1
00:00:01,876 --> 00:00:05,088
‫تلقّيت رسالة
‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,966
‫هل هذا "إلفيس"؟

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,051
‫كان "إلفيس" من قبيلة "شيروكي".

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
‫كانت جدّة جدّته الكبرى من قبيلة "شيروكي".

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
‫الآن هناك من يتبعنا،
‫"كرايسلر" بنية إلى اليسار.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
‫ربما كان أحد رجال "سالازار".

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,312
‫هل تعرّف أحد عليه؟

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,106
‫لا.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
‫أنت تحققين في موت عميل يحمل أوسمة.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
‫اسمع، الوضع كالتالي.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
‫كان من المُفترض بي إلغاء تقرير السموم.

12
00:00:31,406 --> 00:00:35,035
‫أريد وحسب أن أساعدك على البدء بهذا
‫قبل أن أذهب إلى المطار.

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
‫لكنني سأعود من أجل عزاء جدّك.

14
00:00:37,412 --> 00:00:41,583
‫جدك هو العميل الفيدرالي المحجوب
‫في نشرة "رايلي بول" الصوتية.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
‫ظننت أن المدعو "بينجامين غيتس"
‫هو من وجد الكنز.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,921
‫أنا شاركت في العثور عليه.

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
‫"رايلي بول"، تعرّفت عليك من كتابك.

18
00:00:50,675 --> 00:00:51,634
‫هل ستوقّع عليه؟

19
00:01:36,012 --> 00:01:38,473
‫تلقّيت رسالة
‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,603
‫{\an8}ذيل الأفعى ذات اللسانين
‫يظهر في الطقس المعتدل

21
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
‫في منحنى في الأرض الجديدة.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
‫{\an8}"(مالينشي)، الأفعى ذات اللسانين"

23
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
‫{\an8}"الذيل، هل يعني قصة؟"

24
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
‫طلبية توصيل.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‫إنه رجل مشبوه.

26
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
‫من "إيثان".

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
‫اطلبي منه أن يتركها أمام الباب.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‫اتركها أمام الباب.

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
‫هل تعتقدين أن "بيلي"
‫يعرف أننا حللنا لغزًا آخر؟

30
00:02:41,327 --> 00:02:44,914
‫كعك مكوب، عليكما أن تتشاجرا أكثر.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
‫رمز تعبيري لوجه يتلذذ بالطعام، هذا فقط؟

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
‫- اسألها عن مفتاح حل اللغز.
‫- لا.

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,851
‫الحديث عن مفاتيح حل اللغز ممنوع.

34
00:03:04,934 --> 00:03:08,271
‫- إنها محبطة جدًا.
‫- حسنًا، سأتولى الأمر.

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,190
‫لا بد أنه هنا في مكان ما، أعرف ذلك.

36
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
‫- هل تريد المساعدة؟
‫- لا أستطيع.

37
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
‫- سأذهب للعب الغولف.
‫- هل تلعب الغولف؟

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
‫قالت "مينا" إنها ستقدّم لي بعض النصائح.

39
00:03:19,073 --> 00:03:20,033
‫حسنًا.

40
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
‫هذا غير منطقي.

41
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
‫كنت أحب الأحاجي، والآن أكرهها.

42
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
‫بحقك، لديك معلومات كثيرة هنا.

43
00:03:25,788 --> 00:03:26,831
‫حسنًا، لدينا…

44
00:03:26,915 --> 00:03:27,957
‫{\an8}مترجمتان.

45
00:03:28,041 --> 00:03:31,461
‫"مالينشي"، كانت تحتفظ
‫بدفتر يوميات سري، من لا يفعل ذلك؟

46
00:03:31,544 --> 00:03:36,716
‫وأخفته بالقرب
‫من نهر مشمس وعاصف لأنه كان سريًا.

47
00:03:36,799 --> 00:03:39,761
‫لكن لم يكن هناك دليل
‫على أن "مالينشي" تجيد القراءة أو الكتابة.

48
00:03:39,844 --> 00:03:42,096
‫إلا أن "مالينشي" كانت عبقرية.

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
‫وكانت تتكلم عدة لغات.

50
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
‫يمكن أن تكون تعلمّت بنفسها،
‫تعلّمت لغة "جافا سكربت" بنفسي على "تويتش".

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
‫فهمت المقصد.

52
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
‫لكن حتى لو استطاعت،

53
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
‫هناك أكثر من 250 ألف نهر منحني
‫في العالم الجديد.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
‫ربما أنت محقة يا "جيس"،
‫لم يتمكن أحد من حل هذا.

55
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
‫لديّ خبر مهم يا "بين".

56
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
‫سيحولون نشرتي الصوتية
‫إلى برنامج للبث المباشر.

57
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
‫أنا…ما الفرق؟

58
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
‫واحد تستمتع إليه الأذنان

59
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
‫والآخر يعرض بقية الوجه.

60
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
‫اسمع، احزر من سيكون ضيفنا الأول؟

61
00:05:46,304 --> 00:05:47,805
‫"بينجامين فرانكلين غيتس".

62
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
‫نعم، سنصور بعد أسبوع.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,270
‫"شارلوت" مريضة، على "آبيغيل" أن تعمل.

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,688
‫هذا فظيع.

65
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
‫ماذا عن العزاء؟

66
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
‫حسنًا، نعم.

67
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
‫سأقدّم تعازيّ لعائلة "سادوسكي".

68
00:06:02,487 --> 00:06:06,366
‫أعط "شارلوت" عناقًا حارًا من العم "رايلي".

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
‫حسنًا، أجل.

70
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
‫حسنًا، يبدو أنني سأضطر إلى فعل هذا بمفردي.

71
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟ صحيح.

72
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
‫{\an8}مرحبًا أيها الطبيب "توريس".

73
00:06:23,174 --> 00:06:25,718
‫{\an8}شكرًا جزيلًا على الرد
‫على رسالتي الإلكترونية.

74
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
‫{\an8}شعرت أنه من واجبي
‫أن أتأكد أنك تفهمين الحقيقة.

75
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
‫{\an8}كانت "مالينشي" خائنة.

76
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
‫{\an8}لم تجيد القراءة أو الكتابة.

77
00:06:33,184 --> 00:06:36,979
‫{\an8}لكن أليس من الممكن أن تكون قد تعلّمت؟

78
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
‫{\an8}مستحيل.

79
00:06:39,190 --> 00:06:44,445
‫وكان ذلك خامس خبير يرفض نظريتي.

80
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
‫من أخدع؟

81
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
‫لم يحلّ أحد هذا اللغز منذ 200 عام.

82
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
‫"جيس"، هذا مجرد عائق صغير،
‫هذا يحدث لنا جميعًا.

83
00:06:55,748 --> 00:06:58,501
‫لا تنسي أبدًا أن "بيونسيه"
‫خسرت في "ستار سيرش".

84
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
‫"ليام" يراسلك.

85
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
‫{\an8}"(ليام): لعل الأفعى
‫ذات اللسانين تعني قبلة غريبة؟"

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
‫{\an8}لم يقل قبلة غريبة.

87
00:07:09,929 --> 00:07:13,182
‫اسأليه إن كان يريد إجراء "جلسة ألغاز"
‫أثناء تناول البيتزا لاحقًا.

88
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
‫- "ليام" لا يحب البيتزا هكذا.
‫- من قال ذلك؟

89
00:07:16,477 --> 00:07:20,189
‫وفقًا لكل حساباته الاجتماعية، وعدم وجود
‫أغاني حب أو انفصال على "ساوند كلاود"

90
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
‫إلّا إن أردت اعتبار
‫قصيدة شعرية كتبها لأحد معجبيه.

91
00:07:24,652 --> 00:07:26,696
‫ها أنت ذا، يجب أن ترتدي ملابسك يا عزيزي.

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
‫سيصل الضيوف قريبًا.

93
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
‫لم أتيت إلى العزاء؟
‫لم تري جدي منذ وقت طويل.

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
‫كان "بيتر" والد زوجي لمدة 20 عامًا.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
‫{\an8}"(جيس): أنطلب بيتزا ونحل اللغز لاحقًا؟"

96
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
‫{\an8}أنت تراسل كثيرًا، ما الأمر؟

97
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
‫{\an8}"(ليام): لا أستطيع، لديّ ارتباطات"

98
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
‫أرأيت؟ لديه ارتباطات.

99
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
‫هيا، لم لا تدعو من تراسله لحضور العزاء؟

100
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
‫قطعًا لا.

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,467
‫سيكون ذلك غريبًا.

102
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
‫حسنًا، عندها سنكون أنا وأنت
‫ومجموعة من أصدقاء جدّك القدامى

103
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
‫يروون لك قصصًا عن الأيام الخوالي.

104
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
‫"ليام" مشغول اليوم بعزاء جدّه.

105
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
‫ويريدك أن تأتي.

106
00:08:03,441 --> 00:08:07,653
‫إنها في الثانية،
‫يا للهول، إنه يطلب منك الخروج في موعد.

107
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
‫- "جيس".
‫- ماذا؟ لا.

108
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
‫- لماذا؟
‫- لا أستطيع.

109
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
‫هل هذا مبكر جدًا؟ حزين جدًا؟

110
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
‫سيذكرك بجنازة أمك لا أكثر.

111
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‫كيف أقول كل هذا من دون قول كل هذا؟

112
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
‫لا بأس، سأخبرهم أنك تساعدينني في أمر ما.

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‫- لا.
‫- ماذا؟

114
00:08:29,634 --> 00:08:31,969
‫لقد دعاك "ليام"
‫للتو أنت و"أورين" لحضور العزاء.

115
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
‫- هل فعل ذلك؟
‫- هذا ليس موعدًا غراميًا بالتأكيد.

116
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
‫كان هذا ليكون غريبًا،
‫من الواضح أنه سيكون هناك الكثير من الطعام.

117
00:08:37,517 --> 00:08:40,269
‫أجل، سيكون هناك أيضًا
‫الكثير من العملاء الفدراليين.

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
‫حُسم الأمر إذًا.

119
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
‫لن نذهب.

120
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
‫اتفقنا؟ نعم.

121
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
‫لا يحتاج "ليام"
‫إلينا لأن لديه "أورين"، صحيح؟

122
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
‫يجب أن نذهب، أليس كذلك؟

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,503
‫كدت تفقدين حجر السبج لفتاة عديمة الفائدة.

124
00:09:07,547 --> 00:09:10,883
‫لم أوشك على فقدان أي شيء، لديّ الحجر.

125
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
‫راقبت "سادوسكي" حتى كشف عن أوراقه،

126
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
‫والآن هي بحوزتي.

127
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
‫كنز "بين أمريكان" ليس مثل البقية.

128
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
‫الأمر شخصي بالنسبة إليك، ونحن نتفهم ذلك.

129
00:09:23,062 --> 00:09:24,772
‫فقدت أخاك أثناء بحثك عنه.

130
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
‫وكنا نخشى أن يؤثر ذلك على تقديرك.

131
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
‫بفضلي أنا لدينا قطعتان من خريطة الكنز.

132
00:09:31,153 --> 00:09:34,907
‫- أجل، ولكن "سالازار".
‫- لست قلقة بشأن "سالازار".

133
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‫يمكنني التعامل معه.

134
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
‫وكلكم يجب أن تكونوا سعداء
‫لأن أمر هذا الكنز شخصي بالنسبة إليّ.

135
00:09:41,497 --> 00:09:45,167
‫لا أحد في هذه الغرفة يريد الكنز أكثر مني.

136
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
‫لم لا تكفّون عن الشك بي؟

137
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
‫أحضروا كراتكم وابدأوا بتشجيعي.

138
00:09:53,509 --> 00:09:57,597
‫لأنني لا أملك قطعتين من خريطة الكنز وحسب،

139
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
‫بل حصلت للتو على دليل إلى القطعة الثالثة.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
‫هل يرغب أحد بسماعه؟

141
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
‫أتمنى لو أنني رأيت وجوههم
‫عندما سمعوا صوت "إلفيس".

142
00:10:16,032 --> 00:10:18,826
‫أجل، كانت لحظة تستحقّ النشر على "تيك توك".

143
00:10:23,956 --> 00:10:24,999
‫هل يمكنني مساعدتكما؟

144
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟

145
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
‫إذا أردت التحدث معي يا "تشارلي"،
‫فكن مباشرًا.

146
00:10:36,135 --> 00:10:37,219
‫ها أنت ذا.

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‫أحتاج إلى تلك الأحجار يا "بيلي".

148
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
‫هل تنشقّ عن المجموعة؟

149
00:10:41,849 --> 00:10:44,602
‫ألا تعني لك عبارة "غدًا لنا" شيئًا؟

150
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
‫يمكنني التفكير في بضعة مليارات
‫من الأمور الأهمّ.

151
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
‫لنتحدث عن الأمر، لا.

152
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
‫يا للهول.

153
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
‫فشل استحواذك العدائي.

154
00:11:24,308 --> 00:11:29,021
‫لنر ما نوع حادث الزورق الذي يريدك
‫مجلس الإدارة أن تتعرض له، هلّا فعلنا.

155
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
‫إليك معلومة جديدة.

156
00:11:40,074 --> 00:11:42,618
‫"رايلي بول" في "باتون روج"
‫لحضور عزاء "سادوسكي".

157
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
‫بالطبع هو كذلك، "رايلي" كان صديقه.

158
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
‫أتظنين أنه يعرف بأمر الكنز؟

159
00:11:46,706 --> 00:11:48,040
‫ربما ذهب لحضور العزاء وحسب.

160
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
‫هل تريدينني أن أراقبهم؟

161
00:11:50,334 --> 00:11:54,046
‫"كيسي"، ألا تعرفينني أفضل من ذلك؟
‫أنا أراقب الجميع بالفعل.

162
00:12:08,602 --> 00:12:11,147
‫كم سيكون من غير اللائق
‫إن تسلّلت إلى غرفة الأدلة؟

163
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
‫كثيرًا.

164
00:12:12,982 --> 00:12:15,901
‫أعلم أن هذا صعب عليك،
‫لكن لا يمكنك الاختباء وحسب.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
‫لقد جئتم يا رفاق.

166
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
‫مؤكد أنّ جدك كان لديه الكثير من الأصدقاء.

167
00:12:21,157 --> 00:12:24,994
‫هناك فراولة يا "أورين"،
‫إنها مغطاة بالشوكولاتة، هذا جنوني.

168
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
‫أنت بخير.

169
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
‫أنا بحال أفضل الآن.

170
00:12:31,542 --> 00:12:32,460
‫"ليام".

171
00:12:33,544 --> 00:12:36,464
‫- آسف لخسارتك.
‫- شكرًا.

172
00:12:38,424 --> 00:12:41,761
‫لماذا يعتذر الناس دائمًا وكأنه خطؤهم؟

173
00:12:43,471 --> 00:12:46,932
‫كانت الجملة المفضّلة لديّ،
‫"أن أمك تخلّصت أخيرًا من الألم.

174
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
‫إنها في مكان أفضل الآن."

175
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
‫أجل.

176
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
‫وكانت جنازة أبي مليئة بعبارات.

177
00:12:52,855 --> 00:12:56,108
‫"على الأقل مات وهو يفعل ما يحبه"،
‫كان عمري 12 عامًا.

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
‫لكن بحقك.

179
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
‫حتى الطفل في الـ12 من عمره يعرف
‫أن كل شيء يحدث لسبب وجيه.

180
00:13:01,614 --> 00:13:04,825
‫أجل، وأنّ الوقت يشفي كل الجراح.

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
‫وآمل أن تكون هذه العبارة صحيحة.

182
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
‫سأعلمك ما إن أعرف.

183
00:13:14,376 --> 00:13:17,588
‫يا للهول، انظري، "رايلي بول" هنا.

184
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
‫من هو؟

185
00:13:19,507 --> 00:13:21,091
‫صائد الكنوز الشهير.

186
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
‫أجل، "رايلي" و"بين" كانا صديقين لجدي.

187
00:13:23,844 --> 00:13:25,930
‫يا للهول، ما الذي أفعله؟

188
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
‫عليّ أن أحضر كتبي وأطلب منه توقيعها.

189
00:13:28,557 --> 00:13:29,475
‫سأراك بعد قليل.

190
00:13:30,476 --> 00:13:32,978
‫حسنًا، علينا أن نسأله
‫عن المفتاح لحلّ اللغز.

191
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
‫قلت للتو إنه من غير اللائق إطلاقًا
‫العمل على حلّ اللغز أثناء العزاء.

192
00:13:36,357 --> 00:13:39,026
‫لم أكن أعلم أن صائد كنوز
‫مشهور سيكون هنا حين قلت ذلك.

193
00:13:39,109 --> 00:13:40,069
‫"ليام".

194
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
‫مرحبًا، أنا "رايلي بول".

195
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
‫لقد تقابلنا في جنازة والدك.

196
00:13:46,450 --> 00:13:49,119
‫أجل، أتذكر، شكرًا على قدومك.

197
00:13:49,203 --> 00:13:52,331
‫أنت، ألّفت مجموعة من الكتب عن الكنوز.

198
00:13:52,414 --> 00:13:53,249
‫- صحيح؟
‫- أجل.

199
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
‫لدينا مفتاح كنز مهم جدًا

200
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
‫كنا نحاول أن نحلّه.

201
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
‫هذه صديقتي المقربة "جيس".

202
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "جيس".

203
00:14:00,172 --> 00:14:03,300
‫عادةً ما تجيد حل الألغاز،

204
00:14:03,384 --> 00:14:05,594
‫لكن هذا اللغز حيّرها، لذا…

205
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‫إنه متقاعد يا "تاشا".

206
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
‫لا، لست متقاعدًا.

207
00:14:10,933 --> 00:14:14,979
‫أنا و"بين" كنا نعمل على أمر بالغ الأهمية

208
00:14:15,062 --> 00:14:19,024
‫- في السنوات الـ3 أو الـ4، الـ15 الأخيرة.
‫- هل هو كنز مفقود آخر؟

209
00:14:19,108 --> 00:14:23,612
‫لنقل إن هناك 47 سببًا لأكون مهتمًا.

210
00:14:24,738 --> 00:14:26,991
‫على أي حال، ماذا؟ ما هو مفتاح اللغز؟

211
00:14:27,074 --> 00:14:28,784
‫أود المساعدة.

212
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
‫أجل، تفضلي.

213
00:14:36,041 --> 00:14:40,129
‫ذيل الأفعى ذات اللسانين
‫يظهر في الطقس المعتدل

214
00:14:40,212 --> 00:14:42,590
‫في منحنى في الأرض الحديثة.

215
00:14:43,465 --> 00:14:46,969
‫حسنًا، لنجد حلًا.

216
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
‫حسنًا، إذًا.

217
00:14:49,972 --> 00:14:53,017
‫لسانان، صحيح، إذًا…

218
00:14:53,893 --> 00:14:59,106
‫اثنان، هذا أكثر من واحد.

219
00:14:59,189 --> 00:15:02,651
‫إذًا، لديك هذا الطقس المعتدل.

220
00:15:03,694 --> 00:15:05,821
‫قد تكون "فلوريدا" أو "أورلاندو".

221
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
‫إنها رطبة كثيرًا، هذا لا ينفع،
‫بل "ألباكركي".

222
00:15:09,783 --> 00:15:12,620
‫هناك أفاعي في "ألباكركي"، أجل.

223
00:15:13,162 --> 00:15:16,373
‫ثعابين، أفاعي.

224
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
‫وماذا…كرري ذلك.

225
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
‫- "رايلي"!
‫- بالطبع.

226
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك.
‫- "هندريكس"، مرحبًا.

227
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‫- ماذا يجري؟
‫- آسف على المقاطعة.

228
00:15:26,550 --> 00:15:28,552
‫لا، أرجوك، سنتحدث لاحقًا.

229
00:15:28,636 --> 00:15:32,806
‫بالتأكيد، أوشكت على إيجاد الحل.

230
00:15:32,890 --> 00:15:34,683
‫- مرحبًا.
‫- سمعت أنك حصلت على ترقية.

231
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
‫- نعم، أين "بين"؟
‫- تهانينا.

232
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
‫"بين" لم يستطع المجيء.

233
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
‫سمعت أنكما مشغولان بمشروع جديد.

234
00:15:41,565 --> 00:15:46,153
‫صحيح،
‫لا أظن أن هذا أمر يمكنني مناقشته الآن.

235
00:15:46,236 --> 00:15:47,112
‫- بالطبع.
‫- أجل.

236
00:15:47,196 --> 00:15:49,865
‫طالما أن ذلك لن يجعلني ألقي القبض عليك.

237
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‫أنت…

238
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
‫أنا أمزح، بحقك.

239
00:15:53,911 --> 00:15:56,455
‫- أجل.
‫- سُررت برؤيتك.

240
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
‫ظننت أنك تلعب الغولف.

241
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
‫- ظننت أنك في عزاء.
‫- مع من تتحدث…

242
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
‫سأخرج.

243
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
‫- "رايلي بول" يحضر العزاء.
‫- من؟

244
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
‫- رجل كنز "فرسان الهيكل"؟
‫- أجل.

245
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
‫- أتريدان أن تأتيا لمقابلته؟
‫- أيمكننا ذلك؟

246
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
‫إذًا كيف تعرف السيد "سادوسكي"؟

247
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
‫كنت ممرضه المقيم.

248
00:16:32,783 --> 00:16:36,245
‫- أنت؟
‫- المباحث الفدرالية، أقدّم التعازي.

249
00:16:36,328 --> 00:16:39,581
‫أختي ممرضة في دار رعاية.

250
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
‫مات أحد مرضاها وترك لها منزله.

251
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
‫بالطبع.

252
00:16:43,377 --> 00:16:47,172
‫تركه السيد "سادوسكي" لحفيده "ليام".

253
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
‫لا بد أنهما كانا مقربين.

254
00:16:49,717 --> 00:16:53,137
‫- بالقطع لا.
‫- إذًا لم يكونا مقرّبين.

255
00:16:53,721 --> 00:16:55,973
‫لم يكن السيد "سادوسكي" مقرّبًا من أحد.

256
00:16:58,767 --> 00:16:59,852
‫المعذرة.

257
00:17:05,149 --> 00:17:09,445
‫حسنًا، لا تنظري، لكن تلك السيدة اللئيمة
‫من المباحث الفيدرالية هنا.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
‫قلت لا تنظري.

259
00:17:13,073 --> 00:17:18,454
‫مرحبًا مجددًا! "جين دوفرز"،
‫"جين لوبيز"، ماذا تفعلان هنا؟

260
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
‫نحن هنا لنساند "ليام".

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,625
‫- إذًا، جميعكم تعرفون بعضكم؟
‫- أجل.

262
00:17:24,418 --> 00:17:27,588
‫لقد جمعنا جد "ليام" معًا نوعًا ما.

263
00:17:27,671 --> 00:17:28,797
‫فهمت.

264
00:17:28,881 --> 00:17:31,925
‫ماذا حدث لصديقك المختطف؟

265
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
‫وجدناه.

266
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
‫اتضح أنه كان سوء تفاهم كبير.

267
00:17:37,139 --> 00:17:38,015
‫هذا مريح.

268
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
‫ماذا عن القطعة الأثرية التي قال
‫السيد "سادوسكي" إنها تقود إلى كنز؟

269
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
‫حسنًا، سأخبرك بأمر عن جدي.

270
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
‫لم يفهم الكثيرون ذلك، كان مجنونًا.

271
00:17:51,779 --> 00:17:53,989
‫أيها السادة، يسرني حضوركم.

272
00:17:54,656 --> 00:17:56,116
‫حسنًا، سُررت للقائك.

273
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
‫الشعور وكأنني في تحقيق.

274
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
‫"إي غاردن شيكر"

275
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
‫{\an8}"طقسوس توتي، تحذير: سام"

276
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
‫يبدأ التأبين بعد 15 دقيقة.

277
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
‫التأبين.

278
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
‫ستريدني أمي أن ألقي كلمة، أنا…

279
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
‫لا يمكنك التعامل مع الأمر فحسب.

280
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
‫اذهب، سنتستّر عليك.

281
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
‫"روز"، ماذا تفعلين هنا؟

282
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
‫كنت أبحث عن مرحاض السيدات.

283
00:19:04,726 --> 00:19:07,396
‫أعلم أنك أجريت تقرير
‫السموم الخاص بـ"بيتر".

284
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
‫حسنًا، سيدي، أنا آسفة، لكنني أظن حقًا…

285
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
‫لا، أنا من يجب أن يعتذر.

286
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
‫ربما كان "بيتر"
‫مجنونًا في السنوات القليلة الماضية.

287
00:19:15,028 --> 00:19:17,656
‫هذا لا يعني أن موته لا يستحق التحقيق فيه.

288
00:19:19,116 --> 00:19:20,492
‫أحترمك لعدم استسلامك.

289
00:19:21,451 --> 00:19:24,705
‫- سأدعمك تمامًا.
‫- شكرًا لك يا سيدي.

290
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
‫موسيقي "سكويكي بيتس" يعيش هنا؟

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,385
‫هذا منزل جده.

292
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
‫مهلًا.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
‫نسيت شيئًا في السيارة، ألقاكما في الداخل.

294
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
‫مهلًا.

295
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟

296
00:20:07,623 --> 00:20:13,462
‫{\an8}"(رايلي):
‫(بين)، أحتاج إلى مساعدتك في حل لغز."

297
00:20:18,842 --> 00:20:20,552
‫"سادوسكي" لديه كتبي.

298
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
‫لديه النسخة الفرنسية حتى.

299
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
‫ما هذا؟

300
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
‫أتطفل على الجنازة.

301
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
‫بعد جولة من الغولف، من أنت؟

302
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
‫- كان الرجل ذو اللحية هنا.
‫- من؟

303
00:20:45,744 --> 00:20:47,663
‫الشاب العصري الجامح
‫صاحب الـ"كرايسلر" البنية

304
00:20:47,746 --> 00:20:49,206
‫التي ظننا أنه يتبعنا إلى "غريسلاند".

305
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
‫لكن بعدها ظننا أنه لم يكن يتبعنا.

306
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
‫اتضح أنه كان يتبعنا،
‫كان في الجهة المقابلة من الشارع.

307
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
‫أظن أنك لم تكوني مرتابة في النهاية.

308
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
‫لا تزال "بيلي" تراقبنا.

309
00:21:02,594 --> 00:21:03,845
‫من الأفضل أن أذهب لأحذر "ليام".

310
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
‫"ليام"؟

311
00:21:08,600 --> 00:21:11,144
‫سيد "بول"، ماذا تفعل هنا؟

312
00:21:11,228 --> 00:21:15,649
‫رأيت أن لدى "بيتر"
‫بعض النسخ من الترجمة الفرنسية لكتابي.

313
00:21:15,732 --> 00:21:18,360
‫قيّمة جدًا، لذا ألقيت نظرة.

314
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
‫وتبين أنها جزء من آلية إقفال من نوع ما.

315
00:21:21,405 --> 00:21:24,241
‫- ما هذا المكان؟
‫- غرفة أدلة "سادوسكي"

316
00:21:24,324 --> 00:21:26,618
‫التي تقود إلى الكنز الذي كنا نسألك عنه.

317
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
‫"سادوسكي" لديه غرفة أدلة.

318
00:21:31,790 --> 00:21:32,916
‫تقود إلى كنز؟

319
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
‫لا أفهم، لماذا لم يخبرنا بذلك؟

320
00:21:38,505 --> 00:21:41,133
‫مهلًا، هذا هو الغليون.

321
00:21:43,885 --> 00:21:47,139
‫وتلك، ما هذا؟

322
00:21:47,973 --> 00:21:51,727
‫لديها مواصفات الأشعة
‫السينية الأمريكية الأولى.

323
00:21:54,021 --> 00:21:55,480
‫مكتوب عليها، "ممنوع اللمس".

324
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
‫لقد أُغلقت.

325
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
‫يجب إدخال رمز المرور
‫لإلغاء الإغلاق التام على الدخلاء.

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
‫الإغلاق التام على الدخلاء.

327
00:22:08,285 --> 00:22:09,619
‫هذا لا يبشّر بالخير.

328
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
‫ماذا يحدث؟

329
00:22:26,470 --> 00:22:30,432
‫تشغيل مانع تسرب الهواء،
‫تنخفض مستويات الأوكسجين.

330
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
‫هذا لا يبشّر بالخير أبدًا.

331
00:22:35,020 --> 00:22:36,229
‫الخدمة مقطوعة.

332
00:22:37,856 --> 00:22:39,024
‫- النجدة!
‫- النجدة!

333
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
‫- النجدة!
‫- هل يسمعنا أحد؟

334
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا!

335
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
‫ليجلس الجميع رجاءً لنبدأ التأبين.

336
00:23:02,881 --> 00:23:07,469
‫كان جدك يأتي إلى هنا لـ"إطعام الطيور".

337
00:23:09,012 --> 00:23:10,847
‫كان يتسلّل بكأس من الويسكي.

338
00:23:11,932 --> 00:23:15,769
‫اصنع لي معروفًا، لا تخبر أحدًا أنك رأيتني.

339
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
‫بالطبع.

340
00:23:23,693 --> 00:23:28,532
‫إن كان لكلامي قيمة، فجدك كان يحب موسيقاك.

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
‫لا، لم يسمعني أعزف قط.

342
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
‫بحثت عنك من أجله على "ساوند كلاود".

343
00:23:35,247 --> 00:23:37,040
‫أغنيته المفضلة كانت عن شاحنتك.

344
00:23:37,707 --> 00:23:41,586
‫لم يكن هناك ما يجعله يبتسم غير أغانيك.

345
00:23:44,256 --> 00:23:45,132
‫لذا…

346
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
‫النجدة!

347
00:23:52,889 --> 00:23:56,184
‫- النجدة! هل من أحد؟
‫- مستويات الأكسجين تنخفض.

348
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
‫سيد "بول"، لا يمكن لأحد أن يسمعنا.

349
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
‫سنضطر إلى اكتشاف كلمة سر "سادوسكي".

350
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
‫حسنًا.

351
00:24:03,650 --> 00:24:06,695
‫58 بالمئة من الناس
‫يستخدمون عيد ميلادهم كرمز للدخول.

352
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
‫وهل تعرف ما هو؟

353
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
‫نرسل هدية عيد ميلاد كل عام إلى "بيتر"

354
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
‫لأنه لم يرسلنا إلى السجن عندما…

355
00:24:12,784 --> 00:24:14,578
‫عندما سرقنا "إعلان الاستقلال".

356
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
‫كانت فكرة "بين"، وليست فكرتي، حسنًا.

357
00:24:18,540 --> 00:24:24,588
‫11 أغسطس 1938.

358
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
‫رمز الدخول غير صحيح.

359
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
‫أربع محاولات أخرى.

360
00:24:27,591 --> 00:24:29,843
‫حين انضممت حديثًا إلى المباحث الفدرالية،

361
00:24:29,926 --> 00:24:32,471
‫فقدنا ورقة.

362
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
‫"إعلان الاستقلال".

363
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
‫ما لم يظهر في الأخبار
‫هو أن "بين غيتس" قصدني أولًا،

364
00:24:41,605 --> 00:24:43,106
‫لكنني لم أقدّم بلاغًا.

365
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
‫لم يكن "بيتر" سعيدًا بذلك.

366
00:24:48,528 --> 00:24:52,949
‫لكنه حماني، وعلمني ذلك درسًا قيمًا.

367
00:24:53,742 --> 00:24:58,413
‫لا تتجاهل أبدًا بلاغًا مدنيًا
‫مهما بدا سخيفًا.

368
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
‫ما زالت لدينا أربع محاولات.

369
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
‫هذا مثل غرفة هروب، أنا أجيد هذا حقًا.

370
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
‫كنت أجيده على الأقل.

371
00:25:08,590 --> 00:25:10,717
‫أكره غرف الهروب، إنها غبية.

372
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
‫لم قد يفعل "سادوسكي" هذا؟

373
00:25:12,552 --> 00:25:15,722
‫أعلم أن الماسونيين
‫مولعون بأسرارهم، لكن هذا سخيف.

374
00:25:15,805 --> 00:25:18,016
‫كان مذعورًا جدًا عندما قابلته.

375
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
‫وكان يعاني من الخرف.

376
00:25:19,518 --> 00:25:23,355
‫- ماذا قلت؟ كان يعاني الخرف؟
‫- وفقًا لممرض منزله.

377
00:25:23,438 --> 00:25:26,691
‫لا بد أنه أخفى رمز المرور
‫في مكان ما في حال نسيه.

378
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
‫مستوى الأكسجين 70 بالمئة.

379
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
‫ماذا عن ذلك؟

380
00:25:37,619 --> 00:25:40,789
‫ختم المباحث الفدرالي،
‫فوق لوحة المفاتيح، لعله تلميح.

381
00:25:40,872 --> 00:25:42,541
‫ختم المباحث الفدرالي، فكرة جيدة.

382
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
‫حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

383
00:25:46,628 --> 00:25:50,340
‫حسنًا، المكتب…الفيدرالي…مكتب.

384
00:25:50,423 --> 00:25:53,093
‫- خزانة…
‫- ما لم يكن مكتب التحقيقات الفدرالي،

385
00:25:53,176 --> 00:25:54,844
‫بل شعار مكتب التحقيقات الفيدرالي.

386
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
‫الإخلاص، الشجاعة، النزاهة.

387
00:25:59,224 --> 00:26:01,142
‫تبدين كصديق قديم لي.

388
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
‫كان كلامك جميلًا.

389
00:26:07,941 --> 00:26:10,110
‫أيود أحد آخر قول بضع كلمات؟

390
00:26:11,778 --> 00:26:13,029
‫نعم.

391
00:26:22,163 --> 00:26:24,916
‫إن كان "ليام" هنا، فأين "جيس"؟

392
00:26:26,376 --> 00:26:29,170
‫الإخلاص يعني الولاء، من يكون مخلصًا؟

393
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
‫الزوجة، زوجته؟ كان متزوجًا لوقت طويل.

394
00:26:32,465 --> 00:26:33,550
‫لكم سنة؟

395
00:26:33,633 --> 00:26:35,135
‫لا فكرة لديّ.

396
00:26:35,218 --> 00:26:38,555
‫- حسنًا، من يمكنه أن يكون مخلصًا أيضًا؟
‫- مخلص؟

397
00:26:39,222 --> 00:26:40,682
‫ما الذي يمكن أن يكون مخلصًا…

398
00:26:40,765 --> 00:26:42,642
‫الفرسان، لا.

399
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
‫الكلاب، الكلاب مخلصة.

400
00:26:47,814 --> 00:26:48,690
‫هناك رقم عليه.

401
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
‫- ما هو؟
‫- 74.

402
00:26:55,488 --> 00:26:57,991
‫- بدأت سلسلة كلمات المرور.
‫- نجح الأمر.

403
00:26:58,575 --> 00:27:00,410
‫- الإدخال التالي.
‫- لا أشعر أنني بخير.

404
00:27:00,493 --> 00:27:02,954
‫أجل، مستويات الأوكسجين تنخفض.

405
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
‫هيا، علينا المضي قدمًا، ما التالي؟

406
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
‫الشجاعة.

407
00:27:06,916 --> 00:27:09,377
‫كتبت هذه الأغنية لأنني عندما كنت صغيرًا،

408
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
‫كان جدي يستمع كثيرًا لأغاني "نيل يونغ".

409
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
‫اسمها "اشتقت إلى تلك الشاحنة".

410
00:27:28,480 --> 00:27:31,775
‫"رغم أنك قطعت 300 ألف كيلومتر

411
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
‫لكنك ما زلت تعملين وكأنك جديدة

412
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
‫مع طلائك الذي يزول

413
00:27:37,697 --> 00:27:41,493
‫ويكشف لونك الكحلي الغامق القديم"

414
00:27:42,619 --> 00:27:43,912
‫"جيس"؟

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
‫"جيس"؟

416
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
‫لا أرى ما يرمز إلى الشجاعة.

417
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
‫ربما كل شيء يعني الشجاعة.

418
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
‫- لا يمكنني التفكير.
‫- مستوى الأكسجين 55 بالمئة.

419
00:27:57,467 --> 00:27:59,969
‫قد تكون الخطوط الحمراء السبعة
‫في العلم الأمريكي،

420
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
‫ترمز إلى الشجاعة.

421
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
‫العلم.

422
00:28:03,682 --> 00:28:08,770
‫الشجاعة، أجل، هيا، هذا كل ما لدينا.

423
00:28:11,564 --> 00:28:12,857
‫"إغلاق تام على الدخلاء"

424
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
‫رمز الدخول غير صحيح.

425
00:28:19,906 --> 00:28:23,493
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا.

426
00:28:36,589 --> 00:28:39,759
‫"جيس"، هل أنت في الداخل؟

427
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
‫{\an8}محاولتان أخريان.

428
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
‫{\an8}هل سمعت شيئًا؟

429
00:28:43,388 --> 00:28:44,556
‫لا.

430
00:28:44,639 --> 00:28:50,812
‫"والآن أفتقد تلك الشاحنة

431
00:28:50,895 --> 00:28:54,941
‫كنّا نقود مسافات طويلة بدون وجهة

432
00:28:55,024 --> 00:28:58,903
‫لا نتحدث، نستمع إلى المذياع وحسب"

433
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
‫كان ذلك جميلًا.

434
00:29:11,624 --> 00:29:13,293
‫كانت الأغنية عن والدك، أليس كذلك؟

435
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
‫"ليام".

436
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
‫أنا آسفة.

437
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
‫بشأن ماذا؟

438
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
‫لقولي إنك ستندم
‫على إضاعة كل وقتك في الموسيقى.

439
00:29:25,764 --> 00:29:28,099
‫كنت مخطئة جدًا.

440
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
‫لا، لم تكوني كذلك.

441
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
‫خسرت عملي الموسيقي في النادي.

442
00:29:32,771 --> 00:29:35,690
‫انتقلوا إلى الكاريوكي،
‫لأنه يوفر المزيد من المال.

443
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
‫إنها خسارتهم ومكسب "ناشفيل".

444
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
‫المعذرة، أحتاج استعارة "ليام".

445
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
‫هناك شخص محبوس
‫في غرفة الأدلة ولا أستطيع إيجاد "جيس".

446
00:29:49,496 --> 00:29:50,872
‫أجل، صحيح.

447
00:29:53,166 --> 00:29:54,375
‫سأعود حالًا.

448
00:29:55,543 --> 00:29:57,378
‫{\an8}مستوى الأكسجين 40 بالمئة.

449
00:29:59,464 --> 00:30:01,549
‫لماذا لم يأت أحد للبحث عنا؟

450
00:30:22,153 --> 00:30:23,196
‫ما هذا؟

451
00:30:23,279 --> 00:30:25,782
‫نجمة "سيلفر ستار" لـ"جاك سادوسكي".

452
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
‫الشجاعة.

453
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
‫ماذا لو…

454
00:30:33,623 --> 00:30:35,708
‫"11".

455
00:30:40,672 --> 00:30:41,923
‫الإدخال التالي.

456
00:30:45,468 --> 00:30:46,594
‫لم يبق سوى رمز واحد.

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
‫النزاهة.

458
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
‫"رايلي" مفقود أيضًا.

459
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
‫لا بدّ أن الإغلاق التام
‫على الدخلاء مُفعّل.

460
00:31:00,024 --> 00:31:02,151
‫- "الإغلاق التام على الدخلاء؟"
‫- هل هذا سيئ؟

461
00:31:02,235 --> 00:31:04,028
‫هذا يعني أنهما سيختنقان إن لم ندخل.

462
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
‫لكنك تعرف كيف تفتحه، صحيح؟

463
00:31:06,823 --> 00:31:08,283
‫نعم، كان جدي يمتلك ساعة مميزة.

464
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
‫- النزاهة تعني؟
‫- الصدق.

465
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
‫كنت سأقول الفضيلة.

466
00:31:18,710 --> 00:31:21,296
‫- لكن كليهما صحيحان.
‫- أجل.

467
00:31:22,463 --> 00:31:24,841
‫للأسف، لم يبق لدينا سوى تخمين واحد.

468
00:31:29,095 --> 00:31:31,014
‫ربما كان جدك يرتدي الساعة عندما مات.

469
00:31:31,097 --> 00:31:32,724
‫ربما دفنوها معه.

470
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
‫"(ليام سادوسكي)، (951 غلينوود)"

471
00:31:47,906 --> 00:31:49,532
‫"غدًا لنا"

472
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
‫"مكتب مالكي سيارات (باتون روج)،
‫د. (زيكيهدسون باتون روج)"

473
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
‫حسنًا.

474
00:31:57,373 --> 00:31:58,333
‫وجدتها!

475
00:31:59,000 --> 00:32:00,919
‫- أخرجهما.
‫- أحاول.

476
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
‫يا للهول، إنهما يفقدان الأكسجين، سيموتان.

477
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
‫تحتاج إلى بصمة إبهام جدك.

478
00:32:07,759 --> 00:32:09,510
‫لم قد يفعل جدك هذا؟

479
00:32:09,594 --> 00:32:11,721
‫لم يكن بكامل
‫قواه العقلية في آخر أيامه، حسنًا؟

480
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
‫أخبريني عن هذا الدليل.

481
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
‫منذ متى وأنت تحاولين حلّ اللغز؟

482
00:32:16,851 --> 00:32:19,646
‫منذ الأبد.

483
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
‫ثلاثة أيام.

484
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
‫ثلاثة أيام.

485
00:32:25,818 --> 00:32:30,406
‫حاولت عائلة "بين"
‫حلّ لغز "شارلوت" على مدى ثلاثة أجيال.

486
00:32:33,493 --> 00:32:37,038
‫- إذًا، كيف حلّه "بين"؟
‫- ظن أنها كانت امرأة.

487
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
‫لكن عندما بدأت…

488
00:32:40,208 --> 00:32:43,962
‫بالتحدث عن اليخت الذي كنت سأشتريه

489
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
‫بعد أن نجد الكنز،

490
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
‫وماذا كنت سأسميه، اكتشف…

491
00:32:49,217 --> 00:32:50,885
‫أن "شارلوت" كانت سفينة.

492
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
‫بالطبع.

493
00:32:55,139 --> 00:33:00,603
‫كنت أفترض
‫أن الأفعى ذات اللسانين هي "مالينشي".

494
00:33:00,687 --> 00:33:01,521
‫لكن…

495
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
‫كان هناك غيرها…

496
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
‫من المترجمات اللاتي أُجبرن
‫على مساعدة المستعمرين.

497
00:33:30,008 --> 00:33:32,510
‫الأفعى ذات اللسانين كانت "ساكاجاويا".

498
00:33:35,430 --> 00:33:36,514
‫بالطبع.

499
00:33:38,891 --> 00:33:40,059
‫شكرًا لك.

500
00:33:40,143 --> 00:33:42,228
‫مستويات الأكسجين منخفضة جدًا.

501
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
‫من المؤسف أننا سنموت في هذه الغرفة.

502
00:33:50,528 --> 00:33:52,780
‫مهلًا، الأفعى.

503
00:33:53,990 --> 00:33:59,078
‫النزاهة لا تعني الصدق والفضيلة وحسب،

504
00:33:59,162 --> 00:34:04,000
‫بل تعني أيضًا الاكتمال والوحدة.

505
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
‫انظر.

506
00:34:11,549 --> 00:34:15,803
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

507
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
‫ثماني قطع.

508
00:34:18,264 --> 00:34:21,142
‫تمثل ثماني مستعمرات، إنها ثمانية.

509
00:34:22,435 --> 00:34:27,231
‫صحيح، غير أن هذه كلها غير مرتّبة.

510
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
‫هذه ليست المستعمرات.

511
00:34:29,400 --> 00:34:32,195
‫"إتش، إي، إن، أو، إي، جي، تي، آي، واي".

512
00:34:32,278 --> 00:34:33,237
‫{\an8}"أوصل، أو مت."

513
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
‫إنه جناس.

514
00:34:36,199 --> 00:34:38,910
‫أنا بارع في هذا، حسنًا.

515
00:34:40,703 --> 00:34:44,082
‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، علبة، غرور.

516
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
‫"مرحبًا، علبة، غرور"

517
00:34:45,291 --> 00:34:48,086
‫أحصل على العسل.

518
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
‫يجب أن يكون رقمًا.

519
00:34:52,673 --> 00:34:53,966
‫- 81.
‫- 180.

520
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
‫كلانا على حق.

521
00:34:57,553 --> 00:34:59,972
‫لنراهن على رقمك، 180.

522
00:35:01,182 --> 00:35:08,022
‫لا، مهلًا، أنت تفكرين
‫مثل "بين"، و"بين" محق دائمًا، هيا.

523
00:35:12,485 --> 00:35:14,278
‫"إغلاق تام على الدخلاء،
‫بقيت محاولة واحدة."

524
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
‫تم إلغاء الإغلاق التام على الدخلاء.

525
00:35:24,288 --> 00:35:25,289
‫"جيس".

526
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
‫- "جيس"
‫- "جيس"، انظري إليّ.

527
00:35:29,460 --> 00:35:30,545
‫- هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟

528
00:35:30,628 --> 00:35:31,754
‫سيد "بول"!

529
00:35:32,255 --> 00:35:34,340
‫- سيد "بول"، هل أنت بخير؟
‫- هل أنتما بخير؟

530
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
‫بالمناسبة…

531
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
‫لقد حللت اللغز.

532
00:35:48,813 --> 00:35:50,481
‫هل تفكرين في هذا حقًا الآن؟

533
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
‫من يكترث للّغز؟ كدت أن تموتي.

534
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
‫لا.

535
00:35:53,734 --> 00:35:54,944
‫هيا يا رفاق، دعوها تنهي كلامها.

536
00:35:56,946 --> 00:35:59,657
‫الأرض الجديدة ليست ثلاث كلمات.

537
00:36:01,200 --> 00:36:03,828
‫بل كلمة واحدة، "نيوفاوندلاند".

538
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
‫إنها سلالة الكلب
‫الذي اصطحبه "لويس" و"كلارك" في رحلتهما.

539
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
‫مهلًا…

540
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
‫"لويس" و"كلارك".

541
00:36:12,587 --> 00:36:15,756
‫مهلًا، إذًا، تقولين
‫إنها ليست "مالينشي"، بل "ساكاجاويا".

542
00:36:17,383 --> 00:36:18,301
‫صحيح.

543
00:36:18,843 --> 00:36:22,513
‫"ساكاجاويا"
‫ترجمت لمجموعة من السكان الأصليين.

544
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
‫- كان ذلك عملها.
‫- أجل، صحيح.

545
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
‫لذا كان يمكن أن تلتقي حتمًا
‫بـ"ابنة الأفعى المريّشة".

546
00:36:27,268 --> 00:36:28,186
‫بالضبط.

547
00:36:28,269 --> 00:36:31,022
‫كانت "ساكاجاويا" مؤتمنة
‫بدليل يقود إلى الكنز

548
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
‫وخبأته في أحد دفاتر يوميات البعثة.

549
00:36:34,692 --> 00:36:39,280
‫- صحيح، الأمر واضح جدًا الآن.
‫- حقًا؟

550
00:36:40,281 --> 00:36:41,532
‫يبدو الأمر بعيد الاحتمال.

551
00:36:42,116 --> 00:36:43,075
‫بحقك يا رجل.

552
00:36:43,159 --> 00:36:45,703
‫"ذيل الأفعى ذات اللسانين
‫يظهر في الطقس المعتدل."

553
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
‫"ميريويذر لويس".

554
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
‫"ميريويذر".

555
00:36:48,956 --> 00:36:54,003
‫"عند منحنى في الأرض الجديدة"،
‫أخفت "ساكاجاويا" الدليل في المذكرة

556
00:36:54,086 --> 00:36:56,380
‫التي خصصها "ميريويذر"
‫لكلبه من سلالة "نيوفاوندلاند"

557
00:36:56,464 --> 00:36:59,383
‫لأنها عرفت أن المذكرات ستبقى محفوظة.

558
00:36:59,467 --> 00:37:00,885
‫هذا رائع، إذا فكرت فيه.

559
00:37:01,844 --> 00:37:04,513
‫حسنًا إذًا، ما معنى "المنحنى"؟

560
00:37:05,181 --> 00:37:09,185
‫وكيف حصلت جدّة جدّة "إلفيس"
‫الكبرى على الدليل من "ساكاجاويا"؟

561
00:37:12,813 --> 00:37:13,731
‫إنه "يورك".

562
00:37:14,857 --> 00:37:15,691
‫ماذا؟

563
00:37:17,360 --> 00:37:18,527
‫إنه "يورك".

564
00:37:19,737 --> 00:37:23,449
‫- هل أنت بخير يا سيد "بول"؟
‫- ما هو "يورك"؟

565
00:37:24,033 --> 00:37:27,578
‫ليس "ماذا" بل "من"، كان "يورك" رجلًا.

566
00:37:27,662 --> 00:37:32,291
‫كان رجلًا استعبده "كلارك"،
‫وكان الوحيد الأفريقي الأمريكي

567
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
‫في فرقة الاكتشاف.

568
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
‫عبر الطرقات، وقايض لجلب الطعام.

569
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
‫أنقذ حياتهم عدة مرات.

570
00:37:37,672 --> 00:37:39,966
‫لم يكونوا لينجحوا من دونه.

571
00:37:40,049 --> 00:37:44,220
‫أجل، كان "يورك"
‫بطلًا أسود آخر نسيه التاريخ.

572
00:37:45,054 --> 00:37:49,100
‫لأن "ساكاجاويا" لم تكن الوحيدة
‫التي أخفت أدلة في تلك اليوميات.

573
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
‫بل فعل ذلك "يورك" أيضًا،

574
00:37:51,269 --> 00:37:53,312
‫وحمل تلك الأسرار معه

575
00:37:53,396 --> 00:37:59,193
‫بعد البعثة للعثور على زوجته
‫في "كنتاكي"، لكنه لم ينجح

576
00:37:59,277 --> 00:38:03,155
‫لأنه مات بالكوليرا في "تينيسي".

577
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
‫هل تعرفون من أيضًا من ولاية "تينيسي"؟

578
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
‫جدّة جدّة "إلفيس" الكبرى.

579
00:38:07,576 --> 00:38:11,914
‫- الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".
‫- كيف عرفت كل هذا؟

580
00:38:13,791 --> 00:38:14,917
‫سأخبرك كيف،

581
00:38:15,626 --> 00:38:19,005
‫- لأنني قدّمت ملفًا صوتيًا.
‫- مرحى.

582
00:38:20,006 --> 00:38:23,718
‫مكتوب هنا
‫أن "ميريويذر لويس" كان حاكم "لويزيانا"

583
00:38:23,801 --> 00:38:26,262
‫والمذكرات التي أهداها لكلبه

584
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
‫- معروضة…
‫- معروضة…

585
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
‫- في قصر الحاكم.
‫- قصر.

586
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
‫أجل.

587
00:38:31,892 --> 00:38:33,185
‫إنها رحلتي الميدانية للصف الرابع.

588
00:38:34,729 --> 00:38:38,316
‫- المشروبات على حسابي.
‫- إنها مجانية يا "أورين".

589
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
‫كيف تشعرين؟

590
00:38:45,781 --> 00:38:47,074
‫حية.

591
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
‫إذًا، بخير.

592
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
‫اسمعي.

593
00:38:54,790 --> 00:38:56,834
‫أدركت اليوم أن جدي كان محقًا.

594
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
‫ليس هناك كنز أثمن من الوقت الضائع.

595
00:39:01,255 --> 00:39:02,757
‫لذا لن أضيع المزيد من الوقت.

596
00:39:27,823 --> 00:39:30,826
‫فهمت الآن،
‫صديقتك المفضلة تهوى الشبان الأشقياء.

597
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
‫كيف تعرفين أنه فتى سيئ؟

598
00:39:34,121 --> 00:39:37,375
‫الشعر والسلوك الحاد وجوّ الموسيقي المتجهم.

599
00:39:37,458 --> 00:39:38,417
‫لا، شكرًا.

600
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
‫هذا مثير للاهتمام،
‫إذًا لا تهوين الشبان الأشقياء؟

601
00:39:41,379 --> 00:39:42,922
‫لا، الرجال الطيبون وحسب.

602
00:40:03,651 --> 00:40:07,154
‫رائع، أجل، رائع.

603
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
‫انظر إلى هذا.

604
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
‫نشرت "آبيغيل" للتو صورة لـ"شارلوت".

605
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
‫ظريف.

606
00:40:14,412 --> 00:40:16,330
‫- أحبها.
‫- "بين" على الخط.

607
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
‫أجل.

608
00:40:21,335 --> 00:40:22,169
‫"بين".

609
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
‫مرحبًا، لن تصدق هذا.

610
00:40:35,349 --> 00:40:39,186
‫- "رايلي".
‫- "جيس"، مرحبًا، هل أنت بمفردك؟

611
00:40:39,895 --> 00:40:41,564
‫نعم، لماذا؟

612
00:40:41,647 --> 00:40:45,568
‫حسنًا، اسمعي، هناك شخص آخر يعرف بشأن لغزك.

613
00:40:47,111 --> 00:40:49,071
‫- من؟
‫- لست متأكدًا.

614
00:40:49,155 --> 00:40:51,490
‫لكن والدة "بين"، الدكتورة "إيميلي غيتس"،

615
00:40:51,574 --> 00:40:54,410
‫إنها الخبيرة الرئيسية
‫في اللغة الوسطى في التاريخ.

616
00:40:54,493 --> 00:40:57,204
‫تواصل معها شخص شغل لها تسجيلًا

617
00:40:57,288 --> 00:40:58,998
‫لما بدا صوته مثل "إلفيس".

618
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
‫لكن هذا مستحيل.

619
00:41:03,419 --> 00:41:06,005
‫لا أحد يعرف شيئًا
‫عن هذا التسجيل غيري أنا وأصدقائي.

620
00:41:06,839 --> 00:41:10,676
‫في الواقع، قد لا يكون أحد أصدقائك صديقك.

621
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
‫ترجمة "سيلفي النجار"

By Ahmed Mandooz