Malinche tak tahu membaca atau menulis.
Mustahil.
Itu pakar kelima yang menolak teori saya.
Datuk awak tinggalkan rumahnya untuk awak.
Ada probet, pengubahsuaian, liabiliti cukai.
Peter mungkin dah hilang akal selama beberapa tahun ini.
Itu tak bermakna kematian dia tak perlu disiasat.
Saya akan sokong awak sepenuhnya.
Lelaki hipster yang kita sangka mengekori kita ke Graceland?
- Dia mengekori kita. - Billie...
...masih mengawasi kita.
- Tempat apa ini? - Bilik Petunjuk Sadusky.
- Ia berkunci. - Sekatan penceroboh.
- Tolong! - Tolong!
Keluarga Ben cuba merungkai...
...petunjuk tentang Charlotte selama tiga generasi.
Dia sangka itu seorang wanita.
Charlotte ialah sebuah kapal.
Ular lidah kembar itu ialah Sacagawea.
Sekatan penceroboh dibatalkan.
Sacagawea sembunyikan petunjuk dalam jurnal yang Meriwether...
...tujukan untuk anjing Newfoundland miliknya.
Jurnal itu ada di rumah gabenor.
Bukankah awak gembira kita tak pernah bercinta?
Ya.
Seperti Meena?
- Dah berapa lama awak bercinta? - Lebih kurang enam minggu.
Tentu awak sangat sukakan dia.
Tiada harta yang lebih bernilai daripada masa yang hilang.
Bukan saja saya ada dua keping peta harta karun itu,...
...saya baru dapat petunjuk untuk yang ketiga.
Tiada siapa tahu tentang rakaman itu...
...kecuali saya dan kawan-kawan saya.
Salah seorang kawan awak mungkin bukan kawan awak.
Ekor Ular Lidah Kembar Didedahkan Dalam Cuaca Yang Baik...
...Di Selekoh Tanah Yang Baru Ditemui.
Gadis itu mencurinya dari Graceland?
Dia memang bertekad. Awak perlu puji dia.
Budak itu mungkin bertekad,...
...tapi dia tak setanding teknologi saya.
Lihat ini.
Ular berbulu.
Dewa ular Maya purba yang...
...muncul hanya dua kali setahun semasa ekuinoks.
Apabila matahari terbenam, ular itu menurun tangga.
Ia ilusi yang disebabkan oleh sudut matahari...
...dan bayang-bayang yang dihasilkan oleh kuil.
Agak hebat, bukan?
Biar saya fikirkan di mana tempat ini.
Itu Chichen Itza.
Kuil Kukulkán.
Keturunan Kukulkán
Semua ini pasti menakjubkan jika kita mencari ekor ular.
T, A, I, L.
Tapi saya rasa petunjuk Elvis merujuk kepada satu kisah.
T, A, L, E.
Ditulis oleh ular lidah kembar, penterjemah Cortes...
...dan ahli Anak-anak Ular Berbulu, Malinche.
- Ya. - Apa?
Itu takkan membantu kita, Dario.
La Malinche
Biar betul, Wikipedia? Ini "teknologi tinggi" awak, Dario?
Kodeks Azcatlan menyebut Malinche,...
...tapi tiada apa-apa yang ditulis oleh Malinche.
Menurut sejarah yang ditulis oleh penakluk Sepanyol.
Tapi mungkin ada kodeks yang tiada siapa tahu.
Kalau tiada siapa tahu, macam mana kita nak cari?
Sebab kita ada kawan-kawan yang kaya di tempat yang teruk.
Mencari alat pepijat hanya membuang masa.
Lima minit lalu, awak yakin ia angkara Liam.
Saya tahu.
Tapi saya tak boleh tuduh dia sesuatu yang saya tak pasti.
Kami tak diintip.
Liam bukan pengkhianat.
Dia buat begini untuk ayahnya, sama seperti saya.
Macam mana dengan Oren?
Dia suka berkongsi dan kami beri dia petunjuk tempoh hari.
Tidak. Saya dah periksa subreddit konspirasi dia.
Cuma teori biasa dia.
Awak peminat sejarah.
Liam ialah Benedict Arnold kita.
Liam.
Jangan jawab soalan itu.
Apa yang dia cakap?
Dia mahu saya pergi ke rumah agam gabenor bersamanya...
...untuk memeriksa Jurnal Meriwether Lewis.
Jangan pedulikan dia.
Tapi kenapa dia suruh saya ikut dia kalau dia pengintip?
Jelas sekali dia guna awak untuk beri maklumat kepada Billie.
Bagaimana jika saya salah tentang Sacagawea?
Saya perlu lihat jurnal Lewis dan cari petunjuk itu.
Saya rasa lebih baik saya lakukannya sekarang.
Saya ada tiga juta, empat di sebelah kanan saya.
Lima, ada lima?
Enam di depan.
Barang yang cantik.
Kali terakhir saya nampak ia, ia berada di Muzium British.
Sekarang ia berada di sini di lelongan pasar gelap awak.
Jangan risau, saya takkan beritahu.
Cik Pearce. Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang membawa hadiah.
Satu-satunya perkara yang awak mahukan sejak sekian lama.
Ia milik maharaja Rom yang paling terkenal.
Mozek Caligula yang hilang.
Ia menghiasi busur salah satu istana terapungnya.
Jangan sentuh.
Seperti tongkang keseronokan.
Siapa sangka salah seorang pemimpin paling kejam...
...dan sukar diramal dalam sejarah...
...juga seorang peminat bot?
Berapa awak mahu untuknya?
Kodeks Malinche yang hilang.
Itu tak wujud.
Saya tahu awak ada.
Orang yang beritahu awak itu menipu.
Kalau begitu, perjanjian terbatal.
Awak tak tahu berapa ramai kononnya pakar meyakinkan saya...
...yang tiada Kodeks Malinche.
Hilang atau sebaliknya.
Ia sebenarnya bukan kodeks. Ini jurnal Cortes.
Malinche membuat beberapa karya dalam...
...bahasa Nahuatl di sini dan di sini.
Jadi dia memang belajar menulis sendiri.
Hebat.
Bukankah awak suka wanita yang gigih?
Awak diam saja.
Ayuh. Ada apa?
Billie dapat petunjuk Elvis. Ada orang bocorkannya.
Itu teruk.
Lebih teruk.
Kami rasa... Sebenarnya, Tasha yakin ia...
Liam?
Cepatnya awak ke sana.
Awak rasa dia orangnya?
Tidak.
Liam sediakan kita seluruh Bilik Petunjuknya.
Kenapa pengkhianat buat begitu?
Saya tahu awak suka dia. Saya faham.
Dia nampak seperti lelaki yang baik, tapi...
Saya tak rasa kita boleh ketepikan dia.
Selamat datang ke Rumah Agam Gabenor.
Sila tunggu di kawasan muzium yang ditetapkan.
Kami dibuka pada hari Isnin hingga Jumaat,...
...9:00 pagi hingga 3:00 petang.
Jurnal ini telah diteliti oleh ahli sejarah.
Kalau ada petunjuk, tentu ada orang dah perasan.
Orang tak tahu untuk mencarinya.
Bagi mereka, ia cuma jurnal tentang seekor anjing.
Mari kita lakukannya sebelum Billie dapat tahu.
Sepatutnya arah ini.
Jurnal Lewis biasanya dipamerkan di sini, bukan?
Apa?
- Liam di sini. - Jadi?
Jadi dia tak boleh nampak saya atau dia akan tahu...
...saya tak hiraukan dia.
Maaf, tapi jurnal Lewis tidak lagi dipamerkan.
Untuk mencegahnya daripada rosak,...
...kami hanya membawanya keluar untuk acara istimewa.
Ada cara untuk saya melihatnya?
Datang ke Majlis Tarian Gabenor esok.
Adakah ia dibuka kepada orang awam?
Sudah tentu, pada harga 500 dolar seorang.
Ia kutipan derma untuk kempen pilihan raya semula gabenor.
500 dolar? Bunyinya bertentangan dengan orang awam.
Terima kasih.
Hei, saya mahu awak pindahkan wang kepada saya hari ini.
Apa?
- Hei. - Hei.
Liam berada di rumah agam gabenor.
- Dia nampak awak? - Tidak.
Apa?
Jangan marah saya.
Saya hantar e-mel palsu dari bank kepada Liam...
...dan minta dia tukar kata laluan.
- Awak tipu Liam? - Dia mudah terpedaya.
Itu bukan salah saya. Itu salah dia!
Apa pun, ia beri saya akses dan mari lihat ini.
50,000 dolar dimasukkan ke dalam akaun banknya tadi.
- 50,000 dolar? - Ya.
Billie sanggup bayar berapa saja untuk kotak itu.
Saya rasa dia sogok Liam.
Jangan percayakan sesiapa.
Itu saja yang masuk akal.
Saya akan habiskan enam jam seterusnya...
...bekerja di sebelah si licik itu.
Apa yang saya patut buat?
Awak tak perlu sebut apa-apa tentang pencarian harta karun.
Okey?
Hei.
Awak dapat mesej saya pagi ini?
Maaf.
Telefon saya mati tadi.
Itu mengecewakan.
Saya pergi periksa jurnal itu.
Tak dapat melihatnya tapi ia akan dipamerkan...
...di Majlis Gabenor esok.
Saya beli dua tiket untuk kita.
Dua tiket?
Bukankah ia sangat mahal?
Tidak, ia bukan masalah besar.
Saya menjayakannya.
Jadi boleh awak pergi?
Hei, awak okey?
Saya sangka awak akan teruja.
Hei, apa yang berlaku?
Jika ini tentang kita semalam, saya ingat awak suka.
Bukan tentang itu.
Apa dia?
Billie tahu tentang petunjuk Elvis.
Dia tahu semasa upacara penjagaan mayat.
Tunggu.
Awak fikir saya beritahu dia?
Bagaimana awak boleh bayangkan saya akan khianati awak begitu?
Untuk duit?
- Mungkin Billie bayar awak? - Biar betul?
Jadi, bagaimana awak jelaskan 50,000 dolar...
...yang dimasukkan ke dalam akaun bank awak hari ini?
Awak periksa akaun bank saya?
Saya patut dah boleh agak.
Inilah kesan memburu harta karun kepada manusia.
Ia buat awak paranoid dan mencurigai semua orang.
Baru mendarat di Bandar Mexico.
Tolong beritahu saya pelaburan saya dalam...
...hidup Jess telah berikan lebih banyak petunjuk.
Belum lagi. Mengawasi.
Saya suka bunga ros, tapi saya puas hati dengan sisa laman?
Sebenarnya, ia Yew Inggeris.
Ia beracun, kadangkala membawa maut.
Terima kasih.
Saya jumpa dalam bilik bacaan Sadusky.
Bagus, ejen, tapi Yew Inggeris biasanya tak bunuh orang...
...melainkan mereka dah hampir nak mati.
Ia boleh menyebabkan kejutan kardiogenik.
Sadusky berusia 87 tahun.
Saya akan periksa kandungan perutnya.
Saya tahu banyak yang dipertaruhkan untuk awak.
Sebenarnya, bos saya yang tandatangan.
- Baguslah! Tahniah! - Terima kasih.
Saya cari awak di Google.
Awak pelajar terbaik di Quantico.
Saya suruh mak saya keluarkan itu dari laman Facebooknya.
Jelas sekali dia bangga dengan awak.
Buat saya tertanya-tanya apa "pelajar terbaik"...
...buat di Baton Rouge yang tak hebat ini.
Semua ejen FBI mesti sanggup dan mampu...
...berkhidmat di mana-mana dalam bidang kuasa FBI.
Mereka beritahu pada hari pertama.
Universiti Bandar Mexico Bandar Mexico
Belum waktu pejabat lagi.
Saya nampak macam pelajarkah?
Awak memuji saya, Profesor.
Saya harap awak boleh terjemahkan sesuatu untuk saya.
Jurnal Cortes.
Malinche buat beberapa karya dalam bahasa Nahuatl.
Hebat.
Seorang gadis hubungi saya baru-baru ini...
...bertanya tentang penulisan Malinche yang hilang.
Dia sangat mendesak. Saya beritahu dia ia tak wujud.
Ini salah satu karya Malinche. Saya nak awak terjemahkannya.
Saya rasa gabenor itu peminat seni mak Ethan.
Dia mendapat tiket percuma ke majlis itu.
- Saya sangka itu yang awak mahu. - Ya.
Tapi sekarang Liam akan berada di sana.
Jika dia bekerja dengan Billie...
...mereka mungkin berada di sana bersama.
Lebih teruk lagi, pentingkah jika kita dapat jurnal itu?
Liam ada seluruh...
...Bilik Petunjuk termasuk sumber Billie dan kita ada...
Sudahlah.
Kawan takkan biarkan kawannya jadi gila.
Kita ada gambar kotak itu...
...dan otak awak dan mereka tak ada itu.
Sejuta mata untuk Gryffindor.
Apa? Itu kata-kata semangat.
Awak patut lihat betapa kecewanya Liam...
...apabila saya bersemuka dengannya di kelab.
Jess, budak itu bersalah.
Dia mungkin bukan U, G, L, Y, tapi dia tiada alibi.
Hei, boleh saya lepak di sini sekejap?
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Ya, Ethan dan Meena makan pagi selepas sarapan...
...dan saya rasa seperti orang ketiga,...
...jadi saya terpaksa pergi.
- Apa ini? - Oren, tolong jangan sentuh itu.
Warnanya hijau.
- Apa yang awak buat... - Berikannya.
Apa yang dia buat...
Berhenti menggeliat.
Tidak, itu bernilai setengah ribu!
- Jess, awak... - Hei!
Itu cuma...
Pakar Membuka Kotak Kasut Sniker Oren Bradley
Pembukaan Kotak Kasut Ke-25
Apa khabar, semua? Oren Bradley di sini...
...dengan satu lagi ulasan kasut sniker.
Kasut Ada Pepijat!
Tidak.
- ...tentang kasut sejak saya... - Tidak, bukan kasut baru saya.
- Tidak, tidak. - Apa yang awak buat?
- Sepanjang 21 tahun saya hidup. - Biar Billie mendengar ini.
- Betul, awak tak pernah... - Tidak, kesayangan saya.
Kesayangan saya.
Liam bukan musuh dalam selimut, tapi kasut Oren.
Saya nampak mengarut.
Bila kali terakhir awak memakainya?
Awak tak ikuti Instagram kasut sniker saya?
- Tidak. - Sudah tentu tidak.
Okey.
Mari kita lihat.
Semasa saya datang untuk malam trivia.
Kami mainkan petunjuk Elvis?
Jadi bukan Liam.
Kasut Oren.
Alamak.
Salah saya.
Tak apa.
Saya juga yakin.
Awak pasti ini milik Cortes?
Ya.
Asal usul telah disahkan dan tarikh karbon.
Cortes menulis lima surat kepada Maharaja,...
...Charles V, pemerintah Sepanyol...
...yang tak sabar mendengar tentang...
...pelaburannya dalam dunia baru.
Ini salah satu daripadanya.
Ini tulisan Cortes.
Nampak coretan pen itu mengembang?
Cortes letakkan itu di semua tempat kecuali huruf G besar.
Dia jual yang palsu.
Saya tak rasa orang yang jual kepada awak tahu ia palsu.
Saya tahu apa yang awak cari.
Harta karun Pan-Amerika.
Apa yang awak tahu tentangnya?
Itu cuma mitos.
Malinche pengkhianat kepada puaknya.
Dia tak tinggalkan peta harta karun.
Lagu baru?
Maafkan saya.
Saya ketuk pintu, tapi...
Saya datang untuk minta maaf.
Saya tahu awak bukan pengintip itu.
Ya, saya dah kata bukan saya.
Saya tak harap awak maafkan saya, tapi boleh tak awak pandang saya?
Awak tahu.
Saya dah biasa orang pandang rendah pada saya.
Saya sangka awak berbeza.
Jika ada sesiapa yang patut percaya awak, sayalah orangnya.
Sebab saya tak pernah dapat sebelum ini dan...
- ...saya faham perasaan awak. - Awak?
Macam mana boleh jadi begitu?
Memang begitu.
Sebaik saja duit susu seseorang hilang di sekolah,...
...awak rasa beg galas siapa yang mereka periksa dulu?
Budak biasiswa...
...dengan nama keluarga yang tiada siapa boleh sebut.
Saya tak boleh bayangkan bagaimana rasanya.
- Saya minta maaf. - Apa?
Tak, saya bukan nak awak minta maaf.
Saya cuba minta maaf.
Betul cakap awak.
Maafkan saya.
Memburu harta karun buat saya paranoid.
Saya rasa tertekan.
Boleh awak maafkan saya?
Saya ingin tahu, 50,000 dolar itu untuk apa?
Itu bodoh. Maafkan saya.
Saya boleh beritahu awak.
Tak, itu bukan urusan saya.
Mari kita kembali bercium.
Tak, awak betul-betul nak tahu?
Saya tak mahu tahu apa-apa lagi.
Baiklah. Kalau begitu, saya takkan beritahu awak...
...yang mak saya pinjamkan duit...
...untuk bantu bayar cukai hartanah ke atas rumah bodoh...
...yang saya tak mahu pun.
Bosannya.
Kita tak boleh bercium lagi selepas itu.
Tolonglah, saya simpan cerita menarik untuk majlis tari-menari.
Kita masih akan pergi, bukan?
- Awak ada tuksedo? - Tidak.
Tak pernah pakai pun.
Tapi saya rasa saya tahu siapa yang buat.
Lihat!
Datuk awak penuh dengan kejutan.
- Tuksedonya sesuai dengan awak. - Cuma ia agak besar.
Jangan risau. Saya kenal tukang jahit terbaik di sini.
Kita akan cari Kodeks Malinche.
Saya ada dua pengedar lain yang saya boleh hubungi.
Kodeks tidak wujud.
Terlepas sesuatu.
Mereka jumpa pepijat itu...
...dan masukkan kita dalam saluran kasut Oren.
Dengar sini.
Ini perkara terbaik yang Michael Jordan lakukan sejak Space Jam.
Oren Bradley
Oren Bradley, Membuka Kasut 10 Kasut Sniker Tahun 2021
Ini perkara terbaik yang Michael Jordan buat sejak Space Jam.
Lihatlah kasut ini.
- Lihat. - Menarik.
Maknanya mereka ada perbualan yang mereka tak nak kita dengar.
Pengawasan baru saja merakam Liam dan Jess...
...meninggalkan rumah Sadusky...
...dengan tuksedo.
Siasat ke mana mereka pergi.
Tunggu.
Zum masuk. Zum masuk pada rantainya.
Medalion itu.
Ia dipakai oleh wanita yang menyembunyikan harta karun itu.
Medalion Anak-anak Ular Berbulu.
Tak mungkin. Mereka dah mati.
Siapa yang mati?
Rafael Rios, isteri dan bayinya.
Rafael Rios, pemburu harta karun?
Ya.
Dia dibunuh, isteri dan anak perempuannya...
...mati ketika cuba menyeberangi sempadan 20 tahun lalu.
Sekurang-kurangnya semua orang fikir begitu.
Awak rasa Rafael Rios ialah ayah Jess?
Itu saja yang masuk akal.
Rafael menyimpan satu-satunya medalion yang tinggl...
...milik Anak-anak Ular Berbulu.
Rasanya kita tahu kenapa Sadusky beri dia petunjuk itu.
Ini mengubah segalanya.
Okey, satu-satunya acara separa rasmi yang saya jumpa...
...ialah Majlis Tarian Gabenor.
- Tak nampak macam parti mereka. - Sudah tentu.
Lewis dan Clark.
Petunjuk.
Meriwether Lewis ialah gabenor Louisiana.
Selepas ekspedisi terkenal itu,...
...Lewis dalam perjalanan untuk menghantar jurnal...
...kepada presiden di Washington, DC.
Dia daftar masuk ke rumah penginapan...
...di mana dia ditemui, kemudian mati.
Ditembak dua kali,...
...sekali di perut, sekali di kepala.
Kematiannya diklasifikasikan sebagai bunuh diri...
...tapi ia satu penutupan jelas untuk mencuri jurnal itu.
Salah satu daripada 19 jurnal terselamat...
...daripada ekspedisi itu berada di rumah gabenor...
...dan ia ditulis oleh Meriwether Lewis...
...tentang anjingnya.
Cuba teka baka anjing apa?
Apa?
Newfoundland.
Lewis dibunuh kerana jurnal yang salah.
Jess akan pergi ke majlis itu untuk melihat jurnal itu.
Bijak, sama seperti ayahnya.
Nampaknya kita akan ke majlis tari-menari.
Bagus.
Saya tak rasa saya boleh buat.
Saya tak suka tempat begitu. Awak tahu?
Jika awak mahu lihat jurnal itu, awak perlu pakai tuksedo.
Itulah maksud separa rasmi.
Itu satu-satunya jalan masuk.
Awak dah sedia?
Selamat datang ke pertunjukan fesyen...
...musim bunga bebas kekejaman Oren Bradley.
Bayangkan...
...dia memakai baju.
Atau tidak.
Apa yang berlaku di sini?
Jess dan Liam akan ke Majlis Tarian Gabenor.
- Tunggu, jadi siapa... - Itu kasut Oren.
Saya tak faham.
Panjang ceritanya, tapi tak apa.
Sekarang, Liam dan saya akan ke majlis tarian bersama-sama.
Okey, tapi mak saya cuma belikan awak satu tiket.
Betul, tapi Liam beli dua, jadi kita ada lebih.
Saya ada idea.
Saya akan beli tiket, kemudian kita berdua boleh pergi.
Janji temu berganda di parti terbesar di Baton Rouge.
Ya. Seronok.
- Ejen Ross! - Doktor Zeke!
- Hai, apa awak buat di sini? - Saya datang nak jumpa awak.
Nampaknya tekaan awak betul. Yew Inggeris membunuh dia.
Yakah?
Jika awak percaya pada sains, tak semua orang percaya sekarang.
Memang percaya.
Terima kasih untuk ini.
Tiada masalah.
Jadi, awak sudah ada suspek?
Cucunya, pada mulanya, kerana dia mewarisi rumah Sadusky...
...tapi dia seorang pemuzik yang suka menyendiri.
Saya tak rasa dia bunuh datuknya...
...untuk jadi pemilik rumah dengan cepat.
Ya.
Pemuzik penyendiri tidak mengumpul lumut...
...kerana dia tidak menetap di satu tempat.
Betul.
Kemudian, teman wanita cucunya...
...yang merupakan orang terakhir melihat dia hidup.
Orang terakhir yang melihat mangsa hidup...
...sentiasa menjadi suspek utama.
Tepat sekali.
Kecuali dia mengaku kepada saya apabila...
...dia datang untuk melaporkan penculikan.
Kenapa pembunuh buat begitu atau datang ke FBI?
Diculik? Siapa yang diculik?
Saya tak tahu. Dia tak nak beritahu saya.
Ia cerita yang gila. Saya sangka ia satu gurauan, tapi kemudian...
Aduhai. Saya perlu pergi tapi saya terhutang budi dengan awak.
Ya. Awak nak minum kopi?
Saya suka apa saja yang ada perkataan "Nitro".
Baiklah.
Ini Ejen Ross dari pejabat lapangan FBI.
Saya perlu minta rakaman keselamatan.
Jadi awak dah ada rancangan?
Kami akan masuk, buka jurnal dan ambil gambar.
Bukankah ia di tempat yang berkunci?
Ia kunci digital...
...yang saya harap awak boleh cari set semula kilang?
Jika awak tahu jenama dan modelnya.
Bagaimana dengan kamera keselamatan?
Ini rumah agam gabenor.
Dia menghargai privasi dia.
Hei!
Kenapa dia selalu ada di sini?
Seolah-olah dia tak pernah pergi.
Saya datang untuk ambil kesayangan saya.
Hei.
Itu pun dia.
Ini dia. Bebas alat pepijat.
Oh, Tuhan. Awak potong bahagian tapak kaki.
Oren, di situlah mereka sembunyikan pepijat itu.
Saya nak pakai ini malam ini ke majlis tari-menari.
Apa?
Sejak bila awak nak pergi?
Sejak saya merayu kepada Ethan untuk masukkan saya?
Tempat itu akan dipenuhi dengan orang-orang penting.
Ketika itulah saya boleh jual perniagaan kasut sniker saya...
...kepada orang yang berduit.
Jadi dia dapatkan meja untuk kita.
Kita semua akan pergi.
Awak juga, Tash.
Saya nak pergi bersiap.
Saya perlu dandan rambut.
Tasha, saya perlu buktikan mak saya betul.
Saya tak boleh ambil risiko perkara buruk berlaku...
...dan parti itu akan dipenuhi dengan ahli politik.
Saya, Tasha Rivers, boleh uruskan diri saya...
...di majlis kutipan dana politik.
Saya janji.
Macam mana kalau Billie muncul?
Awak perlukan saya.
Kalau begitu, kita berdua perlu cari sesuatu untuk dipakai.
Mari lakukannya.
Majlis Tarian Gabenor John Turner
Itu dia.
Ia seperti majlis tarian sekali lagi.
Tolong jangan sebut majlis tarian.
Okey, tapi kita pakai gaun prom.
Ini vintaj. Ia takkan ketinggalan zaman.
Nah.
Pastikan awak tekan brek dua kali.
Okey?
Periksalah.
Mod pembunuh sepenuhnya.
Awak nampak hebat.
Maaf, tuan-tuan perlu pakai tali leher.
Apa jadi dengan tali leher yang saya beri?
Klipnya patah.
Macam mana kalau saya butangkan kolar saya?
Ini Majlis Tari-Menari Gabenor.
Tuksedo biru itu dah keterlaluan.
Tak mengapa. Saya ada idea.
Triaj fesyen.
Ayuh, MacGyver.
MacGirl!
Saya perlu cadangkan itu.
Saya buat awak gementar, Valenzuela?
Diam.
Itu dia.
Bagus.
- Awak dah sampai. - Gaun retro.
Awak berdua baru saja hancurkan setiap gaun malam di sini.
Ethan, teman wanita awak ada cita rasa yang hebat.
Saya suka fikir yang saya ada cita rasa yang baik.
- Mari lakukannya. - Ya.
Wajah-wajah ada di sini.
Apa ini?
Senarai perkara yang awak tak boleh cakap atau buat malam ini.
Apa?
Saya datang ke sini untuk cakap dan buat semua ini.
- Mana arca mak awak? - Di atas.
Mari, saya akan tunjukkan.
Mereka semua pakai barang kemas.
Semua orang di sini kaya.
Awak nampak lelaki yang baru lalu tadi?
- Maksud awak, Senator Waller? - Ya.
Lebih kepada Senator Kaya.
Dia pakai jam Rolex bernilai 40,000.
40,000 dolar untuk jam tangan?
Saya pasti ada kisah yang sah dari segi undang-undang...
...dan beretika tentang cara dia dapat jam itu.
Saya dengar daripada kumpulan muzik yang...
...majlis tari-menari ini sebenarnya parti hari jadi...
...kejutan untuk gabenor.
Okey? Mereka akan bawa keluar kek, champagne...
...dan lain-lain pada pukul 6:15.
Jadi kita ada kurang daripada sejam sebelum semua mata...
...termasuk pengawal akan tertumpu pada gabenor.
Masa yang sesuai untuk melihat jurnal itu secara peribadi.
Okey.
Saya tahu awak kata jurnal itu akan dipamerkan...
...tapi apa kata kita pastikan ia ada di sana.
Awak periksa dua kali? Saya faham.
Ya, dan ia satu gaya hidup.
Jadi, awak mungkin mahu berhenti mengikuti sekarang.
Tak boleh. Sudah suka dan langgan. Siapa tahu?
Mungkin kita dapat melihatnya dengan cepat dan keluar.
Ya, saya dah bosan dengan awak.
Ada jurnal Meriwether.
Tak sangka ada ramai orang di sini.
Ia seperti parti nerda peribadi.
Ya, siapa tengok buku di parti?
Maksud saya, selain kita.
Tak mengapa.
Bilik itu akan kosong sebaik saja mereka mula...
...nyanyi Selamat Hari Jadi.
Kecuali pengawal, saya pasti mereka akan terus meronda.
Saya akan perhatikan sementara awak ambil gambar.
Ya, paling lama pun lima minit.
Awak pasti awak tahu cara untuk set semula kunci kilang?
Tasha dah ajar saya tiga kali.
Saya pakai pada mulanya, tapi dia sangat teliti.
Bagus.
Kemudian kita masuk dan keluar.
Selesaikan petunjuk kemudian.
Ya. Penyepit ketam untuk sesiapa saja.
Gumbo yang diasingkan?
Itulah kolonialisme di atas pinggan.
Okey, makan kaki ketam.
Itu masih dikira bersubahat, Oren.
Fikir begini, okey?
Kita datang secara percuma.
Semua orang bayar untuk mengampu gabenor.
Jadi, pada dasarnya, kita kenakan dia...
...dengan setiap kaki ketam yang kita makan.
Saya betul?
Okey.
Ya.
Hei.
Saya dengar awak dan Ethan dah rasmi sekarang.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Saya sangat sukakan dia.
Saya tahu dia sangat sukakan awak.
Dia pergi main golf dengan awak.
Apa?
Ethan tak suka golf?
Ya,...
...kecuali golf mini.
Dia tak pernah beritahu saya.
Dia fikir dia tak boleh jadi diri sendiri dengan saya?
Tidak.
Dia cuba buat awak kagum.
Percayalah, dia enggan bermain golf dengan ramai gadis.
Keith, biar saya beritahu awak.
Pembuatan kecil adalah cara masa depan, bukan?
Pembeli menginginkan idea inovatif daripada artis bebas...
...yang boleh ditiru dan dipromosikan di pasaran...
...yang menuntut kesegaran.
Keith, sejujurnya,...
...saya dan rekaan kasut sniker saya hanya perlukan...
...seorang rakan kongsi pengeluaran.
Seseorang yang memenuhi jangkaan tinggi saya.
Jadi apa pendapat awak?
E-melkan saya usul perniagaan itu.
Terima kasih.
Ya, okey.
Saya baru bercakap dengan lelaki terkaya di sini, Keith Heisler.
Oh, Tuhan. Saya perlu ambil swafoto untuk mengabadikan ini.
Sudah tentu tidak.
Tak, kita tak perlukan bukti yang kita ada di sini.
Sudah cukup teruk DNA saya ada pada garpu ini.
Hei, tiada swafoto dibenarkan dalam senarai yang saya berikan.
Nampak?
Oh, Tuhan.
- Sudah tentu tidak. - Tidak.
Tidak, awak perlu lakukannya.
Apa kebarangkalian mereka akan mainkan lagu ini?
Jelas sekali ini satu petanda.
Ya, petanda yang awak dah hilang akal.
Ini lagu yang Jess dan Ethan menari...
...di majlis cotillion sekolah menengah mereka.
Mereka mengalahkan pesaing.
Saya pun pernah buat tarian cotillion.
- Apa itu cotillion? - Betul. Tiada siapa peduli.
Tapi mereka juga lakonkannya semula...
...di majlis tari-menari apabila ia dimainkan secara rawak...
...dan orang terkejut.
Sekarang saya perlu melihatnya.
Ayuh, berikan kami lawatan pertemuan semula.
Kek akan dikeluarkan...
...kurang daripada 10 minit.
Lagu hanya dua minit.
Ayuh, tunjukkan kebolehan awak.
Ya!
Ayuh.
Ini pasti hebat.
Lihat ini. Mereka selalu kosongkan lantai tarian.
Sudah lima tahun.
Saya rasa saya tak ingat langkahnya.
Hei, jangan pandang bawah.
- Pandang saya. - Sentiasa.
- Nasib baik ada memori otot. - Tak pernah meragui kita.
Aduhai.
Awak pasti ini idea yang baik?
Awak ingat kali terakhir mereka buat begini...
...di majlis tari-menari?
Bukankah orang kata kalau kita ingat sejarah, ia tak berulang?
Di mana Liam?
Di mana Meena?
Mereka ada di sini, itu sangat pelik.
Meena, tunggu!
Kita tak sepatutnya menari tarian itu.
Kek akan keluar pada bila-bila masa.
Saya perlu cari Liam.
Jess Awak Ke Mana?
Ayuh, gelembung.
Hei, ini Liam. Sila tinggalkan pesanan.
Okey, awak abaikan saya. Saya faham.
Tapi tarian itu bukan seperti yang awak fikirkan.
Hei, awak okey?
Itu...
...tarian yang hebat.
Ia cuma rutin bodoh yang kami belajar di sekolah menengah.
Cara awak pandang dia tak pelik.
Meena,...
...kami hanya kawan, okey?
- Saya sumpah. - Ya.
Awak mungkin hanya kawan,...
...tapi saya pasti awak harap ia lebih daripada itu.
Bukan begitu. Saya benar-benar sukakan awak.
Saya benar-benar mahu percayakan awak.
Tapi awak perlu pasti dengan siapa awak mahu bersama.
Apa pun, saya tahu saya mengarut...
...tapi boleh kita selesaikan apa yang kita mulakan?
Cari saya.
Selamat hari jadi
Liam!
Hei, awak. Jangan bergerak!
Awak curi jurnal itu.
Masih dalam proses. Kecurian. Suspek wanita.
Bekas di perpustakaan. Berambut perang. Gaun ungu.
Kenapa dia tak balas mesej?
Awak dah cuba jejaki dia?
Oren, kenapa saya tak terfikir?
Ya.
Okey. Jadi dia masih ada di dalam rumah agam ini.
Bagus.
Tasha Awak Di Mana?
Jess Liam Curi Jurnal Itu
Perlu Alihkan Perhatian Untuk Keluar Daripada Bangunan.
Terima kasih.
- Minum! - Minum.
Awak semua patut rasa malu...
...kerana minum dan makan sementara sekolah awam musnah.
Sementara populasi warga emas kita yang semakin tua...
...mengalami kekurangan makanan.
Semua orang patut rasa malu.
Hei, hei!
Ahli politik perlu dihapuskan.
- Hei, ya! - Hei, hei!
- Cukai perniagaan kecil... - Ia perlu dibuang!
Tidak, apa yang awak buat?
Saya akan bantu awak. Saya berjuang untuk rakyat.
Oren, itu bertentangan dengan apa yang awak buat.
Hei, hei!
Ambil ini. Ahli politik perlu dihapuskan.
- Hei, hei! - Hei, awak!
Nyawa rakyat di tangan awak!
- Apa yang dia cakap! - Ia di tangan awak!
Awak perlu pergi.
Jadi, apa pilihan awak?
Aktivisme belia. Kami mahu melihatnya.
Terima kasih kerana beritahu saya tentang perkara ini.
Saya janji akan bekerja keras untuk dapatkan undian awak.
Hanya untuk menang.
Majlis Tarian Gabenor
Masuklah.
Sari Kata Oleh Iyuno-SDI Group