Os maçons conseguiram recentemente provas
que uma rede clandestina de mulheres indígenas
escondeu o tesouro de Montezuma.
Sou boa a resolver quebra-cabeças. Quando começo algo, não consigo parar.
Descobri o nome da unidade.
Procuro o Sr. Peter Sadusky. Tenho algo que lhe pertence.
Isto contém uma pista para um tesouro de extrema importância.
Depois da mulher esconder o tesouro,
dividiram pistas da sua localização em três relíquias.
Passaram 20 anos desde que o Rafael Rios
-encontrou a relíquia. -Eu encontro-a.
Um Grão-Mestre Maçom
queria dar-te o segredo para um tesouro perdido.
-Quem é o Liam? -É o neto do velho.
-Com licença. -Não sabia que alguém estava a ouvir.
Acho que sei de quem te afastaste. O teu avô.
-Tenho uma coisa dele. -Podes queimá-la.
E a rapariga?
Ela não arriscaria mentir a um agente do FBI.
Talvez tenha descoberto que não são verdadeiros agentes do FBI.
-Os agentes falsos. -E estamos a levá-los
-diretamente ao Tesouro. -O que foi?
É... Não faço ideia.
É o símbolo no teu colar.
Chamo-me Billie.
A vida do teu amigo pela relíquia.
Por favor, não magoe o meu amigo.
Isso depende de ti, não é?
Está a falar com a Jess?
Então, como vai ser, Jess?
Sabe que mais? Esqueci-me completamente.
Na verdade, tenho uma coisa. Tenho de ir.
Lamento imenso, Oren.
Mas gostamos demasiado da tua personalidade cintilante.
Oren? Onde estás?
Deixem-me ir, por favor.
Oren?
Está bem, Billie.
Não sei quem é nem de onde veio,
mas deixe-me...
Aqui está ela. Tasha Rivers.
-Como é que... -Como sei quem és?
Eu faço os trabalhos de casa, querida.
Então, não será uma surpresa quando entrar nos seus dispositivos
e os usar para a destruir.
Agradeço o aviso.
Mas devias preocupar-te com a tua firewall.
Ela pirateou o meu computador.
Podes voltar a passar à Jess, por favor?
Não.
Pode ficar com a relíquia.
Linda menina. Encontramo-nos às 15 horas, no Porto de Baton Rouge.
Faremos lá a troca. O Oren pela relíquia.
Não vou fazer isso.
Desculpa?
Mandou agentes falsos atrás de mim.
Raptou o meu amigo.
E agora quer encontrar-se comigo numa doca isolada e assustadora? Nem pensar.
Não me importa onde nos encontramos.
Porque não escolhes um sítio?
O USS Kidd?
Encontramo-nos na loja do museu.
Maravilhoso! Adoro museus. Estou lá dentro de uma hora.
E Jess?
Se fores a correr para a Polícia, nunca mais verás o teu amigo.
Compreendes?
Isto não está a acontecer.
Acho que vou vomitar.
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Porquê o Museu USS Kidd?
Trabalhei lá, lembras-te?
A loja de recordações do museu tem um polícia responsável.
A Billie não conseguirá ter surpresas lá. Ou uma arma.
O Oren não foi feito para isto.
Deve estar muito assustado.
Talvez o meu plano seja mau.
Devíamos ir ao FBI.
Ouviste-a. Ela disse para não ir à Polícia.
Sim, pode ter um informador lá.
Não disse nada sobre o FBI e esta é a especialidade deles.
Sabes o que acontece se formos ter com eles?
Entramos no sistema deles, depois podem
e vão registar todos os nossos movimentos.
Estás a ser dramática.
Estou?
Num momento, vais a um protesto pacífico,
um mês depois, acusam-te de participar num motim.
-Mas neste caso, o FBI... -Eu sei.
Queres ir para o FBI.
E como vai o sonho da tua vida, o meu pesadelo recorrente?
É o Ethan.
Aposto em como quer saber de nós.
ETHAN SÓ QUERIA SABER DE VOCÊS
ESTÁ TUDO BEM?
A JESS PRECISAVA DE COMER.
ESTÁ TUDO BEM
Devíamos ir antes que ele volte.
Talvez ele possa ajudar.
Chateou-se por eu ter localizado a relíquia.
Imagina se lhe disséssemos que o Oren foi raptado
e que organizei uma troca com a raptora.
Mantemos o plano de ir ao FBI.
Não me lembro de concordar com isso. Eu concordei?
Prometo que nos vão ajudar a recuperar o Oren.
A única forma de fazer isto é se concordarmos em dizer-lhes
o mínimo possível.
-Vão precisar de pormenores. -Sim, mas não todos.
Queres dizer ao governo dos EUA
que roubaste uma relíquia de uma loja maçónica?
Não a roubei. Encontrei-a.
Digo-lhes o que tiverem saber.
Temos de recuperar o Oren.
Pode ser alguém de dentro.
Interroguem todos os caixas, gerentes, contínuos.
Alguém sabe alguma coisa, está bem? Vamos.
-Desculpe, Agente Hendricks. -Ross?
Estás a adaptar-te bem?
A amaldiçoar o dia que veio para Baton Rouge?
-Estou a adaptar-me bem. -Ótimo.
Talvez devamos rever uma teoria sobre os assaltantes do banco.
Acho que trabalham na construção.
Os resíduos do primeiro trabalho eram gesso.
Estava no relatório do Wilson.
Que descartara trabalhadores da construção.
Sim, eu sei, mas ia voltar pelo...
Também tem os seus deveres.
Por falar nisso,
temos duas voluntárias no átrio.
Voluntárias?
Ótimo.
Sei que quer causar impacto.
Deixe o jogo vir até si.
Agente Ross. Como posso ajudar?
-O nosso amigo foi raptado. -Raptado?
Deviam ter avisado a receção.
-Há algum pedido de resgate? -Sim.
Eles querem isto.
É suposto conduzir a um tesouro.
-Acho eu. -Achas?
Foi o que um velho, Peter Sadusky, me disse.
Era um agente do FBI reformado.
Mas ele morreu pouco depois.
E, talvez, em circunstâncias misteriosas.
Uma mulher chamada Billie exigiu esta relíquia
e disse que o nosso amigo fica refém até eu lha dar.
Onde vais encontrar-te com ela?
A loja de presentes do USS Kidd, em 30 minutos.
Vais fazer uma troca de resgate numa loja do museu?
É um local público.
Está bem. Vamos recuar. Como se chama a vítima de rapto?
-Sam. -Está bem.
-Sam quê? -Sam Samuels.
-Sam Samuels? -Júnior. Sim.
Como se chamam?
Sou a Jane Doevers.
-Sou a Jen. -A Jen Lopez.
Vamos ver se percebi tudo.
Um agente reformado do FBI disse-te onde encontrar uma relíquia
que leva ao tesouro, achas tu.
Depois, uma mulher chamada Billie levou o teu amigo, Sam Samuels Júnior,
refém pela relíquia.
A troca vai ser na loja de recordações do museu.
E os vossos nomes são Jane Doevers e Jen Lopez.
Esqueci-me de algo?
Desculpe, diz isso como se pensasse que é mentira.
Sou nova aqui.
Sei que alguém vos pagou para me pregarem uma partida.
É muito engraçado, pessoal.
Praxar a novata.
Não é uma partida.
Vamos entrar e preencher o relatório.
Mas aviso que a denúncia falsa de um rapto é crime.
Nem que seja na brincadeira.
Se encontraste a relíquia numa venda de garagem
ou na loja de penhores em River Road, fica registado no FBI.
Não.
Não queremos apresentar queixa.
Bem me parecia.
Mas diz a quem te meteu nisto que eu precisava mesmo de me rir.
Por isso, obrigada.
O que fizeste?
Impedi-te de ficares com cadastro.
-Menti ao FBI. -Não, eu menti. Tu não.
Estás safa.
Estamos por nossa conta.
Antes de entregar isto à Billie,
gostava de perceber qual é a ligação do meu pai a esta relíquia.
O símbolo do sol no meio que combina com o teu colar
é único demais para ser uma coincidência.
Eu sei.
Vês os símbolos num círculo?
Talvez não seja só um design. Talvez sejam mostradores.
Mas não se mexem.
A não ser...
Tenho de descobrir para onde é o Norte.
Todos os telemóveis têm uma aplicação de bússola.
Aqui está.
O que foi isso?
É uma caixa quebra-cabeças.
Tem uma bússola escondida.
Só se mexe quando aponta para Norte.
Uma caixa? Queres dizer que isto abre?
Talvez os pontos sejam um olho.
O Sadusky era maçom
e eles dedicam-se ao Olho que Tudo Vê.
Pronto. A caixa não é maçónica.
Às vezes, os puzzles são histórias.
Que história é esta?
Começamos pelo sol.
A brilhar sobre o quê?
Talvez o nosso amigo coelho.
Depois, o nosso amigo coelho salta
no chão, enquanto o Sol brilha sobre ele.
E para onde vai o nosso amigo coelho, para se abrigar do sol?
Uma roseira-brava.
Como disse, reparas em coisas que mais ninguém repara.
Estás a ver o azul?
-Parecem secções de um mapa. -Sim.
Não batem certo.
A troca é daqui a dez minutos.
Não temos tempo para descobrir.
Sabes que mais?
-Boa ideia. -Sim.
Jess, aí estás tu.
A Buffy parece esfomeada. Sabes onde está o Oren?
-Acho que foi à caça de sapatilhas. -Claro.
Ouve.
Desculpa aquilo de há pouco.
Achei que estava a dar-te um sermão.
Estavas só a olhar por mim e, sinceramente, agradeço.
Obrigado, Jess.
Tenho uma pergunta para ti.
Eu e a Tasha estamos a jogar um jogo online de advogados
e precisamos de ajuda.
Claro. Conta-me tudo.
Se um suspeito raptar alguém mas não o podes provar,
consegues prendê-los por um crime menor e depois prová-lo?
Claro. Detenção por delitos leva muitas vezes a condenações.
Tenho de ir. Obrigada.
O que andas a tramar?
Uma forma de apanhar a Billie.
Na loja do museu, levam os roubos muito a sério.
Vou transformá-la numa ladra.
Oren.
Lembras-te do que te dissemos?
Sabem onde eu e os meus amigos vivemos.
Sabem onde trabalhamos.
Sabem aonde costumamos ir.
E se algo correr mal,
vão matar-nos a todos.
Vamos ter com as tuas amigas.
O plano vai resultar.
Mantém-te atenta.
Ótimo. Chegámos cedo.
Lá está o polícia.
Jess, e tens a certeza
que o "Sr. Militar" vai estar à altura?
Tenho a certeza.
Os polícias aqui vivem para guardar a loja.
Eu vou buscá-lo.
Fica aqui
e faz a tua cena, antes que a Billie apareça.
E não a deixes ver o teu colar, está bem?
Olá. Bem-vinda à loja de recordações da USS Kidd.
Grandes saldos em porta-chaves da USS Kidd.
Não flutuam, mas abrem garrafas.
Isso pode resultar. Obrigada.
Sim.
Mais dez por cento de desconto
se souberes em que ano o USS Kidd foi lançado.
Em 28 de fevereiro de 1943.
Vou só experimentar isto.
Sim, isso mesmo. Foi num domingo.
O USS Kidd vai receber património histórico nacional.
É o único esquadrão americano sobrevivente.
A sério?
Encontraste algo que te agrade?
É a Billie.
-Estavas à espera de quem? -Não sei.
Não esperava alguém
que parece passear na cidade de "Big Little Lies".
Isto não é um programa de televisão. Onde está a relíquia?
Onde está o Oren?
-Oren. -Mantive a minha parte do acordo.
Onde está a relíquia?
Olá. Precisa de alguma coisa?
Eu não. Estou bem, obrigada.
O que vos traz aqui, ao "Pirata do Pacífico"?
Foi o nome que deram à velha lata, na Segunda Guerra Mundial.
Não é fascinante?
Desculpe, não pode estar aqui. É a casa de banho dos homens.
Desculpe por não ficar presa a sistemas binários opressores.
A casa de banho das mulheres é ao fundo do corredor.
Não me queira fazer falar das posições misóginas
das instalações femininas, está bem?
Não tive nada a ver com essa decisão.
Como a decisão não foi sua, pode ignorar
como os estereótipos mantêm a sociedade presa
num ciclo de vantagens patriarcais?
-A casa de banho é sua. -Muito obrigada.
Eles tiravam pilotos da água durante a guerra
e devolviam-nos aos seus porta-aviões,
por um robusto resgate de gelados.
Resgate, que horror!
Bem, foi tudo a brincar.
A guerra nunca é a brincar.
Estás a empatar.
O que me faz pensar que já quebraste o nosso acordo
e falaste com alguém que não devias.
Não.
Aqui tem.
Assim está melhor.
Oren.
Para imediatamente.
Desculpe, minha senhora?
Senhor agente, tenho ar de quem precisa de roubar alguma coisa?
A sério?
Obviamente, houve uma avaria.
Vou ter de abrir a sua mala.
Não tenho carteira, agente.
Desculpe. Pode ir, minha senhora.
Obrigada.
-Raptou o nosso amigo. -Não sejas ridícula.
"Raptou".
É verdade?
Oren, diz a todos que foste raptado por esta mulher.
Não sei do que elas estão a falar.
Não fui raptado.
Vou ter de vos pedir que saiam, por favor.
Recorda-me, em "Big Little Lies" safaram-se com homicídio?
O que foi aquilo, Oren?
Não faz mal. Temo-lo de volta.
Não, tínhamos um plano muito bom.
-Íamos prender a Billie. -Eles iam matar-nos.
O quê?
Eles sabem tudo sobre nós.
Estas pessoas falam a sério. Não brincam em serviço.
Não sabia se ia voltar a ver-vos.
Salvaste-nos a vida.
Oren, ainda bem que estás bem.
Não tens de estar aqui, mãe.
Está tudo bem. Até vieste.
Mas?
Não é
nada de mais.
A morte do teu avô não é nada de mais?
Não falávamos há muito tempo.
Nem acredito que ainda o culpas pela morte do teu pai.
Não acredito que ainda não acreditas.
Liam, querido, o teu pai era um homem adulto que tomava as suas decisões.
Ninguém o obrigou a procurar...
Esquece.
Talvez algo de bom resulte disto.
Se conseguir dinheiro, mudo-me para Nashville.
Nashville?
É onde tenho de estar.
Não há nada para mim cá.
Há já algum tempo.
Desculpem o atraso.
A papelada do Peter estava desorganizada, mas já está toda resolvida.
-Isto não demora, certo? -Não.
O seu avô deixou-lhe a casa dele.
Pensei que me ia deixar uns milhares.
Querida, vale muito mais do que isso.
-Eventualmente. -Eventualmente?
Para vender aquela casa, há benefícios, renovações, impostos.
Vai esperar dois ou três anos.
Estou aqui preso nos próximos três anos.
Que tipo de avô nos lixa do além?
-Triplo queijo, pepperoni. -Nem pensar!
-Com os gressinos de queijo. -Nem pensar!
-E o molho extra. -Sim.
Se não fosse o pior dia da minha vida,
seria o melhor dia.
-Meu Deus! -Sim.
Lamento que tenhas dado aquela coisa àquela mulher.
Não te preocupes.
Tenho fotos e a miúda percebeu que era um mapa.
Um mapa do tesouro?
E está tudo ligado ao pai duvidoso da Jess.
Já não sabemos se é manhoso.
Esperem. Estamos a falar de um mapa do tesouro a sério?
Sim.
Mas a Billie é que o tem e está muito à nossa frente.
Está bem. Ela vai à nossa frente, certo?
E tem fundos incríveis.
Viram os sapatos dela? São edição especial Christian Dior.
Pode-se ir ao espaço, com esse dinheiro.
Eram os sapatos de rapto dela.
Só temos de ser espertos.
Seguir quando ela virar.
Por isso, pergunto: qual é o nosso próximo passo?
Ficaste traumatizado, Oren. O que se passa?
É muito justo. Primeiro, deixem-me esclarecer.
Se estava com medo? Sim.
Continuo a suar em sítios em que não quero pensar?
Não sei porque partilhei isso.
Mas agora que estou a salvo,
só quero ajudar a Jess a descodificar mapas secretos.
Caçar ouro há muito perdido.
Encontrar o X que marca o local.
Isto é uma verdadeira caça ao tesouro de Holyfield.
Aquela senhora não me teria raptado, se não fosse.
Sim. Ele tem razão.
A sério?
Continuam nisto comigo?
-Sim. -Sim.
Qual é o próximo passo?
Não sei bem.
Mas tenho uma ideia de onde começar.
A casa velha e maluca do velho maluco?
-Foi de onde veio a primeira pista. -Sim.
Pode haver mais pistas lá.
Enquanto fazes isso, vou investigar a Billie.
Tenho de perceber exatamente com quem estamos a lidar.
Adoro. Quanto a mim,
vou acabar o hambúrguer triplo de queijo
e começo a trabalhar.
Mereceste-o.
E não digas ao Ethan.
Não te preocupes. É segredo.
Está aqui alguém?
Olá?
Sr. "Sou um fantasma".
É estranho dizê-lo agora.
Isto guarda a pista para um tesouro de extrema importância.
Há mais pistas aqui?
Não me censure por perguntar.
É o símbolo que tens no colar.
Queria que encontrasse isto?
Pensei que fosses um ladrão!
És a rapariga que me chateou no clube.
Não sabia que estava cá gente.
Queres assaltar a casa do meu avô?
Isto é mais do que perseguição.
O quê? Não ando a perseguir-te.
Nem sabia que estarias aqui.
E não forcei a entrada.
-A porta estava aberta. -Isso muda tudo.
Não podes entrar em casas sem convite.
Tens razão.
E, lamento, mas descodifiquei a foto.
-A que te mandei queimar? -Mas não o fiz.
Encontrei esta relíquia.
Afinal, é um quebra-cabeças.
-Impressionante! -Quando o abres,
as peças parecem um mapa do tesouro.
E queria ver se o teu avô deixou algo que explique
o que fazer com estas peças, porque ele disse que...
A relíquia conduz a um tesouro?
Surreal!
No leito da morte, convenceu outra idiota
a ir numa caça ao tesouro.
-Chamaste-me idiota? -Deixa-me dizer-te aonde vai dar.
A uma cave debaixo de uma escola abandonada
e, depois, a uma gruta com o rio de lava e a uma árvore milenar.
Quando chegares à árvore,
podes bater com a cabeça contra ela para o resto da vida.
Não há tesouro nenhum.
-E procurá-lo é perigoso. -Eu sei que é.
O meu pai morreu quando eu era bebé.
Está bem? E a única coisa que me deixou foi este colar.
É o mesmo símbolo que está no quebra-cabeças.
Não sei o que queres que te diga.
-Se não te importas... -Não te preocupes.
Vou-me embora.
Emprestas-me isto?
Só se o deitares fora quando acabares.
Vamos a isto.
Ela pôs um porta-chaves lá dentro.
É um quebra-cabeças e a miúda abriu-o.
O Sadusky deve ter-lhe dito como.
Mas porquê ela?
O Sadusky não ia lançar um dardo e escolher quem acertasse.
O velho pensou que ela era o neto dele.
Garantam que não nos escapou nada sobre a rapariga.
Obrigado por me deixares ficar.
Parece que estás situado.
Parece que a caça aos ténis te correu mal.
Não ouvi nada sobre sapatos novos.
Os Avex 1000?
Só saem daqui a uma semana.
Não foste à caça de sapatilhas ontem?
Não.
Foi isso que a Jess te disse?
Sim, foi o que ela me disse.
Certo. A caça aos ténis. Sim.
Aquilo foi um banho de sangue, deixa-me que te diga.
-Então, o que compraste? -As...
Inversões de Galáxias.
Sim. Jordans extra.
Não posso dizer onde estava.
Porque é que a Jess te encobriu?
Não estava a encobrir-me, está bem?
O que me aconteceu foi por causa dela.
Aconteceu-te algo?
Não devia ter dito isto.
-Estou bem, agora. -Espera.
Foi por causa da caça ao tesouro?
RAPTO SADUSKY FBI RELÍQUIA RESGATE SAM SAMUELS
VÍTIMA JANE DOEVERS JEN LOPEZ TROCA
Tenho os ficheiros sobre o Peter Sadusky.
Graças a Deus!
A única coisa que encontro nele
é que era agente especial supervisor em Washington.
-Espero que ajude. -Obrigada.
O Sadusky apreendeu e deteve
o criminoso da Declaração da Independência.
Olá, Jess.
-Olá. -Olá.
Percebi que o jogo era falso.
Para além de falar demais, o Oren está bem?
Ele está bem, mas estou aqui para saber se estás bem.
Não acredito no que aconteceu.
Já posso respirar, outra vez.
O buraco na barriga desapareceu.
Nunca pensei que pusesse a vida dos meus amigos em perigo.
Porque não me disseste?
Desculpa. Foi muito assustador e stressante, Ethan.
É justo.
Nunca houve segredos entre nós.
Eu sei.
Como a Meena?
Há quanto tempo namoram?
Há umas seis semanas.
Deves gostar mesmo dela.
Sim. Gosto.
Não sei porque não te falei dela.
E se fizermos um acordo? Acabaram-se os segredos.
-Juras? -Jurar?
-A sério? -Jura.
-Sim. -Temos 12 anos?
É um contrato vinculativo.
Anda cá.
Olá. Já encontraste alguma coisa boa?
Talvez.
Acho que o símbolo do colar na caixa é azteca.
Como a malta do Montezuma?
Exato.
Mas há outros símbolos que podem ser maias ou incas,
o que é confuso.
Agora é confuso?
Os aztecas e os maias não eram os melhores amigos.
Nem ini-amigos?
Não.
E os incas eram a sul.
Como estarão ligados a isto?
Ainda não sei. Mas...
E se assinar por dois anos,
tem 20 por cento de desconto em todos os produtos.
Stan, antes que pergunte,
mudei as fechaduras no meu...
O que fazes aqui?
Estou a trabalhar.
"Meu Deus", como vocês costumam dizer.
Esqueci-me de te ligar.
Tal como te esqueceste de me ligar.
-De que está a falar? -Faltaste, ontem.
Primeiro dia do mês. Nunca estive tão ocupado.
Tive de trabalhar como um cão e sabes que sofro de ciática.
Troquei de turno com o Vince.
Talvez devesses ter escolhido alguém mais fiável
do que o Vince Madurski.
Ele não apareceu.
Adivinha quem vai arcar com as culpas.
O teu avô era um colecionador apaixonado.
Um acumulador louco?
Queres atacar a estante, a seguir?
Trato disso depois.
Só te quero ajudar a começar, antes de ir para o aeroporto.
Mas volto para o velório do avô.
-O velório? -Sim.
É importante.
As pessoas têm de fazer o luto.
Recordar as coisas boas.
Às vezes, isso é pior.
Certo. Tenho de ir para o clube.
Com que frequência tocas lá?
-No clube? -Sim.
Algumas vezes por semana.
-Paga as contas? -Ainda não.
Liam, eu...
Preocupa-me que andes a vaguear, desde a morte do teu pai.
O quê? Eu tinha 12 anos.
Acho que tens muito potencial.
Como o teu pai tinha.
Mas passou de herói de guerra a obcecado
em encontrar tesouros.
O que tem isso que ver comigo?
Ele apostou tudo num sonho inalcançável.
Detestaria ver-te olhar para trás
e lamentar desperdiçar estes anos
em algo que nunca vai acontecer, querido.
Não sabia que achavas o meu pai um falhado.
-Não foi isso que eu disse. -Sim.
Achas que sou como ele.
Sabes que mais? Tenho de ir.
Olá. Vê só.
O acesso remoto que a Billie usou no meu computador era um molho fraco.
Reverti a engenharia do ataque e tenho tudo sobre ela.
O nome completo é Billie Pearce, ou seja, "Rainha da Criptomoeda."
E negociante de antiguidades.
O que se passa contigo?
Não te via assim desde que confundiste o Luxemburgo
com o outro país, nas Nações Unidas Modelo.
Está a falar do Liechtenstein?
São só letras juntas.
Fui despedida.
Nunca foste despedida por nada na vida.
Exato.
Preciso de um novo emprego.
Vais encontrar.
Não somos despedidas à força, isso dá-nos força.
-Dá? -Sim.
O Squeaky Pete's, onde vimos o músico jeitoso?
Tinha uma placa de "Ajuda precisa-se".
-Querem uma empregada. -O Liam Sadusky trabalha lá.
É a última pessoa que quero ver todas as noites.
Temos de fazer alguma coisa, Jess.
Podemos arranjar uma dança que se torne viral no TikTok.
Para termos dinheiro extra.
-É isso que queres fazer? -Não.
Ou queres ir ao Squeaky Pete's?
-Está bem. -Está bem.
Vamos resolver isto.
Não.
Não elimina a carreira toda de um homem.
Isso não faz sentido.
Não, obrigada.
Ross, é tarde. Pensei que já cá não estivesses.
Pediste um relatório toxicológico devido à morte do Peter Sadusky.
Porquê?
Lembras-te das miúdas?
Tinham uma história louca que achei ser uma partida.
Disseram que o Agente Sadusky
pode ter morrido em circunstâncias misteriosas.
Pesquisei-o.
Prendeu o tipo que roubou a Declaração da Independência.
Esse Peter Sadusky era um herói americano.
Achei que devia investigar a morte dele.
Bem, Ross.
Eu era amigo do Peter.
Trabalhei com ele em alguns casos importantes.
E, depois, o filho dele morreu e ele nunca mais foi o mesmo.
Acabou por ser dispensado do FBI.
É muito triste.
Foi desolador.
O Peter Sadusky teve uma década conturbada na luta contra a demência.
Faleceu em paz, durante o sono.
Queres que cancele o relatório toxicológico?
Vamos dar alguma dignidade ao homem.
-Boa noite, Ross. -Boa noite.
Está bem.
Está tudo em ordem, mas o trabalho é servir às mesas
e não vejo nada disso no teu currículo.
Não, mas trabalhei em muitos sítios.
Como pode ver, limpei o chão, arrumei prateleiras, ensaquei...
Não, tens imensa experiência.
Mas este trabalho requer treino e eu não tenho tempo.
Desculpa.
Só cheguei há uns minutos
e já reparei que a mesa um precisa de mais guardanapos,
porque aquela mulher nunca comeu churrasco.
As bebidas da fonte não têm gás, por isso, a máquina precisa de CO2.
E aquele banco no bar tem a perna solta,
não passa desta noite.
Podes começar agora?
-Seria ótimo. -Ótimo!
Eu trago-te um avental.
-Bem-vinda ao Squeaky Pete's. -Obrigada.
Jimmy, vai trocar-me os tanques, está bem?
Nunca me vais deixar em paz?
Comecei a trabalhar aqui.
E antes que perguntes, não,
não foi para falar contigo sobre caça ao tesouro.
Precisava de um emprego. Entendido?
Pronto, Stan.
Muito bem, pessoal. Foi a minha última canção da noite.
Liam, podemos falar?
Estou a reconsiderar fazer música ao vivo aqui.
O quê?
Sim, estou a pensar fazer karaoke.
Karaoke? A sério?
Queres universitárias bêbedas a cantar "Sweet Caroline" todas as noites?
Ouve, tens sido
músico e barman há tempo suficiente.
Foi um bom esforço
mas está na hora de voltares para o bar.
Tu.
A que horas sais?
Se me vais convidar para sair, chamo-me Jess, não "tu"
e não estou interessada.
E falei a sério.
Não te vou incomodar com isso do tesouro.
Eu vou incomodar-te.
Quando acabares aqui,
tenho algo que vais querer ver.
Porque mudaste de ideias?
Bem,
venho de uma longa linhagem de loucos.
E quero provar que não sou um.
Vou precisar de mais do que isso.
O meu pai morreu a caçar este tesouro.
Há quem o ache um falhado.
Mas tu,
a apareceres do nada...
Não sei, talvez seja um sinal.
Ou talvez deva acabar o que ele começou.
É por isso que estás a fazer isto?
Acabar o que o teu pai começou?
Esperemos que não tenha mudado a combinação.
Outro compartimento secreto?
Não propriamente.
Está tudo ligado ao mesmo tesouro?
Sim.
Tem que ver com conquistadores e astecas.
Como o colar do teu pai.
Todos estes anos, a minha mãe nunca me disse o que significava.
Porque não?
Não queria que eu acabasse como o meu pai.
Verás que temos muito em comum.
Então, de onde veio isto tudo?
A maior parte da informação veio de um estudo académico que não foi publicado,
escrito no México, há duas décadas.
Não sei se falas espanhol, mas...
Foi isto que começou tudo.
O que foi? Passa-se alguma coisa?
Não, eu só...
DE MANUELA VALENZUELA
Não compreendo.
A autora deste artigo é...
A minha mãe.
Legendas: Ana Braga