rasa dia pergi cari kasut sniker.
Sudah tentu.
Dengar sini.
Saya minta maaf tentang tadi.
Saya rasa seperti sedang mengajar awak.
Awak cuma menjaga saya dan sejujurnya, saya hargainya.
Terima kasih, Jess.
Saya ada soalan untuk awak.
Saya dan Tasha bermain permainan peguam dalam talian...
...dan kami perlukan bantuan.
Baiklah. Beritahu saya.
Kalau suspek menculik seseorang,...
...tapi awak tak boleh buktikan,...
...boleh awak tahan mereka untuk...
...jenayah yang lebih kecil dulu, baru buktikan?
Ya. Tangkapan kecil kerap membawa kepada sabitan feloni.
Saya perlu pergi. Terima kasih.
Apa yang awak buat, Jess?
Cara untuk menangkap Billie.
Mereka ambil serius tentang kecurian...
...di kedai cenderamata muzium.
Saya akan jadikan dia pencuri.
Oren.
Awak ingat apa yang kami beritahu awak?
Awak tahu di mana saya dan kawan-kawan tinggal.
Awak tahu di mana kami bekerja.
Awak tahu di mana kami melepak.
Kalau ada apa-apa yang tak kena...
...awak akan bunuh kami semua.
Mari jumpa kawan-kawan awak.
Rancangan ini akan berjaya.
Tolong berjaga-jaga.
Bagus. Kita sampai awal.
- Itu pun polis tentera. - Jess, awak pasti
"En. Lelaki Askar" akan membantu kita?
Saya pasti.
Polis tentera di sini hidup untuk menjaga kedai cenderamata.
Saya akan dapatkan dia semula.
Awak perlu tunggu di sini...
...dan buat kerja awak sebelum Billie muncul.
Jangan biar dia nampak rantai awak, okey? Baiklah.
Selamat datang ke kedai hadiah USS Kidd.
Jualan murah hari ini di rantai kunci USS Kidd.
Ia tak terapung, tapi ia boleh buka botol.
Boleh juga. Terima kasih.
Ya.
Diskaun tambahan 10 peratus...
...jika awak tahu tahun USS Kidd dilancarkan.
28 Februari 1943.
Maafkan saya sementara saya cuba ini.
Ya, betul. Betul. Hari itu hari Ahad.
USS Kidd akan mendapat tanda tempat bersejarah negara.
Ia satu-satunya skuadron Amerika yang masih bertahan.
Yakah?
Jumpa apa-apa yang awak suka?
Awak Billie.
- Siapa yang awak jangkakan? - Saya tak tahu.
Tapi saya tak jangkakan seseorang...
...yang kelihatan seperti mereka berjalan...
...di seluruh bandar dalam Big Little Lies.
Ini bukan rancangan televisyen. Di mana relik itu?
Mana Oren?
- Oren. - Saya dah tunaikan janji saya.
Di mana relik itu?
Hai. Puan perlukan apa-apa?
Tidak. Saya baik, terima kasih.
Jadi, kenapa awak datang ke "Lanun Pasifik"?
Itulah nama tin lama ini semasa Perang Dunia Kedua.
Menarik, bukan?
Maaf, tapi awak tak boleh berada di sini. Ini tandas lelaki.
Maafkan saya kerana tidak terikat dengan sistem penindasan binari.
Tandas wanita di hujung koridor.
Awak tak mahu saya mulakan tentang kedudukan misoginis...
...di kemudahan wanita, okey?
Tapi saya tiada kaitan dengan keputusan itu.
Memandangkan itu bukan keputusan awak, awak boleh abaikan...
...bagaimana stereotaip jantina mengekalkan masyarakat...
...kita dalam kitaran kelebihan patriarki?
- Bilik air ini milik awak. - Terima kasih banyak.
Sebab mereka akan selamatkan juruterbang...
...yang jatuh dari laut semasa perang...
...dan kemudian pulangkan mereka ke kapal induk pesawat udara...
...untuk aiskrim yang mahal sebagai tebusan.
Tebusan, teruknya.
Semuanya untuk berseronok.
Perang tak pernah menyeronokkan.
Awak melengahkan masa.
Itu buat saya fikir awak dah langgar perjanjian kita...
...dan bercakap dengan orang yang tak sepatutnya.
Tidak.
Nah.
Itu lebih baik.
Oren.
Hei! Berhenti.
Maafkan saya, puan?
Tuan, saya nampak macam orang yang perlu mencurikah?
Yakah?
Jelas sekali, ada kerosakan.
Kami perlu periksa beg tangan awak.
Saya tak ada dompet, tuan.
Maafkan saya. Awak boleh pergi, puan.
Terima kasih.
- Dia culik kawan kami. - Jangan mengarut.
"Culik".
Adakah ini benar?
Oren beritahu semua orang yang awak diculik oleh wanita ini.
Saya tak tahu apa yang mereka cakapkan.
Saya tak diculik.
Okey, saya terpaksa minta awak semua keluar.
Ingatkan saya, dalam Big Little Lies,...
...adakah mereka terlepas dengan pembunuhan?
Apa itu, Oren?
Tak apa. Sekurang-kurangnya kita dapat dia semula.
Tidak, kami ada rancangan yang bagus.
- Kami akan buat Billie ditahan. - Mereka akan bunuh kita.
Apa?
Mereka tahu segalanya tentang kita.
Mereka memang serius. Mereka tak main-main.
Saya tak pasti saya akan jumpa awak lagi.
Awak selamatkan nyawa kami.
Oren, saya gembira awak okey.
Mak tak perlu berada di sini.
Tak mengapa. Awak datang juga.
Tapi?
Ia bukan...
...masalah besar.
Kematian datuk awak bukan masalah besar?
Kami dah lama tak berbual.
Saya tak percaya awak masih salahkan dia...
...atas kematian ayah awak.
Saya tak percaya mak masih tak fikir begitu.
Liam, ayah awak lelaki dewasa yang buat keputusan sendiri.
Tiada siapa paksa dia untuk pergi mencari...
Lupakan saja.
Mungkin ada kebaikan daripada semua ini.
Jika saya dapat duit, saya akan pindah ke Nashville.
Nashville?
Saya perlu berada di sana jika saya mahu jadi terkenal.
Tiada apa-apa untuk saya di Baton Rouge.
Dah lama tak ada.
Maaf, saya lewat.
Kertas kerja Peter tak teratur, tapi semuanya dah selesai.
- Ini takkan ambil masa, bukan? - Tidak.
Datuk awak tinggalkan rumahnya untuk awak.
Saya sangka dia akan tinggalkan beberapa ribu.
Sayang, nilainya lebih tinggi daripada itu.
- Lambat-laun. - Lambat-laun?
Untuk menjual rumah itu, perlu ada probet,...
...pengubahsuaian, liabiliti cukai.
Awak patut jangkakan dua, tiga tahun.
Saya terperangkap di sini untuk tiga tahun akan datang.
Datuk jenis apa yang menipu awak dari alam lain?
- Keju tiga kali ganda, peperoni. - Tak mungkin.
- Dengan jejari roti berkeju. - Tak mungkin. Tak mungkin.
- Serta sos cecah tambahan. - Ya.
Jika ini bukan hari paling teruk dalam hidup saya...
...ia akan jadi hari terbaik dalam hidup saya.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Saya minta maaf awak terpaksa beri benda itu kepada wanita itu.
Hei, jangan risau.
Saya dapat gambar dan dia dapat tahu ia peta.
Peta harta karun?
Semuanya berkaitan dengan ayah Jess yang mencurigakan.
Kami tak pasti jika dia mencurigakan lagi.
Tunggu. Jadi, kita bercakap tentang peta harta karun?
Ya.
Tapi Billie memilikinya sekarang dan dia jauh mendahului kita.
Okey. Jadi, dia mendahului kita, bukan?
Dia ada banyak wang. Awak nampak kasut dia?
Itu adalah edisi khas Christian Dior.
Awak boleh terbang ke angkasa lepas dengan kos itu.
- Ya. - Itu kasut penculikan dia.
Kita perlu jadi nekad.
Zig apabila dia zag.
Jadi, saya tanya apa langkah kita seterusnya?
Awak cuma trauma, Oren. Apa yang berlaku?
Itu sangat adil.
Okey, pertama sekali, biar saya jelaskan.
Adakah saya takut? Ya.
Adakah saya masih berpeluh...
...di tempat yang saya tak mahu fikirkan?
Tak pasti kenapa saya kongsikannya.
Tapi sekarang saya dah selamat,...
...saya cuma nak tolong Jess nyahkod peta rahsia.
Mencari emas yang hilang.
Cari tanda X yang menandakan tempat itu.
Ini pencarian harta karun yang sebenar.
Kalau tak, dia takkan culik saya.
Ya. Betul juga cakap dia.
Yakah?
Awak masih menyokong saya?
- Ya. - Ya.
Apa tindakan kita seterusnya?
Saya tak tahu.
Tapi saya ada idea nak mula dari mana.
Rumah orang tua gila itu?
- Itulah asal petunjuk pertama. - Ya.
Mungkin ada lebih banyak petunjuk di sana.
Sementara itu, saya akan siasat Billie.
Saya perlu tahu siapa yang kita akan lawan.
Saya suka. Dan bagi saya,...
...saya akan habiskan piza keju tiga kali ganda,...
...dan kemudian saya akan mula bekerja.
Awak layak menerimanya.
Jangan beritahu Ethan.
Jangan risau. Saya dah pastikannya.
Ada sesiapa di sini?
Helo?
En. "Saya hantu."
Agak pelik untuk cakap begitu sekarang.
Ia mengandungi petunjuk harta karun yang sangat penting.
Ada petunjuk lagi di sini?
Awak tak boleh salahkan saya kerana bertanya.
Itu simbol pada rantai awak.
Awak nak saya cari ini?
Saya ingatkan awak pencuri!
Awak gadis yang mengganggu saya di kelab.
Maafkan saya. Saya tak tahu ada orang di rumah dan...
Apa? Awak pecah masuk rumah datuk saya?
Ini lebih daripada menghendap.
Apa? Saya tak menghendap awak.
Saya tak tahu pun awak ada di sini.
Saya tak pecah masuk.
- Pintu terbuka. - Itu mengubah segalanya.
Awak tak boleh masuk ke rumah orang tanpa dijemput.
Betul.
Saya minta maaf, tapi saya dah nyahkod gambar itu.
- Yang saya suruh awak bakar? - Saya tak bakar.
Saya jumpa relik ini.
Rupa-rupanya ia kotak teka-teki.
- Mengagumkan. - Apabila awak membukanya...
Ia kelihatan seperti peta harta karun.
Saya nak tengok kalau datuk awak...
...ada tinggalkan apa-apa yang menjelaskan...
...apa nak buat dengan barang ini, sebab dia kata...
Relik itu tunjukkan kepada harta karun yang penting?
Sukar dipercayai.
Walaupun dalam keadaan nazak dia meyakinkan seorang dungu lagi...
...untuk memulakan pencarian harta karun.
Awak panggil saya dungu?
Biar saya beritahu awak ia tunjukkan ke mana.
Ke tingkat bawah tanah di bawah sekolah terbiar,...
...kemudian gua dengan sungai lava...
...dan kemudian pokok berusia seribu tahun.
Sebaik saja awak sampai ke pokok itu,...
...awak boleh hantuk kepala awak padanya sepanjang hidup awak.
Tiada harta karun, okey?
- Mencarinya adalah berbahaya. - Saya tahu.
Ayah saya meninggal dunia semasa saya masih bayi.
Okey? Satu-satunya benda yang dia tinggalkan untuk saya ialah ini.
Itu simbol yang sama pada kotak teka-teki.
Saya tak tahu apa yang awak nak saya beritahu.
- Jadi, jika awak tak kisah... - Jangan risau.
Saya pergi dulu.
Boleh saya pinjam ini?
Hanya jika awak membuangnya apabila awak sudah selesai.
Ini dia.
Dia letak rantai kunci di dalam.
Ia kotak teka-teki dan gadis itu membukanya.
Tentu Sadusky yang beritahu dia.
Tapi kenapa dia?
Bukannya Sadusky akan baling damak...
...dan pilih sesiapa saja yang terkena.
Orang tua itu ingat dia cucunya.
Pastikan kita tak terlepas apa-apa tentang gadis ini.
Terima kasih sekali lagi kerana benarkan saya dan Buffy tidur.
Nampaknya awak dah selesa.
Nampaknya awak gagal dalam pemburuan kasut sniker, ya?
Tak dengar apa-apa tentang kasut baru.
Avex 1,000?
Akan keluar seminggu lagi.
Jadi, awak tak pergi memburu semalam?
Tidak.
Itu yang Jess beritahu awak?
Ya, itu yang dia beritahu saya.
Betul. Pemburuan kasut sniker. Ya.
Ya, ia sangat teruk.
- Apa yang awak dapat? - Ia...
...Galaxy Inversion.
Ya. Jordan tambahan.
Saya tak boleh beritahu awak di mana saya berada.
Kenapa Jess melindungi awak?
Dia tak melindungi saya, okey?
Apa yang berlaku kepada saya sebenarnya disebabkan dia.
Tunggu, sesuatu berlaku kepada awak?
Saya tak patut cakap begitu juga.
- Saya tak apa-apa, awak... - Tunggu.
Adakah ini disebabkan pencarian harta karun itu?
Penculikan, Sadusky, FBI, Relik, Tebusan, T.Mat? Sam Samuels
Mangsa, Jane Dovers, Jen Lopez, Pertukaran
Peter Sadusky
Saya dapat fail Peter Sadusky yang awak minta.
Syukurlah.
Satu-satunya perkara yang saya dapat tahu tentang dia...
...ialah dia penyelia ejen khas di D.C.
- Harap itu membantu. - Terima kasih.
Sadusky Menahan Dan Menangkap...
...Pelakunya. Pengisytiharan Kemerdekaan.
Hei, Jess.
- Hei. - Hei.
Jadi saya dapat tahu permainan lakonan itu palsu.
Selain bocorkan rahsia, Oren tak apa-apa?
Dia tak apa-apa, tapi saya ke sini untuk lihat jika awak okey.
Saya tak percaya itu berlaku.
Akhirnya saya boleh bernafas semula.
Rasa kecut perut saya dah hilang.
Saya tak sangka semua ini akan membahayakan nyawa kawan saya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Maafkan saya. Ia menakutkan dan memberi tekanan, Ethan.
Cuma...
...kita tak pernah berahsia.
Saya tahu.
Seperti Meena?
Sudah berapa lama awak bercinta?
Lebih kurang enam minggu.
Tentu awak sangat sukakan dia.
Ya. Benar.
Saya tak pasti kenapa saya tak beritahu awak tentang dia.
Apa kata kita buat perjanjian? Tiada lagi rahsia.
- Janji? - Janji?
- Yakah? - Janji.
- Ya. Hei, ia sah... - Kita budak-budakkah?
...mengikat kontrak.
Mari sini.
Hei. Awak dah jumpa apa-apa yang bagus?
Mungkin.
Saya rasa simbol pada rantai saya dalam kotak ini adalah Aztec.
Seperti orang Montezuma?
Tepat sekali.
Namun, ada simbol lain yang mungkin simbol Maya dan Inca...
...yang mengelirukan.
Sekarang ia mengelirukan?
Aztec dan Maya bukanlah kawan baik.
Bukan kawan-musuh?
Tidak.
Orang Inca berada jauh di selatan.
Awak rasa apa kaitan mereka dengan semua ini?
Saya tak tahu lagi. Tapi...
Jika awak mendaftar selama dua tahun,...
...awak dapat diskaun 20 peratus untuk semua produk pembungkusan.
Hei, Stan, sebelum awak tanya,...
...saya tukar semua kunci pada kayu saya dan sejak...
Apa awak buat di sini?
Bekerja.
"Oh, Tuhan" macam budak-budak selalu cakap.
Saya lupa nak telefon awak.
Sama macam awak lupa telefon saya.
- Apa maksud awak? - Awak terlepas semalam.
Hari pertama bulan ini. Tak pernah sesibuk ini.
Saya terpaksa bekerja keras dan awak tahu tentang skiatiks saya.
Saya tukar syif dengan Vince.
Ya, mungkin awak patut pilih seseorang yang boleh diharap...
...selain Vince Madursky.
Dia tak datang.
Jadi, teka siapa yang akan dipersalahkan.
Datuk awak seorang pengumpul yang bersemangat.
Maksud mak, pengumpul gila?
Awak mahu uruskan rak buku pula?
Tidak, saya akan uruskannya nanti.
Mak cuma nak bantu awak mulakan semua ini...
...sebelum mak ke lapangan terbang.
Tapi mak akan kembali untuk upacara penjagaan mayat datuk.
- Penjagaan mayat? - Ya.
Ia penting.
Orang perlu berkabung.
Ingat perkara yang baik.
Kadangkala itu lebih teruk.
Oh, ya. Saya perlu ke kelab.
Berapa kerap awak bermain di sana?
- Di kelab? - Ya.
Beberapa kali seminggu.
- Adakah ia membayar bil? - Belum lagi.
Liam, mak...
Mak risaukan awak sejak ayah awak meninggal dunia.
Apa? Saya berusia 12 tahun.
Mak rasa awak ada banyak potensi.
Seperti ayah awak.
Tapi dia berubah daripada seorang wira perang...
...kepada seseorang yang taasub...
...dengan mencari harta karun.
Apa kaitannya dengan saya?
Dia bersungguh-sungguh mengejar impian yang tak tercapai.
Mak tak mahu melihat awak mengenang...
...dan menyesal membazirkan masa...
...untuk sesuatu yang takkan berlaku, sayang.
Saya tak sedar mak anggap ayah saya seorang yang gagal.
- Bukan itu maksud mak. - Ya.
Mak fikir saya sama macam ayah saya.
Mak tahu tak? Saya perlu pergi.
Helo. Periksalah.
Jadi, Trojan capaian jauh yang Billie guna untuk...
...komputer saya adalah lemah.
Saya terbalikkan serangan dia dan dapat semua maklumat dia.
Nama penuhnya Billie Pearce atau "Ratu Kriptowang".
Dia juga peniaga barang antik.
Kenapa dengan awak?
Saya tak pernah lihat wajah awak begitu...
...sejak awak keliru antara Luxembourg...
...dan negara lain dalam Model UN.
Maksud awak Liechtenstein?
Ia cuma beberapa huruf yang dilemparkan bersama.
Saya dipecat.
Awak tak pernah dipecat dalam hidup awak.
Tepat sekali.
Saya perlukan kerja baru.
Awak akan jumpa nanti.
Kami tak kekal dipecat, kami jadi bersemangat.
- Yakah? - Ya.
Squeaky Pete's, di mana kita nampak pemuzik kacak?
Ada tanda "Pembantu Diperlukan" di tingkap.
- Mereka mencari pelayan. - Liam Sadusky bekerja di sana.
Dia orang terakhir yang saya nak jumpa setiap malam.
Kita perlu buat sesuatu, Jess.
Mungkin kita boleh cuba dapatkan tarian untuk tular di TikTok.
Untuk wang tambahan.
- Itu yang awak nak buat? - Tidak.
Atau awak nak pergi ke Squeaky Pete's?
- Okey. - Okey.
Mari kita fikirkan.
Tidak.
Sebab seluruh kerjaya seseorang tak boleh disembunyikan.
Itu tak masuk akal.
Tidak, terima kasih.
Ross, dah lewat. Tak sangka awak masih di sini.
Hei, awak minta laporan toksikologi...
...tentang kematian Peter Saduky.
Kenapa?
Awak ingat orang yang datang tanpa janji temu?
Mereka ada cerita gila yang saya sangka satu usikan.
Mereka kata Ejen Sadusky...
...mungkin mati dalam keadaan misteri.
Saya siasat dia.
Dia tangkap lelaki yang curi Pengisytiharan Kemerdekaan.
Peter Sadusky ialah wira Amerika.
Sebab itulah saya rasa saya patut siasat kematian dia, tuan.
Sebenarnya, Ross,...
Saya berkawan dengan Peter.
Saya bekerja dengan dia dalam beberapa kes besar.
Kemudian anaknya mati dan dia berubah.
Akhirnya dia dipecat daripada FBI.
Sedih saya mendengarnya.
Ia amat menyedihkan.
Peter Sadusky bergelut melawan demensia.
Akhirnya dia meninggal dunia dengan tenang dalam tidurnya.
Awak mahu saya batalkan laporan toksikologi?
Berikan dia sedikit maruah.
- Selamat malam, Ross. - Selamat malam.
Okey.
Semuanya teratur, tapi kerja ini kebanyakannya jadi pelayan...
...dan saya tak nampak pun dalam resume awak.
Tak, tapi saya pernah bekerja di banyak tempat.
Seperti yang dilihat, saya sapu lantai,...
...simpan barang, bungkus...
Tidak, awak ada banyak pengalaman.
Tapi kerja ini perlukan latihan dan saya tak ada masa.
Maafkan saya.
Saya baru berada di sini beberapa minit...
...dan saya perasan meja satu perlukan tisu tambahan...
...kerana wanita itu tak pernah makan barbeku.
Air daripada mesin air itu tak bergas,...
...ia perlukan CO2.
Kaki bangku di bar itu bergoyang-goyang...
...ia takkan bertahan malam ini.
Boleh awak mula sekarang?
- Boleh juga. - Bagus.
Saya akan ambilkan apron pelayan.
- Selamat datang ke Squeaky Pete. - Terima kasih, tuan.
Jimmy, pergi tukar tangki itu untuk saya, boleh?
Awak takkan tinggalkan saya sendirian, bukan?
Saya baru mula bekerja di sini.
Sebelum awak tanya, tidak,...
...ia bukan supaya saya boleh bercakap tentang harta karun.
Saya perlukan kerja. Faham?
Okey, Stan.
Baiklah, semua. Itu lagu terakhir saya malam ini.
Liam, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Saya mempertimbangkan semula idea...
...membuat persembahan secara langsung di sini.
Apa?
Ya, saya terfikir untuk buat berkaraoke.
Karaoke! Yakah?
Tunggu, awak mahu pelajar kolej mabuk...
...menyanyi lagu Sweet Caroline setiap malam?
Hei, awak...
...awak dah lama jadi pemuzik dan pelayan bar, bukan?
Awak dah cuba yang terbaik,...
...tapi dah tiba masa untuk awak kembali ke bar.
Hei.
Awak.
Bila awak habis kerja?
Jika awak ajak saya keluar, nama saya Jess, bukan "awak"...
...dan saya tak berminat.
Saya serius tentang tadi.
Saya takkan ganggu awak tentang harta karun itu lagi.
Saya akan ganggu awak.
Apabila awak selesai di sini,...
...saya ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Kenapa berubah hati?
Saya patut kata saya...
...datang daripada keturunan orang gila.
Saya nak buktikan yang saya bukan begitu.
Saya perlukan lebih daripada itu.
Ayah saya mati semasa mencari harta karun ini.
Ada orang fikir dia gagal.
Tapi awak,...
...datang secara tiba-tiba, saya tak...
Entahlah, mungkin ia satu petanda.
Atau mungkin saya patut selesaikan apa yang dia mulakan.
Sebab itulah awak buat begini juga, bukan?
Untuk selesaikan apa yang ayah awak mulakan?
Ya, harap-harap dia tak ubah kombinasinya.
Satu lagi ruang rahsia?
Tak juga.
Adakah semua ini berkaitan dengan harta karun yang sama?
Ya.
Berkaitan dengan konkuistador dan Aztec.
Seperti rantai ayah awak.
Selama ini, mak saya tak pernah beritahu apa maksudnya.
Kenapa tidak?
Dia tak nak saya jadi macam ayah saya.
Saya rasa awak akan dapati kita ada banyak persamaan.
Jadi, dari mana semua ini datang?
Ayah saya dapat kebanyakan maklumatnya daripada...
...kertas akademik yang belum diterbitkan...
...yang ditulis di Mexico beberapa dekad lalu.
Saya tak tahu jika awak boleh berbahasa Sepanyol tapi...
Inilah yang memulakan segalanya.
Apa dia? Ada yang tak kenakah?
Tidak. Saya cuma...
Oleh Manuela Valenzuela
Saya tak faham.
Penulis kertas kajian ini ialah...
...mak saya.
Sari kata oleh Namira Yazid