Downloaded @ subs4free.club ﻿1
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Κύριε και κυρία Τέιλορ, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Υπέροχη γιορτή.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Παραλίγο να το ξεχάσω!
Παραλίγο να το ξεχάσω. Χρόνια πολλά για την επέτειο.
Πω πω. 25 χρόνια. Σπουδαίο κατόρθωμα.
«Δεν είμαι ούτε φιλελεύθερος ούτε συντηρητικός, είμαι ελεύθερος καλλιτέχνης.»
«Ελεύθερος από τη βία και το ψέμα.»
Ο Τσέχοφ περιέγραψε την ανθρώπινη κατάσταση και τον παραλογισμό της.
Τον πόνο που προκύπτει όταν άνθρωποι γαντζωμένοι σε συνήθειες και ψευδαισθήσεις…
…αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν μια πραγμα- τικότητα που διαψεύδει την κοσμοθεωρία τους.
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
Την Αμερική του σήμερα, ίσως;
Καλώς ορίσατε, κύριοι.
-Καλησπέρα, κύριοι Γερουσιαστές. -Πολ, μαθήτευσες δίπλα στον Μποκίζ.
Έχουμε διχαστεί. Βγάλε άκρη εσύ. Κλασικές πιτσαρίες.
-Σικάγο εναντίον Νέας Υόρκης. -Του Μαλνάτι ή του Πάτσι;
Διάλεξε σοφά όμως. Κρίνεται μια ψηφοφορία.
-Μαλνάτι για τη σάλτσα. -Ξεκινήστε την κωλυσιεργία!
Πάτσι για την κρούστα. Το φαγητό φέρνει την ισορροπία.
-Αυτό πάει στην κουζίνα. -Μόνο δυο ακόμα, ναι.
-Γιατί δεν πας στους γονείς σου; -Σ' το 'πα, καθόμαστε όλοι μαζί.
-Ε, παιδιά! Περάστε. -Γεια!
-Έλεν, έχεις χρόνο; -Περπάτα. Θέλω ν' αποφύγω την κίνηση.
Ο Κοσμήτορας Σκάνλιν θέλει να τοποθετηθούμε για την υστερία…
…ότι τα καλά πανεπιστήμια είναι προπύργια της αριστεράς.
Δεν είμαστε στην Ivy League.
Γι' αυτό θέλει να βγει μια δήλωση από το δικό μας.
-Μου ακούγεται σαν παγίδα. -Πρωινές ειδήσεις της Κυριακής.
Ξέρω ότι γιορτάζετε οικογενειακώς, αλλά μπορούν να σε βγάλουν εξ αποστάσεως.
Μη μου δίνεις επιχειρήματα, Τζιμ. Θα μιλήσω με τα δικά μου λόγια.
-Πώς πάει το κέτερινγκ, Ράνα; -Όλα βάσει προγράμματος.
Πώς πάει ο λόγος;
Εγώ μόνο μενού ξέρω να γράφω.
Κυρίες και κύριοι, η Άννα Τέιλορ!
Θεέ μου! Γεια σας!
Γεια σε όλους. Τι γίνεται; Σέξι καθίκια, για δείτε σας.
Καθίστε κάτω, γαμώτο!
-Ωραία, το 'χεις; -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ε, έλα εδώ. Έλα. Έλα ντε, μη ντρέπεσαι.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
-Είσαι καλά; Σίγουρα; -Ναι. Πώς είσαι εσύ; Έτοιμος;
-Δείχνω εντάξει; -Ναι, είσαι πανέμορφη.
-Δεν έχεις άγχος, έτσι; -Μπα. Εσύ;
-Όχι. Όχι, πλάκα θα 'χει. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Χαίρομαι που φόρεσα το σακάκι.
-Είσαι τσιτωμένη; -Κάπως. Εσύ φαίνεσαι αγχωμένος.
Όχι, καλά είμαι. Θα φέρω κρασί. Επιστρέφω αμέσως.
Ε, μικρή. Εδώ είσαι;
-Έλα ρε! Πουλάκι μου! Γεια! -Μου 'λειψες.
Κι εμένα μου 'λειψες. Είσαι κουκλάρα. Σου πήρα κάτι. Πάρε, δες.
Είναι απ' τις πιο ανατρεπτικές σάτιρες που γράφτηκαν ποτέ.
Ένα κωλοδάχτυλο στο σύστημα. Δεν φαίνεται…!
-Ο λόγος που κάνω κωμωδία. -Είναι γαμάτο.
-Σ' αρέσει; -Το λατρεύω.
Βάλε και τίποτα άλλο στους τοίχους εκτός από άνιμε…
-Έχεις τόσα φύλλα, Μπέρντι. -Έχω και φωτογραφίες.
-Τι παίζει; Πες τα όλα. -Ο Τζος έφερε την καινούργια του.
Κι η θεία Πόλα λείπει. Ήταν στο νοσοκομείο, οπότε…
-Ήταν άρρωστη; -Κάπως. Έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ο άντρας της είδε κάτι χταπόδια στο ίντερνετ και μένει σε δάσος από φύκια στην Τασμανία.
Κάτσε, τι; Πρέπει να το σημειώσω αυτό.
-Φύγαμε; -Ναι.
Γεια! Μαμά!
Γεια! Μου έλειψες. Πω πω, δείχνεις υπέροχη.
-Έλα δω. -Γεια σου, μπαμπά.
-Η αδερφή σου είναι; -Είδες την πινακίδα; Τέλεια.
Χρόνια πολλά για την επέτειο. Λατρεύω την πινακίδα, Μπερντ.
Τα λέμε!
Γεια! Τι κάνεις;
-Γεια. Ενδιαφέρον όπλο. -Οπλισμός.
-Γνώρισες το κορίτσι; -Τη νέα γκόμενα του Τζος;
-Κουνιέται. -Ούτε που βλεφαρίζει.
Γεια.
Αγάπη μου. Δεν σε είδα.
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
-Αυτή είναι η Λιζ. -Χαίρομαι, κύριε και κυρία Τέιλορ.
Χαίρομαι πολύ, Λιζ. Πες μας Πολ και Έλεν, σε παρακαλώ.
-Υπέροχη γιορτή. -Ναι, ναι. Πάλι τα καταφέρατε.
-Α, ναι. Χρόνια πολλά για την επέτειο. -Ευχαριστούμε.
25 χρόνια, σπουδαίο κατόρθωμα.
-Με ανέχεται ως επί το πλείστον. -Έχετε υπέροχη οικογένεια.
Μοναχοπαίδι εδώ, από ένα άσχημο διαζύγιο στις Μεσοδυτικές Πολιτείες.
Δεν πειράζει. Η οργή τροφοδοτεί το γράψιμο.
-Είσαι συγγραφέας λοιπόν; -Ναι, έτσι γνωριστήκαμε.
Ναι, έχουμε την ίδια ατζέντη. Σε χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Φαίνεται συμπαθητική. Παρά τα βλέμματα αίρεσης.
Σαν χθες μου φαίνεται που θύμωσε και έφυγε από το Μουσείο Κατασκοπείας.
-Αυτό δεν μου το 'πε κανείς. -Το θυμάσαι;
Τι γράφεις, Λιζ;
Δουλεύω πάνω σ' έναν οδηγό αυτο-οργάνωσης.
Ο νέος μας κόσμος μέσα από ένα φρέσκο πρίσμα.
Ακούγεται σημαντικό.
Είναι σεμνή, είναι εξαιρετικό. Όντως είναι.
-Ανυπομονώ να το διαβάσω. -Θα ήταν τιμή μου, Έλεν.
Αλλά και ο Τζος έχει συνεισφέρει πολύ στο πρότζεκτ.
-Όχι ακριβώς, επιμέλεια κυρίως. -Δεν είναι αλήθεια.
-Αποτελεί μεγάλη πηγή έμπνευσης. -Όχι, είναι όλο δικό της.
Τι έγινε με την τριλογία sci-fi;
Έχω καιρό να ασχοληθώ.
Ήθελα να σου πω πόσο πολύ μου άρεσε το διήγημά σου.
Το διήγημά σου.
Σπουδή χαρακτήρων. Το 'χω παγώσει εδώ και καιρό, δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
-Ήταν πολύ όμορφα γραμμένο, Τζος. -Όχι ακριβώς.
-Είναι και παλιά πράγματα. -Παλιά πράγματα;
Πάω να βάλω ποτό. Πάμε μια βόλτα; Πάμε να…
Πρέπει να πάω να τσεκάρω το κέτερινγκ.
Είμαι ο πιο καλόβολος άνθρωπος.
Αλλά ο γείτονας μπήκε στο οικόπεδό μου με αλυσοπρίονο κι έκοψε το δέντρο.
-Επεκτατικές ρίζες, είπε. -Είμαστε σε πάρτι. Όχι δέντρα τώρα.
Να κάνουμε μήνυση όμως;
Είναι μικροδιαφορά. Εμείς ασχολούμαστε με το περιβαλλοντικό δίκαιο.
-Ήρθε η ώρα. -Ώρα για λόγο.
Γεια σας. Γεια, γεια. Δεν θα το χρησιμοποιήσω αυτό.
Ευχαριστούμε που είστε εδώ σ' αυτή την ξεχωριστή μέρα.
Κι ευχαριστούμε την οικογένεια και τους φίλους που ήρθαν…
και την παλιά παρέα που ήρθε.
Μα πάνω απ' όλα, είμαστε ευγνώμονες, Πολ…
…που έχουμε τα παιδιά μας εδώ!
Τη Σίνθια, την Άννα, τον Τζος, την Μπέρντι.
-Σας αγαπάμε, παιδιά. -Σ' αγαπάμε, μαμά.
Πολ;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Η μεγαλύτερη ευτυχία της ζωής μου… Είναι που σ' έχω άντρα μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άλλος ένας γύρος. Στην υγειά σου, μαμά.
Θα ήθελα να…
-Ναι. -Πες τα, Πολ.
Το 'χεις, μπαμπά.
Ξεκίνησα να δουλεύω άφραγκος στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.
Και ήξερα έναν τύπο…
…που μπορούσε να με χώσει στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.
Οπότε είπα το ναι.
Και μια μέρα είδα αυτό…
…αυτό το όμορφο κορίτσι στην γκαλερί…
…μπροστά στους «Εραστές» του Ρενέ Μαγκρίτ.
Κι εκείνο το κορίτσι ρουφούσε τον πίνακα λες κι ήταν κομμάτι του εαυτού της.
Και σκέφτηκα πως αν μπορέσω να την κάνω να με κοιτάξει έτσι…
…τότε θα είχα μια καλή ζωή. Και το έκανε.
Και είναι μια σπουδαία ζωή.
Έλεν, εσύ…
Εσύ είσαι η αγάπη μου, η ιστορία μου.
-Κι είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου. -Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Στην υγειά των 25 χρόνων!
Στην υγειά μας! Στην υγειά όλων μας!
Γεια μας!
-Μπέρντι. -Γεια μας.
Μπέρντι.
Όλοι! Γεια μας!
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα με θυμόσασταν, καθηγήτρια Τέιλορ.
Όχι στην αρχή, αλλά τώρα σε θυμάμαι.
Ο Τζος είχε άγχος. Ψάχναμε την κατάλληλη στιγμή.
-Στο πάρτι επετείου μου; -Δική του ιδέα.
Συγγνώμη, δεν ήρθα εδώ για να σας αναστατώσω.
Δεν αναστατώνομαι.
-Ήρθα εδώ με καλές προθέσεις. -Τι θέλεις, Ελίζαμπεθ;
-Ο γιος σας κι εγώ είμαστε κοντά. -Α, ναι. Τώρα θυμάμαι.
-Πόσο ωραία αποφεύγεις τις ερωτήσεις. -Με αγαπάει.
Είσαι καλή!
Είσαι πολύ πειστική, ε;
Ό,τι κι αν πιστεύετε για μένα, δεν θέλω να προκαλέσω αλλαγές στην οικογένεια.
Νομίζω πως υποτιμάς την οικογένειά μου.
Δεν πάει όπως ήλπιζα. Όπως ελπίζαμε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Πολ! Το λατρεύω αυτό. -Το ξέρω.
Έχει ωραία θερμοκρασία.
Έλα, πάμε.
Χρειάζεστε φως;
Αγάπη μου, είμαι πτώμα. Πάω πάνω.
-Θα χάσεις τα καλύτερα. -Το ξέρω.
Γιατί έφυγες;
Οι αδερφές σου με αγχώνουν.
η εργασία με σόκαρε με τις παράξενες αντιδημοκρατικές ιδέες της
Η Αλλαγή: Η Γέννηση ενός Νέου Έθνους
-Άννα, δεν έχεις τίποτα, έτσι; -Έχω.
Τι έχεις; Για να δω. Έχεις τίποτα; Τι; Για να δω.
-Σίνθια, να φέρω ντραμς στο σπίτι; -Είσαι τόσο ενοχλητικός!
Θέλω να παίξω ντραμς, αλλά η Σίνθια δεν τ' αφήνει σπίτι.
Ρομπ, σε νιώθω.
Ο Ρομπ κι εγώ εκπροσωπούμε τη Βαλτιμόρη κατά της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων.
Ακούγεται ουσιώδες.
Ναι, αλλά είναι μόνο χαρτούρα και γραφειοκρατία και όλα είναι τόσο…
…τόσο λάθος. Κατάλαβες;
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Αλήθεια; -Γιος.
-Συγγνώμη; -Φαίνεσαι λίγο τσιτωμένη, Λιζ.
-Είπα κάτι που...; -Απλά...
Έλα τώρα, δεν δαγκώνουμε.
-Εσύ δαγκώνεις. -Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;
Είσαι πολύ αγενής από τότε που έγινες διάσημη.
Πολύ βαρύ αυτό όταν έρχεται από σένα, καταθλιπτικέ μουσάτε.
Έχεις πέσει σε κατάθλιψη από τότε που έφαγες πόρτα από κάθε μικρό εκδότη. Ε;
Οπότε γίνεσαι ghostwriter…
και συνεχίζεις να παίρνεις λεφτά απ' τη μαμά και τον μπαμπά…
για την γκαρσονιέρα των 37 τετραγωνικών στο Γιόρκβιλ;
Έχει ένα δίκιο.
-Καλύτερα; Μπορώ να μείνω; -Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, Λιζ.
Σε πειράζω, Τζος. Έλα τώρα. Συγγνώμη, πλάκα κάνω.
Ευχαριστώ.
-Ωραία! -Τι σκατά κάνεις;
-Θα βγάλω τα βυζιά μου έξω. -Είσαι τελείως τρελή;
-Βουτάω. Θα κολυμπήσουμε; -Όχι.
Τα παιδιά βρήκαν την καβάτζα με το χόρτο.
Πρέπει να σου πω για την κοπέλα του γιου μας.
Ελίζαμπεθ Νετλς. Είναι παλιά φοιτήτρια.
-Τι; Η Λιζ του Τζος; -Ναι.
Πριν οκτώ χρόνια. Δεν την αναγνώρισα.
Είναι αλλιώς τώρα. Πιο ισορροπημένη ή κάτι τέτοιο.
Μη μου πεις πως πήγαινες με το γκομενάκι του γιου μας;
Έλεος, Πολ. Σοβαρά μιλάω.
Ήταν καλή φοιτήτρια. Απλώς ήταν ριζοσπαστική στην ιδεολογία της.
-Ριζοσπαστική; -Ναι.
Ήθελε οι άνθρωποι να υποτάσσονται, στα όρια του αντισυνταγματικού.
Μήπως ανησυχείς περισσότερο…
…επειδή κάνει σεξ με τον γιο μας στον ξενώνα;
Δεν πιστεύω ότι είναι τυχαίο που προσκολλήθηκε στον Τζος.
-Τους γνώρισαν. -Η ατζέντης τους;
Μισό λεπτό. Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες;
-Γιατί να το κάνει; -Έτσι. Δεν ξέρω.
Σίγουρα νιώθει το ίδιο άβολα όσο κι εσύ τώρα. Διάολε…
Δεν την ξέρεις. Εντάξει;
Σου είπε ότι γράφουν βιβλίο μαζί; Πώς το περιέγραψε;
«Ο κόσμος μας μέσα από ένα νέο πρίσμα». Πολύ σημαντικό.
Μου έρχονται οι αναμνήσεις.
Όλες οι δρακόντειες δηλώσεις της στην τάξη μου.
Ξέθαψα την εργασία της. Ήταν επικίνδυνη και προκλητική…
…με τις αντιδημοκρατικές της ιδέες.
«Η Αλλαγή: Η Γέννηση ενός Νέου Έθνους».
Υποστηρίζει ένα μονοκομματικό σύστημα για εθνική ενότητα.
Τι; Γιατί χαμογελάς;
-Της την είπες. -Ήταν ντιμπέιτ.
Την κατέκρινες μπροστά στην τάξη.
Είναι ακαδημαϊκός χώρος. Μπορεί να εκφράζει κάθε είδους απόψεις.
Όταν αντέκρουσα, με κατηγόρησε…
…για εκφοβισμό και υποτίμηση, οπότε πήγα στη σχολή και στον κοσμήτορα.
Δεν θα την άφηνα να καπελώσει το μάθημά μου.
Γιατί το υποβαθμίζεις;
Σχεδόν όλοι οι φοιτητές έτσι είναι. Είναι όλοι κρυφοφασίστες και…
Βγάλτε με έξω!
Οκτώ χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι, Πολ, δεν αλλάζουν.
Εγώ ήμουν ανένταχτος όταν γνωριστήκαμε.
Καμία σχέση το ένα με το άλλο.
Λέω απλώς ότι μάλλον δεν πρέπει να ανησυχείς, γιατί δεν θα κρατήσει.
-Γιατί θες να χαλάσεις το βράδυ μας; -Μη λες τέτοια!
Να τη, η άτακτη φοιτήτρια.
-Πόσο πήγε το σπίτι του Χάρις; -Δεν ξέρω.
-Στο Φόρεστ Χιλ είναι. -2,5.
-Τέσσερα εκατομμύρια. -Γιατί βασανίζεσαι έτσι;
Αυτό κάνουν όλοι οι Αμερικανοί στον ελεύθερο χρόνο τους. Τρώγονται με τα ρούχα τους.
-Επειδή δεν πιστεύεις σε τίποτα. -Τι;
-Τι είπες; -Τίποτα.
Εκείνο το δέντρο σίγουρα κρύβει το οικόπεδο του γείτονα. Βλέπεις;
Πώς μπορεί να πιστεύει κανείς ότι νοιάζεσαι για το περιβάλλον;
Τι να κάνω; Να κάθομαι εδώ ενώ η αδερφή σου πηδιέται με τον ντράμερ εκεί πάνω;
Δεν ακούω τίποτα. Πάρε. Πάρε τις βιταμίνες σου.
Ειρωνικό, αλλά ακούγονται σαν ταμπούρο και πιατίνια.
-Τι λες τώρα; -Άκου.
Άκου.
Τι;
Νομίζω ότι είναι οι γονείς σου.
-Μπορούμε να κάνουμε ησυχία; -Τι; Ήσυχος είμαι.
-Η ανάσα σου. Είναι λες και... -Εντάξει.
-Οικογένεια Τέιλορ, φεύγουμε σε δέκα! -Βιαζόμαστε! Πάμε!
«Απαγγείλετε τον λόγο όπως σας τον απήγγειλα εγώ.»
-Να γυρίσουμε πίσω; -Ναι, νομίζω... Κοίτα τα πουλιά.
Θεέ μου, τι κάνεις;
-Γιατί το έκανες αυτό; Μην είσαι χαζός. -Δεν κάνω τίποτα.
-Τζος, να μιλήσουμε λίγο; -Πρέπει να προλάβουμε το τρένο στις 12:45.
-Φοβάμαι! Δεν θέλω να... -Απλά κοίτα το. Κοίτα το.
-Ξέρω τι θα πεις. -Σου τα είπε όλα;
Νόμιζε ότι θα φρίκαρα, αλλά όταν σοβαρέψαμε ήταν ειλικρινής.
Θα μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα. Αλλά δώσε της μια ευκαιρία και θα δεις.
Είναι πολύ έξυπνη, μαμά. Και σε θαυμάζει.
Δεν νομίζω να αντιλαμβάνεσαι τη σοβαρότητα.
Για ποιον; Αυτή αναγκάστηκε να φύγει από το Τζορτζτάουν.
-Όχι, ήταν δική της επιλογή. -Την απομόνωσαν και την έδιωξαν.
-Ήταν προστατευμένη ως φοιτήτρια. -Εντάξει.
-Ξέρεις ότι διάβασα την εργασία; -Και;
Ήταν προκλητική, σίγουρα.
-Αλλά αντιδημοκρατική; Καθόλου. -Ήταν!
«Εχθρική προς τις θεωρίες και τις αρχές της δημοκρατίας.»
Η γενιά σου μιλάει. Αυτή που πρόδωσε την αποστολή της;
Ο κόσμος άλλαξε. Κάποιος πρέπει να γεφυρώσει το χάσμα.
Υποσχέθηκα να μην το συζητήσω αυτό.
Σε ποιον;
Μπορείς να σταματήσεις λίγο και να είσαι η μαμά μου;
Τι; Πότε χρειάστηκες την έγκρισή μου;
Για το μυθιστόρημα είναι αυτό;
Κόψ' το με το γαμημένο μυθιστόρημα. Είναι χάλια.
Ανώριμη μπουρδολογία επιστημονικής φαντασίας. Κανείς δεν νοιάστηκε και με το δίκιο του.
-Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας. -Όχι, μαμά! Δεν είμαι, ρε γαμώτο!
Είμαι γιος σου. Μπορείς να μου φέρεσαι σαν γιος σου;
Κι όχι σαν ένας από τους γαμημένους φοιτητές σου;
Συγγνώμη που δεν είμαι σαν τις αδερφές μου που είναι οι καλύτερες σε όλα.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Σε τρελαίνει αυτό. Ε;
Πότε σε έκανα να νιώσεις σαν φοιτητής;
Το κάνεις τώρα! Τώρα!
Τι ξέρεις καν γι' αυτό το κορίτσι; Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ξέρεις τι σε τρελαίνει; Νομίζεις πως μπορείς να τη συνετίσεις, έτσι;
Επειδή σκέφτεται μόνη της. Γι' αυτό.
Αυτό ή ότι ο γιος σου είναι ανίκανος.
-Ένα απ' τα δυο. Πρέπει να φύγω. -Τι;
-Να πας στην ώρα σου στο τρένο, Τζος. -Ναι.
Προφανώς. Θα έρθετε στην παράστασή μου τον Σεπτέμβρη, ε;
Δεν χάνουμε ποτέ το θάψιμο της οικογένειας μπροστά σε κοινό που πληρώνει.
Χρησιμοποίησέ τα όλα, ε; Εσύ μου το έμαθες. Ε;
-Να είσαι φρόνιμη. -Όχι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Μην ανησυχείς για μένα.
-Κοίτα να περνάς πιο συχνά στην περιοδεία. -Ναι, στον λόγο της τιμής μου, μαμά.
-Μαμά, σ' αγαπώ. -Κοριτσάκι μου.
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Στείλε μου μήνυμα για ό,τι κάνουν αυτά τα γαμημένα νούμερα.
Σ' αγαπώ, Ρομπ. Στείλτε όταν φτάσετε.
-Γεια! -Ήρθε το αμάξι. Σ' αγαπώ.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Ναι, ναι.
Δώρο για την επέτειο. Κι απ' τους δυο μας.
-Τόσο περιττό. Είπαμε «όχι δώρα». -Τι ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ, Λιζ.
Χαίρομαι που ήρθες το Σαββατοκύριακο. Θα χαρώ να σε ξαναδώ.
-Ευχαριστώ. -Έλα, «Πουλάκι μου».
Παλιά σε φοβόμουν.
Αλλά δεν νομίζω ότι σε φοβάμαι πια.
Όλοι ξέρουμε ότι τα πανεπιστήμια είναι φωλιές…
Πείτε όσες κοινοτοπίες θέλετε για τη δύναμη του φιλελευθερισμού.
-Μα η πανεπιστημιούπολη δεν είναι μονόλιθος. -Είσαι αφελής, Έλεν. Όλοι ξέρουμε…
Δεν ξέρω πού σπούδασες, Τζον.
Οι δάσκαλοί μας προτρέπουν τους φοιτητές να αφήνουν τα στοιχεία να οδηγούν τη σκέψη.
Δυστυχώς αυτός ήταν όλος ο χρόνος που είχαμε.
Ευχαριστούμε, καθηγητές. -Στο επανιδείν.
Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Θεέ μου.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Για δες.
Για τους haters, τους άπιστους και τους ακαδημαϊκούς δολοφόνους…
Ναι ρε.
Από τον εποικισμό της Αμερικής…
η Κάμπερλαντ προσβλέπει στις αξίες μιας μοναδικής εθνικής αρμονίας.
Σήμερα στηρίζουμε περήφανα την οραματίστρια Ελίζαμπεθ Νετλς…
της οποίας «Η Αλλαγή» δείχνει τον δρόμο πίσω στην εθνική αλληλεγγύη.
Γίνετε μέλος του πανεθνικού κινήματος που θέλει να επανενώσει…
αυτές τις αμερικανικές πολιτείες. Είμαστε η Κάμπερλαντ.
ΗΠΑ!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Το βιβλίο σου «Η Αλλαγή» είναι πολιτιστικό φαινόμενο. Γιατί;
Ο κόσμος νιώθει προδομένος απ' το σύστημα κι έχει βαρεθεί να μαλώνει.
Το βιβλίο βάζει τον λαό πάνω από την πολιτική.
Ναι, αλλά πώς;
Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς κόμματα…
που μας χωρίζουν σε αριστερά/δεξιά και άρα σε ελίτ και μάζα.
-Ακούγεται σαν μονοκομματικό σύστημα. -Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Η ουσία της δημοκρατίας είναι ένα σύστημα χωρίς κόμματα.
Βάλτε τον λαό στο επίκεντρο. Δείτε τη σημαία μας.
Άνθρωποι ενωμένοι σε κοινότητα και καλοσύνη.
Που ακούνε ο ένας τον άλλον, που φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
-Γεια! -Ευχαριστώ, γλύκα.
Γεια. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν με την πρωινή πτήση!
Η Τζέμα το κανόνισε. Είναι η νέα μου βοηθός.
Στρατολογούσε κόσμο για μια θρησκευτική αίρεση στη Μοντάνα κι είναι πολύ πειστική.
-Ποτέ δεν ξέρω πότε κάνεις πλάκα. -Μυρίζει φανταστικά εδώ.
-Ο μπαμπάς φτιάχνει τη διάσημη γέμισή του. -Φασκόμηλο απ' τον κήπο.
Ευτυχώς που πρόλαβα να τρέξω.
Πάω πάνω να κάνω ντους και μετά θα κατέβω να σας μπλεχτώ στα πόδια.
Αυτό ήταν περίεργο.
-Μπαμπά; Είναι καλά; -Η μαμά σου; Μια χαρά είναι.
-Δεν φαίνεται μια χαρά. -Κουράζεται στο πανεπιστήμιο.
Ξέρεις για τι μιλάμε. Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν θα το κάνουμε αυτό σήμερα, εντάξει;
Ας προσπαθήσουμε απλώς να χαρούμε τη μέρα. Σας παρακαλώ.
-Η μαμά κάπνιζε στο γραφείο της. -Μπέρντι, δεν το κάνει αυτό.
Ωπα! Ωπα, ωπα, ωπα. Μισό λεπτό. Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι… Κάτσε, τι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Δες το.
Είναι το πιο γαμάτο αμάξι που έχω δει ποτέ.
Κάνω την πάπια όταν ο διπλανός μου στο γυμναστήριο λέει:
«Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς βλέπεις το δικαίωμα της γυναίκας στην επιλογή.»
Είπα: «Βεβαίως. Μόλις το κράτος αρχίσει να ευνουχίζει εσάς, θα μιλήσουμε για…»
Όχι πολιτικά στο τραπέζι, θυμάσαι; Αυτός είναι ο κανόνας.
-Από πότε; -Μια γεύση απ' το σόου σου θα 'χε πλάκα.
-Συγγνώμη, μπαμπά. Είναι μόνο πολιτικά. -Καλή προσπάθεια.
Η επιτάχυνση είναι τρελή. Πετάει το γαμημένο.
-Επιτρέπεται να ρωτήσω πόσο σας κόστισε; -Μας το χάρισαν.
Αλήθεια είναι. Αυτό φέρνουν 10 εκατομμύρια πωλήσεις.
Έχω μια ανακοίνωση. Κλείσαμε το Beacon Theatre.
Έλα ρε! Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχέ την.
Πολύ διπλωματικό. Τώρα θέλει ίση αμοιβή.
-Η μαμά κι εγώ είμαστε περήφανοι για σένα. -Ευχαριστώ.
-Όντως είμαστε. -Ευχαριστώ, μαμά.
Το θέατρο είναι φοβερό. Λατρεύω το Beacon.
-Πρέπει να σκεφτείτε τι συμβαίνει. -Ναι, το έχουμε συζητήσει οπωσδήποτε.
Ωραία. Γιατί είναι κίνημα τώρα. Είναι κάτι παραπάνω από ένα βιβλίο, οκέι;
-Συνεργαζόμαστε με την Κάμπερλαντ. -Την Κάμπερλαντ;
-Την πηδάς; -Σίνθια. Είναι η βοηθός μου.
-Σαφώς και την πηδάω. -Δεν βάζεις μυαλό ποτέ.
-Πότε γεννάς; -Τέλη του επόμενου μήνα.
-Ο γυναικολόγος λέει ότι είναι πανομοιότυπα. -Αλήθεια;
-Έχετε πολλά δίδυμα στην οικογένεια; -Όχι, καθόλου.
Γι' αυτό δυσκολευτήκαμε να το πιστέψουμε όταν μας το είπαν.
-Είναι 0,45%. -Τι;
-Η πιθανότητα για μονοζυγωτικά δίδυμα. -Κλασική Μπέρντι.
-Είναι στατιστική ανωμαλία. -Είναι σκέτη εγκυκλοπαίδεια.
-Πόσο τυχεροί σταθήκαμε. -Από πού ξεφύτρωσε αυτή;
Η γέμιση είναι πεντανόστιμη, Πολ. Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.
-Θέλω να δώσω τη συνταγή στον σεφ μας. -Πολύ καλή ιδέα.
-Ευχαριστώ. Θα σας τη στείλω με email. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ημέρα των Ευχαριστιών.
Πω πω. Ε; Θέλω να πω, η κληρονομιά μας είναι τόσο σημαντική.
-Θα 'χει πλάκα να γιορτάσουμε με τα μωρά. -Πράγματι.
Οι άποικοι ήταν λύκοι με προβιά προβάτου…
…που με κουβέρτες με ευλογιά και θανατηφόρα πανώλη εξολόθρευσαν τους αυτόχθονες.
Ναι, γαμώτο, Μπέρντι! Ναι. Αυτό είναι. Ακριβώς. Δώσε πόνο, Πουλάκι!
Και γαμημένα ρατσιστικό, αλλά παράδοση.
-Εντάξει, φτάνει. Σταματήστε. -Όχι, παράδοση. Γαλοπούλα και γενοκτονία.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Σταματήστε.
Όχι, απλώς λογοκρίνω τον εαυτό μου. Όλα καλά.
-Όχι, Μπερντ. Μπερντ, πού πας; -Έλα δω. Δεν γελάει μαζί σου.
-Μπερντ, δεν μιλούσε για σένα. -Συμφωνούμε μαζί σου.
-Να πάω να τη φέρω; -Όχι. Είναι κάτι άλλο.
Αν μπορώ να διακόψω για λίγο…
Πίνω νερό, γιατί πίνουμε νερό. Έχουμε συναρπαστικά νέα.
-Θεέ μου, είσαι έγκυος! Επόμενο θέμα... -Πολύ αστείο. Όχι.
Η σοφή γυναίκα μου προσκλήθηκε να διδάξει στο Τζορτζτάουν.
Λιζ και Τζος, είμαστε περήφανοι για τις επιτυχίες σας.
Και η Έλεν κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι που θα γίνουμε παππούδες.
Έλεν, θα ήταν τιμή μου αν με παρουσίαζες εσύ.
Είναι ανέκδοτο αυτό;
Όχι, μαμά. Τα αυταρχικά καθεστώτα μισούν το χιούμορ.
-Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Ποιο είναι το δικό σου;
Το δικό μου; Λέω νέα που νόμιζα ότι ήταν θετικά.
-Μας το παίζεις κάμποσος από τότε που ήρθες. -Δεν μπορεί να κάνει μια πρόποση;
Σταματήστε. Δεν πρόκειται να κάτσω και να βλέπω την οικογένειά μου να μαλώνει.
-Πολ. -Όχι, πάει πολύ.
-Θα είμαστε πολιτισμένοι και θα το χαρούμε. -Σώπα, Πολ.
Πω πω, για όνομα.
Το βρίσκω…
…ειρωνικό που νόμιζες ότι θα γιορτάζαμε το δημιούργημα του Φρανκενστάιν σήμερα.
Που εκδόθηκε από μια δεξαμενή σκέψης στον χώρο του βιβλίου;
Ο καλύτερος τρόπος να πουλήσεις την νερόβραστη λαϊκιστική πολιτική που προωθούν.
Τόσο νόστιμη όσο η γκουρμέ εκδοχή ενός «βρώμικου».
Εντάξει, αλλά…
-Λιζ, έχεις γράψει βιβλίο; -Ναι.
Και τι βιβλίο! Ένα μεγάλο χοντρό που τους έκανε πλούσιους.
-Ποιο είναι; «Η Αλλαγή»; -Ναι.
-Έγραψες εσύ την «Αλλαγή»; -Κάθε λέξη.
Δεν μιλούσα στους γονείς μου για δώδεκα χρόνια. Μετά διάβασα το βιβλίο σου.
-Μου έσωσε τη ζωή. -Ευχαριστώ, Τζέμα. Για σένα το έγραψα.
Δεν έκανα πλάκα για την αίρεση στη Μοντάνα.
Βλέπεις, μαμά. Απλώς μια οπτική πέρα από τη δική σου.
-Εγώ διδάσκω οπτικές. -Τη δική σου οπτική.
Αν δεν μπορείς να είσαι ανεκτική, τουλάχιστον προσποιήσου ότι χαίρεσαι για μας;
Τζος, σ' αγαπώ. Εσύ κι η γυναίκα σου είστε πετυχημένοι στο νέο σας έργο.
Αλλά δεν είστε παρά τσιράκια της Κάμπερλαντ.
Πω πω.
Είναι συναρπαστικό…
…πόσο σκληρά προσπαθείς, όχι, παλεύεις πραγματικά…
…να υποβιβάσεις κάθε επιτυχία που έχουν οι άλλοι εκτός από σένα.
Το βιβλίο είναι όπλο! Οι πίθηκοι στο Κογκρέσο βγάζουν λεφτά απ' αυτό.
-Το προωθούν και το εξομαλύνουν. -Ο λαός δημιουργεί την αλλαγή.
-Αυτό είναι δημοκρατία. -Τι ακούω, ρε.
Όχι.
Εσύ το υποκινείς.
Η οικογένεια γίνεται φασιστικό καθεστώς; Η γυναίκα μου θα γεννήσει τα εγγόνια σας.
Θεέ μου, Τζος…
Άριστα στη Λιζ.
-Καλή εκτέλεση. -Ακούς τι λες τώρα;
Ποιο χρέος πρέπει να ξεπληρώσω για να πάψεις να ποτίζεις φαρμάκι τον γιο μου;
Είναι στον όγδοο μήνα.
-Έπρεπε να διαβάσεις το βιβλίο, Πολ. -Όχι, δεν θα το διαβάσω ποτέ.
-Με ποιανού το μέρος είσαι, μπαμπά; -Δεν υπάρχουν μέρη.
-Υπάρχουν μέρη. -Δεν υπάρχουν μέρη.
-Είναι κάτι σαν ενωμένη λογοτεχνική τζιχάντ.
Τζέμα, γράψ' το αυτό. Θα μπει στο σόου.
-Έχει συσπάσεις; -Όχι, είναι το άγχος.
Χρειάζεσαι λίγο αέρα; Πάμε να πάρουμε αέρα.
Ήξερε ακριβώς τι έκανε όταν το είπε αυτό. Γεια, μαμά!
-Γεια, μαμά. -Ο Τζος είπε ότι φεύγουν απόψε.
-Πάω να κολυμπήσω. -Νοέμβρη μήνα, μαμά;
-Γαμημένη υπερθέρμανση του πλανήτη. -Τι διάολο; Το οικογενειακό Σκραμπλ;
Έχει αλλάξει ζωές. Όπως τη δική μου.
Πήραν τον Ρομπ. Πρόσεχε.
-Θα χρειαστώ καινούργια βοηθό. -Ναι, διάολε.
-Ο Ρομπ θέλει πολύ να κάνει παιδιά. -Αλήθεια;
Μόνο γι' αυτό μιλάει.
-Τι θες εσύ; -Δεν έχω καμία διάθεση να κάνω παιδιά.
-Το ξέρεις; -Ναι. Το ξέρω.
-Είμαι εγωίστρια; -Με τίποτα δεν είναι εγωιστικό.
Αλλά νομίζω πως μπορεί να έχεις λίγη κατάθλιψη.
Ψήσ' του ένα κοτόπουλο, πάρ' του μια πίπα. Θα συνέλθει.
Γεια.
Ήθελα απλώς να τσεκάρω ότι είσαι εντάξει πριν φύγουμε.
Φεύγετε;
Πω πω. Είσαι πολύ αφοσιωμένη.
Σαν εργαστήριο είναι εδώ.
Ήθελα να γίνω επιστήμονας πριν αλλάξω κατεύθυνση.
-Γιατί άλλαξες; -Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Η επιστήμη κάνει τη διαφορά.
Σίγουρα.
Αναπτύσσεται στον Ποτόμακ και ψάχνει πάντα νέο ξενιστή για να προσκολληθεί.
Έτσι ευδοκιμεί και μολύνει όλο το οικοσύστημα.
Μπορώ να σου βρω έναν κωδικό για τα αρχεία του GVN.
Έχεις πρόσβαση στο Παγκόσμιο Δίκτυο Ιών;
Βεβαίως. Δώσε μου το κινητό σου.
Τώρα μπορούμε να μιλάμε όποτε θέλουμε.
-Μπαμπά! -Μπέρντι, είσαι καλά;
-Πού 'ναι ο μπαμπάς; Μπαμπά! -Μπέρντι, τι συμβαίνει;
-Πού είναι ο μπαμπάς; Μπαμπά! Η μαμά; -Κολυμπάει. Τρομάζεις τους πάντες.
Πες μας τι συμβαίνει.
Κοιτάξτε!
-Θεέ μου, η μαμά σας είναι αυτή; -Ω, γαμώτο.
Σβήσ' το. Πες σ' αυτόν που το έστειλε να το κατεβάσει τώρα αμέσως.
-Είναι παντού στο ίντερνετ. -Τι πάει λάθος με σας;
Ευχαριστώ, Τζέμα. Φοβερή συμβολή.
Γεια, μαμά.
-Ω, αγάπη μου, αγάπη μου. -Γαμώτο! Τα 'κανε πάνω της, ε;
Θεέ μου! Θεέ μου!
-Στο νοσοκομείο Μάουντ Βέρνον. Οδηγάω εγώ. -Όχι, εγώ θα οδηγήσω.
-Θα τους ακολουθήσω, εντάξει; -Οδήγα, Ρομπ!
Συγγνώμη.
-Γεια, Μπέρντι. -Γεια.
Στο σπίτι μου έχουν τρελαθεί όλοι.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΑΛΛΑΓΗ
Οι γονείς μου σε κάλεσαν για φαγητό το Σάββατο βράδυ.
Βέβαια, ακούγεται υπέροχο.
-Δεν πρέπει να έρθεις. -Γιατί;
Δεν θα στο έλεγαν ποτέ, αλλά δεν τους αρέσει που κάνουμε παρέα.
Η μαμά είχε εφιάλτες ότι δεν ταιριάζεις στα σχέδια της ζωής μου.
Κι η νύφη σου έγραψε το βιβλίο που τους ξυπνάει κάθε είδους τραύμα.
Τι είναι αυτή;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε και πού θα κλιμακωθεί η βία.
Έχω αντέξει 1.800 δακρυγόνα και 900 πλαστικές σφαίρες.
Ναι, είναι κουλ.
Ναι, το ξέρω.
Ε, τι γίνεται;
Τρέχα, τρέχα!
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σου, αγάπη μου.
Λοιπόν… Ήταν η Σίνθια. Η Λιζ δεν γεννάει.
Στα επείγοντα είπαν ότι ήταν…
…ήταν υπερδραστήρια κύστη.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
Ήταν μια μεγάλη, απαίσια μέρα.
Δεν θυμάμαι καν την παιδική του ηλικία. Έχτιζα την καριέρα μου και…
…ήταν απαιτητικός.
Δηλαδή… δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για το εστιατόριο.
Ήταν πάντα μαζί σου. Το αγαπημένο σου προτζεκτάκι.
Ήσασταν αυτοκόλλητοι. Το νιώθαμε όλοι.
Έλεν, η νύφη σου διδάσκει στο Τζορτζτάουν, στο πανεπιστήμιό σου.
-Γιατί δεν καταπίνεις τον εγωισμό σου και... -Το μήνυμα.
Είναι πολύ πειστικό. Με τρομάζει.
Δυσκολεύεσαι με την αβεβαιότητα κι αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα.
Είμαι κουρασμένη και δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Πόσο άσχημα είναι;
-Θες να είμαι ειλικρινής; -Ναι.
Το CNN το δείχνει ξανά και ξανά.
Χριστέ μου! Θεέ μου, είναι τόσο ταπεινωτικό.
Είναι μια σημαία. Τι σκεφτόσουν;
Μη το λες. Ήταν ακούσιο. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
-«Σημαία κακό». Θεέ μου...! -Ίσως πρέπει να φύγουμε για λίγες μέρες.
Να πάμε εκεί που αγαπάμε στο Κένεμπανκπορτ.
Να φάμε ρολά αστακού και να πιούμε υπερβολικά πολύ σοβινιόν μπλαν.
Έλα εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τον δικηγόρο.
-Έλεν. -Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Η παλιά τάξη πραγμάτων επιτέλους έφυγε.
Εκ μέρους των ΗΠΑ θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε την Αλλαγή.
Γίνατε μέλη του μεγαλύτερου κινήματος στην ιστορία του έθνους μας.
Τίποτα δεν είναι ιερότερο απ' την ελευθερία.
Μέσω της αλλαγής ανακτάτε την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και το πεπρωμένο σας.
-Είμαστε ένα ενωμένο κίνημα. -Είμαστε ένας ενωμένος λαός.
Είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Είμαστε η Αλλαγή.
Αυτή είναι η στιγμή μας. Το μέλλον μας ανήκει.
1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Τι λέτε γι' αυτό; Ευχαριστώ.
Ξέρετε πώς το λένε; Αποκατάσταση της Αμερικής.
«Ελάτε μαζί μας. Γίνετε επίσημο μέλος του κλαμπ.»
Η κριτική σκέψη… Δεν υπάρχει πια στο μενού.
Γιατί η σκέψη έχει αντικατασταθεί από…
…από εμετική πνευματική τροφή ικανή να πνίξει κλωνοποιημένη αγελάδα.
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου κι εσύ.
Πέτυχε ευαίσθητο σημείο το αστείο μου;
Μη κατηγορείτε εμένα. Ήταν το βιβλίο. Το αγοράσατε όλοι, γαμώτο!
Προδώσατε την ίδια σας τη χώρα για 32,99 στο Amazon.
Πρώτα παίρνουν τους ευθύβολους και τους διανοούμενους. Αυτό δείχνει η ιστορία.
Και ξέρετε κάτι; Εσείς είστε καλά. Είστε ασφαλείς.
Στο σόου μου προσβάλλεσαι.
Θες τα 15 λεπτά δημοσιότητάς σου εδώ μαζί μου;
Εσύ είσαι το πρόβλημα! Εσύ! Άσε με!
Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Αυτή ήταν η τελευταία παράσταση της αδερφής μου.
Της έκαναν 35 ράμματα, διάσειση και πέντε μέρες στην εντατική.
Αυτό ήταν πριν από ένα εξάμηνο.
Βγήκε από το νοσοκομείο και δεν την είδε κανείς από τότε.
Δεν ξανακούσαμε νέα της Άννας.
Όλα γύρω μας αλλάζουν.
Βιαιότητες συμβαίνουν σ' όλη τη χώρα. Ο φόβος έγινε καθεστώς.
Το διαδίκτυο παρακολουθείται και περιορίζουν το εύρος ζώνης.
Η εφαρμογή χαφιέδων είναι εγκατεστημένη σε εκατομμύρια κινητά.
Γείτονες καρφώνουν γείτονες μ' ένα άγγιγμα στην οθόνη.
Η παραπληροφόρηση είναι παντού. Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας να βρούμε την Άννα.
Κάντε το μήνυμα διάσημο μέσω ασφαλούς πύλης.
Χρόνια πολλά, μπαμπά!
-Η νέα μπέιμπι σίτερ είναι; -Η Ο-περ. Συνωμότρια.
Εύα Μπράουν. Μιλάει τέλεια γερμανικά. Τα αγόρια υπακούν σαν τη Χιτλερική Νεολαία.
-Γεια, πεθερούλα. -Γεια σου, Ρομπ.
Η οικογένειά μου θα φρίκαρε αν μάθαιναν ότι ψάχνουμε την Άννα στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Αντίσταση ή θάνατος, ε;
Φαίνεσαι να έχεις πολλά κέφια.
Ηρέμησε, υποσχέθηκα να είμαι καλή. Είναι η επιθυμία του για τα γενέθλια.
Κάνα νέο από τον ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Η Άννα δεν έχει χρησιμοποιήσει την κάρτα ή το κινητό της, που δεν είναι καλό.
Αλλά υπάρχουν κάποια νέα στοιχεία που ερευνά, οπότε υπάρχει ελπίδα.
-Ας ελπίσουμε. -Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αναρωτιέμαι απλώς αν πρέπει ίσως να ξαναρχίσεις δουλειά.
Σε νέο κολέγιο, μερική απασχόληση. Κάτι να ξεχνιέσαι.
Είμαι σε λίστα παρακολούθησης.
-Είμαστε σίγουροι γι' αυτό; -Ήταν ξεκάθαρο στην έφεση.
-Εντάξει. -Αχ, αγάπη μου, το ξέρω.
Γκέρντα! Μπορείς να έρθεις μέσα, σε παρακαλώ;
-Είσαι καλά; Εντάξει. -Το ξέρω, το ξέρω. Εντάξει.
-Εντάξει. -Καίς λίγο.
-Γκέρντα, μπορείς να έρθεις μέσα; -Χρειαζόμαστε χαρτομάντιλο.
-Το ξέρω. Το ξέρω, αγάπη μου. -Γκέρντα;
Είσαι σίγουρη ότι είναι έξυπνο αυτό;
Όλα καλά. Έλα.
-Σίνθια; -Ναι;
-Δεν μπορώ να το βγάλω αυτό. -Να το βγάλω εγώ;
Το ξέρω.
Γκέρντα, μπορείς να πάρεις… Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάπου που δεν θα τους ακούω να ουρλιάζουν, σε παρακαλώ Γκέρντα. Χριστέ μου…
-Πάω να δω την τούρτα. -Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Φαίνεται… καλή με τα παιδιά.
Είχε καλές συστάσεις. Μαθαίνει στα αγόρια γερμανικά, γαλλικά και κινέζικα.
Τα παιδιά πρέπει να είναι πολύγλωσσα. Είμαστε τυχεροί που την έχουμε.
-Πάω να φέρω τον αναπτήρα. -Εντάξει.
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. Τα αγόρια πρέπει να ξέρουν τους παππούδες τους.
Έλα. Μείνε έξω.
Μπέρντι;
-Δείχνεις μια χαρά, μπαμπά. Γυμνάζεσαι; -Ο σκύλος με κρατάει σε φόρμα.
-Πώς τον λένε τον σκύλο, παρεμπιπτόντως; -Δεν ξέρουμε.
-Τον βρήκαμε στο διαμέρισμα της Άννας. -Και πώς τον φωνάζετε τότε;
«Πουλάκι μου»! Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εμένα. Πώς πας;
Να ζήσεις μπαμπά
και χρόνια πολλά
μεγάλος να γίνεις
με άσπρα μαλλιά
Μισό, θα βγάλω φωτογραφία. Ελάτε.
Αυτή η μέρα είναι…
…γλυκόπικρη.
Μας λείπει σε όλους η Άννα πάρα πολύ.
Στην Άννα.
-Θες να κόψεις την τούρτα, μαμά; -Βεβαίως.
Ήταν ωραίο, αγάπη μου.
Μπέρντι, δεν έχουμε γνωρίσει τον φίλο σου. Θες να μας συστήσεις;
Ναι, αυτός είναι ο Μόουζες.
Μόουζες; Είμαι ο Τζος. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λιζ.
-Είμαι ο μεγάλος αδερφός της Μπέρντι. -Ναι, το ξέρω.
Ο Μόουζες πήρε υποτροφία για το πανεπιστήμιο.
-Αλήθεια; Μπράβο. Σε ποιο; -Στο Νορθγουέστερν.
-Άντε ρε! -Ο Τζος πήγε στο Νορθγουέστερν.
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι καλό πανεπιστήμιο. Συγχαρητήρια.
Ξέρεις τι θα σπουδάσεις;
-Δημοσιογραφία. -Δημοσιογραφία;
Πω πω. Ναι, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε περισσότερους ικανούς δημοσιογράφους.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Γιατί δημοσιογραφία;
-Τζος. -Αγάπη μου.
Του έκανα μια ερώτηση.
Γιατί δημοσιογραφία;
Δεν ξέρω. Ξεκίνησα να γράφω στη σχολική εφημερίδα…
Έγραψε για τους κινδύνους της λογοκρισίας. Τα βιντεοπαιχνίδια είναι πλέον ανατρεπτικά.
Προάσπιση της ελευθερίας του λόγου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Φανταστικό.
Μπράβο. Η δημοσιογραφία είναι αξιοθαύμαστο λειτούργημα.
Ειδικά στον κόσμο που ζούμε. Είναι επικίνδυνα στην πρώτη γραμμή.
Τι απέγινε εκείνος ο δημοσιογράφος πριν από λίγα χρόνια; Που τον κομμάτιασαν;
Που πήγε στην πρεσβεία για άδεια γάμου;
-Και βγήκε σε σακούλες. -Κομματιασμένος.
Τρομερό. Ανατριχιαστικά πράγματα.
Φρικτό.
-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Η μαμά μου με περιμένει για φαγητό.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Αν το έκανα, συγγνώμη.
Όλα καλά. Απλώς θα θυμώσει η μαμά μου.
Μπορώ να σε πάω εγώ. Ευχαρίστως. Να τελειώσουμε και την κουβέντα μας.
Οι κίνδυνοι της λογοκρισίας στα βιντεοπαιχνίδια.
Μόουζες. Δώσε χαιρετισμούς στη μαμά σου.
Χρόνια πολλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Η ανάκριση ήταν αχρείαστη.
-Τι είπες; -Είπα ότι η ανάκριση ήταν αχρείαστη.
-Ανάκριση; -Νόμιζα ότι το είχαμε κόψει αυτό.
-Είχα περιέργεια για τη δημοσιογραφία. -Αυτό συμφωνήσαμε, ε;
Το παιδί θέλει να γίνει δημοσιογράφος.
-Μια κουβέντα προσπάθησα να κάνω. -Τζος...
Τι μου διαφεύγει;
Δεν ξέρω. Μήπως ήταν λάθος που ήρθαμε;
-Τζος. -Ναι;
-Το πιάσαμε. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ρομπ, εσείς; Πώς πάει η υπόθεση;
-Η υπόθεση είναι ακόμα ένα μπάχαλο. - Είναι καταστροφή.
Αλλά…
…περιμένουμε παιδί με τη Σίνθια.
-Σοβαρά; -Θεέ μου!
-Τι υπέροχα νέα! -Σοβαρά, ναι.
-Συγχαρητήρια! -Το καλύτερο δώρο.
-Τα παιδιά μας θα 'ναι ξαδέρφια. -Τι κάνεις;
Είναι νωρίς, αλλά σκέφτηκα ότι χρειαζόμασταν όλοι ένα ευχάριστο νέο.
-Σαμπάνια, ε; Σαμπάνια. -Όχι, ευχαριστώ. Έπρεπε να περιμένουμε.
-Λέγαμε να περιμένουμε... -Μπέρντι.
Πρόλαβες να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό που σου έστειλα;
Τι της έστειλες;
Μπέρντι;
Υπάρχει μια θέση πρακτικής στην Κάμπερλαντ.
Η Μπέρντι θα μπορούσε να σπουδάσει ιολογία στα καλύτερα πανεπιστήμια των ΗΠΑ.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός, αλλά μίλησα στο συμβούλιο και…
Άι στο διάολο.
Μπέρντι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Αποφασίζω και μόνη μου. -Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
-Είναι καλή ευκαιρία γι' αυτήν. -Άντε γαμήσου.
Επί τη ευκαιρία, τι μας έλεγες πάντα όταν ήμασταν μικροί;
Τι ήταν; «Ακολούθα τη μουσική που ακούς»;
Αν προσπαθήσετε να προσηλυτίσετε κι άλλο παιδί μου…
…θα σας σκοτώσω.
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Σίνθια, ζήτησα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
Νομίζω πως πρέπει να πάμε σπίτι.
-Θες να πάμε σπίτι; -Θέλω να πάμε σπίτι.
-Ναι. Βεβαίως. -Τέλεια.
-Τέλεια.
Μήπως να κόψεις τα υπνωτικά; Νομίζω σε κάνουν υστερική.
Σε μισώ, ρε γαμώτο.
Γεια.
Η Λιζ φορτώνει το αμάξι, οπότε θα μας ξεφορτωθείτε σύντομα.
Μπορώ να κάτσω λίγο μαζί σου;
-Ναι. -Ναι;
Το κλείνω αυτό.
-Διάλειμμα για ανάσα. -Συμβαίνουν πολλά, ε;
Ναι. Όλη την ώρα, γαμώτο.
-Αλλά εσύ τα ξέρεις αυτά. -Όλα καλά;
-Ναι. Εσύ πώς τα πας; -Προχωράμε.
-Ξέρεις πώς είναι. -Ναι, ξέρω.
-Γι' αυτό ήθελα να τσεκάρω. -Ναι.
Βασικά ήθελα να σου πω ότι τα αγόρια φαίνεται να έχουν λίγο πυρετό.
-Δεν τα άφησες να βγουν έξω, έτσι; -Φορούσαν μάλλινα.
-Γιατί τα πιάνουν τα αυτιά τους... -Ναι. Όχι, κοίτα...
-Τα παιδιά είναι πηγή ανησυχίας, ε; -Ναι. Αρχίζω να το μαθαίνω.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Τα άλλα πώς πάνε; Πώς πάει το εστιατόριο;
Το εστιατόριο;
Ξέρεις, τα γούστα αλλάζουν.
Ισχύει αυτό. Σκληρός κλάδος.
Το 60% κλείνει τον πρώτο χρόνο. Το 80% πριν την πενταετία. Ε;
Θα απέφευγα αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο όπως ο διάολος το λιβάνι.
Κι όμως αυτό το μοντέλο σπούδασε τρία παιδιά, ε;
Ξέρω για την κατάσχεση που αναγκάστηκες να αποτρέψεις…
…με δεύτερη υποθήκη στο σπίτι, που δεν ξέρει η μαμά.
Πώς σε πιέζει ο προμηθευτής κρεάτων.
Με το ζόρι πληρώνεις τους μισθούς.
Η ζαχαροπλάτισσά σου στέλνει βιογραφικά παντού. Είναι το δεξί σου χέρι.
Όλοι το ξέρουν. Πρέπει να 'ναι δύσκολο.
Ένας άντρας δεν πρέπει να λυγίζει απ' τα μυστικά του.
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;
Που λάτρευες τα μακαρόνια με τυρί σε κονσέρβα;
-Ναι, της Franco-American είναι κορυφή. -Ακριβώς.
Προσπαθούσα να σε μάθω να τρως καλύτερα, αλλά αρνιόσουν.
-Ξέρεις γιατί; -Επειδή μου άρεσε η γεύση.
Σου άρεσε το πώς σε έκανε να νιώθεις.
Το φαγητό λέει μια ιστορία που χαράζεται στη μνήμη.
Γι' αυτό το κάνω.
Γι' αυτό αξίζει το ρίσκο.
Χαίρομαι που σε κάνει χαρούμενο.
Θέλω να μπω ως αφανής επενδυτής. Τι λες;
Χωρίς καμία ανάμειξη. Εσύ θα ελέγχεις τα πάντα.
Θα σε κρατήσει όρθιο, να κάνεις ανακαίνιση.
Ο καλύτερος τρόπος να επηρεάσεις τους πολιτικούς της Ουάσινγκτον, ε;
Σκέφτηκα πως ήταν το πιο κουλ δώρο γενεθλίων που μπορούσα να κάνω.
Είμαστε φύλακες της ψυχής μας. Πρόσεχε.
Θες να το σκεφτείς; Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα.
Ξέρεις τι με ανησυχεί;
Η Άννα. Η αδερφή σου. Τη θυμάσαι;
Κι εμένα με ανησυχεί, βασικά.
Αλλά είναι ελεύθερο πνεύμα και ας πρόσεχε.
Τι μπελάδες θα προκαλεί στους νέους σου φίλους στα λόμπι, ε;
-Ναι, είναι ένα μικρό πρόβλημα. -Γι' αυτό ήρθες σήμερα;
Για να μου προσφέρεις αυτή τη μικρή δωροδοκία;
Δωροδοκία;
Ή πίστευες ότι θα πρόδιδα την κόρη μου;
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις πού είναι;
Άκου, Τζος…
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το σπίτι τώρα.
Νομίζω πως ξέρεις τι έρχεται. Και ένας έξυπνος επιχειρηματίας θα άκουγε.
Σκέψου το.
Όταν σου λέω να μην αφήνεις τους γιους μου να βγαίνουν, το εννοώ ρε γαμώτο.
Ουου! Ρίχνει καρέκλες! Ελάτε!
Εντάξει, Γκέρντα. Αναλαμβάνω εγώ.
-Γεια, μαμά. Εγώ είμαι. -Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα…
αλλά τα καθίκια προσπαθούν να μου φορτώσουν κατηγορίες ως εχθρό του κράτους.
Δεν μπορώ να πω πού είμαι. Αλλά η γαμημένη η Γκέρντα είναι μαζί μας.
Τρελά κατασκοπικά κόλπα, ε; Μου λείπετε και σας αγαπώ.
Δώσε μια αγκαλιά στην Μπερντ από μένα.
Πες στον μπαμπά ότι μου λείπει το κασουλέ του. Αντίο προς το παρόν.
-Πού διάολο ήσουν; -Συγγνώμη, βοηθούσα τη μαμά σου.
Μπες στο αμάξι, σε παρακαλώ. Τα παιδιά έχουν ξεφύγει τελείως.
Ποιο πόντκαστ θες ν' ακούσουμε;
Ξέρω ότι το θεωρείς θαύμα.
Κι εγώ νόμιζα πραγματικά ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έκανα έκτρωση την περασμένη βδομάδα.
Θα σου το έλεγα, αλλά χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
Όχι, όχι, εσύ…
Σου είπα πώς ένιωθα ξανά και ξανά.
Ρομπ, ξέρω ότι πληγώθηκες. Αλλά δεν έχω άδικο.
Δεν είναι σωστό να φέρουμε ένα παιδί σ' αυτόν τον σκατόκοσμο.
Όχι, Σίνθια, η κατάθλιψή σου μιλάει. Η κατάθλιψή σου.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τα χάπια και ψυχοθεραπεία και όλα τα συναφή.
Κοίτα γύρω μας.
Δεν κάνεις παιδιά όταν ο κόσμος είναι τρελοκομείο.
Ένα παιδί δεν θα το φτιάξει αυτό.
Ήταν και η δική μου ζωή αυτή.
Πάει.
Δεν ξέρω ποια είμαι. Δεν το βλέπεις, γαμώτο;
Ότι είμαι νεκρή μέσα μου;
Είμαι απλώς το κέλυφος ενός ανθρώπου, αυτού που νομίζω ότι πρέπει να είμαι.
Δεν ζω.
-Ήταν το παιδί μου. -Το παιδί σου; Πώς τολμάς;
Το παιδί μας. Θα γινόμουν πατέρας. Έξω απ' το αμάξι.
-Κατέβα απ' το γαμημένο το αμάξι! Κατέβα! -Μη μ' αγγίζεις, ρε!
-Είσαι τελείως τρελή; Έξω απ' το αμάξι! -Τόλμα να...
Είσαι τελείως τρελή; Δεν γαμιέται!
Τι σκατά τρέχει με σένα; Ρομπ, κόψε ταχύτητα, ρε γαμώτο!
-Δεν γαμιέται. -Τι έχεις πάθει;
Γαμώτο! Μικρή καριόλα!
Άντε γαμήσου! Μου κατέστρεψες τη γαμημένη τη ζωή!
Τι κάνεις ρε; Έλεος! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ήταν το παιδί μου, ρε γαμώτο!
-Ήταν το παιδί μου, Σίνθια! -Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Άντε γαμήσου! Ήταν το παιδί μου!
Αγάπη μου; Αγάπη μου;
Πού πας; Μπορείς σε παρακαλώ να…
Γύρνα πίσω!
Σκύλε.
Χρειάζεσαι ένα όνομα, σκύλε.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν άντεχες οικονομικά να με κρατήσεις.
Είμαι στο Old Ebbitt Grill στην πλατεία Λαφαγιέτ.
Πέρνα κάποια στιγμή. Θα σου φτιάξω σουφλέ.
Πρόσεχε. Κυνηγάνε τους αρνητές της Αλλαγής στην περιοχή σας.
Πολ;
Πρέπει να βγάλουμε όνομα στον σκύλο.
Θα γυρίσει να τον πάρει.
Δεν καταλαβαίνεις;
Τίποτα δεν είναι το ίδιο. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ζούμε.
Πρέπει να δίνουμε σημασία, αλλιώς… τι μένει;
Σε ικετεύω, Έλεν. Δώσε όνομα στον σκύλο.
Όχι.
Μπάστερ; Τσάρλι; Φρακλς; Απλώς δώσ' του ένα όνομα.
Δώσε ένα όνομα στον σκύλο, σε παρακαλώ.
Έλεν, ο σκύλος. Δώσ' του όνομα.
Έλεν, βγάλε όνομα στον γαμημένο σκύλο! Βγάλε του όνομα!
Βγάλε όνομα στον γαμημένο σκύλο!
Βγάλε του όνομα! Βγάλε στον γαμημένο… Έλεος.
Βγάλε του ένα όνομα!
Σε παρακαλώ, Έλεν.
Βγάλε του απλώς ένα όνομα!
1 ΕΤΟΣ
Ούτε γενέθλια, γιορτή ή οτιδήποτε άλλο δεν γιορτάστηκε την επόμενη χρονιά.
Μια νέα απογραφή εντοπίζει τον κόσμο.
Ο Μόουζες Χο και οι γονείς του διέφυγαν όπως εκατοντάδες χιλιάδες δημοσιογράφοι…
επιστήμονες, δάσκαλοι, διανοούμενοι, καλλιτέχνες και ελεύθερα πνεύματα.
Ο νέος σκοπός της μαμάς μου είναι να αντεπιτεθεί με λέξεις.
Γαμώτο. Πολ. Πολ.
Συμβαίνει συνέχεια αυτό. Με το ρεύμα…; Ο υπολογιστής είναι…
-Τι; -Η αυλόπορτα είναι ανοιχτή.
Κύριε και κυρία Τέιλορ;
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. Είμαστε από την απογραφή.
Όπως τα είπαμε. Θα τα καταφέρουμε.
-Έχετε όμορφο σπίτι. -Ευχαριστώ.
Ήταν πεντανόστιμο.
-Ινδονησιακός. -Ξέρεις από κόκκους.
Δεν φαντάζεστε τι αποκαλύπτει ο καφές για τους ανθρώπους.
-Δηλαδή; -Ο καφές είναι κομψός, όπως εσείς οι δύο.
Τον πίνετε σκέτο. Αποτελεσματικοί, αγνοί, απρόθυμοι για αλλαγές.
Η γυναίκα σας βάζει λίγο γάλα σόγιας. Τελειομανής, τυπολάτρης.
Κρέμα και ζάχαρη. Τι λέει αυτό για σας τους δύο;
Υποθέτω ότι μας κάνει δουλοπρεπείς κόλακες.
Έχω δουλειές, οπότε ας ξεκινήσουμε.
-Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι; -29 χρόνια.
-Πόσο καιρό μένετε εδώ; -28 χρόνια.
-Από τότε που γεννήθηκε το πρώτο μας παιδί. -Τι κάνει; Η Άννα;
Έχουμε να δούμε την κόρη μας απ' όταν εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια.
-Πόσα άτομα μένουν στο σπίτι τώρα; -Τέσσερα.
-Ποιοι μένουν στο σπίτι; -Εγώ, η γυναίκα μου και οι δύο κόρες μας.
Η βάση δεδομένων της υπηρεσίας αναφέρει εσάς, τη σύζυγο και τρεις κόρες.
-Λάθος. -Σίνθια, Μπέρντι και Άννα Τέιλορ.
-Παρακαλώ, μη με θυμώνετε. -Η Άννα έφυγε αφού πήρε το πτυχίο της.
-Η βάση σας θέλει ενημέρωση. -Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριοι Τέιλορ.
-Έχετε τη διεύθυνση της κόρης σας; -Όχι.
-Έχετε επικοινωνία μαζί της; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Σας το είπαμε ήδη.
Απλά η κόρη σας είναι τόσο ξεκαρδιστική.
Κάποιοι προσβλήθηκαν όταν ήταν στα φώτα της δημοσιότητας, αλλά εμένα μου άρεσε.
Πριν γίνουν όλα τόσο πολιτικά.
-Η πολιτική σας τοποθέτηση; -Αρνούμαι ν' απαντήσω.
-Βάσει ποιας εξαίρεσης; -Της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων.
Είστε και οι δύο άνεργοι αυτή τη στιγμή. Σωστά;
Σωστά.
-Πληρώνετε το δάνειό σας. Πώς το κάνετε; -Τελειώσαμε με την ανάκριση;
Δεν είμαστε εδώ για να…
…σας επιτεθούμε.
Απολύθηκα από το πανεπιστήμιο. Ο άντρας μου πούλησε το εστιατόριο για να ζήσουμε.
Θέλετε τίποτα άλλο;
Θα είμαι ειλικρινής, κύριε και κυρία Τέιλορ.
Η Άννα δεν έχει απαντήσει ή συμπληρώσει το έντυπό της.
Αν την κρύβετε ή αρνείστε να αποκαλύψετε την τοποθεσία της…
…δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τις στασιαστικές της πράξεις.
Οπότε… πρέπει να αποφασίσετε αν είστε μαζί μας ή εναντίον μας.
Αναμασάτε το παλιό δόγμα Μπους, άρα είστε ψεύτες και λογοκλόποι.
Δεν μπορεί να τριγυρνάει σαν την Ιωάννα της Λωραίνης.
Το μόνο έγκλημα της Ιωάννας ήταν ότι αντιστάθηκε όταν άλλοι αρνήθηκαν.
-Μια αληθινή αγία. -Μια μάρτυρας.
Άννα Άγκνες Τέιλορ, γεννημένη 3 Μαΐου στο νοσοκομείο Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Ήρθε σκληρή στον κόσμο, με τον ομφάλιο λώρο δυο φορές τυλιγμένο στον λαιμό.
Μαχήτρια. Τρέχουσα κατάσταση;
Ερωτοχτυπημένη, ξεκαρδιστική, όμορφη, έντιμη, ακέραιη.
Τοποθεσία; Στον αγύριστο! Συμπληρώσαμε ήδη το έντυπό σας!
Αφήστε μας ήσυχους! Δεν καταλαβαίνετε ότι δεν αντέχουμε άλλο;
-Βρήκαμε βόμβα στο γραμματοκιβώτιο! -Η μικρότερη κόρη σας.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν ξέρουμε πάντα τι είναι ικανά να κάνουν τα παιδιά μας.
Η Άννα μάλλον δεν είναι η μόνη επαναστάτρια της οικογένειας.
Είναι παιδί, μια φυτούκλα που κάθεται στο δωμάτιό της όλη μέρα.
Βάσει του νέου νόμου ασφαλείας, θα δικαστεί ως ενήλικη.
Τουλάχιστον 20 χρόνια για συνωμοσία προς διάπραξη στασιαστικών πράξεων.
Πρέπει απλώς να υπογράψετε εδώ.
Να γίνετε ένα σπίτι της Αλλαγής.
Αν δεν το κάνετε, δεν έχουμε επιλογή.
Δεν θα το υπογράψουμε ποτέ αυτό.
Δεν θα βγεις έξω! Το ακούς; Δεν θα ξαναβγείς κρυφά!
-Δεν παίζεσαι με τίποτα! -Άσε με να εξηγήσω.
-Άσε με να σου μιλήσω. Εντάξει; -Άντε γαμήσου!
Με τη γαμημένη την ουρά στα σκέλια!
Δεν σε αναγνωρίζω!
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς κατά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Τι επιλογή είχαμε;
Μπορούμε να φύγουμε.
Να πάρουμε τα κορίτσια.
Και να βρούμε την Άννα.
Και να πάμε κάπου ασφαλείς.
Συγχώρεσέ με, Πολ.
Πάμε.
Για αποφυγή παραβάσεων, σεβαστείτε την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το γραφείο του περιφερειάρχη.
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίηση.
1 ΕΤΟΣ
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Πρέπει να μιλήσεις στον Τζος.
Μας κατέστρεψες. Τι άλλο θες;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι πια.
Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Έρχομαι σε σένα ως μάνα! Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ο άντρας σου. Όχι ο γιος μου.
-Γεια σε όλους, γεια. -Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
-Γεια σου, Λιζ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. -Γεια, Ελίζαμπεθ.
Γεια σου, αγάπη μου. Άργησες λίγο.
Γεια σε όλους. Ευχαριστούμε που μας συνοδεύετε σ' αυτή την όμορφη περίσταση.
Την 30η επέτειο γάμου των γονιών μου.
-Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ. -Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Στέκομαι απόψε μπροστά σας όχι μόνο ως περήφανος γιος…
…αλλά… Λιζ; Μπορείς να έρθεις εδώ, αγάπη μου;
Λιζ, αγάπη μου; Θα 'ρθεις κοντά μου, σε παρακαλώ;
Πιστεύω ότι μιλώ εκ μέρους και των δυο μας…
…όταν λέω ότι δεν θα μπορούσαμε να έχουμε δύο καλύτερα πρότυπα…
…όχι μόνο για τον γάμο μας, αλλά και ως γονείς για τα παιδιά μας.
Κι αν και δεν ήταν πάντα εύκολα τα πράγματα…
…σίγουρα όχι, σας αγαπάμε.
Χρόνια πολλά για την επέτειο.
Αν μου επιτρέπετε να βγω λίγο εκτός κειμένου…
Έχω μια μικρή έκπληξη. Μπορούμε να παίξουμε το τραγούδι;
Κι αν μπορώ να ζητήσω από τους γονείς μου να έρθουν μπροστά…
…και να χορέψουν το τραγούδι τους ως φόρο τιμής στην αγάπη τους.
Κυρίες και κύριοι, ο Πολ και η Έλεν Τέιλορ!
Ελάτε.
-Ποιον έχουμε εδώ; -Για δες.
Εντάξει. Αυτό έχει πλάκα.
Είναι απόλυτη έκπληξη για μένα. Σίγουρα εγώ το πληρώνω.
Γεια σας.
Χρόνια πολλά για την επέτειο
χρόνια πολλά για την επέτειο
χαρούμενοι είναι κι οι δυο πολύ γιορτάζουν επέτειο μαζί
χρόνια πολλά για την επέτειο
Ένα χειροκρότημα για τον κλόουν! Φανταστικό. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Παραδίδω το μικρόφωνο στην αγάπη της ζωής μου, την Ελίζαμπεθ Νετλς Τέιλορ.
-Θέλει να μιλήσει για την Κάμπερλαντ. -Ευχαριστώ, Τζος, για την...
Κάρλιν!
Κάρλιν. Μου 'λειψες, φίλε.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Μπέρντι;
-Σιν; -Άννα.
Γεια. Πού είναι η Μπέρντι;
Πού είναι η Μπέρντι;
-Είσαι καλά; -Τι κάνεις εδώ;
Κάνω έκπληξη στη μαμά και τον μπαμπά για την επέτειό τους.
Έχουν επέτειο;
Σε μια εποχή που δοκίμασε την αποφασιστικότητά μας
και αποκάλυψε την αληθινή μας φύση, διορθώνουμε την πορεία της χώρας μας.
Μπράβο!
Δημιουργούμε μέλλον για τις οικογένειές μας…
…και νέες εκπαιδευτικές ευκαιρίες για τα παιδιά μας.
-Πού είναι ο Ρομπ; -Είναι ένας από αυτούς τώρα.
Τους παίρνουν όλους.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε. Φύγε.
Και έχω τη χαρά να σας πω ότι χάρη στην έρευνά μας εδώ…
…είμαστε βέβαιοι ότι το νομοσχέδιο για την αναμόρφωση των παιδιών θα περάσει.
…να επιβεβαιώσουμε ότι έγινε επίθεση στην Κάμπερλαντ γύρω στις 17:00.
Μείνετε μέσα.
Βιολογικός παράγοντας απελευθερώθηκε στο κτίριο, 1,5 χλμ. από τον Λευκό Οίκο.
Ως περήφανη μητέρα, χαίρομαι που οι γιοι μας θα έχουν μια καλύτερη κοινωνία…
Με συγχωρείς, Ελίζαμπεθ.
Είναι αλήθεια. Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βρήκαμε ζωντανή μετάδοση από το κινητό της υπόπτου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Είναι εδώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
-Εντάξει. -Τζος.
Πέτα το όπλο! Ψηλά τα χέρια!
Πέτα το ή πυροβολώ!
Επαναλαμβάνω: Πέτα το όπλο!
Μπαμπά. Μπαμπά!
-Τρέχα. -Τρέχα! Τρέχα!
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά! Μαμά!
-Τρέχα! -Τρέχα! Τρέχα!
Κάτω τώρα!
Ακίνητη! Μην κουνιέσαι!
-Είναι εδώ! -Σταμάτα!
-Φοβάμαι τόσο πολύ. -Άκου τη φωνή μου.
Ελέγξτε το σπίτι.
-Καθαρό! -Εσύ διοικείς αυτή τη μονάδα;
-Πίσω πόρτα καθαρή! -Εσύ είσαι επικεφαλής;
Σε βλέπω. Ένα όμορφο κορίτσι που στέκεται μπροστά σ' αυτόν τον πίνακα.
-Την βλέπεις; -Δεν ξέρω.
Προσπάθησε. Κοίτα καλά. Προσπάθησε.
Βλέπω εμάς.
Είναι οι γονείς μου εκεί μέσα, και δεν θέλω να χωριστούν.
-Κράτα τους μαζί. Το κατάλαβες; -Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα, κύριε.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Είμαι το αφεντικό σου…
και θα με υπακούσεις. Κατάλαβες;
-Κάντε λίγο πίσω. -Ξέρεις ποιος σκατά είμαι εγώ;
Κάτω τα χέρια, ρε! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, ρε;! Ε;!
Ξέρεις ποιος είμαι ρε;!
Άντε γαμήσου!
Περίμενε, είναι η οικογένειά μου!
Είναι η οικογένειά μου! Η οικογένειά μου!
Είναι η οικογένειά μου! Σας παρακαλώ!
Κυρία μου.
Πάρτε κι αυτόν.
-Είναι μαζί τους. -Μάλιστα, κυρία μου.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Αν σ' άρεσε, κέρνα έναν καφέ: lnk.bio/haroldpoi