Scaricato da YTS.LT
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT
Signor e signora Taylor, è un piacere conoscervi.
Che festa meravigliosa.
Quasi dimenticavo. Quasi dimenticavo!
Quasi dimenticavo.
Felice anniversario.
Wow, 25 anni. È un bel traguardo.
"Non sono né liberale né conservatore.
Preferisco essere un artista libero e niente di più.
Libero dalla violenza e dalle bugie."
Čechov scrisse della condizione umana e della sua assurdità.
Il dolore che si prova quando le persone che hanno...
si aggrapparono alle loro abitudini e alle loro illusioni...
sono costretti a confrontarsi con una realtà
che contraddice la loro visione del mondo.
Vi suona familiare?
- Sì, credo di sì. - Certo.
Forse l'America di oggi?
Tavolo per quattro.
Benvenuti, signori.
Pomeriggio, senatori Coyle, Hunt.
Paul, hai studiato a Lione con Bocuse, quindi dovrebbe essere una buona idea.
Siamo in una situazione di stallo. Risolviamo la questione. Pizzerie vecchio stile.
- Chicago contro New York. - Malnati's o Patsy's?
Ma bisogna scegliere con saggezza, perché il voto in aula è in bilico.
- Malnati per la salsa. - Avanti con l'ostruzionismo.
Patsy's è per la crosta. Il cibo è il grande livellatore.
Sì, ti ho capito. Questo va in cucina.
Ancora due e basta, sì.
Tesoro, perché non possiamo sederci con i tuoi genitori?
Te l'avevo detto, tesoro, è letteralmente un tavolo lungo.
- Ciao ragazzi, entrate pure. - Ciao!
- Ellen, un minuto? - Oh, ciao. Vieni con me.
Voglio andarmene prima che L Street diventi un intasamento.
La lista, ehm,
Dean Scanlin vuole affrontare questa isteria...
sulle Ivy League come bastioni del liberalismo radicalizzato.
Non siamo la Ivy League.
Ecco perché si sente
la nostra università è nella posizione migliore per esprimere un parere.
Sento che sta per arrivare una trappola.
Il telegiornale della domenica mattina.
So che è un grande fine settimana e che verranno tutti i bambini,
ma gli spettacoli possono farlo da remoto.
Jim, non darmi argomenti di discussione, okay?
Parlerò con parole mie, okay?
Come va con il catering, Rana?
Tutto procede secondo i tempi previsti.
Allora, come sta andando il discorso?
A quanto pare, il mio talento finisce nella scrittura dei menù.
Signore e signori,
Anna Taylor!
Dio mio!
Ciao!
Ciao a tutti. Come state?
Guardatevi, figli di puttana sexy.
Ciao! Siediti, cazzo.
Ok, capito?
- Grazie. - Va bene.
Dio mio.
Oh, ehi, vieni qui.
Dai. Dai, non essere timido.
Grazie. Come stai?
- Stai bene? Sei sicuro? - Sì. Sì. Come ti senti?
- Sì. - Pronto?
- Ti vedo bene? - Sì, sei bellissima.
- Non sei nervoso, vero? - No. Tu?
No. No, sarà divertente.
Sì.
Tutto bene?
Sono contento che abbiamo scelto la giacca.
Sì, anch'io.
- Sei emozionato? - Un po'. Sembri nervoso.
No, sto bene.
- Vado a prenderci qualcosa da bere. - Okay.
Torno subito.
Ragazza uccellina, sei qui?
EHI!
- Oh, mia cara uccellina! Ciao! - Mi sei mancata!
Anche tu mi sei mancato. Stai benissimo.
Ti ho preso qualcosa. Ecco, dai un'occhiata.
Mmm.
Ok, quindi questo...
è una delle satire più sovversive mai scritte.
È un "vaffanculo" al sistema,
se non si fosse capito.
- Il motivo per cui faccio commedia. - È così malato.
- Ti piace? - Mi piace tantissimo.
Penso che ti serva qualcos'altro
sulle tue pareti oltre che come anime e...
Hai così tante foglie, Birdie.
Ho delle foto.
Quindi, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo? Raccontami tutto.
Josh ha portato la nuova fidanzata.
E, uhm, zia Paula non è qui,
ma è appena uscita dall'ospedale, quindi...
- Era malata? - Eh, intendo, più o meno.
Ha avuto un esaurimento nervoso
dopo che lo zio Tommy ha guardato un documentario sui polpi
e si trasferì in una foresta di alghe in Tasmania.
- Aspetta. Cosa? - È lei.
Devo scrivere questa merda.
EHI.
- Pronti per partire? - Sì.
Ciao!
Mamma! Ciao!
- Oh, mi sei mancato. - Guardati! Wow!
- Mamma, sei favolosa. - Vieni qui.
Ciao papà. Oh, come state ragazzi?
Vedi tua sorella?
- Hai visto il cartello? - Buon anniversario!
- Mi piace. - Mi piace il cartello, Bird.
Devo prenderne uno. Ehi, ehi, ehi!
Ci vediamo!
- Ciao! Come stai? - Ciao!
- Ciao! Ehi. - Ciao.
È interessante...
- l'arma che indossi. - Armi.
Hai incontrato la tua ragazza?
La nuova ragazza di Yosh?
- Sta facendo una mossa. - Lei non batte ciglio.
- È inquietante. - Ciao.
Miele...
- Non ti ho visto entrare! - Mmm. Ciao, mamma.
- Com'è stato il tragitto? - È andato tutto bene.
- Ciao papà. È bello vederti. - Come stai? È bello vederti.
- Ragazzi, sono Liz. - Ah.
È un piacere conoscervi, signor e signora Taylor.
Uh, molto piacere di conoscerti, Liz.
- Uh, Paul ed Ellen, per favore. - Oh.
È una festa meravigliosa.
Sì, ragazzi, avete fatto centro ancora una volta.
Ah, quasi dimenticavo. Buon anniversario.
Grazie.
25 anni sono un bel traguardo.
Mi tollera quasi tutti i giorni.
Beh, hai una bellissima famiglia.
Figlio unico, nato da un brutto divorzio nel Midwest.
- Mmm. - Mmm.
Va bene. La rabbia alimenta la scrittura.
- Quindi sei uno scrittore. - Sì, è così che ci siamo conosciuti.
Sì, abbiamo lo stesso agente. Festa di Natale.
Sembra simpatica...
se si supera l'atmosfera degli Avventisti del Settimo Giorno.
Pensa un po', sembra solo ieri
Era così arrabbiato con noi che scappò e si recò all'International Spy Museum.
- Nessuno me l'ha detto. - Me n'ero dimenticato.
Sì. Te lo ricordi?
Che tipo di scrittura fai, Liz?
Oh, beh, ho lavorato su una guida auto-organizzativa.
Il nostro nuovo mondo visto da un nuovo prisma.
Sembra importante.
Anche lei è modesta. È geniale.
È.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Ne sarei onorato, Ellen.
Ma non posso prendermi tutto il merito,
Josh ha apportato moltissimo al progetto.
Non proprio. Per lo più roba editoriale.
- Non è vero. Non è vero. - È più roba editoriale.
Lui è davvero una fonte d'ispirazione.
No, è tutta colpa sua.
Che fine ha fatto la trilogia fantascientifica?
Elena.
Ehm, non ci ho lavorato per un po'.
Volevo dirtelo
quanto mi è piaciuto il tuo racconto.
Il tuo racconto breve.
È uno studio del personaggio.
Non ci ho lavorato per un po'. Non l'ho mai finito.
Beh, è ​​stato scritto magnificamente, Josh.
Non proprio.
- Comunque è roba vecchia. - Roba vecchia?
OH.
Voglio concludere questa volta.
Vuoi fare un giro un po'?
- Yeah Yeah?
Noi faremo--
Vado a controllare il catering.
Sì.
Sono la persona più accomodante che incontrerai mai.
Badate bene, questo vicino entra nella mia proprietà con una motosega
e abbatte l'albero.
- Radici invasive, dice. - Wow.
Siamo a una festa. Non stiamo parlando della storia dell'albero.
Sì, ma abbiamo un caso, giusto?
Uno...
- Si tratta, ehm, di piccole pretese. - Sì.
Rob e io ci occupiamo di diritto ambientale.
Il momento è arrivato, tesoro.
È il momento del discorso!
Come faremo?
- Io non-- - Ciao. Ciao, ciao.
Non userò questa cosa. Non credo.
Grazie a tutti per essere stati qui in questo giorno davvero speciale.
E grazie, famiglia e amici, per essere venuti.
E i soliti sospetti che fanno coming out.
Ma soprattutto ti siamo molto grati, Paul...
avere i nostri figli qui con noi.
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
vi voglio bene ragazzi.
Ti vogliamo bene, mamma.
- Paul? - Hmm?
- Io? - Sì, tu.
La mia più grande felicità nella vita...
è essere tua moglie.
Ohhh.
- Ti amo. - Ti amo.
Anch'io ti amo.
Un altro giro!
Ciao, mamma.
Ehm, ehm...
- Mi piacerebbe... mi piacerebbe... - Oh!
Oh.
Sì.
Forza, Paul.
Ce l'hai fatta, papà.
Ehm...
Ho iniziato a lavorare come...
ha rotto il Sous Chef nel Lower East Side.
E, uh, conoscevo un tizio...
chi potrebbe farmi entrare di nascosto al Museo di Arte Moderna.
Così ho accettato la sua proposta.
E un giorno mi sono imbattuto in questo...
Questo...
questa bellissima ragazza...
nella galleria...
davanti a "Gli amanti" di René Magritte.
Hmm.
E questa ragazza, stava respirando in questo dipinto
come se fosse parte di lei.
E ho pensato: se riesco a farmi guardare così da questa ragazza...
sarebbe una bella vita.
E così fece.
Ed è una vita fantastica.
Ohhh.
Ellen, tu...
...sei il mio amore, sei la mia storia...
e sono così innamorato di te.
Ti amo, tesoro.
Quindi, brindiamo ai nostri 25 anni.
E un brindisi a noi.
Un brindisi a tutti noi!
Sì!
Saluti.
Uccellino.
Saluti.
Uccellino.
A tutti! Salute!
Non ero sicuro che si ricordasse di me, professor Taylor.
Non volevo dare per scontato.
All'inizio no, ma ora mi ricordo di te.
Josh era preoccupato per questo.
Abbiamo cercato di trovare il momento giusto per dirtelo.
Alla mia festa di anniversario?
- Quella è stata... Quella è stata la sua idea. - Oh.
Mi dispiace, non sono venuto qui per farti arrabbiare.
Bene, allora non mi arrabbierò.
Capisco come deve apparire,
ma sono venuto qui con le migliori intenzioni.
Cosa vuoi, Elizabeth?
Io e tuo figlio abbiamo un legame molto stretto.
Giusto, tutto torna.
Il modo abile in cui eviti le domande.
Lui mi ama.
Sei bravo!
Sei molto persuasivo, vero?
Indipendentemente da ciò che pensi di me,
Non voglio essere la causa del cambiamento delle cose in questa famiglia.
Penso che tu sottovaluti la mia famiglia.
Le cose non stanno andando come speravo.
Ci speravamo, mi dispiace.
Mi scusi.
Paul! Questa mi piace un sacco.
So che.
La temperatura è piuttosto gradevole.
Forza, andiamo.
Ragazzi, vi serve una luce? Oh!
Ehi, shhh!
♪ Ehi adesso, ehi adesso, non sognare che sia finita ♪
Tesoro, sono esausto. Vado di sopra.
Ti perderai la parte migliore.
Lo so.
♪ Arrivano, arrivano ♪
Anna, tu non hai stivali. Chi ha gli stivali?
- Sì, l'ho preso. - Cosa hai?
- Fammi vedere. - Ci sono.
Hai qualcosa? Cos'hai? Fammi vedere.
Cynthia, mi lasceresti tenere un kit in casa?
Sei così fastidioso!
Perché diresti "fottuto..."
- Okay. Ehi. - Mmm.
Ho sempre voluto suonare la batteria,
ma Cynthia non mi lascia tenere un gattino in casa.
Rob, ti sento.
Ehm... Rob e io rappresentiamo la città di Baltimora
in un caso contro l'industria dei combustibili fossili.
- Sembra un lavoro gratificante. - Lo è.
Solo che l'oceano è disseminato
con scartoffie e burocrazia
e tutto sembra così...
- trasgressivo, sai? - Mmm.
- Ne vuoi un po'? - Oh, no. Sto bene.
- Sei sicuro? - Sì.
Veramente?
- Yosh. - Scusa?
Sembri un po' tesa, Liz.
Ho detto qualcosa a--
Appena...
Dai, non mordiamo.
Certo che sì.
Ti piacerebbe rilassarti?
Sei un vero stronzo da quando sei diventato famoso.
Sì, è fottutamente...
Detto da te, barba depressa, non ha prezzo.
Ti stai deprimendo da quando sei stato rifiutato...
da ogni singolo editore. Giusto?
Quindi tu... Sarai un ghostwriter...
e continuerai a prendere i soldi della mamma e del papà...
per il tuo subaffitto di 37 metri quadrati a Yorkville?
In un certo senso ha ragione.
Meglio? Posso restare?
Siamo felici che tu sia qui, Liz.
Ti sto prendendo in giro, Josh. Dai. Scusa. Sto scherzando.
Grazie.
Va bene!
Che cazzo stai facendo?
- Tiro fuori le tette. - Sei fuori di testa?
- Mi unisco anch'io. - No, no, no, no, Rob.
- Entriamo? - No.
Gesù!
I ragazzi hanno trovato la nostra scorta di erba.
Devo parlarti della nuova fidanzata di nostro figlio.
- Liz. - Mmm.
- Elizabeth Nettles. - Mmm.
È un'ex studentessa.
- Aspetta, cosa? La Liz di Josh? - Sì.
Sono passati otto anni. Non l'ho riconosciuta.
Ora è diversa. Non so, più composta o qualcosa del genere.
È qui che mi dici che hai avuto una relazione?
con la bella ragazza di nostro figlio?
Gesù, Paul, dico sul serio.
Era una studentessa dotata. Era solo...
radicale nella sua ideologia.
- Radicale? - Sì.
A sostegno di atti subordinati...
fino al punto di denigrare la Costituzione.
I-È possibile che tu sia più angosciato
del fatto che abbia fatto sesso con nostro figlio nella camera degli ospiti?
Paul, non credo che sia una coincidenza
che si è affezionata a Josh.
- Sono stati presentati. - Mmm.
- Dal loro agente? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, pensi che l'abbia fatto apposta?
- Perché... Perché avrebbe dovuto farlo? - Perché. Non lo so.
Tesoro, probabilmente è a disagio
come sei adesso. Diavolo.
Non la conosci, ok?
E cosa ha detto? Stanno scrivendo un libro insieme adesso?
Come lo ha descritto?
"Il nostro mondo attraverso un nuovo prisma." Molto importante.
Cristo. Ora tutto torna indietro.
Tutte le sue affermazioni draconiane nella mia classe.
Ho riesumato la sua tesi.
L'ho trovato pericoloso e infiammatorio
per i suoi sentimenti antidemocratici.
"Il cambiamento: la nascita di una nuova nazione."
Sostiene un sistema monopartitico per l'unità nazionale.
Cosa? Perché sorridi?
L'hai chiamata.
È stato un dibattito!
Oh, quindi l'hai chiamata davanti a tutta la classe.
È l'Accademia. Lei è libera di esprimere qualsiasi opinione.
Ho reagito e lei mi ha accusato di essere
"bullismo e sminuire,"
così mi sono rivolto ai miei colleghi, compreso il preside.
Non avevo intenzione di lasciarle dirottare la mia classe.
Perché stai minimizzando questo aspetto?
Hai praticamente descritto ogni studente universitario di sempre.
Sono tutti un branco di piccoli Mussolini. Non...
Lasciatemi uscire!
Otto anni. Le persone cambiano.
No, Paul, non lo fanno.
Quando ci siamo incontrati, mi è stato comunicato che non c'era alcuna preferenza per nessun partito.
Non è affatto la stessa cosa.
Sto solo dicendo che non penso che
non hai nulla di cui preoccuparti,
perché non durerà.
Perché stai cercando di rovinarci la serata?
Non farlo!
Oh! Oh!
Eccola lì, la studentessa cattiva.
Indovina quanto vale la casa degli Harris?
- Non lo so. - È a Forrest Hill.
2.5.
Quattro milioni.
Perché ti fai questo?
È ciò che fanno tutti gli americani nel loro tempo libero:
ribollire di rabbia.
Questo perché non hai fede in niente.
Che cosa?
Hmm?
- Cosa hai detto? - Niente.
Quell'albero è sicuramente d'ostruzione
la proprietà del vicino. Vedi?
Come potrebbe qualcuno fraintenderti?
per qualcuno a cui sta a cuore l'ambiente?
Bene, cosa vuoi che faccia?
Stai qui seduto mentre tua sorella suona la batteria al piano di sopra?
Non sento niente. Ecco, prendi le tue vitamine.
Ironicamente, suonano come il rullante e il charleston.
- Di cosa stai parlando? - Ascolta.
- Ascolta. - Shh.
Che cosa?
Aspetta, credo che siano i tuoi genitori.
EHI.
- Possiamo fare un momento di silenzio? Shh. - Cosa? Io sto zitto.
Shh. È il tuo respiro.
- È come... sì. - Okay.
Taylors, mancano 10 minuti!
Birdie, andiamo!
"Ti prego, pronuncia il discorso...
come te lo pronuncio."
Possiamo tornare indietro adesso?
Sì, penso che siamo... Guarda gli uccelli.
Mio Dio, cosa stai facendo?
Perché hai fatto proprio questo?
- Smettila di fare lo stupido. - Non sto facendo niente.
Josh, posso parlarti un secondo?
- Dobbiamo arrivare alle 12:45. - Sì, lo so.
Ho paura! Non...
Basta guardarlo. Basta guardarlo.
Senti, so cosa stai per dire.
- Ti ha detto tutto? - Sì, l'ha detto. L'ha detto.
Non all'inizio, perché pensava che mi sarei spaventato.
Ma quando la relazione è diventata seria, è stata sincera con me.
Probabilmente avrei potuto gestire meglio la situazione,
ma, sai, se le dai una possibilità,
Penso davvero che potrebbe piacerti.
È davvero brillante, mamma.
E lei ti ammira davvero.
Tesoro, non credo che tu ne comprenda la gravità.
Quanto è grave?
Per chi? È stata lei a dover lasciare Georgetown.
No, è stata una sua scelta.
Beh, perché è stata emarginata.
Si sentiva una paria.
Era protetta quando era studentessa.
Va bene.
Sai, l'ho letta, la tesi?
E?
Era provocatorio, certo.
Ma antidemocratico?
- Assolutamente no. No. - Sì!
Ostile alle teorie e alle politiche della democrazia.
Va bene.
Penso che sia la tua generazione a parlare.
Quello che non ha rispettato i suoi obblighi?
Il mondo è cambiato, mamma. Okay? Qualcuno deve colmare il divario.
Cavolo, avevo promesso che non ne avrei parlato.
Di cosa stai parlando? Promesso a chi?
Puoi fermarti solo per un secondo,
per favore, e diventare mia madre?
Che cosa?
Quando mai hai avuto bisogno della mia approvazione?
Si tratta del romanzo?
Smettetela con questo maledetto romanzo. È una merda.
Okay? Sono stronzate di fantascienza derivativa.
A nessuno importava un motivo.
Sei uno scrittore di talento!
No, mamma, non lo sono! Davvero, cazzo!
Sono tuo figlio.
Quindi, puoi trattarmi come se fossi tuo figlio?
Invece di fare come uno dei tuoi fottuti studenti, per favore?
Mi dispiace di non essere come le mie sorelle,
sai, che fottutamente eccellono in tutto.
- Perché lo fai? - Ti fa impazzire, vero?
Quando mai ti ho fatto sentire uno studente?
Lo stai facendo proprio adesso! Proprio adesso!
Cosa sai di questa ragazza?
Va bene.
Cosa sai di questa ragazza?
Sai cosa ti fa impazzire?
Il fatto è che non sei riuscito a piegarla a modo tuo, giusto?
Perché pensa con la sua testa, cazzo. Ecco!
O questo, oppure che tuo figlio sia un fallito. Non lo so.
È uno dei due, cazzo.
- Devo andare. - Cosa?
- Prendi il tuo treno, Josh. - Sì.
Ovviamente. Verrai al mio spettacolo a settembre, giusto?
Tesoro, non perderemmo l'occasione di avere la nostra famiglia
criticato aspramente davanti a un pubblico pagante.
Usa tutto, giusto? Me l'hai insegnato tu, vero?
- Sii buono. - No.
- Tutto bene? - Mm-hmm.
Va bene. Non preoccuparti per me.
Promettimi che verrai a trovarmi più spesso mentre sei in viaggio.
Sì, parola di Scout, mamma.
- Mamma, ti amo. - Oh, bambina.
- Guida con prudenza. - Anch'io ti amo.
Mi mandi un messaggio con tutto quello che fanno questi fottuti mostri.
Ti piace il surreale?
Ti voglio bene, Rob. Scrivimi quando arrivi.
- Josh! - Ciao!
Bene, la macchina è qui. Ti voglio bene.
- Mi dispiace, mi dispiace. - Sì, sì.
Regalo di anniversario.
Da parte di entrambi.
Oh, no, non è necessario. Abbiamo detto niente regali.
Molto premuroso da parte tua. Grazie, Liz.
Sono davvero felice che tu abbia potuto unirti a noi questo fine settimana.
Non vedo l'ora di rivederti.
Grazie.
Andiamo, uccello è la parola giusta.
Sai, una volta avevo paura di te.
Ma credo di non esserlo più.
Sappiamo tutti che l'università è un nido...
John, dimmi tutte le banalità che vuoi...
sulla pervasività
del liberalismo nell'università,
ma il campus non è un monolite.
Penso che tu sia ingenua, Ellen.
- Davvero? - Lo sappiamo tutti--
Non so dove sei andato a scuola, John,
ma i professori che conosco tendono a
incoraggiare i loro studenti a guardare le prove
e adattare il loro pensiero a ciò.
E questo, temo, è tutto il tempo che ci rimane.
Grazie, professori.
Ci vediamo tutti.
Dio mio!
Cosa? No, no, no, no, no.
Guardati.
O si.
Sin dalla colonizzazione dell'America,
la Cumberland Company ha concepito gli ideali...
di un'armonia nazionale singolare.
Oggi siamo orgogliosi di collaborare con l'autore visionario
Elisabetta Ortica,
il cui ultimo lavoro The Change ...
descrive in dettaglio il percorso verso il ritorno alla solidarietà americana.
Unisciti al movimento nazionale che aspira a mettere gli Stati Uniti
di nuovo in questi Stati d'America.
Siamo la Cumberland Company.
U.S.A!
Il suo libro The Change è un fenomeno culturale.
Perché?
Guardate, gli americani si sentono traditi dal sistema attuale.
- Sono stanchi di combattere. - Hmm.
Il Cambiamento antepone le persone alla politica.
Sì, ma come?
Immagina un mondo senza partiti politici
che ci ha diviso tra quelli di sinistra e quelli di destra
o in ultima analisi quelli sopra e sotto.
Ma questo sembra un sistema monopartitico.
No, no, è proprio il contrario.
L'essenza della democrazia, nessun sistema partitico...
persone che sono al centro delle cose.
Voglio dire, guarda la bandiera, capisci?
Persone unite nella solidarietà, nella gentilezza.
Ascoltare gli altri, prendersi cura degli altri. Il cambiamento ...
- Ciao! - Grazie, tesoro.
Ciao tesoro.
Tesoro, pensavo che non potessi prendere il volo precedente!
Mamma! Ciao.
Gemma ha risolto il problema. È la mia nuova assistente.
Sai, era una reclutatrice
per un culto religioso nel Montana,
quindi può essere molto persuasiva.
Non si capisce mai quando si sta scherzando.
Qui dentro c'è un profumo fantastico.
Papà sta preparando il suo famoso ripieno.
Salvia dal giardino.
Beh, è ​​una fortuna che io abbia fatto la corsa.
BENE...
Sì, vado di sopra e faccio una doccia,
e poi tornerò giù e darò fastidio a tutti.
È stato strano.
- Papà? - Sì?
Sta bene?
Tua madre? Sta bene.
Non sembra stare bene.
Beh, ha molti impegni all'università, quindi...
Dai, papà, sai di cosa stiamo parlando.
Cosa... Che diavolo era quello?
Oggi non lo faremo, ok?
Cerchiamo solo di goderci la giornata.
Per favore.
La mamma ha fumato nel suo ufficio.
Birdie, non lo è.
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, aspetta un attimo.
Stai scherzando? Questo è... Aspetta, cosa?
- È bello vederti. - Dai un'occhiata.
Ehi, questa è l'auto più fantastica che abbia mai visto.
Santo...
Sono nella posizione del pavone,
e questo ragazzo della palestra accanto a me, dice
"Sai, penso che ho davvero bisogno di parlarti
riguardo al tuo atteggiamento nei confronti del diritto di scelta delle donne."
E io ho risposto: "Certo, amico, certo.
Non appena il governo ti castrerà,
allora possiamo iniziare ad avere una conversazione su--"
Basta così. Niente politica a tavola,
Ricordi? Questa è la regola.
- Da quando? - Che ne dici di un'anteprima?
del prossimo spettacolo? Sarebbe bello.
Beh, scusa, papà. È tutta una questione politica.
- Bel tentativo. - Grazie.
L'accelerazione è pazzesca. Vola fottutamente.
Posso chiederti quanto ti è costato?
Ce l'hanno dato.
Non scherzare. Ecco cosa ti danno 10 milioni di copie vendute.
- Ho un annuncio da fare. - Eh?
Abbiamo prenotato il Beacon Theatre.
Ciao! Congratulazioni.
- Ehi, grazie. - Ehi, questo è da tenere.
Molto diplomatico, padre. Ora vorrà la parità di retribuzione.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ciao. Siamo molto orgogliosi di te, sia io che tua madre.
Grazie.
- Sì, lo siamo. - Grazie, mamma.
Il teatro è fantastico. Lo adoro. Adoro il Beacon.
Tu e Cynthia dovreste davvero considerare
cosa sta succedendo, lo sai?
Sì, no, ne abbiamo sicuramente parlato.
- Okay, bene. - Mm-hmm.
Perché adesso è un movimento.
Perché a questo punto va oltre il libro,
Sai?
Stiamo lavorando con la Cumberland Company.
- La Cumberland Company? - Mm-hmm.
La stai scopando?
Cynthia è la mia assistente.
- Certo che me la scopo. - Non si impara mai.
- Quando è prevista la consegna? - Oh, alla fine del mese prossimo.
Il mio ginecologo pensa che siano identici.
- Davvero? - Mmm.
- Nella vostra famiglia i gemelli sono una malattia ereditaria? - No, per niente.
Pazzo.
Ecco perché non potevamo crederci quando ce lo hanno detto.
È lo 0,45%.
Che cosa?
Ehm, le probabilità di avere gemelli identici.
Mmm.
- Quello è il nostro Birdie. - È un evento anomalo.
È come un'Enciclopedia Britannica.
Fortunati noi.
Da dove diavolo è spuntata?
- Chi lo sa? - Buona fortuna.
Questo ripieno è delizioso, Paul.
Non riesco a smettere di mangiarlo.
Mi piacerebbe molto dare la ricetta al nostro chef.
Mmm. Ottima idea.
Grazie mille.
- Chef? - Te lo mando via email.
- Grazie. - Grazie, papà.
Ringraziamento.
Wow. Vero?
Voglio dire, la nostra eredità è così importante.
Non vedo l'ora che i bambini festeggino con noi.
- Anch'io. - Mm-hmm.
I colonizzatori erano in realtà
lupi travestiti da pecore che portavano coperte anti-vaiolo
e una pestilenza mortale che devastò la popolazione indigena.
Cavolo, Birdie! Sì. In alto.
Esatto. In alto, Baby Bird.
Per non parlare del fatto che è fottutamente razzista, ma, sai, è tradizione.
Anna, dai, dai. Basta così. Comportati bene.
Ok, basta così. Forza, per favore.
No, dai, è tradizione, papà.
La Turchia e il genocidio.
- Basta così. - Non intendevo questo.
No, mi censurerò e basta. Niente di che.
No, Uccello! Uccello, dove stai andando?
Uccellino!
Birdie, torna indietro. Non sta ridendo di te, tesoro.
Bird, non stava parlando di te.
Tesoro, siamo d'accordo con te.
- Mamma, devo andare a prenderla? - No. È un'altra cosa.
Se solo potessi interromperti un secondo... Ehm...
Scusate, sto brindando con l'acqua perché stiamo bevendo acqua.
Ehm, abbiamo delle notizie entusiasmanti.
Oh, mio ​​Dio, sei incinta! Comunque, andiamo avanti.
È davvero esilarante. È molto divertente.
No, ehm...
La mia brillante moglie è stata invitata
essere un docente ospite a Georgetown.
Liz, Josh, siamo tutti molto orgogliosi del vostro successo.
È fantastico per te. Ed Ellen ed io siamo felicissimi
che stiamo per diventare nonni.
Ellen, sarei onorato
se potessi farmi l'introduzione.
È uno scherzo?
Oh, no, mamma. L'autocrazia odia il senso dell'umorismo.
Mi dispiace, qual è il problema?
Qual è il tuo problema?
- Il mio problema? - Sì.
Condivido una notizia che ritengo positiva.
Da quando hai ottenuto... non hai fatto altro che gioire.
Perché non puoi lasciarlo fare un brindisi?
Perché ti comporti così da stronzo, Rob?
Basta così, va bene?
Posso conversare con mio fratello.
Non ho intenzione di stare qui a guardare la mia famiglia che si fa a pezzi a vicenda...
- Paul. - No, Ellen, è troppo.
Ci comporteremo civilmente. Siamo qui insieme.
- Cerchiamo di godercela, per favore. - Stai zitto, Paul.
Wow. Porca miseria.
Lo trovo...
ironico...
che ti aspetti che festeggiamo
la tua creazione Frankenstein oggi.
Pubblicato da un think tank nel settore editoriale?
Quale modo migliore per promuovere la Wonder-Bread-ificazione
delle politiche che promuovono.
Gustoso come la versione di uno chef di un panino con la mortadella.
- Giusto, beh... - Liz, hai scritto un libro?
- Sì. - Oh, cavolo, davvero.
Sì, uno bello grande, gli ha fatto guadagnare un sacco di soldi.
- Cos'è, il Cambiamento? - Sì.
- Hai scritto The Change? - Ogni parola.
Non ho parlato con i miei genitori per 12 anni,
e poi ho letto il tuo libro.
- Mi ha salvato la vita. - Grazie, Gemma.
Sei la ragione per cui ho scritto The Change.
A proposito, non stavo scherzando sulla setta nel Montana.
Vedi, mamma, solo un...
una prospettiva esterna alla tua, tutto qui.
- Io insegno le prospettive. - Tu insegni la tua prospettiva.
- Oh. - Se non riesci ad avere una mentalità aperta,
puoi almeno fingere di essere felice per noi?
- Per un secondo? - Josh, ti amo.
E tu e tua moglie ve la passate molto bene
con la tua nuova occupazione,
ma non siete altro che portavalori
per la Cumberland Company.
Portaborse?
Oh.
Trovo semplicemente affascinante quanto sia estenuante
quanta tensione ci vuole per diminuire--
No, sto cercando di fare di tutto per diminuire...
- Josh. - Josh, non--
...successo che chiunque altro al di fuori di te stesso può avere.
Non vedi che il libro è un'arma?
Gli Yahoo on the Hill stanno già raccogliendo fondi grazie a questa iniziativa.
Sai che stanno appendendo bandiere e normalizzando la cosa?
Sono le persone che stanno apportando il cambiamento.
- Questa è la democrazia. - Oh, porca miseria.
NO.
Lo stai progettando.
Beh, non sono sicuro di quando la mia famiglia
divenne un regime fascista,
ma nel caso te ne fossi dimenticato,
mia moglie sta per dare alla luce i tuoi nipoti.
Oh mio Dio, Josh.
A+ per Liz.
Ben eseguito.
Ti senti in questo momento?
Per favore, dimmi quale debito reciproco ho
che ti impedirà di avvelenare mio figlio.
- Santo cielo, mamma! - Gesù, Ellen,
è incinta di otto mesi.
Avresti dovuto leggere il libro, Paul.
No, non leggerò il libro.
Non leggerò mai il libro,
perché se lo facessi, dovrei discuterne con te.
Da che parte stai, papà?
Non ci sono lati!
- Ci sono delle parti in causa. Chiaramente. - Non ci sono delle parti in causa.
Non ci sono schieramenti.
Sono come una sorta di jihad letteraria unita.
Letteralmente.
Gemma, è divertente. Scrivilo.
Questo va nello show.
- È in travaglio? - No, non è in travaglio.
È lo stress.
Vuoi prendere un po' d'aria? Andiamo a prendere un po' d'aria.
Sapeva esattamente cosa stava facendo quando lo disse.
- Recitazione-- Ciao, mamma. - È stato fottutamente folle.
Ciao mamma.
Josh ha detto che partiranno stasera.
- Andare a nuotare. - Cosa?
- A novembre, mamma? - Il fottuto riscaldamento globale.
Che diavolo? Che fine ha fatto lo Scrabble di famiglia?
Ha cambiato delle vite. Ha cambiato la mia.
Hanno preso Rob. Attenzione.
Avrò bisogno di un nuovo assistente.
Sì, non scherzare.
Rob vuole davvero mettere su famiglia.
Veramente?
Sì, davvero. Davvero, davvero male.
- È tutto ciò di cui parla. - Cosa vuoi?
Strano, non ho proprio voglia di riprodurmi.
- Lo sai? - Sì. Lo so.
Pensi che questo mi renda egoista?
Ehm, no, questo non ti rende egoista.
Penso però che potresti essere un po' depresso.
Arrostiscigli un pollo, fagli un pompino. Andrà tutto bene.
EHI.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene prima di andare.
Ragazzi, ve ne andate?
Oh.
Eh.
Sei molto impegnato.
Qui dentro è come un vero e proprio laboratorio.
Sai, volevo diventare uno scienziato
prima di cambiare facoltà.
Perché sei cambiato?
Ho capito che volevo fare la differenza.
La scienza fa la differenza.
Sicuro.
Sta crescendo nel Potomac.
Lavora finché non trova un nuovo ospite a cui attaccarsi.
È così che fiorisce e infetta l'intero ecosistema.
Probabilmente potrei procurarti una password
per gli archivi di GVN.
Hai accesso al Global Virus Network?
Certo. Ecco. Dammi il tuo telefono.
Ora possiamo parlare quando vogliamo.
- Papà! - Birdie, stai bene?
- Dov'è papà? Papà! - Birdie, cosa sta succedendo?
Dov'è papà? Papà! Dov'è la mamma?
Sta facendo una nuotata. Stai spaventando tutti.
Cosa sta succedendo? Raccontaci cosa sta succedendo.
Aspetto!
OH.
Gesù, è tua madre?
Oh merda.
Spegnilo. Chiunque te l'abbia mandato,
dite loro di toglierlo subito.
- Non posso. - Cosa intendi con "non puoi"?
- È online. È ovunque. - Cazzo.
Cosa vi prende, gente?
Oh. Grazie, Gemma. Un contributo davvero utile.
Ciao, mamma.
- Oh, tesoro, tesoro, tesoro. - Oh, cazzo!
- È pipì, vero? - Tutto bene, tesoro?
Ospedale di Mount Vernon.
Oh, mio ​​Dio! Oh, mio ​​Dio!
Ok, dobbiamo andare all'ospedale.
Ospedale di Mount Vernon. Guido io.
No, ho capito. Ho capito.
Cynthia, li seguirò, okay?
Forza, Rob!
- Ci penso io, ci penso io. - Posso accompagnarti. Guiderò io.
Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Ehm...
- Ciao, Birdie. - Ciao.
La mia casa è impazzita.
Oh, i miei genitori ti hanno invitato a cena sabato sera.
Oh, sì. Certo, sembra fantastico.
Sì, non dovresti venire.
- Perché? - Una divulgazione completa?
Non te lo direbbero mai in faccia,
ma non gli piace quando usciamo insieme.
Mia madre ha avuto degli incubi terribili
perché non rientri nel suo progetto di vita per me.
In più il tuo, uh--
Tua cognata ha scritto quel libro, che
suscita in loro ogni genere di trauma.
OH.
- Ehm, a cosa serve questo? - Cos-- Oh.
Non si sa mai quando e dove la violenza aumenterà.
Ho subito 1.800 raffiche di gas lacrimogeni e 900 proiettili di gomma.
Sì, è fantastico.
Sì, lo so.
EHI!
- Ehi, cosa succede? - Oh, merda!
Vai! Vai!
Okay, grazie.
Ciao, tesoro.
BENE...
quella era Cynthia.
Liz non è in travaglio.
Il medico del pronto soccorso ha detto che era un, uh,
era una vescica isterica.
Oh, andiamo--
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
È stata una giornata lunga e brutta.
Ricordo a malapena la sua infanzia.
Voglio dire, stavo costruendo la mia carriera e...
era bisognoso.
Voglio dire, lui era...
non è mai stato interessato al ristorante.
Lui era sempre con te. Il tuo piccolo progetto preferito.
C'era una sintesi tra voi. L'abbiamo percepita tutti.
Sintesi?
Ellen, tua nuora sta tenendo una conferenza
a Georgetown, il tuo campus.
Perché non riesci a ingoiare il tuo orgoglio?
- e presentarla e basta? - Il messaggio...
è molto convincente.
Mi terrorizza.
Non ti trovi bene con l'incertezza,
e indovinate un po', per ora è tutto.
Sono stanco. Non ne voglio più parlare.
Quanto è grave?
Vuoi che sia onesto?
SÌ.
La CNN lo sta trasmettendo in loop.
Cristo!
Oh mio Dio, è così umiliante.
È una bandiera. A cosa stavi pensando?
Per favore, non chiamatelo così.
Ed è stato involontario. Non so cosa mi sia preso.
Bandiera cattiva. Oh, Dio!
Forse riusciremo a uscire da qui per qualche giorno, solo noi due.
Guida fino a quel posto che amiamo a Kennebunkport.
Mangiare qualche panino all'astice e bere troppo Sauvignon Blanc.
OH.
- Vieni qui, tu. - Mmm.
Dobbiamo chiamare l'avvocato.
- Ellen. - Cosa?
Andrà tutto bene.
Il vecchio ordine è finalmente scomparso.
A nome dell'America,
volevamo ringraziarti per aver scelto The Change.
Ti sei unito al più grande movimento
nella storia della nostra nazione.
Non c'è niente di più sacro della libertà.
Diventando The Change , hai deciso di riconquistare la tua libertà
ripristina la tua dignità e riconquista il tuo destino.
Siamo un movimento unito.
Siamo un popolo unito.
Siamo un unico Stato degli Stati Uniti d'America.
Noi siamo il cambiamento.
Questo è il nostro momento.
Il futuro appartiene a noi.
Che ne dici di questa? Grazie. Sì.
Sai come lo chiamano?
Lo chiamano restauro per l'America.
"Unisciti a noi! Diventa socio del club."
I pensieri critici, ehm, non sono più nel menu.
Perché il pensiero è stato sostituito con
pappa nauseabonda che potrebbe soffocare una mucca clonata.
- Vaffanculo! - Oh, vaffanculo anche a te.
Cosa, ho toccato una corda sensibile con la mia piccola battuta?
Non dare la colpa a me. È stato quel libro.
Ci avete creduto tutti, cazzo!
Vendere il proprio paese per 32,99 dollari su Amazon.
Prenderanno di mira prima gli schietti e gli intellettuali.
Questo è ciò che ci insegnano i libri di storia.
E sapete una cosa? State bene. Siete tutti al sicuro.
Sei un pezzo di merda!
Non venire al mio spettacolo aspettandoti di non essere insultato.
Oh, vuoi i tuoi 15 secondi e unirti a me?
Il problema sei tu! Tu!
- Togliti di dosso! - Sei tu il problema!
Quella fu l'ultima esibizione di mia sorella.
Ha subito 35 punti di sutura e una commozione cerebrale
e cinque giorni in terapia intensiva.
Questo è successo sei mesi fa.
È uscita dal Lenox Hill Hospital
e da allora non è più stato visto.
Non abbiamo più avuto notizie di Anna.
Tutto intorno a noi sta cambiando.
Atti di violenza si sono verificati in tutto il Paese.
La paura è diventata mainstream.
Internet è monitorato,
e hanno razionato la larghezza di banda.
L'app Tattleware è installata su milioni di telefoni.
Il vicino che si trasforma in vicino con un semplice movimento di cursore.
La disinformazione è ovunque.
Aiutateci a trovare Anna.
E rendi virale questo messaggio tramite un portale sicuro.
Buon compleanno, papà.
- È la nuova babysitter? - Ragazza alla pari.
- "Au pair." - Complice.
Eva Braun.
Parla un tedesco perfetto, al quale i ragazzi obbediscono come giovani nazisti.
- Ciao, mamma. - Ciao, Rob.
La mia famiglia impazzirà se lo scopriranno
Stiamo cercando Anna nel dark web.
Ci uccideranno.
Resisti o muori, giusto?
Sembra che tu sia di ottimo umore.
Non preoccuparti, ho promesso che sarei stato gentile.
È il suo desiderio di compleanno.
Hai notizie dall'investigatore privato?
Bene, Anna non ha ancora avuto accesso alla sua carta di credito o al suo telefono,
il che non va bene.
Ma ci sono alcune nuove piste che sta seguendo, quindi...
questo è... questo è promettente.
Hmm.
- Speranzoso. - Posso parlarti?
Mi chiedevo se forse potresti tornare al lavoro.
In un nuovo college, ovviamente, part-time.
Qualcosa per distrarti.
Tesoro, sono nella lista dei soggetti da tenere d'occhio.
Ne siamo sicuri?
Ciò era chiaro dall'appello.
- Va bene. - Oh, tesoro, lo so.
Gerda! Puoi entrare qui, per favore?
Tutto bene? Va tutto bene.
Lo so.
Lo so. Va bene. Va bene.
Ciao Gerda, puoi entrare qui, per favore?
Abbiamo bisogno di un fazzoletto.
- Tesoro. - Gerda?
Lo so. Lo so, tesoro.
Gerda?
Sei sicuro che sia una buona idea?
Va tutto bene. Ciao.
- Cynthia? - Sì?
Non ce la faccio più.
Vuoi che lo tiri fuori dalla scatola?
Lo so.
Gerda, puoi prendere... Va bene, grazie.
In un posto dove non posso sentirli urlare, Gerda, per favore.
Gesù Cristo.
- Vado a controllare la torta. - Sì, okay.
Mi dispiace.
Sembra, uh, brava con i bambini.
Sì, me l'hanno caldamente raccomandata.
Insegna ai ragazzi tedesco, francese e mandarino.
È fondamentale che i bambini siano multilingue.
Sinceramente, siamo fortunati ad averla.
Mm-hmm.
- Vado a prendere l'accendino. - Okay.
Sono contento che lo stiamo facendo.
I ragazzi hanno bisogno di conoscere i loro nonni.
Forza, resta fuori.
Uccellino?
Stai bene, papà. Ti stai allenando?
- Quel cane mi tiene in forma. - Oh, sì, scommetto.
A proposito, come si chiama il cane?
Oh, non lo sappiamo.
Lo abbiamo trovato nell'appartamento di Anna.
Non sapevamo nemmeno che avesse un cane.
Allora, come lo hai chiamato?
Uccello è la parola giusta.
- Ehi. - Ciao.
- È bello vederti. - Anche a te. Come stai?
♪ Buon compleanno a te ♪
♪ Buon compleanno, caro papà ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
Aspetta, faccio una foto.
Dai.
Ah... Oggi è...
agrodolce.
Anna ci manca terribilmente.
Per Anna.
Vuoi tagliare la torta, mamma?
- Certo. - È stato carino, tesoro.
Birdie, non credo che abbiamo ancora incontrato il tuo amico.
Vuoi presentarci?
Ehm, sì, questo è Mosè.
- Mosè? - Sì.
Io sono Josh. Questa è mia moglie Liz.
- Ciao. - Sono il fratello maggiore di Birdie.
Sì, lo so.
Moses ha appena vinto una borsa di studio per l'università.
Davvero? Fantastico. Quale università?
Ehm, Northwestern.
- Vattene via da qui! - Josh andò alla Northwestern.
- Oh, non sto scherzando? - Sì, l'ho fatto.
È una scuola fantastica. Congratulazioni.
Sai cosa stai studiando?
Ehm, giornalismo.
Giornalismo?
- Sì. - Wow.
Beh, abbiamo sicuramente bisogno di giornalisti più qualificati.
Ascolta, ascolta.
Perché il giornalismo?
- Josh. - Tesoro.
Gli sto facendo una domanda.
Perché il giornalismo?
Non lo so, io...
Ho iniziato a scrivere sul giornale della scuola...
Scrisse un articolo di denuncia sui pericoli della censura.
Voglio dire, non puoi nemmeno più sparare a uno zombi in un videogioco
senza essere etichettati come sovversivi.
Proteggere la libertà di espressione e i diritti umani.
È fantastico. Bravo.
Il giornalismo è un'attività ammirevole.
Soprattutto considerando come va il mondo oggi.
È pericoloso in prima linea. Non è uno scherzo.
Cosa è successo a quel giornalista qualche anno fa?
Ti hanno fatto a pezzi? Giusto? Cos'è stato?
Quello che è entrato nell'ambasciata
per una licenza di matrimonio?
- Sì. - Sono usciti in piccoli sacchetti.
- Gesù. - Fatto a pezzi.
Terribile. Roba da paura.
Una cosa terribile.
Io, uh, dovrei andare.
- Dovrei andare. - Dove stai andando?
Ehm, mia mamma mi aspetta per cena, quindi...
Mi dispiace, non volevo metterti a disagio.
- No, n-non l'hai fatto. - Se l'ho fatto, scusami.
No, per niente. Io...
Mia madre è solo... Si irrita.
Se vuoi, posso accompagnarti.
Non c'è davvero nessun problema. Non mi dispiace.
Possiamo concludere la nostra conversazione.
I pericoli della censura nei videogiochi.
- Ehm... - Mosè,
saluta la tua mamma.
Buon compleanno.
Piacere di conoscerti.
Il terzo grado non era necessario.
Che cos'è?
Ho detto che il terzo grado non era necessario.
Il terzo grado?
Pensavo che non lo avremmo più fatto.
Ero curioso del giornalismo.
- Era questo l'accordo, giusto? - Giusto.
Il ragazzo vuole diventare giornalista.
Sto solo cercando di avere una conversazione.
Josh.
Cosa... Cosa mi sto perdendo?
Non lo so.
È stato un errore venire qui?
- Josh! - Davvero?
Ce l'abbiamo fatta.
Va bene.
Scusa.
Rob, e tu? Come procede il caso?
Il caso... è ancora uno schifo.
- È un disastro. - Mi dispiace sentirlo.
Ehm, ma...
Cynthia e io siamo incinte.
- Davvero? - Oh, mio ​​Dio!
- Che bella notizia! - Davvero. Sì.
Congratulazioni!
Il miglior regalo di compleanno di sempre.
- I nostri figli diventeranno cugini. - Cosa stai facendo?
È presto per annunciarlo, ma abbiamo delle buone notizie,
e ho pensato che avremmo potuto tutti trarre beneficio da una buona notizia.
Champagne, eh? Champagne.
No, sto bene. È solo che...
avremmo dovuto aspettare perché è presto.
Lo so.
Avevamo intenzione di aspettare...
- Birdie. - ...ancora un po'.
Hai avuto modo di dare un'occhiata al materiale che ti ho inviato?
Che roba?
Uccellino?
È disponibile uno stage presso la Cumberland Company.
Birdie potrebbe entrare in una qualsiasi delle migliori università
programmi di virologia nel paese.
È altamente competitivo,
ma ho parlato con il consiglio e loro sono...
Maledizione!
Birdie, vai nella tua stanza.
Penso di poter prendere le mie decisioni.
Mi dispiace, Ellen. Pensavo che saresti stata felice.
Per lei è un'ottima opportunità.
Oh merda.
E poi, cosa ci dicevi sempre da bambini?
Di cosa si trattava? "Segui la musica che sentiamo"?
Se provi a adescare un altro dei miei figli,
Ti ucciderò.
OH.
- Mi manca. - Mmm.
Anche a me manca.
Cynthia, ho detto che mi dispiace, non è vero?
Penso che dovremmo tornare a casa.
- Vuoi andare a casa? - Vorrei andare a casa.
- Sì. Certo. - Ottimo.
- Ottimo. - Ottimo.
Sai, forse dovresti smettere di prendere sonniferi,
perché penso...
Penso solo che ti stiano facendo confusione.
Ti odio da morire.
EHI.
Liz sta caricando la macchina,
quindi tra un minuto saremo liberi da ogni preoccupazione.
Mi dispiace se mi unisco a voi per un secondo?
- Yeah Yeah?
Disattiva questa opzione.
Ho bisogno di una pausa.
- C'è molto da fare, eh? - Sì.
Sì.
È una cosa costante, cazzo.
Ma non devo dirtelo.
Tutto bene?
Sì. Come stai?
- Ci sto arrivando. - Mmm. Sì.
- Lo sai. - Sì, lo so.
Ecco perché voglio controllare.
Sì.
In realtà volevo dirti che i ragazzi...
sembra che la temperatura sia un po' alta.
Non li hai lasciati uscire prima, vero?
Beh, avevano dei maglioni.
Solo perché hanno questa specie di problema all'orecchio...
Sì, no, beh,
i bambini sono motivo di preoccupazione, non è vero?
- Sì. Lo sto imparando. - Sì.
Ho molto da imparare.
Come va il resto? Come va il ristorante?
- Ristorante? - Hmm.
Beh, sai, il palato è una cosa volubile.
Hai ragione. Un compito arduo.
Il 60% di crescita nel primo anno, l'80% entro il quinto anno. Giusto?
Non mi avvicinerei a quel modello di business.
Sì.
Beh, sai, quel modello di business, però,
ha permesso a tre ragazzi di studiare all'università, non è vero?
Sai,
So della procedura di pignoramento a cui hai dovuto sottoporti...
evitare la seconda ipoteca sulla casa,
quello di cui la mamma non sa nulla.
Hmm.
Come il tuo fornitore di carne ti sta spremendo. Lo sai?
Riesco a malapena a pagare lo stipendio.
Il tuo pasticcere sta tappezzando la città con il suo curriculum.
E questa è la tua mano destra.
Lo sanno tutti. Deve essere dura.
Un uomo non deve sentirsi oppresso dai segreti che porta con sé.
EHI.
Ti ricordi quando eri bambino?
Quanto ti piacevano i maccheroni al formaggio in scatola?
Sì, certo.
Sì, franco-americano. Era il migliore.
Giusto.
Ho provato a farti mangiare meglio, ma non ci sei riuscito.
Sai perché?
Non lo so, mi è piaciuto il sapore.
Ti è piaciuto il modo in cui ti ha fatto sentire.
Il cibo racconta una storia che imprime la memoria.
Ecco perché lo faccio.
Ecco perché vale la pena correre il rischio.
Sono felice che ti renda felice.
Ascolta, voglio presentarmi come investitore silenzioso.
Cosa ne pensi?
Non intervenire minimamente.
Sarai tu a dirigere lo spettacolo.
Ti terrà a galla. Potresti persino fare quella ristrutturazione che desideravi.
Ehi, quale modo migliore per
coltivare i politici di Washington, eh?
Ho pensato che fosse il regalo di compleanno più bello che potessi fare.
Siamo i custodi della nostra anima.
Hmm.
Stai attento.
Vuoi dormirci sopra?
- Hmm. - Non devi decidere adesso.
Sai cosa mi dà fastidio?
Anna.
Tua sorella. Te la ricordi?
Anche a me dà un po' fastidio.
Ma è una libertina errante. Se l'è fatta da sola.
L'imbarazzo che deve causare ai tuoi nuovi amici
sulla K Street, eh?
Sì, è un po' un grattacapo.
Sì.
E... E quindi, è per questo che ti sei fermato qui oggi?
Per, uh, offrirmi questa piccola tangente?
Tangente?
Oppure pensavi che avrei rinunciato a mia figlia?
Aspetta, quindi questo significa che sai dove si trova?
Ciao, Josh,
dovresti lasciare questa casa adesso.
Penso che tu sappia cosa sta per succedere.
E un uomo d'affari intelligente ascolterebbe.
Pensaci.
OH...
Quando ti dico di non lasciare che i miei figli escano,
Dico sul serio, cazzo.
Uffa! Sta davvero scendendo! Forza!
Oh, va bene, Gerda. Ho capito. Oh!
OH.
Ciao mamma. Sono io.
Non capisco.
Mi dispiace di non essere riuscito a contattarti prima d'ora,
ma quei bastardi stanno cercando di accusarmi di crimini
e mi marchiano come nemico dello Stato.
Non so proprio dirti dove mi trovo. Mi dispiace.
Ma, sai, la fottuta Gerda è con noi.
Non è una roba da spie pazzesca?
Mi manchi e ti amo.
Abbraccia Bird da parte mia.
Di' a papà che mi manca il suo cassoulet.
Arrivederci.
Dove diavolo sei stato?
Mi dispiace, stavo aiutando tua madre.
Per favore, sali in macchina.
I ragazzi stanno perdendo la testa.
Quale podcast vuoi ascoltare?
So che pensi che sia un miracolo.
E pensavo davvero di poterlo fare, ma non ci riesco.
Di cosa stai parlando?
L'ho terminato la settimana scorsa.
Te lo stavo per dire. Avevo solo bisogno di un po' di tempo.
E...
No, no, tu...
Ti ho detto come mi sentivo più e più volte.
Rob, so che sei ferito,
ma non mi sbaglio.
Non è giusto portare un bambino in questa fottuta situazione.
No, Cynthia, è la tua depressione a parlare.
- È la tua depressione che parla. - No, Rob.
Ecco perché hai bisogno delle pillole. Ecco perché hai bisogno della terapia.
E Dio solo sa cos'altro.
Guardatevi intorno.
Non dovresti avere figli
quando il mondo non ha più alcun senso.
Un bambino non rende la situazione migliore.
Anche la mia vita era così.
Se n'è andato.
Non so chi sono.
Non riesci proprio a vederlo?
Che sono semplicemente morto dentro?
Sono un guscio di essere umano, un guscio di...
...qualcuno che penso di dover essere.
Io non vivo!
- Era mio figlio. - Tuo figlio?
- Era nostro figlio. - Come osi?
Nostro figlio. Sarei diventato un fottuto padre.
- Esci dalla macchina. - Stai fottendo--
Esci da questa fottuta macchina! Esci dalla macchina, Cynthia!
- Non toccarmi, cazzo! - Sei pazzo, cazzo?
- Non urlarmi contro! - Fuori da questa macchina, cazzo!
- Non osare fottutamente-- - Sei pazzo?
- Non toccarmi! - Sai cosa? Fanculo!
Che diavolo ti prende?
Rob, rallenta un po'!
Oh, fanculo. Fanculo.
Che diavolo ti prende?
Cazzo! Piccolo stronzo!
Vaffanculo! Mi hai rovinato la vita, cazzo!
Oh, fottiti! Oh, fottiti!
Che cazzo stai facendo?
Gesù! Per favore, smettila!
Quello era il mio fottuto bambino!
Quella era la mia fottuta figlia, Cynthia!
- Per favore, per favore, tesoro! - Perché hai--?
Vaffanculo! Era il mio fottuto tesoro!
Bambino?
Dove stai andando?
Potresti per favore...
Torna da me!
Ro--
Cane.
Hai bisogno di un nome, cane.
Sappiamo entrambi che non potresti permetterti di tenermi.
Giusto.
Mi trovo all'Old Ebbitt Grill in Lafayette Square.
Dovresti passare qualche volta.
Ti preparo un soufflé.
Stai attento.
Stanno prendendo di mira i non-Changer nella tua zona.
Paolo?
Dovremmo dare un nome al cane.
Lei tornerà per lui.
Non capisci?
Niente è più lo stesso. Non possiamo smettere di vivere.
Bisogna fare attenzione. Altrimenti, cosa c'è?
Ti prego, Ellen, dammi un nome per il cane.
NO.
Buster? Charlie? Lentiggini? Dì solo... Dì solo il nome del cane.
Date un nome al cane, per favore.
Ellen, dai un nome al cane. Dai un nome al cane.
Ellen, dimmi il nome del fottuto cane.
Dai un nome al cane! Dai un nome al cane!
Dimmi il nome del fottuto cane!
Dai un nome al cane! Dai un nome al cazzo... Cavolo.
Dai un nome al cane!
Per favore, Ellen.
Basta dare un nome al cane!
Non c'erano compleanni, feste,
anniversari o celebrazioni dell'anno successivo.
C'è un nuovo censimento per tenere traccia degli americani.
Moses Ho e i suoi genitori fuggirono,
proprio come centinaia di migliaia di giornalisti, scienziati,
accademici, intellettuali, artisti e liberi pensatori.
Mia madre ha trovato di nuovo uno scopo: usare le parole per reagire.
Merda.
Paolo. Paolo.
Quella cosa continua ad accadere.
Con l'elettricità. Il computer...
Che cosa?
Il cancello è aperto.
Il signor e la signora Taylor.
Abbiamo fatto numerosi tentativi per contattarti.
Siamo del censimento.
Attenetevi al copione. Andrà tutto bene.
Hai una casa deliziosa.
Grazie.
Mmm.
Che bello.
Indonesiano.
Conosci i tuoi fagioli.
Beh, rimarresti sorpreso da ciò che il caffè rivela sulle persone.
Come mai?
Bene, per cominciare, questo caffè è raffinato,
come voi due.
Lo bevi nero, efficiente,
purista, resistente al cambiamento.
Tua moglie prende un cucchiaio di latte di soia--
perfezionista, pignolo sulle regole e sull'ordine.
Panna e zucchero: cosa dice di voi due?
Immagino che questo ci renda persone che cercano di accontentare tutti.
Ho alcune cose da fare, quindi se potessimo procedere...
Da quanto tempo siete sposati?
Ventinove anni.
Da quanto tempo vivi in ​​questa residenza?
Ventotto anni.
Ci siamo trasferiti qui quando è nato il nostro figlio più grande.
Come sta? Anna?
Non abbiamo visto nostra figlia
da quando è scomparsa due anni fa.
Quante persone vivono attualmente nella casa?
Quattro.
Chi vive attualmente in questa casa?
Io, mia moglie e le nostre due figlie.
Nel database dell'ufficio ci sono te, tua moglie e le tue tre figlie.
- Sbagliato. - Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
e Anna Taylor.
Per favore, non fate infuriare questa cosa.
Anna non vive più qui da quando è partita per l'università.
Il tuo database deve essere aggiornato.
Ecco perché siamo qui, signor e signora Taylor.
Hai un indirizzo attuale di tua figlia?
NO.
Sei stato in contatto con lei?
- No. - Perché no?
Ve l'abbiamo già detto.
Solo che, sai, tua figlia è una vera bomba.
Voglio dire, alcune persone si sono offese,
lei era sotto i riflettori, ma mi è piaciuto.
Prima che tutto diventasse così politico.
Qual è la tua affiliazione politica?
Rifiuta di rispondere.
- In base a quale dispensa? - La Carta dei diritti.
Entrambi attualmente disoccupati.
- È corretto? - Corretto.
Il tuo mutuo rimane valido.
Posso chiederti come gestisci i pagamenti?
Abbiamo finito con questo interrogatorio?
Non siamo qui per...
attaccarti.
Sono stato licenziato dall'università.
Mio marito ha venduto il suo ristorante per permetterci di sopravvivere.
C'è qualcos'altro?
Voglio essere sincero, signor e signora Taylor.
Anna non ha risposto né compilato il suo censimento.
Se la stai ospitando
o rifiutandosi di rivelare dove si trova,
non ci sarà alcuna distinzione
tra voi e le sue azioni sediziose.
COSÌ...
devi decidere se sei con noi o contro di noi.
Reciti la vecchia dottrina Bush,
il che vi rende sia bugiardi che plagiari.
Tua figlia non può correre in giro come Giovanna d'Arco.
L'unica colpa di Giovanna d'Arco fu quella di essersi opposta quando gli altri si rifiutarono.
- Un vero santo. - Un testimone.
Anna Agnes Taylor,
nato il 3 maggio, George Washington Hospital.
È venuta al mondo duramente,
un cordone ombelicale avvolto due volte attorno al collo.
Un combattente. Stato attuale?
Innamorato, esilarante, bello, onesto, irreprensibile.
Dove siete? Andate a farvi fottere!
Abbiamo già compilato il nostro censimento.
Ora, per favore, lasciateci in pace!
Non capisci che ne abbiamo abbastanza?
C'era una dannata bomba a tubo nella nostra cassetta della posta.
La tua figlia più piccola.
Non è reale.
Non sempre sappiamo di cosa sono capaci i nostri figli.
Sembra che Anna non sia l'unica ribelle della famiglia.
È una bambina.
È una fanatica della scienza che resta tutto il giorno chiusa nella sua stanza.
In base alla nuova legge sulla sicurezza,
verrà processata come un adulto.
Minimo ventennale
per cospirazione volta a commettere atti sediziosi.
Tutto quello che devi fare è firmare qui.
Diventa una casa del cambiamento.
Altrimenti non ci lasci altra scelta.
Non lo firmeremo mai.
Non devi uscire da questa casa! Mi hai sentito?
Non puoi più sgattaiolare fuori!
Non ci posso credere!
Lasciatemi spiegare.
Lasciami solo parlare con te, okay?
Vaffanculo!
Con la tua fottuta coda tra le gambe!
Per favore.
Non ti conosco.
Non dovresti uscire dopo il coprifuoco.
Di' qualcosa, per favore.
Che scelta avevamo?
Possiamo andarcene.
Possiamo... Possiamo prendere le ragazze
e-- e trova Anna.
E vai in un posto sicuro.
Mi dispiace, Paul.
Andiamocene.
Attenzione.
Per evitare violazioni, si prega di rispettare gli orari del coprifuoco.
Se avete domande,
si prega di contattare l'ufficio del supervisore distrettuale.
Questo è il tuo secondo avvertimento.
Ho bisogno di parlarti.
Non ho niente da dirti.
Devi parlare con Josh.
Ci avete annientati. Cosa volete di più?
Devi aiutarmi.
Per favore.
Non so più chi sia.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Vengo da te come una madre. Per favore. Per favore.
Tuo marito, non mio figlio.
- Ciao a tutti. Ciao. - Ciao, Elizabeth.
- Ciao, Liz. - È bello vederti.
- Ciao. - Ciao, Elizabeth.
Ciao, tesoro.
- Sei un po' in ritardo. - Ciao.
Ciao a tutti.
Grazie a tutti per aver partecipato con noi a questa occasione davvero speciale.
Il 30° anniversario dei miei genitori.
Un applauso, per favore.
- Bellissimo. - Grazie.
Ora, stasera mi trovo davanti a voi,
non solo come un figlio orgoglioso,
Ma...
Liz? Puoi venire qui, tesoro, per favore?
Liz, tesoro?
Vuoi unirti a me qui, per favore?
Penso di poter parlare tranquillamente per entrambi
quando dico che non potremmo avere due modelli migliori,
non solo per il nostro matrimonio,
ma come genitori dei nostri figli.
E poiché non è sempre stato facile...
certamente no--
vi vogliamo bene ragazzi.
Felice anniversario.
Ora, se posso discostarmi un po' dal copione,
Ho una piccola sorpresa.
Possiamo mettere la canzone?
E se posso chiedere ai miei genitori di farsi avanti, per favore
e condividere un ballo sulle note della loro canzone per celebrare il loro amore.
Signore e signori, Paul ed Ellen Taylor!
Dai.
♪ C'è una battaglia davanti ♪
♪ Molte battaglie sono perse ♪
♪ Ma non vedrai mai la fine della strada ♪
♪ Mentre viaggi con me ♪
♪ Ehi adesso, ehi adesso, non sognare che sia finita ♪
♪ Ehi adesso, ehi adesso ♪
♪ Quando il mondo entra ♪
♪ Arrivano, arrivano ♪
♪ Per costruire un muro tra noi ♪
♪ Sappiamo che non vinceranno ♪
♪ C'è un buco nel tetto ♪
♪ I miei beni Stanno causando... ♪
- Chi abbiamo qui? - Guarda lì.
Va bene.
È divertente.
Ehm, io... Questa è una sorpresa totale per me. Non l'ho fatto io.
Sono sicuro che ne sto pagando le conseguenze.
Ciao.
♪ Buon anniversario Buon anniversario ♪
♪ Felice lei e felice lui ♪
♪ Sono entrambi felici Come non mai ♪
♪ Festeggiando allegramente il loro felice anniversario ♪
♪ Buon anniversario Buon anniversario ♪
Ok. Complimenti a tutti per il clown. È fantastico.
Non sapevo proprio che ne sarebbe arrivato uno. Andiamo avanti.
Passerò il microfono all'amore della mia vita,
Elizabeth Nettles Taylor.
Ha qualche parola da dire sulla Cumberland Company.
Grazie, Josh, per il tuo...
Carlino.
Mi sei mancato, amico.
Forza, dobbiamo andare. Andiamo.
Dai.
Uccellino?
Prima?
Anna.
Ehi. Ehi.
EHI!
Ehi, dov'è Birdie?
Dov'è Birdie?
Ehi, stai bene?
Cosa ci fai qui?
Sorprendere mamma e papà per il loro anniversario.
È il loro anniversario?
In un momento che ha messo alla prova la nostra determinazione
e ha rivelato la nostra vera natura,
stiamo correggendo la rotta di questo Paese.
Udite, udite!
Stiamo creando un futuro per le nostre famiglie...
...e nuove opportunità educative per i nostri figli.
Dov'è Rob?
Ora è uno di loro.
- Oh. - Prendono tutti.
Non dovresti essere qui. Vai. Vai.
E sono entusiasta di condividere
che grazie alla nostra ricerca qui alla Cumberland Company,
siamo fiduciosi che la nostra legge sulla rieducazione infantile verrà approvata.
... può confermare che c'è stato un attacco
presso la Cumberland Company
verso le 17:00
Restate dentro.
Le forze dell'ordine ci dicono che
è stato rilasciato un agente biologico
all'interno dell'edificio, a solo un miglio dalla Casa Bianca.
Come madre orgogliosa,
Sono felice che i miei figli avranno una comunità migliore...
...che fornirà loro amore--
Mi scusi, Elizabeth?
- È anche online. - È reale.
Ok, dobbiamo andare. Dobbiamo andare subito.
Aspetta. Abbiamo trovato una diretta streaming
dal cellulare del sospettato
che potrebbe essere un dipendente dell'azienda.
Ehi, ehi.
Lei è qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Va bene. - Josh.
Getta l'arma! Alza le braccia!
Ehi, mollalo o sparo!
Ripeti, getta l'arma!
Papà.
Papà!
- Corri. - Corri! Corri!
- Corri! - Papà! Papà!
Papà! Mamma!
Correre!
Corri! Corri!
Scendi subito!
Fermare!
Non muoverti!
Andare!
- È qui, è qui! - Fermo!
- Ho tanta paura. Paul. - Ascolta la mia voce.
Controlla la casa.
- Via libera! - Agente.
Sei responsabile di questa unità?
La porta sul retro è libera!
Stai guidando questa unità?
Posso vederti.
Bellissima ragazza in piedi davanti a quel dipinto.
Riesci a vederla?
Non lo so.
Tentativo.
Guarda attentamente. Prova.
Ci vedo.
Solo, uh, ci sono i miei genitori lì dentro,
quindi non voglio che siano separati.
Voglio tenerli insieme. Mi hai capito?
Spero che non ci siano problemi, signore.
Non c'è nessun problema.
Sono il tuo superiore,
e devi ascoltare quello che ti dico.
Capisci?
Perché non fai marcia indietro?
Sai chi cazzo sono?
Non toccarmi, cazzo!
Sai chi cazzo sono? Eh?
Sai chi cazzo sono?
Vaffanculo!
Aspetta, quella è la mia famiglia.
Questa è la mia famiglia!
Questa è la mia famiglia! Per favore!
Signora.
Prendi anche lui.
- È con loro. - Sì, signora.