1
00:00:01,879 --> 00:00:05,091
ฉันมีข้อความจากคุณพิราบขาวยามเช้า

2
00:00:05,174 --> 00:00:08,011
นั่นเอลวิสเหรอ

3
00:00:08,511 --> 00:00:10,054
เอลวิสเป็นชาวเชอโรกี

4
00:00:10,638 --> 00:00:12,682
บรรพบุรุษฝั่งแม่ของเขาเป็นเชอโรกี

5
00:00:12,765 --> 00:00:15,643
ตอนนี้มีคนตามเราอยู่
ไครสเลอร์สีน้ำตาลอยู่ทางซ้าย

6
00:00:16,060 --> 00:00:17,186
อาจจะเป็นคนของซาลาซาร์ก็ได้

7
00:00:20,356 --> 00:00:21,357
มีใครจำเขาได้ไหม

8
00:00:22,150 --> 00:00:23,151
ฉันจำไม่ได้

9
00:00:24,110 --> 00:00:26,195
คุณกำลังสืบสวนการตายของจนท.
ที่ได้เหรียญกล้าหาญ

10
00:00:26,279 --> 00:00:27,280
โอเค สถานการณ์เป็นแบบนี้

11
00:00:28,573 --> 00:00:31,325
ที่จริงฉันควรยกเลิก
การตรวจหาสารพิษนั่น

12
00:00:31,451 --> 00:00:35,038
แม่แค่อยากช่วยลูก
จัดของพวกนี้ก่อนแม่ไปสนามบิน

13
00:00:35,121 --> 00:00:37,331
แต่แม่จะกลับมาร่วมงานไว้อาลัยคุณปู่

14
00:00:37,415 --> 00:00:41,544
ปู่ของนายเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่
ถูกลบประวัติในพอดแคสต์ไรลี่ย์ พูล

15
00:00:41,669 --> 00:00:44,672
ฉันนึกว่าเบนจามิน เกทส์
คือคนที่เจอสมบัติ

16
00:00:44,756 --> 00:00:46,966
ผมก็เจอด้วย

17
00:00:48,092 --> 00:00:50,636
ไรลี่ย์ พูล
ฉันจำคุณได้จากหนังสือของคุณ

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,721
เซ็นให้หน่อยสิคะ

19
00:01:36,015 --> 00:01:38,518
ฉันมีข้อความจากคุณพิราบขาวยามเช้า

20
00:01:39,769 --> 00:01:43,648
หางของงูพิษลิ้นสองแฉกโผล่ออกมา
ตอนอากาศดี

21
00:01:44,190 --> 00:01:47,235
ตรงทางโค้งในดินแดนใหม่

22
00:01:55,284 --> 00:01:56,410
"มาลินเช่ สองภาษา สเปน นาวัตล์
งูลิ้นสองแฉก"

23
00:01:56,494 --> 00:01:58,204
"หาง หรือนิทาน"

24
00:02:07,004 --> 00:02:08,214
มีของมาส่งครับ

25
00:02:09,173 --> 00:02:10,383
เขาไม่น่าไว้ใจ

26
00:02:11,425 --> 00:02:12,510
จากอีธาน

27
00:02:12,593 --> 00:02:14,178
บอกให้วางไว้ที่ประตูเลย

28
00:02:14,887 --> 00:02:16,305
วางไว้ที่ประตูเลย

29
00:02:18,182 --> 00:02:20,101
เธอว่าบิลลี่จะรู้ไหมว่า
เราไขปริศนาได้อีกแล้ว

30
00:02:41,330 --> 00:02:44,917
คัพเค้ก
พวกเธอต้องทะเลาะกันบ่อยกว่านี้นะ

31
00:02:57,555 --> 00:02:59,849
อีโมจิงั่มๆ หนึ่งอัน แค่นี้เหรอ

32
00:03:00,308 --> 00:03:02,143
- ถามเธอเรื่องเบาะแสสิ
- ไม่

33
00:03:03,060 --> 00:03:04,854
ห้ามพูดถึงเรื่องเบาะแส

34
00:03:04,937 --> 00:03:08,274
- เธอหงุดหงิดเกินไป
- โอเค ฉันจัดการเอง

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,193
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
ฉันรู้

36
00:03:11,277 --> 00:03:13,237
- อยากช่วยไหม
- ไม่ได้

37
00:03:13,321 --> 00:03:16,282
- ฉันจะไปตีกอล์ฟแล้ว
- นายตีกอล์ฟด้วยเหรอ

38
00:03:16,866 --> 00:03:18,492
มีนาบอกว่าจะเอาพอยต์เตอร์ให้

39
00:03:19,076 --> 00:03:20,077
โอเค

40
00:03:20,161 --> 00:03:21,662
ไม่มีเหตุผลเลย

41
00:03:21,746 --> 00:03:23,748
ฉันเคยชอบปริศนา
ตอนนี้ฉันเกลียดมันแล้ว

42
00:03:23,831 --> 00:03:25,708
ไม่เอาน่า เธอมาไกลมากแล้วนะ

43
00:03:25,791 --> 00:03:26,876
โอเค สาวน้อย...

44
00:03:26,959 --> 00:03:28,002
ล่ามลิ้นสองแฉกของเรา

45
00:03:28,085 --> 00:03:31,464
มาลินเช่ เธอเก็บไดอารี่ลับไว้
ใครบ้างไม่เก็บ

46
00:03:31,547 --> 00:03:36,761
ที่เธอเอาไปซ่อนเพราะมันเป็นความลับ
ใกล้กับแม่น้ำคดเคี้ยวที่แดดจ้า

47
00:03:36,844 --> 00:03:39,805
เว้นแต่ไม่มีหลักฐานว่า
มาลินเช่อ่านออกเขียนได้

48
00:03:39,889 --> 00:03:42,099
เว้นแต่ว่ามาลินเช่ฉลาดมาก

49
00:03:42,183 --> 00:03:44,143
เธอพูดได้หลายภาษา

50
00:03:44,227 --> 00:03:47,521
เธออาจจะเรียนเองก็ได้
ฉันก็เรียนจาวาสคริปต์เองจากทวิตช์

51
00:03:48,356 --> 00:03:49,523
มีเหตุผล

52
00:03:49,607 --> 00:03:51,275
แต่ถึงเธอจะเรียนเองจริงๆ

53
00:03:51,359 --> 00:03:54,904
มันก็มีแม่น้ำคดเคี้ยว
มากกว่า 250,000 แห่งในโลกใหม่

54
00:03:56,239 --> 00:03:59,408
เธออาจพูดถูก เจส
ไม่มีใครแก้ปริศนานี้ได้หรอก

55
00:05:29,165 --> 00:05:31,459
เบ็น ข่าวใหญ่

56
00:05:31,542 --> 00:05:34,045
พวกเขาจะเปลี่ยนพอดแคสต์ของฉัน
ให้เป็นรายการสตรีมมิง

57
00:05:35,338 --> 00:05:37,298
มันต่างกันตรงไหนน่ะเหรอ

58
00:05:37,381 --> 00:05:39,216
อันหนึ่งไว้ใช้หูฟัง

59
00:05:39,300 --> 00:05:42,094
และอีกอันก็เห็นทั้งหน้า

60
00:05:42,178 --> 00:05:45,348
ฟังนะ
เดาสิว่าใครจะเป็นแขกคนแรกของเรา

61
00:05:46,307 --> 00:05:47,808
เบนจามิน แฟรงคลิน เกทส์

62
00:05:47,892 --> 00:05:49,810
อาฮะ เราจะถ่ายทำในอีกหนึ่งสัปดาห์

63
00:05:51,771 --> 00:05:54,231
ชาร์ล็อตป่วย อบิเกลต้องทำงาน

64
00:05:54,357 --> 00:05:55,733
แย่มากเลย

65
00:05:56,400 --> 00:05:57,902
แล้วงานไว้อาลัยล่ะ

66
00:05:58,611 --> 00:05:59,779
เอาล่ะ ได้

67
00:05:59,862 --> 00:06:02,406
ฉันจะบอกครอบครัวซาดัสกี้ให้
ว่านายฝากแสดงความเสียใจ

68
00:06:02,490 --> 00:06:06,369
นี่ ฝากกอดชาร์ล็อตแน่นๆ
แทนคุณอาไรลี่ย์ด้วย

69
00:06:06,494 --> 00:06:08,245
โอเค ได้

70
00:06:10,081 --> 00:06:14,085
ดูเหมือนฉันต้องทำทุกอย่างเองแล้วล่ะ

71
00:06:14,168 --> 00:06:15,461
จะมีอะไรพลาดได้ ว่าไหม

72
00:06:21,050 --> 00:06:23,135
สวัสดีค่ะ ด็อกเตอร์ทอเรส

73
00:06:23,219 --> 00:06:25,763
ขอบคุณมากที่ตอบอีเมลฉัน

74
00:06:25,846 --> 00:06:28,224
ผมรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ผม
ที่ต้องให้คุณเข้าใจความจริง

75
00:06:28,682 --> 00:06:30,601
มาลินเช่เป็นคนทรยศ

76
00:06:30,893 --> 00:06:33,145
ที่อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้

77
00:06:33,479 --> 00:06:37,024
แต่ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอคะ
ที่เธอจะได้เรียน

78
00:06:37,566 --> 00:06:38,734
เป็นไปไม่ได้

79
00:06:39,235 --> 00:06:44,490
และนั่นคือผู้เชี่ยวชาญคนที่ห้า
ที่ปัดตกทฤษฎีของฉัน

80
00:06:49,161 --> 00:06:50,162
ฉันล้อใครเล่นเนี่ย

81
00:06:50,246 --> 00:06:52,415
ไขเบาะแสนี้ไม่ได้มา 200 ปีแล้ว

82
00:06:52,498 --> 00:06:55,709
เจส มันแค่อุปสรรคเล็กน้อย
คนเราพลาดกันได้

83
00:06:55,793 --> 00:06:58,546
อย่าลืมสิ บียอนเซ่
ก็เคยแพ้รายการสตาร์เสิร์ช

84
00:07:00,172 --> 00:07:01,424
เลียมส่งข้อความหาเธอ

85
00:07:05,302 --> 00:07:06,887
"เลียม: งูพิษลิ้นสองแฉก
อาจหมายถึงจูบวิตถารก็ได้"

86
00:07:06,971 --> 00:07:09,890
ดูพูดเข้าสิ จูบวิตถาร

87
00:07:09,974 --> 00:07:13,144
ถามเขาว่าอยาก "ไขเบาะแส"
ตอนมากินพิซซ่าไหม

88
00:07:13,853 --> 00:07:16,439
- เลียมไม่ได้ชอบพิซซ่าแบบนั้น
- ใครบอก

89
00:07:16,522 --> 00:07:20,234
ในโซเชียลของเขาไง
ไม่มีเพลงรักๆ เลิกๆ ในซาวด์คลาวด์

90
00:07:20,317 --> 00:07:22,736
นอกจากจะอยากนับ
เพลงที่เขาเขียนให้แฟนๆ

91
00:07:24,697 --> 00:07:26,740
อยู่นี่เอง ลูกต้องแต่งตัวนะ ลูกรัก

92
00:07:26,824 --> 00:07:28,075
เดี๋ยวแขกก็มาแล้ว

93
00:07:28,159 --> 00:07:31,162
ทำไมต้องจัดงานให้ปู่
แม่ไม่ได้เจอปู่มาตั้งนานแล้วนะ

94
00:07:31,245 --> 00:07:33,789
ปีเตอร์เป็นพ่อตาของแม่มา 20 ปี

95
00:07:35,458 --> 00:07:36,459
"เจส: ไขเบาะแสตอนกินพิซซ่าไหม"

96
00:07:36,542 --> 00:07:38,002
ลูกส่งข้อความเยอะมาก มีอะไร

97
00:07:38,419 --> 00:07:40,087
"เลียม: ไม่ได้ มีธุระ"

98
00:07:40,212 --> 00:07:42,339
เห็นไหม เขามีธุระ

99
00:07:42,715 --> 00:07:45,342
ไม่เอาน่า ทำไมไม่ชวนคนที่
ส่งข้อความหามางานด้วยล่ะ

100
00:07:45,426 --> 00:07:46,427
ไม่แน่นอน

101
00:07:46,510 --> 00:07:47,511
คงแปลกน่าดู

102
00:07:47,595 --> 00:07:50,890
ก็ได้ งั้นก็จะมีแค่ลูก แม่
และเพื่อนเก่าของคุณปู่อีกหลายคน

103
00:07:50,973 --> 00:07:52,641
มาเล่าอดีตแสนสุขให้ลูกฟัง

104
00:07:57,688 --> 00:08:01,066
ธุระที่เลียมมีวันนี้
คืองานไว้อาลัยปู่เขา

105
00:08:01,859 --> 00:08:03,402
เขาอยากให้เธอไปด้วย

106
00:08:03,486 --> 00:08:07,698
แค่สองคนเหรอ พระเจ้า เขาชวนเธอไปเดต

107
00:08:07,781 --> 00:08:10,367
- เจส
- อะไรล่ะ ไม่เอา

108
00:08:10,451 --> 00:08:11,911
- ทำไมล่ะ
- ฉันทำไม่ได้

109
00:08:11,994 --> 00:08:14,121
มันเร็วเกินไป เศร้าเกินไป

110
00:08:15,039 --> 00:08:17,541
มันจะทำให้เธอนึกถึงงานศพของแม่เธอ

111
00:08:18,584 --> 00:08:20,503
จะบอกแบบนั้น
แต่ไม่ต้องพูดออกมาได้ยังไง

112
00:08:21,003 --> 00:08:23,547
ไม่เป็นไร
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเธอมาช่วยงาน

113
00:08:27,343 --> 00:08:28,969
- ไม่นะ
- อะไร

114
00:08:29,678 --> 00:08:32,014
เลียมเพิ่งชวนเธอกับโอเร็นไปงานด้วย

115
00:08:32,097 --> 00:08:34,099
- ใช่เหรอ
- แปลว่าไม่ใช่เดตแน่นอน

116
00:08:34,183 --> 00:08:37,478
ซึ่งคงจะแปลกน่าดู
ดูเหมือนจะมีอาหารเยอะเลย

117
00:08:37,561 --> 00:08:40,314
ใช่ แล้วก็เอฟบีไออีกเพียบ

118
00:08:40,397 --> 00:08:42,983
เป็นอันตกลงนะ

119
00:08:44,777 --> 00:08:45,903
เราไม่ไป

120
00:08:45,986 --> 00:08:47,321
โอเค ได้

121
00:08:47,404 --> 00:08:49,782
เลียมไม่ต้องการเรา
เพราะเขามีโอเร็นแล้ว จริงไหม

122
00:08:55,579 --> 00:08:56,872
ยังไงเราก็ต้องไปสินะ

123
00:09:02,294 --> 00:09:05,548
คุณเกือบเสียวัตถุโบราณออบซิเดียน
ให้เด็กหญิงที่ไม่มีพิษสงเหรอ

124
00:09:07,591 --> 00:09:10,928
ไม่ได้เกือบเสียอะไรสักหน่อย
ฉันได้วัตถุโบราณมาแล้ว

125
00:09:11,845 --> 00:09:14,223
ฉันจับตาดูซาดัสกี้จนเขาเผยไต๋ออกมา

126
00:09:14,306 --> 00:09:16,058
และตอนนี้ฉันก็ได้มาแล้ว

127
00:09:16,141 --> 00:09:18,811
สมบัติแพน-อเมริกัน
ไม่เหมือนชิ้นอื่นๆ

128
00:09:19,895 --> 00:09:22,064
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ
และเราเข้าใจ

129
00:09:23,107 --> 00:09:24,817
คุณเสียน้องชายไปเพราะตามหามัน

130
00:09:25,901 --> 00:09:27,987
เราเกรงว่ามันจะส่งผลต่อ
การตัดสินใจของคุณ

131
00:09:28,070 --> 00:09:31,115
เป็นเพราะฉัน
เราถึงได้แผนที่ขุมทรัพย์มาสองชิ้น

132
00:09:31,198 --> 00:09:34,952
- ใช่ แต่ซาลาซาร์...
- ฉันไม่ได้กังวลเรื่องซาลาซาร์

133
00:09:35,369 --> 00:09:36,537
ฉันรับมือเขาได้

134
00:09:37,705 --> 00:09:41,458
และพวกคุณทุกคนควรดีใจ
ที่สมบัตินี้เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

135
00:09:41,542 --> 00:09:45,212
ไม่มีใครในห้องนี้
ต้องการสมบัตินั่นมากกว่าฉัน

136
00:09:46,046 --> 00:09:50,009
ทำไมพวกคุณไม่เลิกสงสัยฉันสักที

137
00:09:50,092 --> 00:09:53,470
หยิบพู่เชียร์แล้วมาเชียร์ฉันสิ

138
00:09:53,554 --> 00:09:57,641
เพราะฉันไม่ได้มีแค่
แผนที่สมบัติสองชิ้น

139
00:09:57,725 --> 00:10:00,394
ฉันเพิ่งได้เบาะแสของชิ้นที่สามมา

140
00:10:03,522 --> 00:10:05,149
มีใครอยากฟังไหม

141
00:10:13,073 --> 00:10:15,993
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา
ตอนได้ยินเสียงเอลวิสจัง

142
00:10:16,076 --> 00:10:18,871
ใช่เลย มันเป็นภาพที่
น่าถ่ายลงติ๊กต็อกจริงๆ

143
00:10:23,834 --> 00:10:25,044
มีอะไรให้ช่วยไหม

144
00:10:26,712 --> 00:10:28,464
นั่นคุณเหรอ ชาร์ลี

145
00:10:30,215 --> 00:10:33,302
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน ชาร์ลี
อย่าอ้อมค้อม

146
00:10:36,180 --> 00:10:37,264
อยู่นี่เอง

147
00:10:37,348 --> 00:10:39,224
ผมต้องใช้วัตถุโบราณพวกนั้น บิลลี่

148
00:10:39,933 --> 00:10:41,143
จะหักหลังกันแล้วสินะ

149
00:10:41,894 --> 00:10:44,647
คราส เอส นอสตรอม
ไม่มีความหมายกับคุณเลยเหรอ

150
00:10:45,147 --> 00:10:48,025
ผมคิดได้หลายพันล้านเรื่องเลย
ที่สำคัญกว่า

151
00:11:10,547 --> 00:11:13,842
เดี๋ยว มาคุยกันก่อน ไม่ๆ

152
00:11:18,263 --> 00:11:19,390
ตายจริง

153
00:11:20,307 --> 00:11:23,310
การยึดอำนาจของคุณพังไม่เป็นท่า

154
00:11:24,353 --> 00:11:29,066
มาดูกันว่าบอร์ดอยากให้คุณ
เจออุบัติเหตุทางเรือแบบไหนดี

155
00:11:36,657 --> 00:11:38,325
เจอเรื่องหักมุมอีกแล้ว

156
00:11:40,119 --> 00:11:42,663
ไรลี่ย์ พูลอยู่ที่แบตันรูช
มางานไว้อาลัยซาดัสกี้

157
00:11:42,746 --> 00:11:45,040
แน่นอนอยู่แล้ว
ไรลี่ย์เป็นเพื่อนซาดัสกี้

158
00:11:45,124 --> 00:11:46,667
คิดว่าเขารู้เรื่องสมบัติไหม

159
00:11:46,750 --> 00:11:48,085
เขาอาจจะแค่มางานไว้อาลัยก็ได้

160
00:11:48,669 --> 00:11:49,795
ให้ไปจับตาดูพวกเขาไหม

161
00:11:50,212 --> 00:11:54,091
เคซี่ เธอรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
ฉันจับตาดูทุกคนอยู่แล้ว

162
00:12:08,647 --> 00:12:11,191
มันจะดูไม่เหมาะสมแค่ไหน
ถ้าฉันแอบย่องไปห้องเบาะแส

163
00:12:11,275 --> 00:12:12,484
เกินบรรยาย

164
00:12:13,026 --> 00:12:15,654
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ
แต่เธอจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

165
00:12:16,029 --> 00:12:18,407
อ้าว มากันแล้วเหรอ

166
00:12:18,490 --> 00:12:20,367
ปู่นายมีเพื่อนเยอะจริงๆ นะ

167
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
โอเร็น มีสตรอว์เบอร์รีด้วย
ใช่ เคลือบช็อกโกแลต บ้ามาก

168
00:12:26,999 --> 00:12:28,000
นายโอเคนะ

169
00:12:29,126 --> 00:12:30,294
ฉันดีขึ้นแล้ว

170
00:12:31,503 --> 00:12:32,504
เลียม

171
00:12:33,589 --> 00:12:36,383
- เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
- ขอบคุณครับ

172
00:12:38,635 --> 00:12:41,805
ทำไมคนเราชอบพูดว่าเสียใจ
เหมือนเป็นความผิดของตัวเอง

173
00:12:43,515 --> 00:12:46,977
ประโยคที่ฉันชอบคือ
อย่างน้อยแม่ก็ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

174
00:12:47,060 --> 00:12:48,604
เธออยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

175
00:12:48,687 --> 00:12:50,439
โอ๊ย ใช่

176
00:12:51,023 --> 00:12:52,816
งานศพของพ่อฉันก็เจอบ่อย

177
00:12:52,900 --> 00:12:56,153
"อย่างน้อยเขาก็ตายขณะทำสิ่งที่รัก"
ตอนนั้นฉันอายุ 12

178
00:12:57,154 --> 00:12:58,155
แต่เอาจริงนะ

179
00:12:58,238 --> 00:13:01,575
แม้แต่เด็ก 12 ขวบยังรู้เลย
ว่า "ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล"

180
00:13:01,658 --> 00:13:04,870
ใช่ ใช่เลย
และ "เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง"

181
00:13:06,997 --> 00:13:08,207
หวังว่าข้อนั้นจะจริงนะ

182
00:13:09,583 --> 00:13:10,626
ไว้บอกแล้วกัน

183
00:13:14,421 --> 00:13:17,633
ให้ตาย ดูสิ ไรลี่ย์ พูลอยู่ที่นี่

184
00:13:18,175 --> 00:13:19,426
ใครนะ

185
00:13:19,551 --> 00:13:21,136
นักล่าสมบัติผู้โด่งดัง

186
00:13:21,512 --> 00:13:23,806
ใช่ ไรลี่ย์กับเบ็น
เป็นเพื่อนกับปู่ฉัน

187
00:13:23,889 --> 00:13:25,974
พระเจ้า ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

188
00:13:26,058 --> 00:13:27,559
ฉันต้องเอาหนังสือมาให้เขาเซ็น

189
00:13:28,519 --> 00:13:29,520
ไว้เจอกัน

190
00:13:30,521 --> 00:13:33,023
เราควรไปถามเขาเรื่องเบาะแส

191
00:13:33,106 --> 00:13:36,318
ก่อนนี้เธอว่าไม่เหมาะสมเกินบรรยาย
ที่จะไขเบาะแสในพิธี

192
00:13:36,401 --> 00:13:39,071
ฉันไม่รู้ว่านักล่าสมบัติชื่อดัง
จะมาที่นี่ตอนพูดนี่นา

193
00:13:39,154 --> 00:13:40,155
เลียม

194
00:13:41,365 --> 00:13:43,033
สวัสดีครับ ผมไรลี่ย์ พูล

195
00:13:43,784 --> 00:13:46,411
ที่จริงเราเจอกันที่ งานศพของพ่อคุณ

196
00:13:46,495 --> 00:13:49,164
ใช่ ผมจำได้ ขอบคุณที่มานะ

197
00:13:49,248 --> 00:13:52,376
นี่ คุณ คุณเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับสมบัติหลายเล่ม

198
00:13:52,459 --> 00:13:53,460
- ใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

199
00:13:53,544 --> 00:13:55,712
เรามีเบาะแสของสมบัติที่สำคัญมากๆ

200
00:13:55,796 --> 00:13:57,130
ที่เราพยายามไขกันอยู่

201
00:13:57,214 --> 00:13:58,757
นี่เพื่อนสนิทฉัน เจส

202
00:13:58,841 --> 00:14:00,133
- สวัสดี
- ไง เจส สวัสดี

203
00:14:00,217 --> 00:14:03,345
ปกติเธอชอบไขปริศนามาก

204
00:14:03,428 --> 00:14:05,639
แต่ปริศนานี้ทำให้เธอคิดไม่ตก

205
00:14:05,722 --> 00:14:07,307
เขาเกษียณแล้ว ทาช่า

206
00:14:07,641 --> 00:14:09,810
ไม่ๆ ผมไม่ได้เกษียณ

207
00:14:10,978 --> 00:14:15,023
เบ็นกับผมกำลังทำงานสำคัญมาก

208
00:14:15,107 --> 00:14:19,069
- ทำมาสามหรือสี่ 15 ปี
- สมบัติที่สาบสูญอีกแล้วเหรอ

209
00:14:19,152 --> 00:14:23,657
เอาเป็นว่ามี 47 เหตุผลให้สนใจ

210
00:14:24,783 --> 00:14:27,035
ยังไงก็เถอะ อะไรเหรอ เบาะแสคืออะไร

211
00:14:27,119 --> 00:14:28,829
ผมยินดีช่วยครับ

212
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
ได้ เอาเลย

213
00:14:36,295 --> 00:14:40,173
หางของงูพิษลิ้นสองแฉกโผล่ออกมา
ตอนอากาศดี

214
00:14:40,257 --> 00:14:42,634
ตรงทางโค้งในดินแดนใหม่

215
00:14:43,510 --> 00:14:47,014
เอาล่ะ มาหาคำตอบกัน

216
00:14:47,097 --> 00:14:48,390
โอเค...

217
00:14:50,017 --> 00:14:53,061
สองแฉก เป็นคู่ ใช่...

218
00:14:53,937 --> 00:14:59,151
สอง สอง สอง มันมากกว่าหนึ่ง

219
00:14:59,234 --> 00:15:02,696
แล้วก็ยัง อากาศดี

220
00:15:03,739 --> 00:15:05,866
อาจเป็นฟลอริดา ออร์แลนโด

221
00:15:05,949 --> 00:15:09,745
ชื้นเกินไป ไม่ได้ผลหรอก
อัลบูเคอร์กี

222
00:15:09,828 --> 00:15:12,664
มีงูในอัลบูเคอร์กี ใช่

223
00:15:13,206 --> 00:15:16,418
มันคืองู มีพิษด้วย

224
00:15:17,044 --> 00:15:19,087
แล้วก็ ขออีกครั้ง

225
00:15:19,171 --> 00:15:20,339
- ไรลี่ย์
- ครับ

226
00:15:21,006 --> 00:15:23,425
- นี่ ดีใจที่ได้เจอนะ
- เฮนดริกส์ ว่าไง

227
00:15:24,468 --> 00:15:26,511
- เป็นยังไงบ้าง
- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

228
00:15:26,595 --> 00:15:28,597
ไม่ๆ ตามสบายค่ะ ไว้ค่อยคุยกัน

229
00:15:28,680 --> 00:15:32,517
แน่นอน เกือบแล้ว เกือบได้แล้ว

230
00:15:32,935 --> 00:15:34,728
- ไง
- ได้ยินว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่ง

231
00:15:34,811 --> 00:15:37,606
- ใช่ ถูกแล้ว เบ็นอยู่ไหน
- ยินดีด้วย

232
00:15:37,689 --> 00:15:38,774
เบ็นมาไม่ได้

233
00:15:38,857 --> 00:15:41,443
ได้ยินว่าพวกคุณกำลังยุ่ง
กับโครงการใหม่

234
00:15:41,610 --> 00:15:46,073
ใช่ ผมว่าตอนนี้คงคุยเรื่องนี้ไม่ได้

235
00:15:46,156 --> 00:15:47,157
- จริงด้วย
- ใช่

236
00:15:47,240 --> 00:15:49,701
แต่ตราบใดที่
มันไม่ได้ทำให้ผมต้องจับคุณ

237
00:15:50,953 --> 00:15:51,954
คุณ...

238
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
ผมล้อเล่นน่า

239
00:15:53,956 --> 00:15:56,500
- ใช่ นั่นสิ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

240
00:16:07,511 --> 00:16:09,054
นึกว่าไปตีกอล์ฟซะอีก

241
00:16:09,137 --> 00:16:11,974
- นึกว่านายไปงานไว้อาลัย
- คุยกับใครอยู่

242
00:16:15,018 --> 00:16:16,103
ฉันจะออกไปเอง

243
00:16:16,186 --> 00:16:18,105
- ไรลี่ย์ พูลอยู่ที่พิธีไว้อาลัย
- ใคร

244
00:16:19,064 --> 00:16:22,067
- ที่เขียนสมบัตินักรบน่ะเหรอ
- ใช่

245
00:16:22,192 --> 00:16:24,361
- อยากไปเจอเขาไหมล่ะ
- ไปได้ไหม

246
00:16:29,157 --> 00:16:30,909
คุณรู้จักคุณซาดัสกี้ได้ยังไง

247
00:16:30,993 --> 00:16:32,744
ผมเป็นพยาบาลประจำตัวเขา

248
00:16:32,828 --> 00:16:36,289
- คุณล่ะ
- เอฟบีไอเหมือนกัน มาเคารพศพด้วย

249
00:16:36,373 --> 00:16:39,626
รู้ไหม พี่สาวฉันเป็นพยาบาล
ที่ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ

250
00:16:39,710 --> 00:16:41,670
คนไข้คนหนึ่งของเธอตาย
แล้วทิ้งบ้านไว้ให้

251
00:16:42,295 --> 00:16:43,338
อ๋อ ครับ

252
00:16:43,422 --> 00:16:47,217
คุณซาดัสกี้ทิ้งไว้ให้เลียม
หลานชายเขา

253
00:16:47,718 --> 00:16:48,927
พวกเขาคงสนิทกัน

254
00:16:49,761 --> 00:16:53,181
- ไม่เลยสักนิด
- งั้นพวกเขาก็ห่างเหินกัน

255
00:16:53,724 --> 00:16:56,018
คุณซาดัสกี้ห่างเหินจากทุกคน

256
00:16:59,021 --> 00:17:00,022
ขอตัวนะคะ

257
00:17:05,193 --> 00:17:09,489
โอเค อย่ามองนะ
แต่นางมารเอฟบีไอมางานนี้ด้วย

258
00:17:10,282 --> 00:17:12,534
บอกว่าอย่ามองไง

259
00:17:13,118 --> 00:17:18,498
สวัสดีอีกครั้งค่ะ เจน โดเวอร์ส
เจ็น โลเปซ มาทำอะไรที่นี่คะ

260
00:17:19,124 --> 00:17:21,418
เรามาให้กำลังใจเลียม

261
00:17:21,501 --> 00:17:23,670
- ทุกคนรู้จักกันเหรอ
- ค่ะ

262
00:17:24,463 --> 00:17:27,632
ปู่ของเลียมพาเรามาเจอกัน

263
00:17:27,716 --> 00:17:28,842
อ๋อ

264
00:17:28,925 --> 00:17:31,970
แล้วเพื่อนที่ถูกลักพาตัวไปล่ะ

265
00:17:33,597 --> 00:17:34,973
เราเจอเขาแล้ว

266
00:17:35,057 --> 00:17:36,975
กลายเป็นว่า
มันเป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่

267
00:17:37,059 --> 00:17:38,060
ค่อยโล่งใจหน่อย

268
00:17:38,143 --> 00:17:40,729
แล้ววัตถุโบราณที่คุณซาดัสกี้
บอกว่าเป็นสมบัติล่ะ

269
00:17:41,354 --> 00:17:43,940
คืองี้นะ ปู่ผมน่ะ

270
00:17:44,024 --> 00:17:47,444
มีหลายคนไม่เข้าใจ แต่เขาเสียสติ

271
00:17:52,074 --> 00:17:54,034
สุภาพบุรุษ ดีใจที่พวกคุณมาได้

272
00:17:54,701 --> 00:17:56,161
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

273
00:17:59,414 --> 00:18:01,166
รู้สึกเหมือนโดนสอบสวนเลย

274
00:18:20,227 --> 00:18:21,478
"อีการ์เดนเช็กเกอร์"

275
00:18:24,648 --> 00:18:27,192
"ต้นยูอังกฤษ แท็กซัส แบคคาตา
คำเตือน: มีพิษ"

276
00:18:32,197 --> 00:18:34,991
จะเริ่มกล่าวคำอาลัยในอีก 15 นาที

277
00:18:38,328 --> 00:18:39,454
คำอาลัย

278
00:18:40,163 --> 00:18:42,833
แม่ต้องอยากให้ฉันพูดอะไรสักอย่างแน่
ฉันแค่...

279
00:18:42,916 --> 00:18:44,584
นายแค่รับมือไม่ได้

280
00:18:45,418 --> 00:18:47,420
ไปซ่อนเถอะ เราจะช่วยเอง

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,351
รอส คุณมาทำอะไรที่นี่

282
00:19:01,434 --> 00:19:03,395
ฉันหาห้องน้ำอยู่น่ะค่ะ

283
00:19:04,771 --> 00:19:07,440
ผมรู้ว่าคุณขอรายงานสารพิษของปีเตอร์

284
00:19:08,441 --> 00:19:10,318
ขอโทษค่ะท่าน แต่ฉันคิดจริงๆ ว่า...

285
00:19:10,402 --> 00:19:12,487
ไม่ๆ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

286
00:19:12,946 --> 00:19:14,990
ปีเตอร์อาจสติหลุด
ช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

287
00:19:15,073 --> 00:19:17,701
นั่นไม่ได้แปลว่า
การตายของเขาไม่สมควรได้รับการสืบสวน

288
00:19:18,994 --> 00:19:20,537
ผมนับถือคุณที่ไม่ยอมแพ้

289
00:19:21,496 --> 00:19:24,749
- ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่เลย
- ขอบคุณค่ะท่าน

290
00:19:34,009 --> 00:19:36,761
นักดนตรีที่ร้านสควีกกี้พีต
อยู่บ้านหลังนี้เหรอ

291
00:19:36,845 --> 00:19:38,430
นี่บ้านปู่เขา

292
00:19:40,849 --> 00:19:41,850
นี่

293
00:19:43,018 --> 00:19:45,353
ลืมของไว้ในรถน่ะ ไว้เจอกันข้างในนะ

294
00:19:53,987 --> 00:19:54,988
เฮ้ย

295
00:19:56,114 --> 00:19:58,074
คุณเป็นใคร มาทำอะไรน่ะ

296
00:20:07,667 --> 00:20:13,506
"ไรลี่ย์: เบ็น
ฉันอยากให้นายช่วยไขปริศนา"

297
00:20:18,720 --> 00:20:20,597
ซาดัสกี้มีหนังสือฉันด้วย

298
00:20:23,683 --> 00:20:25,602
มีฉบับแปลฝรั่งเศสซะด้วย

299
00:20:36,863 --> 00:20:38,114
อะไรเนี่ย

300
00:20:38,198 --> 00:20:39,449
แหม มาโดยไม่ได้รับเชิญ

301
00:20:39,532 --> 00:20:42,410
หลังจากตีกอล์ฟเสร็จ นายเป็นใครเนี่ย

302
00:20:42,494 --> 00:20:44,788
- ผู้ชายมีเครามาที่นี่
- ใคร

303
00:20:45,789 --> 00:20:47,707
หนุ่มฮิปที่ขับรถไครสเลอร์สีน้ำตาล

304
00:20:47,791 --> 00:20:49,251
คนที่คิดว่าตามเราไปเกรซแลนด์

305
00:20:49,334 --> 00:20:51,211
แล้วเราก็นึกว่าเขาไม่ได้ตามเราหรอก

306
00:20:51,294 --> 00:20:53,838
ปรากฏว่าเขาตามเรามา
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

307
00:20:55,382 --> 00:20:57,425
เธอไม่ได้ระแวงไปเองจริงๆ สินะ

308
00:20:58,051 --> 00:20:59,803
บิลลี่ยังคอยตามดูเราอยู่จริงๆ

309
00:21:02,639 --> 00:21:03,890
ฉันไปเตือนเลียมดีกว่า

310
00:21:07,018 --> 00:21:08,019
เลียม

311
00:21:08,645 --> 00:21:11,189
คุณพูล เข้ามาทำอะไรในนี้

312
00:21:11,273 --> 00:21:15,694
ผมเห็นว่าปีเตอร์มีหนังสือของผม
ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส

313
00:21:15,777 --> 00:21:18,405
มีค่ามาก ผมเลยไปหยิบดู

314
00:21:18,488 --> 00:21:21,366
ปรากฏว่ามันเป็น
ส่วนหนึ่งของกลไกการล็อก

315
00:21:21,449 --> 00:21:24,286
- ที่นี่ที่ไหน
- ห้องไขปริศนาของซาดัสกี้

316
00:21:24,369 --> 00:21:26,663
ไว้ตามหาสมบัติที่เราถามคุณ

317
00:21:27,872 --> 00:21:29,416
ซาดัสกี้มีห้องไขปริศนาด้วย

318
00:21:31,835 --> 00:21:32,961
เพื่อตามหาสมบัติเหรอ

319
00:21:33,545 --> 00:21:37,173
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเขาไม่เคยบอกเราเรื่องนี้

320
00:21:38,550 --> 00:21:41,177
เดี๋ยวนะ นั่นมันไปป์

321
00:21:43,930 --> 00:21:47,183
นั่นด้วย อะไรเนี่ย

322
00:21:48,018 --> 00:21:51,771
เหมือนเครื่องเอกซเรย์รุ่นแรก
ของอเมริกันเลย

323
00:21:54,065 --> 00:21:55,525
มันเขียนว่า "ห้ามจับ"

324
00:22:02,115 --> 00:22:03,116
ประตูล็อก

325
00:22:04,075 --> 00:22:06,536
ใส่รหัสผ่าน
เพื่อยกเลิกการปิดตายผู้บุกรุก

326
00:22:06,619 --> 00:22:07,704
ปิดตายผู้บุกรุก

327
00:22:08,330 --> 00:22:09,664
ไม่ดีแล้วล่ะ

328
00:22:20,216 --> 00:22:21,301
เกิดอะไรขึ้น

329
00:22:26,514 --> 00:22:30,477
เปิดโหมดผนึกอากาศ ระดับออกซิเจนลดลง

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,228
ไม่ดีสุดๆ แล้วล่ะ

331
00:22:35,065 --> 00:22:36,274
ไม่มีสัญญาณ

332
00:22:37,901 --> 00:22:39,069
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

333
00:22:39,152 --> 00:22:40,695
- ช่วยด้วย
- มีใครได้ยินเราไหม

334
00:22:40,779 --> 00:22:41,780
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

335
00:22:49,829 --> 00:22:53,583
ทุกคน ช่วยนั่งที่ด้วยค่ะ
เราจะได้เริ่มกล่าวคำอาลัยกัน

336
00:23:02,926 --> 00:23:07,514
ปู่ของคุณเคยออกมาให้อาหารนกที่นี่

337
00:23:09,057 --> 00:23:10,892
แอบเอาวิสกี้มาด้วย

338
00:23:11,976 --> 00:23:15,939
ช่วยอะไรหน่อยสิ อย่าบอกใครว่าเจอผม

339
00:23:17,357 --> 00:23:18,358
ครับ

340
00:23:23,613 --> 00:23:28,660
ไม่รู้ว่าคุณสนไหมนะ
แต่ปู่เขาชอบเพลงของคุณมาก

341
00:23:29,577 --> 00:23:31,162
ไม่ เขาไม่เคยฟังผมเล่น

342
00:23:32,122 --> 00:23:33,790
ผมเปิดในซาวด์คลาวด์ให้เขาฟัง

343
00:23:35,291 --> 00:23:37,085
เพลงโปรดของเขาคือเพลงเกี่ยวกับรถตู้

344
00:23:37,752 --> 00:23:41,631
เพลงของคุณเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้เขายิ้มได้

345
00:23:44,300 --> 00:23:45,301
ก็นะ...

346
00:23:51,724 --> 00:23:52,851
ช่วยด้วย

347
00:23:52,934 --> 00:23:56,229
- ช่วยด้วย มีใครอยู่ไหม
- ระดับออกซิเจนลดลง

348
00:23:56,312 --> 00:23:58,523
คุณพูล ไม่มีใครได้ยินเราหรอก

349
00:23:58,606 --> 00:24:00,984
เราต้องหารหัสผ่านของซาดัสกี้ให้เจอ

350
00:24:01,526 --> 00:24:03,611
โอเค โอเค

351
00:24:03,695 --> 00:24:06,739
คน 58 เปอร์เซ็นต์ใช้วันเกิดเป็นรหัส

352
00:24:06,823 --> 00:24:08,032
แล้วรู้ไหมว่าคืออะไร

353
00:24:09,033 --> 00:24:11,161
เราส่งของขวัญวันเกิดให้ปีเตอร์ทุกปี

354
00:24:11,244 --> 00:24:12,745
เพราะเขาไม่ส่งเราเข้าคุกตอน...

355
00:24:12,829 --> 00:24:14,622
ตอนที่เราขโมยคำประกาศอิสรภาพ

356
00:24:15,748 --> 00:24:17,876
เป็นความคิดของเบ็น ไม่ใช่ผม โอเค

357
00:24:18,585 --> 00:24:24,632
วันที่ 11 สิงหาคม 1938

358
00:24:24,716 --> 00:24:26,176
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

359
00:24:26,259 --> 00:24:27,552
ลองได้อีกสี่ครั้ง

360
00:24:27,635 --> 00:24:29,888
ตอนผมมาทำงานที่เอฟบีไอใหม่ๆ

361
00:24:29,971 --> 00:24:32,515
มีกระดาษแผ่นหนึ่งหายไป

362
00:24:33,433 --> 00:24:35,226
คำประกาศอิสรภาพ

363
00:24:37,854 --> 00:24:41,566
เรื่องที่ไม่เป็นข่าวคือ
เบ็น เกทส์มาหาผมก่อน

364
00:24:41,649 --> 00:24:43,151
แต่ผมไม่ได้รับแจ้งความ

365
00:24:44,194 --> 00:24:47,238
ปีเตอร์ไม่พอใจมาก

366
00:24:48,573 --> 00:24:52,994
แต่เขาปกป้องผม
และมันสอนบทเรียนอันมีค่าให้ผม

367
00:24:53,786 --> 00:24:58,458
อย่าเพิกเฉยต่อคำร้องเรียนของพลเรือน
ไม่ว่ามันจะฟังดูไร้สาระแค่ไหน

368
00:25:01,544 --> 00:25:03,963
เรายังเหลือโอกาสอีกสี่ครั้ง

369
00:25:04,047 --> 00:25:07,050
เหมือนเกมห้องปริศนาเลย
ฉันเก่งเรื่องพวกนี้นะ

370
00:25:07,550 --> 00:25:08,551
อย่างน้อยก็เคยเก่ง

371
00:25:08,635 --> 00:25:10,762
ผมเกลียดห้องปริศนา งี่เง่าจะตาย

372
00:25:10,845 --> 00:25:12,514
ทำไมซาดัสกี้ถึงทำแบบนี้

373
00:25:12,597 --> 00:25:15,767
ผมรู้ว่าเมสันเก็บความลับเก่งมาก
แต่นี่มันไร้สาระสิ้นดี

374
00:25:15,850 --> 00:25:18,061
ตอนฉันเจอเขา เขาหวาดระแวงมาก

375
00:25:18,144 --> 00:25:19,479
เขาเป็นโรคสมองเสื่อม

376
00:25:19,562 --> 00:25:23,399
- ว่าไงนะ เขาสมองเสื่อมเหรอ
- ตามที่พยาบาลประจำตัวเขาบอก

377
00:25:23,483 --> 00:25:26,736
เขาคงซ่อนรหัสไว้ที่ไหนสักแห่ง
เผื่อว่าจะลืม

378
00:25:33,826 --> 00:25:36,371
ระดับออกซิเจน 70 เปอร์เซ็นต์

379
00:25:36,454 --> 00:25:37,580
แล้วนั่นล่ะ

380
00:25:37,664 --> 00:25:40,833
ตราเอฟบีไอ อยู่เหนือแป้นตัวเลข
อาจเป็นคำใบ้ก็ได้

381
00:25:40,917 --> 00:25:42,585
ตราเอฟบีไอ ความคิดดี

382
00:25:42,669 --> 00:25:45,755
โอเค สำนักงานสอบสวนกลาง

383
00:25:46,673 --> 00:25:50,385
โอเค รัฐบาลกลาง สำนักงาน โต๊ะทำงาน

384
00:25:50,468 --> 00:25:53,137
- อันวาร์...
- หรือว่าไม่ใช่เอฟบีไอ

385
00:25:53,221 --> 00:25:54,889
แต่เป็นคำขวัญของเอฟบีไอ

386
00:25:54,973 --> 00:25:57,767
ภักดี กล้าหาญ ซื่อสัตย์

387
00:25:59,269 --> 00:26:01,187
คุณพูดจาเหมือนเพื่อนเก่าผมเลย

388
00:26:03,481 --> 00:26:04,857
งดงามมาก

389
00:26:07,986 --> 00:26:10,154
มีใครอยากกล่าวอะไรไหมคะ

390
00:26:11,823 --> 00:26:13,074
ผมเอง

391
00:26:22,208 --> 00:26:24,961
ถ้าเลียมอยู่ที่นี่ แล้วเจสอยู่ไหน

392
00:26:26,421 --> 00:26:29,215
ความภักดี คือ ความจงรักภักดี
จงรักภักดีคืออะไร

393
00:26:29,924 --> 00:26:32,427
ภรรยา ภรรยาเหรอ เขาแต่งงานมานานแล้ว

394
00:26:32,510 --> 00:26:33,553
นานแค่ไหน

395
00:26:33,636 --> 00:26:35,138
ไม่รู้สิ

396
00:26:35,263 --> 00:26:38,600
- โอเค จะมีอะไรภักดีได้อีก
- ภักดีเหรอ

397
00:26:39,267 --> 00:26:40,727
ภักดี ภักดี ภักดี

398
00:26:40,810 --> 00:26:42,687
อัศวิน ไม่

399
00:26:43,438 --> 00:26:45,648
หมา หมามันจงรักภักดี

400
00:26:46,274 --> 00:26:47,275
"74"

401
00:26:47,734 --> 00:26:48,735
มีตัวเลขตรงนี้

402
00:26:48,818 --> 00:26:50,570
- อะไรเหรอ
- 74

403
00:26:55,533 --> 00:26:58,036
- เริ่มกระบวนการใส่รหัส
- มันได้ผล

404
00:26:58,620 --> 00:27:00,455
- รหัสต่อไป
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

405
00:27:00,538 --> 00:27:02,999
ใช่ ระดับออกซิเจนกำลังลดลง

406
00:27:03,082 --> 00:27:05,084
เร็วเข้า เราต้องไปต่อ ต่อไปคืออะไร

407
00:27:05,168 --> 00:27:06,377
ความกล้าหาญ

408
00:27:06,878 --> 00:27:09,422
ผมเขียนเพลงนี้เพราะว่าตอนเด็กๆ

409
00:27:09,505 --> 00:27:11,507
ปู่ผมเล่นเพลงนีล ยังหลายเพลงมาก

410
00:27:13,092 --> 00:27:14,385
ชื่อเพลง "ไอมิสแดทแวน"

411
00:27:28,524 --> 00:27:31,819
"ผ่านไปหลายร้อยพันไมล์"

412
00:27:31,903 --> 00:27:34,238
"แต่แกก็ยังวิ่งได้เหมือนใหม่"

413
00:27:35,657 --> 00:27:37,659
"ถึงสีจะหลุดลอกไป"

414
00:27:37,742 --> 00:27:41,537
"เผยให้เห็นว่าแกเคยเป็น
สีน้ำเงินมิดไนท์บลู"

415
00:27:42,664 --> 00:27:43,956
เจส

416
00:27:48,461 --> 00:27:49,462
เจส

417
00:27:49,921 --> 00:27:52,382
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ที่สื่อถึงความกล้าหาญ

418
00:27:52,465 --> 00:27:54,342
บางทีทุกอย่างอาจสื่อถึงความกล้าหาญ

419
00:27:54,425 --> 00:27:57,428
- ผมนึกไม่ออก
- ระดับออกซิเจน 55 เปอร์เซ็นต์

420
00:27:57,512 --> 00:28:00,014
อาจเป็นแถบสีแดงเจ็ดแถบ
บนธงชาติอเมริกา

421
00:28:00,098 --> 00:28:01,683
มันสื่อถือความกล้าหาญ

422
00:28:02,308 --> 00:28:03,643
ธงนี่นา

423
00:28:03,726 --> 00:28:08,815
ความกล้าหาญ ใช่ เอาเลย
คิดออกแค่นี้แหละ

424
00:28:11,609 --> 00:28:12,902
"ปิดตายผู้บุกรุก
ผนึกอากาศระดับเจ็ด"

425
00:28:12,985 --> 00:28:14,445
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

426
00:28:19,951 --> 00:28:23,538
- โอเคหรือเปล่า
- ไม่

427
00:28:36,634 --> 00:28:39,804
เจส เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า

428
00:28:39,887 --> 00:28:41,222
ใส่รหัสได้อีกสองครั้ง

429
00:28:41,305 --> 00:28:42,724
ได้ยินเสียงอะไรไหม

430
00:28:43,433 --> 00:28:44,600
ไม่

431
00:28:44,684 --> 00:28:50,857
"แล้วฉันก็คิดถึงรถตู้คันนั้น"

432
00:28:50,940 --> 00:28:54,986
"เราขับมาไกลเหลือเกิน
แต่ไม่มีที่ให้ไป"

433
00:28:55,069 --> 00:28:58,948
"ไม่พูดคุยกัน แค่นั่งฟังวิทยุ"

434
00:29:08,791 --> 00:29:10,460
เพราะมากเลย

435
00:29:11,669 --> 00:29:13,337
แต่งถึงพ่อใช่ไหม

436
00:29:15,798 --> 00:29:16,799
เลียม

437
00:29:18,301 --> 00:29:19,302
แม่ขอโทษ

438
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
เรื่องอะไร

439
00:29:21,596 --> 00:29:24,599
ที่บอกว่าลูกจะเสียใจ
ที่เสียเวลาทั้งหมดไปกับดนตรี

440
00:29:25,808 --> 00:29:28,144
แม่คิดผิดมาก

441
00:29:28,811 --> 00:29:29,812
ไม่หรอก

442
00:29:30,480 --> 00:29:32,231
ผมเสียงานที่คลับไปแล้ว

443
00:29:32,815 --> 00:29:35,735
พวกเขาเปลี่ยนไปจัดเวทีคาราโอเกะ
มันทำเงินได้มากกว่า

444
00:29:35,818 --> 00:29:38,321
เป็นความสูญเสียของพวกเขา
และแนชวิลล์ได้ไป

445
00:29:39,238 --> 00:29:41,616
ขอโทษนะคะ ขอยืมตัวเลียมหน่อย

446
00:29:45,787 --> 00:29:48,539
มีคนถูกขังอยู่ในห้องปริศนา
และฉันหาเจสไม่เจอ

447
00:29:49,540 --> 00:29:50,917
ได้สิ ได้ๆ

448
00:29:53,211 --> 00:29:54,420
เดี๋ยวผมมานะ

449
00:29:55,588 --> 00:29:57,423
ระดับออกซิเจนอยู่ที่ 40 เปอร์เซ็นต์

450
00:29:59,383 --> 00:30:01,761
ทำไมถึงไม่มีใครตามหาเราเลย

451
00:30:22,198 --> 00:30:23,241
อะไรน่ะ

452
00:30:23,616 --> 00:30:25,827
เหรียญกล้าหาญของแจ็ค ซาดัสกี้

453
00:30:26,285 --> 00:30:27,495
ความกล้าหาญ

454
00:30:27,870 --> 00:30:29,038
ความกล้าหาญ...

455
00:30:31,082 --> 00:30:32,416
"11"

456
00:30:33,668 --> 00:30:35,753
สิบเอ็ด สิบเอ็ด

457
00:30:40,716 --> 00:30:41,968
รหัสต่อไป

458
00:30:45,513 --> 00:30:46,639
เหลืออีกแค่รหัสเดียว

459
00:30:47,557 --> 00:30:48,766
ความซื่อสัตย์

460
00:30:48,850 --> 00:30:50,393
ไรลี่ย์ก็หายตัวไปเหมือนกัน

461
00:30:58,442 --> 00:30:59,986
คงเจอสัญญาณปิดตายผู้บุกรุกเข้า

462
00:31:00,069 --> 00:31:02,196
- "ปิดตายผู้บุกรุก" เหรอ
- ไม่ดีเหรอ

463
00:31:02,280 --> 00:31:04,073
พวกเขาจะขาดอากาศถ้าเราไม่เข้าไป

464
00:31:04,156 --> 00:31:05,408
นายเปิดเป็นใช่ไหม

465
00:31:06,868 --> 00:31:08,327
ใช่ ปู่ฉันมีนาฬิกาพิเศษ

466
00:31:12,665 --> 00:31:15,251
- ซื่อสัตย์แปลว่าอะไร
- ความซื่อตรง

467
00:31:16,168 --> 00:31:17,545
ฉันกำลังจะบอกว่าคุณธรรม

468
00:31:18,754 --> 00:31:21,340
- แต่ถูกทั้งคู่นะ
- ใช่

469
00:31:22,508 --> 00:31:24,886
แย่หน่อยที่เราเดาได้แค่ครั้งเดียว

470
00:31:29,140 --> 00:31:31,058
ปู่นายอาจจะใส่นาฬิกาเรือนนั้นตอนตาย

471
00:31:31,142 --> 00:31:32,768
พวกเขาอาจฝังมันไปด้วย

472
00:31:40,902 --> 00:31:42,320
"เลียม ซาดัสกี้ 951 เกล็นวู้ดไดร้ฟ์
แบตันรูช ลอสแอนเจลิส 70089"

473
00:31:47,950 --> 00:31:49,577
"คราส เอส นอสตรอม"

474
00:31:51,746 --> 00:31:53,915
"สำนักงานชันสูตร นพ.ซีค ฮัดสัน
แบตันรูช ลอสแอนเจลิส 70089"

475
00:31:54,248 --> 00:31:55,583
โอเค

476
00:31:57,418 --> 00:31:58,419
นี่ เจอแล้ว

477
00:31:59,045 --> 00:32:00,963
- เอาพวกเขาออกมา
- ฉันพยายามอยู่

478
00:32:03,049 --> 00:32:05,760
พระเจ้า ออกซิเจนกำลังลดลง
พวกเขาตายแน่

479
00:32:06,510 --> 00:32:07,720
ต้องใช้ลายนิ้วมือของปู่

480
00:32:07,803 --> 00:32:09,555
ทำไมปู่นายต้องทำแบบนี้ด้วย

481
00:32:09,639 --> 00:32:11,891
ก็เขาไม่ได้สติดีนี่

482
00:32:12,808 --> 00:32:14,185
เล่าเรื่องเบาะแสให้ฟังหน่อย

483
00:32:14,268 --> 00:32:16,437
พยายามไขปริศนามานานแค่ไหนแล้ว

484
00:32:16,854 --> 00:32:19,649
นานจนจำไม่ได้

485
00:32:21,192 --> 00:32:22,234
สามวัน

486
00:32:22,860 --> 00:32:24,070
สามวัน

487
00:32:25,863 --> 00:32:30,451
ครอบครัวของเบ็นพยายามไขเบาะแส
เกี่ยวกับชาร์ล็อตมาสามรุ่นแล้ว

488
00:32:33,537 --> 00:32:37,083
- แล้วเบ็นไขปริศนาได้ยังไง
- เขานึกว่าเป็นชื่อผู้หญิง

489
00:32:38,250 --> 00:32:39,502
แต่ตอนผมเริ่ม...

490
00:32:40,252 --> 00:32:44,006
พูดถึงเรือยอชต์ที่ผมจะซื้อ

491
00:32:44,090 --> 00:32:45,841
หลังจากเราเจอสมบัติ

492
00:32:46,384 --> 00:32:48,594
พอเขารู้ว่าผมจะตั้งชื่อมันว่าอะไร
เขาก็นึกออก

493
00:32:49,261 --> 00:32:50,930
ชาร์ล็อตคือเรือ

494
00:32:52,974 --> 00:32:54,100
จริงด้วย

495
00:32:55,184 --> 00:33:00,606
ฉันคิดมาตลอดว่างูพิษลิ้นสองแฉก
คือมาลินเช่

496
00:33:00,690 --> 00:33:01,691
แต่...

497
00:33:02,650 --> 00:33:03,859
มีคนอื่นอีก

498
00:33:04,402 --> 00:33:07,405
มีล่ามที่ถูกบังคับ
ให้ช่วยนักล่าอาณานิคม

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,555
งูพิษลิ้นสองแฉกคือแซ็กกาจาเวีย

500
00:33:35,474 --> 00:33:36,559
แหงสิ

501
00:33:38,936 --> 00:33:40,104
ขอบคุณนะคะ

502
00:33:40,187 --> 00:33:42,273
ระดับออกซิเจนต่ำขั้นวิกฤต

503
00:33:43,649 --> 00:33:45,651
แย่หน่อยนะ
เราต้องตายในห้องนี้อยู่ดี

504
00:33:50,573 --> 00:33:52,825
เดี๋ยวนะ งู

505
00:33:54,035 --> 00:33:59,123
ความซื่อสัตย์
ไม่ใช่แค่ความซื่อตรงและคุณธรรม

506
00:33:59,206 --> 00:34:04,045
มันยังหมายถึงความสมบูรณ์
และเป็นหนึ่งเดียวกันด้วย

507
00:34:08,716 --> 00:34:09,717
ดูสิ

508
00:34:11,594 --> 00:34:15,848
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

509
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
แปดชิ้น

510
00:34:18,309 --> 00:34:21,187
เป็นตัวแทนของแปดอาณานิคม เลขแปด

511
00:34:22,480 --> 00:34:27,276
ใช่ เว้นแต่ว่าพวกนี้เรียงมั่วไปหมด

512
00:34:27,818 --> 00:34:28,986
นี่ไม่ใช่อาณานิคม

513
00:34:29,445 --> 00:34:32,198
เอช อี เอ็น โอ อี จี ที ไอ วาย

514
00:34:32,281 --> 00:34:33,282
"เข้าร่วม หรือยอมตาย"

515
00:34:33,365 --> 00:34:34,492
มันเป็นการสลับอักษร

516
00:34:36,243 --> 00:34:38,954
ผมเก่งเรื่องนี้ โอเค

517
00:34:40,748 --> 00:34:44,126
- เอาล่ะ
- เฮ่ ทิน อีโก้

518
00:34:44,210 --> 00:34:45,252
"เฮ่ ทิน อีโก้"

519
00:34:45,336 --> 00:34:48,130
"ไอเก็ทฮันนี่"

520
00:34:48,214 --> 00:34:49,799
มันต้องเป็นตัวเลขนะ

521
00:34:52,718 --> 00:34:54,011
- แปดสิบเอ็ด
- ร้อยแปดสิบ

522
00:34:54,095 --> 00:34:55,304
มันถูกทั้งคู่

523
00:34:57,598 --> 00:35:00,017
ใส่เลขคุณกัน 180

524
00:35:01,227 --> 00:35:08,067
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ คุณคิดเหมือนเบ็น
และเบ็นถูกเสมอ เอาเลย

525
00:35:12,530 --> 00:35:14,323
"ผนึกอากาศผู้บุกรุก
ใส่รหัสได้อีกหนึ่งครั้ง"

526
00:35:16,158 --> 00:35:18,369
ยกเลิกการปิดตายผู้บุกรุก

527
00:35:24,333 --> 00:35:25,334
เจส

528
00:35:27,169 --> 00:35:29,421
- เจส
- เจส มองฉันสิ

529
00:35:29,505 --> 00:35:30,589
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- โอเคไหม

530
00:35:30,673 --> 00:35:31,799
คุณพูล

531
00:35:32,299 --> 00:35:34,218
- คุณพูล เป็นอะไรไหม
- พวกเธอโอเคไหม

532
00:35:43,727 --> 00:35:44,812
แต่ว่านะ

533
00:35:46,438 --> 00:35:47,690
ฉันไขเบาะแสได้แล้ว

534
00:35:48,858 --> 00:35:50,526
ยังจะมาคิดเรื่องนั้นอีกเหรอ

535
00:35:50,609 --> 00:35:51,986
ใครสนเบาะแสกัน เธอเกือบตายนะ

536
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
ไม่ๆ

537
00:35:53,779 --> 00:35:55,030
ไม่เอาน่า ให้เธอพูดให้จบ

538
00:35:56,991 --> 00:35:59,702
ดินแดนใหม่ มีอีกความหมาย

539
00:36:01,245 --> 00:36:03,873
มันคือ นิวฟาวด์แลนด์

540
00:36:03,956 --> 00:36:07,001
เป็นพันธุ์ของหมา
ที่ลูอิสกับคลาร์กเคยพาออกสำรวจ

541
00:36:07,376 --> 00:36:08,794
เดี๋ยวนะ

542
00:36:10,212 --> 00:36:11,213
ลูอิสกับคลาร์ก

543
00:36:12,631 --> 00:36:15,801
เดี๋ยวนะ เธอจะบอกว่าไม่ใช่มาลินเช่
แต่คือแซ็กกาจาเวีย

544
00:36:17,428 --> 00:36:18,429
ใช่

545
00:36:18,888 --> 00:36:22,558
แซ็กกาจาเวียเป็นล่ามให้ชาวพื้นเมือง

546
00:36:22,641 --> 00:36:24,977
- มันเป็นงานของเธอ
- ใช่ๆ

547
00:36:25,060 --> 00:36:27,229
เธออาจจะได้เจอธิดาของงูขนนกก็ได้

548
00:36:27,313 --> 00:36:28,314
ใช่เลย

549
00:36:28,397 --> 00:36:31,066
แซ็กกาจาเวียได้รับความไว้วางใจ
ให้ครอบครองเบาะแสสมบัติ

550
00:36:31,150 --> 00:36:33,360
ซึ่งเธอซ่อนไว้ในสมุดบันทึกเดินทาง

551
00:36:34,737 --> 00:36:39,158
- ใช่ ตอนนี้มันชัดเจนเลย
- จริงเหรอ

552
00:36:40,326 --> 00:36:41,577
ดูฝืนไปไหม

553
00:36:42,077 --> 00:36:43,120
เพื่อน ไม่เอาน่า

554
00:36:43,204 --> 00:36:45,748
"หางของงูพิษลิ้นสองแฉก
เผยให้เห็น ตอนอากาศดี"

555
00:36:46,207 --> 00:36:47,666
เมริเวเธอร์ ลูอิส

556
00:36:47,750 --> 00:36:48,918
เมริเวเธอร์

557
00:36:49,001 --> 00:36:50,961
ตรงทางโค้งในดินแดนใหม่

558
00:36:51,670 --> 00:36:54,048
แซ็กกาจาเวีย
ซ่อนเบาะแสไว้ในสมุดบันทึก

559
00:36:54,131 --> 00:36:56,425
ที่เมริเวเธอร์อุทิศให้
หมานิวฟาวด์แลนด์ของเขา

560
00:36:56,508 --> 00:36:59,428
เพราะเธอรู้ว่า
บันทึกจะถูกเก็บรักษาไว้

561
00:36:59,511 --> 00:37:00,930
มันเยี่ยมมากนะ ถ้าลองคิดดู

562
00:37:01,889 --> 00:37:04,558
ก็ได้ ถ้างั้น "โค้ง" แปลว่าอะไร

563
00:37:05,226 --> 00:37:09,230
แล้วบรรพบุรุษฝั่งแม่ของเอลวิส
ได้เบาะแสมาจากแซ็กกาจาเวียได้ยังไง

564
00:37:12,775 --> 00:37:13,776
ยอร์ค

565
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
อะไรนะ

566
00:37:17,655 --> 00:37:18,656
ยอร์ค

567
00:37:19,615 --> 00:37:23,285
- คุณโอเคไหม คุณพูล
- ยอร์คคืออะไร

568
00:37:24,036 --> 00:37:27,623
ไม่ใช่ "อะไร" "ใคร" ต่างหาก
ยอร์คเป็นชื่อคน

569
00:37:27,706 --> 00:37:32,336
เขาเป็นทาสของคลาร์ก
เขาเป็นคนแอฟริกันอเมริกันคนเดียว

570
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
ในคณะสำรวจภูมิประเทศ

571
00:37:33,504 --> 00:37:35,381
เขาหาเส้นทาง ต่อรองแลกอาหาร

572
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
เขาช่วยชีวิตพวกนั้นไว้ตั้งหลายครั้ง

573
00:37:37,716 --> 00:37:40,010
ถ้าไม่มีเขา
พวกนั้นคงไม่ประสบความสำเร็จ

574
00:37:40,094 --> 00:37:44,265
ใช่เลย ยอร์คเป็นวีรบุรุษผิวดำอีกราย
ที่ถูกประวัติศาสตร์หลงลืม

575
00:37:45,099 --> 00:37:49,144
เพราะแซ็กกาจาเวียไม่ใช่คนเดียว
ที่ซ่อนเบาะแสไว้ในบันทึกนั่น

576
00:37:49,228 --> 00:37:51,230
ยอร์คก็เขียนด้วย

577
00:37:51,313 --> 00:37:53,357
และเขาเก็บงำความลับเหล่านั้นไว้

578
00:37:53,440 --> 00:37:59,238
หลังการเดินทางเพื่อตามหาภรรยา
ในเคนทักกี แต่ไม่รอด

579
00:37:59,321 --> 00:38:03,200
เพราะเขาตายเพราะอหิวาต์ในเทนเนสซี

580
00:38:03,284 --> 00:38:04,743
รู้ไหมว่าใครที่มาจากเทนเนสซี

581
00:38:04,827 --> 00:38:07,538
บรรพบุรุษฝั่งแม่ของเอลวิส

582
00:38:07,621 --> 00:38:11,959
- คุณนกพิราบขาวยามเช้า
- คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

583
00:38:13,836 --> 00:38:14,962
ผมจะบอกให้

584
00:38:15,796 --> 00:38:19,049
- เพราะผมทำพอดแคสต์
- ใช่

585
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
ในนี้บอกว่าเมริเวเธอร์ ลูอิส
เป็นผู้ว่าการรัฐลุยเซียน่า

586
00:38:23,846 --> 00:38:26,307
และบันทึกที่เขาอุทิศให้หมาของเขา

587
00:38:26,390 --> 00:38:27,933
- จัดแสดงอยู่
- จัดแสดงอยู่

588
00:38:28,017 --> 00:38:30,728
- ที่จวนผู้ว่า
- ที่จวนผู้ว่าการรัฐ

589
00:38:30,811 --> 00:38:31,854
ใช่

590
00:38:31,937 --> 00:38:33,230
ทริปทัศนศึกษาตอนประถมสี่ของฉัน

591
00:38:34,773 --> 00:38:38,360
- ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
- ในนี้ไม่ต้องจ่ายอยู่แล้ว โอเร็น

592
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
รู้สึกยังไงบ้าง

593
00:38:45,826 --> 00:38:46,827
ยังไม่ตาย

594
00:38:47,202 --> 00:38:49,330
ดี ล่ะมั้ง

595
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
ฟังนะ

596
00:38:54,835 --> 00:38:56,879
ฉันเพิ่งรู้วันนี้ว่าปู่พูดถูก

597
00:38:58,213 --> 00:39:00,090
ไม่มีสมบัติใดยิ่งใหญ่กว่า
เวลาที่เสียไป

598
00:39:01,300 --> 00:39:02,801
ดังนั้นฉันจะไม่ยอมเสียเวลาอีก

599
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
เข้าใจแล้ว
เพื่อนสนิทเธอชอบผู้ชายแบดบอย

600
00:39:31,705 --> 00:39:33,123
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นแบดบอย

601
00:39:34,166 --> 00:39:37,378
ทรงผม ท่าทางอวดดี
ให้อารมณ์นักดนตรีอมทุกข์

602
00:39:37,461 --> 00:39:38,462
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

603
00:39:38,962 --> 00:39:40,839
น่าสนใจ แล้วเธอไม่ชอบแบดบอยเหรอ

604
00:39:41,298 --> 00:39:42,966
ไม่ ชอบคนดี

605
00:40:03,695 --> 00:40:07,199
ดีๆ ใช่ เจ๋ง

606
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
ดูนี่สิ

607
00:40:09,701 --> 00:40:12,287
อบิเกลเพิ่งโพสต์รูปชาร์ล็อต

608
00:40:12,371 --> 00:40:13,539
น่ารักจัง

609
00:40:14,456 --> 00:40:16,375
- รักเลย
- เบ็นอยู่ในสายแล้ว

610
00:40:16,458 --> 00:40:17,584
ได้เลย

611
00:40:21,213 --> 00:40:22,214
เบ็น

612
00:40:22,297 --> 00:40:24,133
นี่ นายต้องไม่เชื่อแน่

613
00:40:35,394 --> 00:40:39,231
- ไรลี่ย์
- เจส ว่าไง อยู่คนเดียวหรือเปล่า

614
00:40:39,940 --> 00:40:41,608
ค่ะ ทำไมเหรอคะ

615
00:40:41,692 --> 00:40:45,612
โอเค ฟังนะ มีคนอื่นรู้เบาะแสของคุณ

616
00:40:47,156 --> 00:40:49,116
- ใคร
- ไม่รู้สิ

617
00:40:49,199 --> 00:40:51,535
แต่แม่ของเบ็น ดร.เอมิลี่ เกทส์

618
00:40:51,618 --> 00:40:54,455
คือผู้เชี่ยวชาญภาษาเมโสอเมริกาที่
เก่งที่สุดที่เคยมีในประวัติศาสตร์

619
00:40:54,538 --> 00:40:57,249
เธอได้รับการติดต่อจากบางคน
ที่เปิดบันทึกเสียงให้เธอฟัง

620
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
และมันฟังดูเหมือนเสียงเอลวิส

621
00:40:59,626 --> 00:41:02,129
แต่มันเป็นไปไม่ได้

622
00:41:03,464 --> 00:41:06,049
ไม่มีใครรู้เรื่องบันทึกเสียงนั่น
นอกจากฉันกับเพื่อนๆ

623
00:41:06,884 --> 00:41:10,721
งั้นคงมีเพื่อนคุณคนหนึ่ง
ไว้ใจไม่ได้แล้วล่ะ

624
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
คำบรรยายโดย อุรชา น้อยก่ำ