باید بیدار شی
روش کار می‌کنم
جدی جب، وقتشه بریم
یکی برامون پیدا کردی؟
چی شده؟
!طوفان رسید بچه‌ها! بریم
نه. نه، نمی‌تونه باشه
.خدایا، دیشب خیلی زیاده روی کردم
هاوی، پاشو. زودباش
!بی خیال
کیسه های زباله کجان؟
پیداشون کردم
جب، مطمئنی داری ضبط می‌کنی؟
چراغ قرمزی نمی‌بینم
آره. داره ضبط میشه
خیلی خب
بلا
خندم ننداز. بس کن
خیلی خب
امروز، تیم علمی ما
.از پروژه رام کننده‌ی توفان در میدانه
در تعقیب توفانی که در جنوب غربی ماست
آزمایشمون طراحی شده برای کاهش دادن رطوبت
درون یک گردباد تا ببینیم می‌تونیم باعث فرو پاشیدنش بشیم
به مردم بگو چطوری این کارو می‌کنی، کیت
خب، اول باید یه گردباد پیدا کنیم
تا پلیمرهای فوق‌العاده جاذب ما --در این بشکه‌ها مَکش بشه
پوشک‌ها
بشون بگو همون پودریه که توی پوشک‌ها استفاده می‌کنن
آره - غیر سمیه -
رادار تا بعد ظهر توفان رو نشون نمیده
داده‌ها اونی رو نمی‌بینن که کیت می‌بینه یادتون هست؟
چطوره کیت چند ساعت بیشتر خواب ببینه؟
ممکنه جواب بده
پروین، چیکار می‌کنی؟
دورتی میز نیست
بیاین تو کادر. بیاین، بیاین، بیاین
آماده‌اید؟ می‌دونین امروز چه روزیه؟
!روزی که یه گردباد رو رام می‌کنیم
!آره - خیلی خب -
اول می‌خوام استفراغ کنم
!آره - !آره -
کیت درست میگفت
بادهای جنوب شرقی دارن شدید میشن
اینجان
داره حسابی قوی میشه
یک می‌سی‌سی‌پی
--دو می‌سی‌سی‌پی
اینا یه چیز نیستن، ضمناً
سلام مامان. چه خبر؟ - چرا هست -
آره آره، همش دنبال هوا می‌گردیم
یه چیزه
بله، مراقب خودمون هستیم قول میدم
کیه؟ - سلام خانم کارتره -
...سلام - !سلام خانم کارتر -
!سلام، خانم کارتر - دلتنگ‌تونیم -
سلام
.باشه، بشون میگم. باید بریم
میگه کارمون که تموم شد کباب داریم
بله. ممنون - بله، کتی. بله -
وای من عاشق اوکلاهوما هستم
خب، چطور به این چیز می‌رسیم؟
احتیاج به یه موقعیت جنوب غربی دارم برای خوندن سنسورهام
آره، تو راهه
--یک می‌سی‌سی‌پی
و برش باد هم قویه
انرژی زیادی داره اونجا جمع میشه
هی. هی، کمربنداتونو ببندین
.سرتو از پنجره بیرون نکن
زودباش. برگرد تو
ادی، این-- خواهش می‌کنم
از وقتی رعد و برق بهت خورده دیگه خوش نمی‌گذره
آره، خب، اینجوریه دیگه
خب، باید ترکیب رو آماده کنیم
نمی‌خوای صبر کنی تا بارون بیاد؟
باشه، باید ترکیب رو آماده کنیم
آره، باید
!جب! بیا - آره. باشه -
دارم ترکیب می‌کنم
باید مخلوطش کنی - فهمیدم، فهمیدم -
!اینجاست - این باید کافی باشه -
باشه - خیلی خب -
خیلی خب، آماده‌ایم
هی هی، نگاه کن، آروم، آروم
مثل این... بیا
حالا امتحان کن
--معمولاً کار می‌کنه، اما
این دستگاه خیلی قدیمیه
خب قدیمیه، ولی امتحانش رو تو میدون پس داده، متوجه‌ای؟
برعکس پروژه‌ی علمی کیت
این پروژه علمی ماست
وقت نداریم هاوی
اگر رادار کار نمی‌کنه پس داده‌ها رو فراموش کن، باشه؟
بعداً بهش فکر می‌کنیم - --داده‌ها رو فراموش کنیم؟ چی -
تورنیدو منتظر ما نمی‌بمونه، هاوی
یه وضعیت مرگبار داره به وجود میاد
احتمالاً آخرین تعقیب این فصل ماست
هر طور که شده باید این بشکه‌ها رو به هوا بفرستیم
و ببینیم می‌تونن تورنیدو رو ناپدید کنن یا نه، باشه؟
این مهمتره
نه، چطوره که دو کار به‌ یک ‌اندازه مهمه درسته؟
ببین، اگر با این کار توفان ناپدید بشه
اما با این داده‌ها رو دریافت نکنیم
کی باور می‌کنه؟
حله
خب. اعداد و ارقام رو برامون بگیر
.هرچی برای بردن یه کمک هزینه‌ی بزرگ نیاز داریم
خب، من خیلی به پولم اهمیت میدم، درسته؟
آره
آماده‌اید؟ - !بریم -
!مواظب باشین
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
داده‌های کیپ 4000 داریم
صد گره تغییرات سرعت باد در ارتفاعات - زودباش -
خوب و قابل قبول به ما بده EF1 یه
بدی هم قبوله EF2 یعنی
خیلی بزرگ میشه EF2 خب یه
هیچ ایمانی نداری، پروین
فقط دیگه از اون .نباشه EF0 توفان های کوچولوی
دورتی چطوره؟ GPS هاوی
دوروتی واضح و روشنه
وای
توی تورنیدو هستیم؟
نه
نه، پشت سرمونه
خب - صبر کن، باید تندتر برونم؟ -
نه، نه، نه باید این بشکه‌ها رو توی مسیرش بذاریم
می‌تونیم مسیر رو ببینیم؟
!واو
!نه! بچه‌ها
این همون مسیره
چقدر نزدیکه؟
رعد و برق بیداد می‌کنه
باشه، شماها اینجا بمونید
من میرم - صبر کن، صبر کن -
باید کمکش کنیم بچه‌ها
!داره میریزه! باید دست بجنبونیم
نه، باید اهرم داشته باشیم تا برگردونیمش
!جب، عجله کن
!آره
--کیت، تو عضله و مغز داری
مغزها
خب، بیا بازشون کنیم
زودباش
!آره
!ما رو به راهیم
!خیلی خب، انجامش دادیم! بریم، بریم
!باید بریم
خب، تریلر رو رها کردیم هاوی
خب، ببینیم طعمه رو می‌گیره یا نه
زودباش، زودباش، زودباش
اگر تورنیدو نباشه چی؟
اگر فقط یه موج متراکم تگرگ باشه چی؟
!وای عزیزم
!از ارتفاع 10 هزار پایی بالا رفتیم
!آره - !آره -
خیلی خب، موج تگرگ نیست
انجامش دادیم، کیت
صبر کن، صبر کن
داره نزدیک میشه
حسگرها به 30 هزار پایی رسیدن
پلی‌اکریلات الان باید فعال شده باشه
باد ها ضعیف میشن هاوی؟
دوروتی نمی‌تونه اینو بگه
مکانیک لاگرانژی
حسگر متحرک نمی‌تونه اندازه‌گیری دقیق سرعت باد رو بهت بده
--اما
آره! 40 هزار پایی
تورنادوی تو در حال کوچیک شدن نیست، کیت
پنجاه هزار پایی
ای وای
نه، نه، نه، نه، نه این نمی‌تونه درست باشه
هاوی، با ما صحبت کن
با ما صحبت کن
حسگرها تازه به 70 هزار پایی رسیدن
چی؟ - سرعت نکس‌راد ۲۰۰ مایل در ساعته -
غیر ممکنه
باشه EF5 مگر اینکه یک
...بچه‌ها
بچه‌ها، هر چی که اونجاست بزرگه
بزرگه و سریع حرکت می‌کنه !گاز بده
!باید هرچه سریع‌تر اونجا رو ترک کنین
!برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
شد؟ EF5 چجوری یه
!داره نزدیک‌تر میشه
!مراقب باش
همه خوبید؟
نمی‌تونیم اینجا بمونیم - !اونجا -
پل‌های روگذر توی تورنیدو بدترین مکانه
چیکار کنیم؟
.ماشین داره پرواز کنه
!بیاین
!جب، اندی، پروین، کیت
!بچه‌ها، باید از اونجا خارج بشین
صدامو می‌شنوین؟
!کیت
بیا
!کیت، زودباش
پروین کجاست؟
!کیت! کیت
!زودباش
!نه، کیت
!بیا
!اندی! اندی
!بیا
!دستاتو دور ریل حلقه کن
!برو تو! برو تو
!دستاتو دور ریل حلقه کن درست میشه
!درست میشه
!دستتو محکم نگه دار! من باهاتم
!من باهاتم کیت! من باهاتم
!جب
ایستگاه بعدی خیابان 42 است
بیاید، همه
دفتر منطقه‌ای ما روی وضعیت آب و هوای منطقه‌ی نیویورک تمرکز داره
...اما می‌تونیم آب و هوای سراسر کشور رو اینجا ببینیم
این خطوط قرمز رو می‌ببین؟
فعالیت خیلی غیرعادی‌ای داریم در این منطقه‌ داریم بنام مسیر تورنیدو
یعنی یه تورنیدو به نیویورک میاد؟ - نه -
تورنادوها در نیویورک بسیار نادرند
یه بروکلین زد، دوسال پیش EF1 هرچند یه
واو
--ما 20 هواشناس تمام وقت داریم
خیلی خب، به نظر میاد بارون تو راه داریم
سرعت باد الان 28 گره است به سمت شمال شرقی با سرعت 15
باید یه هشدار صادر کنیم
--هی، دبرا؟ دب
مدل پیش‌بینی می‌کنه که به مریلند میره
زنگ می‌زنم
کیت. چی می‌بینی؟
سرعت باد دو گره افت کرده
ساختار ضعیف‌تر شده
به نظر میاد همه چیز داره خراب میشه
.فکر کنم داره از جوش و خروش می‌افته
بذار هیچ هشداری صادر نکنیم
باشه - حواست بهش باشه -
کیت. یه نفر اومده تورو ببینه
توی اتاق کنفرانس منتظره
سلام. من کیت هستم
سلام کیت
سلام
مدتی گذشته
بعد از فارغ‌التحصیلی، برگشتم مایامی
احساس کردم باید تجدید قوا کنم
وای، باورت نمیشه، به ارتش پیوستم
رقتی توی ارتش؟ - آره -
احساس می‌کردم گم شدم
چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
آره، من در ارتباط برقرار کردن عالی نیستم
آره، خب می‌دونی، من فکر کردم
می‌دونی، زندگی و اینا
اما ازت خبری نداشتم بنابراین رفتم پیش مامانت در سپالوپا که ببینمت
گفت-- گفت دیگه خونه نمیای
می‌دونستم جابجا شدی اما انتظار نداشتم جایی مثل نیویورک باشه
نیویورک عالیه. اینجا رو دوست دارم
مردم خوبی داره
!گمشو بیرون از وسط خیابون
اکثر مردم
شغلم تو ارتش راه انداختن یکی از اینا بود
رادار آرایه فازی-- پی‌ای‌آر
می‌دونی، برای شناسایی موشک‌ها
.لِولش از دورتی بالاتر بود
خیلی بیشتر
این دستگاه انقدر قدرتمند و سریع بود
که می‌تونستم یه پروانه رو از یه مایل دورتر ببینم
...اما مدام از خودم می‌پرسیدم
اگر اینو یه سمت تورنیدو بگیریم چی میشه؟
خب، هاوی این اندازه‌ی یه ساختمون بزرگه
هرگز نمی‌تونی اونو اندازه‌ی کافی نزدیک کنی
تا الان
ارتش، واحدهای قابل حملی رو طراحی کردند
و اونا کوچیکن
من به چند نمونه‌ی اولیه دست پیدا کردم
هی دوست من، می‌تونم یه لحظه اینو قرض بگیرم؟
مرسی. تشکر
...خیلی خب، ببین
فرض کن این یه تورنیدوئه، باشه؟
تیم من میاد وسط
یه پی‌ای‌آر قابل حمل اینجا می‌ذاریم
این تصاویر با وضوح فوق‌العاده بالا به من میده
اما-- هنوز تقریباً مسطح هستن
پس چیکار می‌کنیم؟
تیمم دو تا دیگه نصب می‌کنه اینجا و اینجا
--حالا ما یه - یه اسکن سه بعدی داریم -
کامل‌ترین اسکن از یه تورنیدو که تا حالا بوده
کیت، می‌تونیم از این داده‌ها برای نجات جون مردم تو خونه استفاده کنیم
خب این فوق العاده است - می‌دونم -
و تو تنها کسی هستی که می‌تونه منو به اندازه‌ی کافی نزدیک به تورنیدو ببره تا اینو انجام بدیم
...هاوی، من
من دیگه تعقیب نمی‌کنم - بیا کیت -
تو اینجا چیکار می‌کردی؟
پشت صفحه کامپیوتر نشسته بودی؟
--مثل
اون دختری که من میشناختم توی دل طوفان‌ها میرفت
در حالی که بقیه در حال فرار بودند
خب، من دیگه اون آدم نیستم
تو یه استعداد داری
ببین، نمی‌تونم اینو بدون تو انجام بدم
ببین، من... واقعاً باید برگردم
--اما
خوشحال شدم دیدمت
مراقب خودت هستی اونجا؟
کیت
--تا حالا فکر کردی
چرا فقط ما از اونجا جون سالم به در بردیم؟
همه چیز درست میشه
درست میشه. درست میشه
درست میشه
من کنارت هستم
سلام کیت
شهر دیگه‌ای دیشب بدون هیچ هشداری ضربه خورد
شاهد یه اپیدمی غیرمعمول تورنیدو در اوکلاهوما هستیم
داره میاد سمت کسایی که دوست‌شون داریم
هر سال بدتر میشه
اما حالا یه راه برای مقابله باهاش پیدا کردیم
فقط یه هفته فرصت بده کیت
تیم خوبی دارم، اما تنها چیزی که کم داریم تویی
بهم زنگ بزن
راستش رو بخوام بگم، فکر نمی‌کردم بیای
ارتقاءِ خوبیه نسبت به ون قدیمی، درسته؟
آره، چطور پولشونو پرداخت می‌کنی؟
سرمایه گذار داریم، می‌دونی
طوفان‌ها دارن بی‌ثبات‌تر میشن
پروژه‌های ساختمانی جدید زیادی دارن به وجود میان
بنابراین توسعه‌دهنده‌ها داده‌های آب و هوایی دائمی می‌خوان
پس هر بار که ساختمون جدیدی ساخته میشه
می‌خوام یه رادار استورم‌پی‌ای‌آر اونجا باشه و به مردم بگه دقیقاً طوفان چیکار می‌کنه
دارم بهت می‌گم، واقعاً حس می‌کنم که داریم بازی رو تغییر می‌دیم کیت
چیه؟
--نه، فقط
کارآفرینی چیزی نبود که برای آیندت متصور بودم
قبلاً احساس خوش شانسی می‌کردیم اگر می‌تونستیم وادارت کنیم شلوار بپوشی
خب، اون کاملاً تغییر نکرده
آماده‌ای؟
بیاین نزدیک‌تر تیم
خیلی خب
همتون شنیدین راجع به کیت چی میگم
هیچ‌کس غریزه‌های بهتری نداره
باهوش‌ترین فردیه که می‌شناسم
اون بهترینه
و هیچ‌وقت با تیمی با استعدادتر از این کار نخواهید کرد
داریم NWS و NOAA - FEMA - NASA ببین، ما دکترای
تمام حروف الفبا رو داریم
فقط بهترینا
بجز اسکات، این شریکم
اون بجای دانشگاه ایالتی مسکوگی، ام‌آی‌تی رفته
ولی کمبودشو جبران می‌کنه
با شخصیت زیبا و شگفت انگیزش
خب، کیت فقط یه هفته بهمون وقت داده
...ولی تا وقتی اونو داریم
وحشی‌ترین هفته‌ی تورنیدویی عمرتون میشه، رفیقا
آره و همه با یه اپ آب و هوای ده دلاری می‌دونن
باید از این سیرک جلو بزنیم
سلام استورم‌پار
هستیم YouTube در لایوِ یه چیزی بگو
برو پی کارت بون - درگیر نشو، درگیر نشو -
هی، بخند رفیق. علم باحاله، نه؟
چه خبر بون؟
اینا کین؟
تعقیب‌کننده‌ها از آرکانزاس
دهاتی‌هایی با یه چنل یوتیوب
هی، تی! احساستو به رفقا بگو
احساس خیلی خوبی دارم بون
--اگر حسشو داری
!برو دنبالش
--گفتم اگر حسشو داری
!برو دنبالش - !برو دنبالش -
چه روز زیباییه
!روز زیبا
!برو جلو! برو جلو عزیزم
باشه
اون تایلر اوونزه
خودش رو تسخیرکننده‌ی تورنیدو صدا می‌کنه
این یعنی چی؟
آهای علاقه‌مندان تورنیدو کی تی‌شرت می‌خواد؟
یعنی دنیا داره گوه کشیده میشه
!اوکی، لیوان داریم
هر چی بریزی توش... طعمشو بهتر می‌کنه
اون بیرون تشنه میشین
تشنه به نظر میای. عرق کردی
پول بده
خیلی خب، بدش من، بده من
دیگه کی لیوان می‌خواد؟
خیلی خب، بیاین از این گروه جلو بزنیم
بذار ببینم. خیلی خب، کیت
کدوم طوفان رو تعقیب کنیم؟
یه سلول خوب سمت شرق داریم
مدتی گذشته
.فقط این اولی رو نگاه می‌کنم
نه نه، کیت، کیت مشکلی نیست. تو می‌تونی
برای همین اینجایی
خیلی خب، خیلی خب بچه‌ها، بریم
همه آخرین دستشویی‌تونو برین
زود باشین رفیقا، وقتمون کمه
پنج دقیقه، بعدش بارگیری می‌کنیم
شروع می‌کنیم
اوکی، یونیفرم‌ها
یونیفرم‌های بدون چروک
کلاه‌های تروتمیز. خوبه
انگار دارن میرن کلیسا رفیق
خوشم اومد. آره؟ - خوب شدی، خوب شدی -
هی مرد، نمی‌خوای در رو نگه داری؟
بی‌خیال رفیق، سنگینه؟ - استورم‌پار -
استورم‌پار
خیلی خب، اونجا می‌بینمت
خیلی ممنون
بی‌خیال کیت، تو می‌تونی
داره چیکار می‌کنه؟
کار خودشو می‌کنه رفیق
می‌دونی، منم قبلاً این کارو می‌کردم
مقایسه‌ی جهت باد با حرکت ابرها
احساس کردن تغییرات
آره، بعضی وقتا روش‌های قدیمی بهتر از جدیدهاست
اوونز داره چیکار می‌کنه؟
تو بگو
از کجا اومدی؟
نیویورک
خیلی از خونه دور شدی دختر شهری
پس از کار کردن برای استورم‌پار خوشت میاد؟
تایلر، هنوز مشخص نشده کدوم طوفانو دنبال می‌کنیم؟
...خب، چرا نپرسیم از
کیت
سلام کیت
من تایلرم
منم بن هستم
من یه خبرنگارم. دارم یه مطلب در مورد دنبال کردن طوفان‌های آمریکایی می‌نویسم
آره - تایلر اجازه داده که باهاش بیام -
آره، بن فقط باید قول می‌داد که فقط چیزای خوب درباره‌ی من بنویسه
موفق باشی
صبر کن
هنوز نگفتی کدوم طرف میریم
خب تا اون‌جایی که من فهمیدم غرب شانس‌مون دو برابره
شرق، خب، ریسکِ بالا و پاداش بالا
خب برو دنبال پاداش
نمی‌خوای بن فکر کنه کسل‌کننده‌ای
نه، کسل‌کننده بودن معمولاً مشکل من نیست کیت
دو سلول جوی در غرب دارن سر یه ورودی دعوا می‌کنن
همدیگه رو خفه می‌کنن
این یکی در شرق تمام آسمان رو به خودش اختصاص داده
رطوبت، تغییرات باد
ناپایداری
تمام چیزهایی که برای یه نمایش خوب به بن نیاز داری
دختر شهری حالیشه‌، بن
گفتم دختر شهری حالیشه‌، بن
مرسی
شاید منم اگر خیلی کار کنم بتونم یه تسخیرکننده‌ی تورنیدو بشم
با ما حرف بزن
سلول‌های غرب رو می‌خوایم
اون یکی شرقیه، آمار خیلی بهتری داره
شرایط به نظر درست نمیاد
کپ خیلی مقاومه، هرگز نمی‌شکنه
شنیدی چی گفت
بریم
خیلی خب، بریم رفقا - باشه -
ظاهراً داریم به قاصدک‌ها گوش می‌دیم
فکر کردم گفت شرق
داره اشتباه میره؟
نه
گاوچرون تورنیدو چی گفت؟
دقیقاً همون چیزی که انتظار داشتی
.جریان باد در حال چرخشه
اوکی، اینجا بپیچ سمت راست
دقیقاً همون‌طور که گفتی داره شکل می‌گیره
اسکیرکرو، تین‌من، تو موقعیت‌تون قرار بگیرین
ویزر، تو با من بمون
برنامه چیه؟
یه اسکن سه‌بعدی از کل ناحیه‌ی دور و بر گردباد نیاز داریم
یعنی قراره سه رادار دورش بذاریم که هر کدوم به سمت تورنیدو نشونه بره
تین‌من میره پشت گردباد و رادارش رو می‌کاره سمت راست
اسکیرکرو میره پشت گردباد و رادارش رو سمت چپ می‌کاره
و تمام داده‌هایی که ارسال می‌کنن توسط ویزر دریافت میشه
و لاین چی؟
باید مثلث رو کامل کنیم
درست میریم جلوی اون چیز و رادارامونو راه میندازیم
تو می‌تونی کیت
فقط بهمون بگو جلوی تورنیدو کجاست
باشه
!این تورنیدوی ماست، عزیزم
اوکی، چه خبر چت؟
رسیدن بخیر
ممنون بهمون ملحق شدی
هوای امروز عالیه
همین الآن یه تورنیدو شکل گرفت
می‌بینم یه گردباد بلند و باریک درست شمال ما شکل گرفته
و قشنگ هم هست
!احمق‌ها
.انگار تو دل غرب وحشی هستیم
وای، وای، وای. خیلی خب
در جمع ما امروز، مثل همیشه .رئیس طوفان من بون حضور داره
بونی جان
دکستر و دنی هم در کاروان پشت سر ما هستن
و لیلی با پهپادش آماده است - چه خبر؟ اخبار چه خبر؟ -
چه خبر؟
و مهمان ویژه‌ی امروز ما بن هم روی صندلی عقبه
بن، دیروز از لندن اومدی، درسته؟
بله
جنوب لندن
جایی بین استریتهام هیل و وست نروود
خیلی خب
تایلر، تورنیدو در حال حرکته - خیلی خب -
!آره
!الان شروع شده، بن
!دیگه توی لندن نیستی
استراتون‌هام، برک‌شر، چه خبره؟
منو جلوش بیدازین
خیلی خب، صبر کنین. باید بپیچیم راست
اینجا
لاین، اسکرکرو صحبت می‌کنه گردباد با سرعت ثابت
در حال حرکت با سرعت ۱۷ مایل در ساعته
لعنتی. دختر قاصدک درست می‌گفت
خیلی خب، کی از تو پرسید؟ فقط رانندگی کن
آهسته برون، از تگرگ دورمون نگه‌دار
!ما توپ‌های گلف داریم، عزیزم
اینا توپ گلفن یا بیسبال؟
!گریپ فروته
فرض می‌کنم این بی خطره
مراقب باش! خیلی خب، خیلی خب
چقدر زیبا
هی، داری چیکار می‌کنی؟
این اثرِ تایلر اوینزه
ویزارد، عقب بمون. هارد درایوها رو روشن کن
دریافت شد. ویزارد عقب موند
مسیر داره تغییر می‌کنه
خیلی خب، یه راست دیگه داریم
تین‌من هستم داریم به موقعیت پی‌ای‌آر نزدیک می‌شیم
آماده؟
!یک، دو، سه
!قفل! قفل
!تین‌من فعاله
خیلی خب تین‌من، داده‌های پی‌ای‌آر دارن می‌رسن
کجاست کیت؟
باید در فاصله‌ی۳۰۰ متری باشیم تا رادار کار کنه
اسکرکرو در موقعیت قرار می‌گیره
!برو
!قفلش کن
هاوی، اسکرکرو فعال شد
اسکرکرو نصب شد
خیلی خب اسکرکرو، تو رو داریم
منتظر تو هستیم لاین
خیلی خب، اینا رو بگیر
زودباش کیت، با من حرف بزن با من حرف بزن. نزدیکیم؟
فقط برو توی اون فضای باز
!کیت! نیازت دارم
!کیت
!هاوی، سوار شو
!سوار شو
چه خبره؟ چه خبره؟
چی می‌بینی؟ - این درست نیست -
صبر کنین بچه‌ها داریم یه جای نزدیک‌تر پیدا می‌کنیم
اینجا بهش نزدیک میشیم؟
--هاوی، من
!خیلی دوریم
!استورم‌پار
!هاوی
اینجا چیکار می‌کنی پسر؟
تورنیدو اونوره
سلام کیت
!عینک‌های قشنگی داری هاوی
!خیلی خب! بزن بریم
!وای، رفیق
!آره
خیلی خب بچه‌ها، کمربندها رو ببندین
!وقت کمربند بستنه
آره، این قسمت مورد علاقه‌ی منه بن
کمربند؟ - آره، داریم وارد منطقه‌ی بحران میشیم عزیزم -
بن کمربندتو ببند - دارم می‌بندم -
داریم میریم سمت یه تورنیدو بخدا
!خیلی خب، داره میاد
کمربند من بسته نمیشه
!کمربند من بسته نمیشه - بن، باید عجله کنی -
!لعنتی، بن - چرا قبلش اینو بهم نگفتی؟ -
فقط کمربندتو ببند
!تو یه مرد وحشی هستی - !خدا -
فشفشه است؟
آره
!آره
حسِت چطوره برادر؟
بر فراز دنیا رفیق
همش به لطف تیمم
من بون با دوربین دارم
ما لیلی، دکستر و دنی داریم
شما بیننده‌ها از من پرسیده بودین «میشه فشفشه رو به سمت تورنیدو پرتاب کرد؟»
و جواب بله است
بله، میشه
اونور اوضاع چطوره بن؟
بن؟
خیلی خب، خیلی خب
اگر احساسش کردید، دنبالش کنید
یادتون باشه بچه‌ها این کارو توی خونه امتحان نکنید
ما رام‌کننده‌های حرفه‌ای تورنیدو هستیم - بله، واقعاً -
اون دیوونه است
آره - آره -
--متأسفم، هاوی. من
من خرابش کردم
هی
یدونه دیگه پیدا می‌کنیم
همش جزئی از کاره، درسته؟
آره، البته
میرم با اسکات صحبت کنم
قبلاً اینجا اقامت داشتیم؟
آره هاوی
ما توی هر موتلی در اوکلاهوما اقامت داشتیم
یادته قبلاً ادی رو می‌فرستادیم اتاق بگیره؟
بعدش هممون یواشکی می‌رفتیم توی اتاق
تا ده دلار صرفه‌جویی کنیم
--ادی رو می‌فرستادیم چون
.چون خیلی ناز به نظر می‌رسید
هی، می‌خوای بعداً با هم بریم بیرون؟
میرم، می‌دونی
--فقط سریعاً میرم توی اتاق و واضحه که
دوش می‌گیرم و بعد می‌تونیم برگردیم بیرون
--خیلی خسته‌ام، ولی
شاید یه وقت دیگه‌؟
آره
خیلی خب
خب شب بخیر - شب بخیر -
خوشحالم که برگشتی
من برنگشتم
یادم هست. یه هفته
آره. ما انجامش دادیم
تازه شروعشه الان باید بهترشو انجام بدیم
دختر شهری
!هی
"سلول‌های غربی... همدیگه رو خفه می‌کنن"
اون گفت
"اون یکی شرقیه یه نمایش درست می‌کنه"
خب، تو رو از مسیر منحرف نکرد
هی، این همون چیزیه که تایلر رو معروف کرده
یعنی توی یوتیوب؟
آره
آره، ما توی یوتیوب هستیم
چه تعداد داریم؟
حدود یه میلیون سابسکراب تا الان، نه؟
بله آقا
کیت چی هست؟
نام خانوادگیت فقط برای اینکه شاید توی کارم بذارمت
فقط کیت خوبه
آدم پیچیده‌ایه
در واقع، تو زودتر یه تصمیم خوب گرفتی
اون یکی سلول به نظر قوی‌تر می‌اومد ولی کیپ هرگز نشکست
کپ چیه؟
یه معکوس دماست
در بخش میانی لایه‌ی پایینی جو
مانع از تشکیل طوفان میشه
درست. خیلی خب
خوبه
شماها از کجا همدیگه رو پیدا کردید؟
شما... هواشناسی رو توی دانشگاه ایالتی آریزونا خوندین؟
نه. نه
خیلی خب کیت، من؟
می‌دونی، من فقط با باد پیش میرم
می‌فهمی چی میگم؟
آره، من هیچوقت مدرسه و اینا نرفتم
تایلر، اون در زمینه‌ی هواشناسی تحصیل کرده
اون؟
آره
می‌دونی، اون یه دانشمند گاوچرونه
غریزه‌ی طبیعی داره - خیلی خب بونو -
--همه چیز رو به من یاد داده، پس - بون -
می‌دونی، تیم ما مثل تیم شما نیست کیت
ما برای انجام کاری که می‌کنیم به دکترا و ابزارهای پیشرفته نیازی نداریم
من تضمین می‌کنم که اینا بیشتر از هر کسی توی این جمع طوفان دیدن
واقعاً؟ - فکر می‌کنی احتمال داره فردا یکی از اونا رو ببینیم؟ -
آره - آره -
گردباد، عزیزم
می‌دونی، اگر بتونی همراهی کنی توی اپیزود میذاریمت
...وای
فردا کجا دنبال می‌کنین؟
نه، نه، نه
دیگه نمی‌خوام فریب بخورم
کیت نیویورکیه
به هیچ کدوم از چیزایی که میگه نمیشه اعتماد کرد
خب، همیشه میشه به کسی که عکسشو روی تیشرت می‌ذاره اعتماد کرد
آقا این عالی بود
خدای من، صورتشو نگاه کن
خیلی تند بود، نه؟
!باید اینو ببینید بچه‌ها
!همه باید اینو ببینید
!بریم
این یه هشدار آب و هوایی وُرن چهاره
خب، در اوکلاهوما ممکنه تعداد زیادی تورنیدو داشته باشیم
مدت‌هاست داریم دربارش صحبت می‌کنیم
باید همیشه به وضعیت آب و هوا توجه کنیم
احتمال طوفان‌های شدید در اوکلاهوما هست
در ۳۶ ساعت آینده
اینا املاکی هستند که دیروز خراب شدند
و تمام اطلاعاتی که ازشون داریم
خانواده‌ها چطور؟
بیشتر املاک یا بیمه‌ی کافی ندارند یا اصلاً بیمه ندارند
با چند نفر صحبت کردیم که خیلی به پیشنهاد نقدی علاقه‌مندند
کِی می‌خوایم راه بیفتین؟
کیت، ایشون مارشال ریگز هستند
ما با هم کار می‌کنیم
یکی از سرمایه‌گذاران استورم‌پی‌ای‌آر هستن که بهت گفتم
چقدر طوفان دیروز ترسناک بود؟
اصلاً
اجازه میدی چند دقیقه‌ای با هم صحبت کنیم؟
--شاید یه چیزی بخوریم یا
بعدش می‌تونیم راه بیفتیم
خب، بچه‌ها، بعدی کجاست؟
خب، چیزی از اون یکی در نمیاد
اون یکی؟ نه، نه
نه، واضحه به سمت محیط پایدار داره حرکت می‌کنه
آره. هیچ کیپ پایینی نداریم
رطوبت کافی برای رشدش نیست
آره، داره از بین میره - هیچ رطوبتی برای رشدش نیست -
گفتی از کجا یاد گرفتی طوفان‌ها رو دنبال کنی؟
یاد نگرفتم
می‌دونی، ما کل روز اینجا گیر می‌کنیم و منتظر می‌مونیم که هیچ اتفاقی نیفته
چطوره سعی کنیم با هم خوب باشیم؟ - آره، درست میگی -
بگو چی، من براتون چندتا نوشیدنی میارم
چی می‌خوای؟
جدی؟
جدی
یه آیس‌تی خوبه
ممنون
میارم
قراره مواد زیادی رو زودتر از حد انتظار براتون بفرستم
بیاین به همدیگه کمک کنیم
در تماس خواهیم بود، خیلی خب؟ - باید بریم -
خیلی خب. ببین
تقریباً کارمون تمومه - الان، یه چیز بزرگ داریم -
رطوبت اینجا جمع شده، پس باید رو این تمرکز کنیم
بسته‌بندی بوریتوها رو انجام بدین. برنده رو داریم
لیلی، پهپادت رو به هوا بفرست به استریم ویدیو نیاز داریم. با ما بیا
شمال غرب، موقعیت ساعت ده؟ - همونه. راه بیفتید -
!آره، آره، آره، آره، آره
وقت نمایشه بچه‌ها
!واضحه
!بفرما، کایرو
!بریم بچه‌ها! بریم
لعنتی، تایلر مشغوله
کیت هم باید طوفان رو دیده باشه
تازه از کنار دکستر و دنی رد شدن
خب، ماجرای دختره چیه؟
چرا روی داستان خودمون تمرکز نمی‌کنیم بن؟
ببخشید. فقط-- جالب به نظر میرسه
چی می‌بینی؟
خیلی خب، ساختار خوبی داره
سطح رطوبت درست و کلی کیپ داره
دیگه چی می‌بینی؟
جریان تمیزه
داره کلی هوای گرم و مرطوب از جنوب می‌کشه
و وقتی این هوای گرم و رطوبت از کیپ عبور کنه
در جو منفجر میشه و یه انوویل ایجاد می‌کنه
برش عمودی باد باعث می‌شه جریانات صعودی شروع به چرخش کنن و یه مزوسایکلون درست بشه
این معماست
ما نمی‌دونیم
چطور یه گردباد شکل می‌گیره
--ما هوک رو روی رادار می‌بینیم، اما
تمام عوامل نامرئی که با هم ترکیب میشن چیا هستن؟
هر جزئی که باید کامل باشه - باید کامل باشه -
و این ترکیبی از چیزیه که می‌دونیم
.و همه چیزایی که نمی‌فهمیم
هم بخشی از علمه، هم بخشی از مذهب
زودباش عزیزم. زودباش
لطفاً. لطفاً، لطفاً، لطفاً - زودباش. زودباش -
زودباش. زودباش، زودباش. زودباش
ایناهاشش
!آره عزیزم
!شروع شد بن - !آره -
هی! می‌بینی؟ - آره -
این یه تورنیدوئه، عزیزم
چندتا عکس ازش بگیر بن
ظهور یه تورنیدو، شاهکار طبیعت
لطفاً بگید که دارید اینو می‌بینید
!دوتایی داریم! دوتایی - دوتایی داریم -
خدای من
این طبیعیه؟
دارن می‌چرخن
صبر کن، یه اسم برای این هست .یه اسم. یه اسم
فقط، هی، فقط تماشا کن - یه اسم برای این هست -
فقط لذت ببر رفیق
!اثر فوجی‌ورا
دارن از هم جدا میشن
یکی‌شون داره از بین میره - تندتر برو -
آماده‌ای؟
بریم داده‌هامون رو بگیریم
زودباش هاوی
اونا کامیون‌های شیکشون رو دارن، نه؟
!زودباش، سریع‌تر! سریع‌تر - برای جنگیدن آماده‌اید؟ -
!بریم
!واو
!زودباش
.برو جلو. ردش کن
از سمت چپش برو. از سمت چپش برو
دارم سعی می‌کنم - خب، بیشتر سعی کن -
به راست! زودباش، زودباش - نه، این کارو نمی‌کنم -
یکم جابجا میشیم
زودباش دیگه - نه، نه، نه -
خب بچه‌ها، بیاین بازیو تموم کنیم
بیاین ازشون جلو بزنیم
!زودباش
بهت گفتم. بهت گفتم
چشمات به جاده باشه
آفرین اوونز
خب، کدوم یکی می‌مونه؟
کدوم یکی قراره باشه کیت؟ - باشه، تو کارشم -
خب تایلر، باید انتخاب کنیم
کدوم رو بریم، چپ یا راست؟
خب بچه‌ها، تایلر اوونز اینجاست - و داره یه انتخاب با فشار بالا می‌کنه بون -
میشه یه لحظه فیلمبرداری رو متوقف کنی؟ باید فکر کنم
آره، نه، البته
هی، تایلر نمی‌خواد شما اینو ببینید، اوکی؟
اون-- داره فکر می‌کنه
خب لیلی، چی می‌بینی؟
ظاهراً ورودی از سمت راست داره قوی‌تر میشه
بریم سمت راست
جلوتر باید یه جاده باشه
بسیار خب، ما میریم سمت راست
بسیار خب، راست بچه‌ها، راست
چرا راست؟
خب، ورودی قوی‌تری از هوای گرم و مرطوب داره
تورنیدو لازم نیست زیاد کار کنه بن
!به چپ - چی؟ -
!بپیچ چپ
میریم چپ. به چپ، به چپ
هاوی، مطمئنی؟ سمت راست اعداد بهتری داره
!حرکت بدی بود، عزیزم
کی داره اونجا تصمیم می‌گیره، اون یا دختره؟
دختر جالبت خرابکاری کرد بن
خب، بریم و همه چیز رو آماده کنیم بون - بله قربان -
قراره چندتا فلیر رو مستقیم توی این چیز شلیک کنیم - می‌کنیم -
خب، پهپاد روی زمین فرود اومد
...صبر کن. تو داری - هی بن -
ببخشید - حال شما چطوره؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ - لیلی، باید بیای بالا -
ببخشید. اینا شلوارهای جدید من هستند
می‌تونی پامو بگیری رفیق؟
ببخشید بن - اشکالی نداره -
خب، اونور در چه حالیم، بون؟
خوبه - صد یارد تا تقاطع -
دکستر، عقب بمون - آروم، آروم، آروم -
بسیار خب بون - بلی -
آماده‌ایم؟ - بلی -
خدای من، دوباره باید توش برونیم؟
نه بن. داره میاد سمتمون
چاره‌ای نیست
هی بن، لطفاً چندتا از اون موشکایی که تو اون کیفه‌ رو بده من
!ممنون
!بخون بن
!آماده‌ی شلیک
هی بون، من با این ماشه مشکل دارم
چی؟ - چه خبره؟ پیچ گوشتی چهارسو رو بده من -
باشه، بیا - هی بن، می‌تونی یکم آب بم بدی؟ -
آره، انگار یکمی چسبیده - نه -
رفیق
بون، این همش شکلاتیه - ببخشید رفیق -
باید دست از خوردن شکلات تو این ماشین لعنتی برداری
قول میدم دیگه شکلات نمیارم
نه - خیلی خب، آماده‌ایم -
برو بریم
.مته‌ها فعال شدن - چی؟ -
!نه، نه، نه، نه، نه
!آره
!بریم
!آره
همین بود؟
هی
باید با اون می‌رفتیم
!اوو، عزیزم، بریم
فوق‌العاده بود کیت. از کجا فهمیدی؟
خب گندم رو دیدی؟ بادها به سمت شمال تغییر جهت دادن
دقیقاً همون چیزی که این یکی نیاز داشت
!اسکیرکرو آماده است! اسکیرکرو آماده است
!تین‌من آماده است
!برو، برو، برو
!همه چیز آماده است! کیت بیا
تمام پی‌ای‌آر ها فعالن هاوی
!هاوی، داره سریع می‌چرخه
وضعیتمون چطوره؟ !ویزارد، با من حرف بزن
.رادارتو از دست دادیم هاوی تو چیزی از گردباد می‌بینی؟
اون چی بود؟
فکر کنم چندتا مرغ رو کشتم
!برو
.خدا رو شکر، فقط از کنارمون رد شد
هاوی؟
هاوی، صدامو می‌شنوی؟ - آره، می‌شنوم -
خیلی خب دوتا رادار داریم که خوب کار می‌کنن
سومی هم داده‌های عالی‌ای می‌داد
فقط باید پیداش کنیم و همه چیز رو دانلود کنیم
هاوی، گردباد داره میره سمت یه شهر کوچیک
قبلاً اطلاع دادن. الان دیگه نمیشه کاری کرد
اما ممکنه کسی نیاز به کمک داشته باشه
یه دستگاه جی‌پی‌اس روی رادار هست باید قبل از اینکه باتریش تموم بشه پیداش کنیم
هاوی، باید کمک کنیم
زيرنویس از عليرضا عليزاده
خانم‌ها و آقایان
ما برای امنیت همه افراد در منطقه مقررات منع رفت و آمد اعمال می‌کنیم
مگر اینکه یه مسئول نظارت ایمنی باشید
لطفاً تا ساعت پنج صبح از منطقه دور بشید
بله، اگر چیزی نیاز داشتین به ما بگین، باشه؟
حق با تو بود
خوبه که اومدیم کمک
کاش می‌تونستیم بیشتر کمک کنیم
هاوی، داده‌های رادار پی‌ای‌آر می‌تونه نشون بده اون یکی تورنیدو چطور از بین رفت؟
آره. چرا؟
نمی‌دونم
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم تا جلوی همه‌ی اینا رو بگیریم
این همون کیتیه که من می‌شناسم
هی، نگاه کن... بیا
ماشین رو ببر، خیلی خب؟
من میرم دنبال پیدا کردن رادار
تو باید استراحت کنی
باشه - آره -
بیا رفیق
سایز متوسطشو دارین؟
.رفتن سمت دوقلوی چپ حرکت خوبی بود
آره خب، به این مردم کمکی نکرد
ایشون، ایشون عمو مارشال منه صاحب این بار اینجا هستند
حالتون چطوره؟ - شما صاحبش هستید؟ -
بله آقا - خب، متأسفم بابت اتفاقی که افتاد -
ما درستش می‌کنیم. این کارت منه
نمی‌دونستم استورم‌پی‌ای‌آر در کار کمک کردن هم هست
خب، از چیزی که می‌بینم دارن سعی می‌کنن تفاوت ایجاد کنن
اینم یجور گفتنه
چی؟
تو اصلاً می‌دونی دنبال چی هستی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - این مردم چقدر دیگه باید از دست بدن تا تمومش کنید؟ -
ببخشید، این حرفو کسی می‌زنه که بعد از طوفان مغازه زده و داره تیشرت و لیوان می‌فروشه
تایلر، وقت داری برای چندتا سوال؟
آره، من باید یه سگو پیدا کنم با کیت صحبت کن
اون ظاهراً همه‌ی جواب‌ها رو داره
هی بون؟ - الان وقت مناسبی نیست بن -
کیت؟ بیا، غذای مجانی بگیر
پول نقد ندارم - نه، این رایگانه -
برای همینه که همیشه اون تیشرت‌ها رو می‌فروشیم
یکم غذای رایگان دارین؟ - ممنون -
آب رایگان داریم مطمئن شو حسابی آب بخوری، خیلی خب؟
ازتون ممنونم
خب، ذخیرش کن
در صورتی که کم آوردین
باشه. خب، حداقل کمی آب بردار
مرسی - آره. می‌بینمت -
همه چیز رو برد
همه چیز از بین رفته
مقامات تخمین می‌زنند
خسارت به املاک مسکونی به تنهایی
به میلیون‌ها دلار رسیده است
این طوفان‌ها چقدر دیگر خسارت خواهند زد؟
پیش‌بینی‌کنندگان می‌گویند طوفان‌ها هنوز تمام نشده است
کتابخانه عمومی بلک‌ول
با خسارات ویرانگری دست و پنجه نرم می‌کند
بعضی از اعضای گروه هاوی گفتن نزدیک رودیو اقامت داشتین
گفتم شاید گرسنه باشی
سگ رو پیدا کردی؟
البته که سگ رو پیدا کردم
بعد از همه اون چیزا حالت چطوره؟
خب مهم نیست
--اون مردم هستند که
آره، خب، بدترین حالت اینجا رو دیدی
گفتم خوبه یه چیز خوب ببینی
می‌خوام یه جایی ببرمت
فکر می‌کنم ممکنه کمک کنه
بیا
!هیا! هیا
!هیا! زودباش! برو حیوون - !هیا! هیا! هیا -
.می‌خواد از بغل پای عقبشو بگیره
می‌تونیم هر دو پا رو شاهد باشیم؟
اوه... یه پاش در رفت .پنج امتیازی میشه
قسمت خوبش اینه استیلواتر .اونا یکی از خودتن
...پس با یه تشویق حسابی بدرقشون کنید
تابحال همچین چیزی دیدی دختر شهری؟
همش منو اینطور صدا می‌کنی
می‌دونی من توی یه مزرعه بزرگ شدم؟
آره
ساپولپا. چند ساعت با اینجا فاصله داره
این اولین بارم نیست که رودیو می‌بینم
نگاش کن
.یه چیزی دربارت یاد گرفتم
پس بگو ببینم
اولین داستان تورنیدوی تو چی بود؟
تو مال خودتو بگو
هشت سالم بود
با عمه‌ام توی ماشین بودیم
آژیرها به صدا درآمدن
...یه دفعه، این گردباد
درست وسط جاده پایین اومد
من فقط مات و مبهوت بودم
بعد عمه‌ام رو نگاه کردم
یه حالت خاصی روی صورتش داشت
در اون لحظه متوجه شدم که باید بترسم
ترسیدی؟
آره
آره، ترسیدم
مربی تورنیدو از تورنیدوها می‌ترسه
اوکی ساپولپا
اونو می‌شناسی؟
قبلاً مسابقه می‌دادم
یه عالمه گاو سرم رو لگدمال کردن
گفتم دانشگاه شاید برای مغزم بهتر باشه
از تورنیدوها می‌ترسی ولی از سوار شدن روی گاوها نه؟
خب، تورنیدوها و گاوها، فرقی ندارن
ترس دلیل انجامشونه
با ترس‌هات روبرو نمیشی، سوارشون میشی
داشتید این سمت سلول‌ها رو ردیابی می‌کردید؟
هوا سنگین به نظر میاد. این خوب نیست
خانم‌ها و آقایان، تازه خبر رسید !که یه تورنیدو در نزدیکی این منطقه فرود اومده
!باید فوراً ورزشگاه رو تخلیه کنیم
تکرار می‌کنم، خانم‌ها و آقایان !فوراً باید ورزشگاه رو تخلیه کنیم
ادامه بده، کیت زودباش. به حرکت ادامه بده، ادامه بده
!فوراً زمین‌های رودئو رو تخلیه کنید
--تکرا می‌کنم، یه تورنیدو تازه فرود اومده
.زودباش، کیت. خیلی خب، درست شد
من گرفتمش. حالت خوبه - بیا اینجا، بیا اینجا -
حالت خوبه، حالت خوبه - بسیار خب، بیا -
!برین داخل! برین داخل
مراقب باش، مراقب باش
!وا... وایسا !وایسا، وایسا، وایسا
خیلی خب. ادامه بده، ادامه بده
!صبر کن، صبر کن، صبر کن - !هی، هی، هی -
باشه، فقط برو توی ماشین، باشه عزیزم؟
!هی! بیا داخل - خانم، بیرون از ماشین بمونید -
بیا اینجا - بیا پیش مامان -
سلام. هیچی اینجا کار نمی‌کنه حالا کابل هم قطع شده
نمی‌تونم از دستگاه نوشابه بگیرم
استخر هم که خالیه - پناهگاه طوفان دارید؟ -
رفیق، کولر باد گرم میده - نه. معذرت می‌خوام -
می‌تونیم پولمونو پس بگیریم؟
.خب، شاید مثل یه زیرزمین
زیرزمین دارید؟
نه - اینجا یه صف هست، رفیق -
باید این مردم رو همین حالا به زیر زمین ببریم
اوکی، تورنیدویی وجود نداره
.نهمین بار از ده بار، زنگ هشدار اشتباهه
می‌شنوی؟ - الان برق قطع شده -
تورنیدویی نیست - باید یه پناهگاه پیدا کنیم، سریع -
!هی
.هی، نمی‌خوام مجبور بشم نقد منفی بت بدم
تازه اینجا شروع به کار کردم - --رفیق، نمی‌خوام -
!همه دنبالم بیاین
خیلی خب، دنبالش برین، دنبالش برین
خیلی خب. خانم، بیا
بیا. برو، برو، برو
برو، برو، برو. باید بریم - هی. وایسا -
هی. چی؟
!یه تورنیدوئه !تورنیدوئه
!هی! بریم توی جیپ
!ادامه بده - !خیلی نزدیکه -
!بریم! زودباش! بریم - ...برو، برو -
!بریم! زودباش، سوار شو
!برو
!سوار ماشین شو
!برو، برو، برو، برو - !خیلی خب، برو، برو -
بیا عزیزم
!مواظب باش
!خیلی خب، باید سریع‌تر حرکت کنیم
!ادامه بده - خیلی خب، گرفتیش؟ -
!نه! نه! وایسا
!نه
!باید بریم! باید بریم
!برو
اوکی. اوکی، صبر کن - بیا عزیزم -
اوکی. باید پایین بمونی
چشاشو بپوشون - باشه -
!محکم بچسب! محکم بچسب - باشه -
اوکی، درست میشه - محکم بچسب، عزیزم -
!تایلر
!نه، کیت! پیششون بمون
!کمکم کن
خیلی خب. به من نگاه کن
خیلی خب، پایین بمون
فقط دستمو بگیر. زودباش
گرفتمت. گرفتمت
!نذار منو بگیره! خواهش می‌کنم
سرت رو پایین نگه‌دار فقط پایین بمون. به من نگاه کن
می‌تونم انجامش بدم - ...پایین بمون! نه، نه، نه -
نه، می‌تونم انجامش بدم - ...نه، نه، نه -
!تحمل کن - !کمکم کن -
!پایین بمون
!کمکم کن - !نه، نه، نه، نه -
!تایلر
درست میشه
گرفتمت
درست میشه
گرفتمت
درست میشه
چیزی نیست
درست میشه
گرفتمت. گرفتمت
تایلر؟
خوبی؟
آره
تمام شد؟
!کیت
کیت
وقتی اندازش رو توی رادار دیدم و دیدم داره کجا میره
--تنها چیزی که به ذهنم رسید - من خوبم -
من خوبم
پس کجا دوام آوردی؟
دقیقاً این پایین
انتخاب خوبی بود
کار کیت بود
تمام وقت با اوونز بودی؟
آره. چرا؟
هاوی
ظاهراً این مکان خانوادگی بوده
پس می‌خوام شروع کنم به جمع‌آوری بعضی آمارها ریگز اول اینا رو می‌خواد
باشه، باهاتون تماس می‌گیرم
آره
--هاوی
از این جمع‌آوری‌های داده‌ای تو چی نصیب ریگز میشه؟ - چه اهمیتی داره؟ -
--ما
سود بردن از تراژدی‌های مردم جزئی از برنامه‌ی تجاریتونه؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
وایسا، صبر کن
ریگز به این مردم راهی برای ادامه‌ی زندگی‌شون پیشنهاد میده
داره به سرعت وارد می‌شه و از مردم سوءاستفاده می‌کنه
که تازه همه چیزشونو از دست دادن
تو نمی‌دونی چه حسی داره
نمی‌دونم چه حسی داره؟
درباره‌ی از دست دادن سه تا از بهترین دوستام در حالی که سعی می‌کردی یه کمک مالی بزرگ برای پروژه‌ی علمیت گیر بیاری چی؟
ها
--کیت. کیت، من
!کیت
کیت. صبر کن، صبر کن
اینجوری نرو. نگاه کن
!کیت
کجا میری؟
زيرنویس از عليرضا عليزاده
مامان، منم
کیت؟
چی شده؟
--چی
ببخشید اینقدر آشغال اینجا جمع شده
فردا اینو برات مرتب می‌کنم
دوستت هاوی هم چند هفته پیش سر زد
با اون مدل موی جدیدش تقریباً نشناختمش
دوباره تعقیب می‌کنی؟
نه
چیزی لازم داری؟
نه. ممنون
باشه
شب بخیر - شب بخیر -
اینجا هستیم
!سلام! سلام - سلام -
!اوهوهایی - !آهوهای -
کیت مثل همیشه داره کار می‌کنه
کجاست؟ خودتو نشون بده
بامزه نیست؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
دارم یه معرفی ویدیویی کوچیک از انبار می‌سازم
جایی که بیشتر کارمون رو انجام می‌دیم
این پروژه معروف کیت در مدرسه‌ی متوسطه است
داری روی چی‌ کار می‌کنی کیت؟
به مردم بگو - فیزیک ابرها -
دوباره میگی؟
فیزیک میکروسکوپی ابرها - بچه‌ها -
--این چیزیه که من باید تحمل کنم
وقتی با کسی هستی که خیلی باهوشه
زیبا؟
هی جب؟ - بله -
فردا چیکار می‌کنیم؟ - امروز؟ -
فردا. چیکار می‌کنیم؟
--داریم دنبال طوفان میریم می‌خوایم طوفان رو بکشیم، درسته؟
ما داریم-- ما داریم طوفان رو رام می‌کنیم
داریم طوفان رو رام می‌کنیم؟ - داریم رامش می‌کنیم -
این شعار محبوب کیته
رام کردن طوفان
این-- این مثل داخل طوفان بودنه، کیت
خب، فقط با تو می‌تونم این کارو بکنم
چطوری؟
همون طور که موقع رفتن بودم
دارم فکر می‌کنم با این همه چیز چیکار کنم
می‌تونی بریزیشون دور
کارت تموم؟
خنده داره دارم بیشتر و بیشتر تورنیدو می‌بینم
--و سیل و خشکسالی و
قیمت گندم و بذر داره بالا و بالا و بالا میره
ولی من هنوز اینجام
متأسفم مامان
ببخشید که به تماس‌ها اهمیت ندادم
باید اینو جواب بدم
"بندازش دور"
هنوز منتظرم دنیا رو نجات بدی
تورنیدوی خودتو بساز
نگاش کن
پروژه‌ی علمی مدرسه‌ی متوسطه
حتماً برنده شدی
چطور منو پیدا کردی؟
.دکستر سرنخ‌ها رو کنار هم گذاشت
اسمت رو از اخبار چند سال پیش یادش بود
متأسفم برای دوستات
دارم یه چیزی برای خوردن درست می‌کنم شما دوتا مشکلی با بیرون غذا خوردن ندارید؟
مزاحمتون نمیشم خانم کارتر
نمی‌مونه - می‌مونه -
می‌تونی منو کتی صدا کنی
کیت، چرا میزو آماده نمی‌کنی؟
این فقط تا حدی پیش می‌بردت و هر تعقیب‌کننده‌ای باید حدس بزنه
و خوب‌ها یه حس درونی براش دارند
اون از اول اینو داشت
همیشه می‌دونست کِی آب و هوا میاد حتی بهتر از گاوها
داری می‌شنوی؟ تو بهتر از گاوهایی
این یه تعریفه
باید یه حسی براش داشته باشی
اون همیشه این حس رو داشت، ها؟ - آره -
--یه بار داشتم حمومش می‌کردم
میشه اینو نگی؟ - شاید فقط یکم -
و صدای رعد و برق رو شنیدیم و از توی وان پرید بیرون
و از خونه دویید بیرون
--برهنه مثل روزی که به دنیا اومده بود - خدای من -
--و من هیچ ایده‌ای نداشتم کجا رفت ترسیده بودم
و وقتی بالاخره بهش رسیدم
وسط دشت گندم ایستاده بود
به آسمون نگاه می‌کرد
باید اینو امتحان کنم - می‌تونی دست از تشویقش برداری؟ -
لباسات رو بپوش، کیت بذار مامانت حرفشو تموم کنه
همونطور که می‌گفتم همیشه عاشق آب و هوا بود
هرچی آب و هوا بدتر، دختر شاداب‌تر
تو چطور؟
تایلر، چطور شد که به این کار کشیده شدی؟
خب، وقتی چیزی رو دوست داری
تمام زندگیت رو صرف درک کردنش می‌کنی
کیتی داشت برای دکتراش آماده میشد - واو -
همیشه بش میگم برگرد و تمومش کن
خیلی خب مامان
در حال رهبری یه مطالعه بزرگ با دوستاش بود
اختلال در داینامیک‌های تورنیدو
کسی چیزی نیاز داره؟
نه، من-- نیازی نیست، ممنون
باش
شیوع تورنیدو که یک‌ بار در هر نسل رخ می‌دهد همچنان در اوکلاهوما ادامه دارد
بعد از آن ای‌اف4 که استیلواتر را زد
--ایالت همچنان شاهد اثرات ویرانگر بیشتری
ایالت سوونر برای تورنیدو‌های --به طور فزاینده‌ای شدید آماده میشه
تایلر رو دعوت کردم شب رو توی اتاق مهمان بمونه
مامان
فکر کردی می‌تونی تورنیدو رو مختل کنی
هی، به اون نگاه نکن - تو کهنه‌کارترین رام‌کننده‌ هستی -
تایلر، میشه اینو به من بدی؟
استفاده از پلیمرهای فوق‌جاذب برای کاهش رطوبت در جریان‌های صعودی
تلاش برای فروپاشی آن مانند یک ساختار ناپایدار - تایلر -
یعنی باید برای داشتن تأثیر واقعی .یک سیلوی کامل از آن را در یک قیف بیندازید
خب، آره، به همین خاطر سعی کردیم از مواد مختلف برای تقویتش استفاده کنیم
ایده‌ی احمقانه‌ایه - آره، بعضی از واکنش‌گرهای تو مشکل دارن
--چند تا از این قوانین حلالیت
چیه؟
واقعاً فکر می‌کنی من احمقم، نه؟ - --نه، فکر نمی‌کنم احمقی -
هی، مدل‌سازی خیلی بهتر شده - تایلر -
می‌تونم اینو توی لپ‌تاپم آپلود کنم و به یه سوپرکامپیوتر وصل بشم
دارم میگم، می‌تونیم یه مدل جدید راه بندازیم - --نه، نه -
میشه لطفاً تمومش کنی؟ - ایده‌ی عالی‌ایه -
چطور قبلاً درباره‌ی این بهم نگفتی؟ - !چون اشتباه کردم -
در میدان، در لحظه
وقتی که مهم بود، اشتباه کردم
چیزی که باهاش روبرو بودیم رو دست کم گرفتم
و بیش از حد فشار آوردم
و برای چی؟
یه رویای کودکانه که فکر می‌کردم می‌تونم تغییر ایجاد کنم؟
هرگز قرار نبود جواب بده
و باید با این زندگی کنم، برای همیشه
--می‌دونی، درجه‌بندی طوفان ای‌اف1 یا ای‌اف5
بر اساس اندازه یا سرعت باد نیست
قدرتی که بهش اختصاص می‌دیم، بر اساس آسیبه
خب فقط بعد از وقوعه که واقعاً می‌تونیم تعریفش کنیم
چیزی که ویران می‌کنه چیزی که از ما می‌گیره
متأسفم بابت اتفاقی که افتاد
اما چقدر دیگه می‌خوای بذاری این چیز ازت بگیره؟
--می‌دونی، تو باید
باید بری بخوابی
نمی‌خوای فردا طوفان‌ها رو از دست بدی
گفتی می‌تونی یه مدل جدید راه بندازی؟
بله خانم
پس این یه ای‌اف1 است، شرایط ایده‌آل
آزمایشت رو اجرا کن، ببین جواب میده یا نه
خب، بنابراین 1,500 کیلو پلیمر که 300 برابر وزنش رو جذب می‌کنه
بنابراین 450,000 کیلوگرم بارونه که توی پلیمر پر از آب ما بارگذاری شده تا جریان صعودی رو تقویت کنه
ببینیم مدل چطور جواب میده
بویانسی هوای صعودی در حال کاهشه - در حال کاهشه -
داره صعود رو کند می‌کنه - دما داره پایین میاد -
کیت؟
کیت، از نظر تئوری باید جواب میداد
از نظر تئوری
ولی اون روز ای‌اف1 نبود
یعنی-- ما هرگز شانسی نداشتیم
یکی می‌خوای؟
آره، این بیسیم منه
این همه چیز برای چیه؟
صبر کن، اون پشت داری به چی دست می‌زنی؟ بس کن
اینجا خیلی چیزا داری
آره، اون-- یه آینه‌ است
خدا
تا حالا توی ماشین نشستی؟
کلی دستگاه داری - آره، آره، دست نزن -
این محافظت‌ها دلیل داره
اینا چیکار می‌کنن؟ - --اون یه -
خدا
معذرت می‌خوام. بله - اون یه موشکه -
خب، این دوتا کوچیکا چی؟
فقط غرب شهر انید
آره، ولی اون شرقیه آسمون رو برای خودش داره
آره، دیگه نمی‌خوام گول بخورم
جدی میگی؟
بعداً بهت میگم
!نقطه شبنم ثابته! تغییرات باد خوبه
!ای وای
!خدای من، کل صعود در حال چرخشه
!خدای من
!یعنی به اون لایه‌های موازی نگاه کن
!بارش پایینه! همه چیزو می‌تونی ببینی
اوه، بی‌نظیره - فوق‌العاده زیباست -
!قراره بهمون یه چیزی بده! بیا
خب، بریم آماده بشیم
قراره تریلر رو توی مسیرش بندازیم، درسته؟
بعداً بهت میگم
اوه
خب، لازم نیست بری توش خیلی خطرناکه
به همین دلیل باید بریم توش
.نمی‌تونیم در ارزیابی اشتباه کنیم - اوه -
این خودرو برای ای‌اف1ها طراحی شده، اوکی؟ - اوه -
وزن اضافی روی شاسی داریم .و دو تا پایه رو هم محکم کردیم. نگران نباش
من یه حرفه‌ای هستم - .یه احمقی -
!صبر کن. صبر کن - تایلر، این خیلی احمقانه ا‌ست -
واقعاً احمقانه ا‌ست. این واقعاً احمقانه ا‌ست
خیلی خب. از پسش برمیایم کیت
!الان ضربه میاد - !وای خدا -
!خدا، خدا، خدا
خب، داریم کند میشیم
نصب پایه
بشکه‌ها
صبر کن
داره میاد
!حالا
دیدی؟ - دیدم -
--وای - جواب داد؟ -
درست
چقدر کمربند
جواب نداد
گرسنه‌ای؟
اگر مشکل از مدل باشه چی؟
چطور می‌تونیم مدل بهتری بسازیم؟
--هی
درباره‌ی چیزی که قبلاً گفتم، منظوری نداشتم
اشکال نداره
اگر چیزی هست که می‌تونم بگم --یا انجام بدم تا بهتر بشه
داده‌های پی‌ای‌آرتو بهم بده. این یه شروعه
داری چیکار می‌کنی؟
دارم اینو بش میدم. به نظرت چیکار می‌کنم؟
پول لازم داشتم، برای راه‌اندازی استورم‌پار
به همین دلیل با ریگز وارد کار شدم
منم می‌خوام به مردم کمک کنم، کیت واقعاً می‌خوام
--اون چیزایی که گفتم، چون
اون گناه رو هم با خودم دارم
--هر روز از زندگیم، پس
متأسفم
هاوی، چرا نمی‌مونی و کمکمون نمی‌کنی؟
اینطوری می‌تونیم بالاخره با هم حلش کنیم
یه زمانی هر کاری برات می‌کردم کیت
هاوی. بریم
نزدیک انید یه طوفان در حال شکل‌گیریه تیم منتظره
باید برگردم سر کار
هرچی داده‌های بیشتری بدست بیارم برای بیزنس بهتره
ببخشید که ماشینتو دزدیدم
اشکالی نداره
نگاه کن
مواظب باش اونجا
واو، این اسکن‌ها قابل‌توجه هستند
یعنی، نقشه‌ی کامل هرج و مرجه
تایلر، اعداد رطوبت ما اشتباهه
پلیمر فقط قطرات بارون موجود رو جذب می‌کنه نه رطوبت هوای مرطوب رو
یعنی باید بیشتر بارش داشته باشیم
.پس باید بارونش کنیم
چند سال پیش در لاوتون برای کشاورزا ابرها رو بارور می‌کردن
آره. آره، سیلور آیوداد
می‌تونیم موشکاشو شلیک کنیم
پس سیلور آیوداد رطوبت رو به بارون تبدیل می‌کنه
و بعد سدیم پلی‌اکریلیت که خیلیم ازش نیاز داریم آب رو از طوفان جذب می‌کنه و باعث افزایش استخر سرد میشه
هیچ راه سریع‌تری برای خفه کردن یه تورنیدو نیست
سلام لیلی
آره، نتونستم بون رو پیدا کنم
نه، برای یه چیزی لازمتون داریم
نه، نه، نه. ما میایم پیشتون
بسیار خب
همین؟
یا قبل از اینکه بری خونه برمی‌گردی؟
می‌دونی که برمی‌گردم
دوستت دارم - دوستت دارم -
این برای شماست
می‌دونی داری وارد چی میشی؟
کم‌کم دارم می‌فهمم
ها. مرسی
باشه - ممنون -
خدا
بالاخره رسیدی
بن، تو موندی
ظاهراً بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم داستان هست
برات یه پایان جدید داریم
ببین کی اومده. دختر شهری
چه خبرا کیت؟
بالاخره تصمیم گرفتی اون آدم‌های بی‌روح رو ول کنی، ها؟
درسته
آره. یه چیز بزرگ رو از دست دادین نگاه کنین
واو - می‌بینی؟ -
هی تو... می‌تونی اون پهپاد رو طوری تنظیم کنی که داده جمع کنه؟
می‌تونم
آره، می‌تونه - آسونه. آسون -
هی، رفیق. متأسفم
چطور می‌تونم جبران کنم؟ - رفیق تو منو تنها گذاشتی -
من هیچی درباره‌ی جبران نمی‌دونم
نظرت چیه چند تا موشک جدید پرتاب کنیم؟
گفتی موشک‌؟
هی
آماده‌اید؟
ما یه تریلر 40 فوتی نیاز داریم
اون‌قدر سبک که یه وانت بتونه حملش کنه و اندازه‌ای سنگین که بشکه‌ها رو تو بادهایی با سرعت 100 مایل در ساعت ثابت نگه داره
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
چرا باید بخوایم؟
خب، چون وقتی توی یه طوفان میریم می‌خوایم هر چیزی که روی تریلر هست کشیده بشه توش
ولی خودمون نه
بهتره از آلومینیوم استفاده کنی
باشه
دکستر، بگو چه خبره؟
داریم اصل گلدیلاکس رو برای طوفان امتحان می‌کنیم
با تغییر متغیرها
امیدواریم که فرایند رو مختل کنیم
اوکی
دنی، این یعنی چی؟
رام کردن طوفان - درست -
تی، بگو چه خبره
خیلی خب، قراره با موشک‌ها
سیلور آیوداد به ابرها شلیک کنیم
آره، اونا رو بارون می‌کنه، درسته؟
بلی بارون چیزیه که در جریان بالارونده نیاز داریم
و بعد، سدیم پلی‌آکریلات رو می‌زنیم
و اینو توی گردباد می‌ریزیم-- به اون دست نزن
افزایش استخر سرد
و این چه تأثیری روی طوفان داره؟
سوخت طوفان رو قطع می‌کنه بن
لیلی
ببین کیرو ظاهرش چقدر ناز شده
سلام رفیق
اون دختر داستان توئه بن
یه کپی از اون بهم بده
بریم
توهین نباشه، ولی... من با یکی دیگه میرم
همینه
بعله
داریمش. داریمش - بسیار خب -
سرعت زمینی در حال حاضر ۲۲ است .تقاطع سمت شمال‌شرقه
دنبال جاده‌ی سایلوم باش
جاده‌ی سایلوم
!وواو، وا - !بی‌خیال -
داری چیکار می‌کنی؟ -
هی! این احمق‌های طوفانی .ارتباط ما رو قطع کردن رفیق
گفتم به دختره احتیاج نداریم
خیلی خب، بیاین حواسمونو پرت نکنیم
بیاین این ترکیبات رو به هوا پرتاب کنیم
الان نمی‌تونم ببینمش. گمش کردم
داره مستقیم میره جلو
من میگم فشار بیاریم
از جلوش رد بشیم، از جلوش رد بشیم
داپر خاموش شد
احتمالاً یه منطقه‌ی سلول مرده است
لیلی، بالای سرمونی؟
تو بارون کاملاً پیچیده شده
هیچی نمی‌بینم
باید از پرده‌ی بارانی رد بشیم
آره، پهپادمو گم کردم
هی، دید رو از دست دادیم
هیچی نمی‌بینم
اشکالی نداره. فقط مستقیم برو
من جاده رو می‌بینم. تو جاده رو می‌بینی؟
این احساس متفاوتی داره
دارم بهت میگم، فکر می‌کنم باید توقف کنیم
فقط ادامه بده. ازش جلو می‌زنیم
!اسکات، باید توقف کنیم - !ادامه بده -
!ازش جلو می‌زنیم - !لعنتی -
!خدا! دقیقاً اونجاست
!دقیقاً اونجاست! اونجاست
!برو پایین! برو پایین
!هاوی
خدا
.صبر کنید بچه‌ها
تایلر، باید یه کاری بکنیم
!هی! سمت چپتون بچه‌ها
!داره با یه چیز بزرگ برخورد می‌کنه
خدای من
خدای من. خدای من
صبر کن، صبر کن. نمی‌تونیم ولشون کنیم
!نمی‌خوایم ولشون کنیم، اما باید حرکت کنیم
!باید حرکت کنیم
!برو عقب، برو عقب، برو عقب
!دکس! برو! برو
!داره پروازمون میده رفیق
!سریع‌تر برو - !دارم میرم، دارم میرم
هاوی
خدا
.تحمل کن
.زودباش، زودباش. پایدار بمون اسکات
!برو، برو، برو، برو
...نگه دار، نگه دار
همه خوبند؟
آره
ما خوبیم - آره، ما خوبیم رفیق -
در حال حرکتیم - دارید اینو می‌بینید؟ -
اندازشو نگاه کن
این خوبه
نه، خوب نیست
خوب نیست
داره جابه‌جا میشه
بسیار خب، همینه. این بازیه
!از زمین برید بیرون
خیلی خب بچه‌ها هیچ کاری نمی‌تونیم برای متوقف کردنش انجام بدیم
اما وقتی به اونجا رسیدید مطمئن بشید که مردم به مکان‌های امن برن
خیلی خب دنی، کجا برم؟
یه پارک کودکان در مین هست
مطمئن بشید که مردم به زیرزمین‌ها برن
ساختمان‌های بزرگ، بدون پنجره
از پنجره‌ها دوری کنن. بدون خودرو، خیلی خب؟
خیلی خب، مراقب باش
خودتونو ایمن نگهدارید. دریافت شد
اسکرکرو، به سمت ما بیا می‌خوایم یه موقعیت جدید پیدا کنیم و این رادارها رو بذاریم پایین
دارن ازش فرار می‌کنن. ترسیدن
فرار نمی‌کنن
دارن میرن سمت شهر تا کمک کنند
ببین ما هم باید بریم
نه، ما راه دسترسی خودمون رو اینجا داریم، سمت چپ
داریم نزدیک میشیم - نه، رفیق، اونجا مردم زیادی هستن -
ما-- فکر کنم باید دنبالشون بریم
تو کدوم وری هستی؟
می‌خوای با دوست دختر کوچولوت وقت بگذرونی؟ برو
ولی تیم منتظر ماست
!و طوفان قرن رو پیش رو داریم
از چی صحبت می‌کنی؟ - --سرعتو کم کن، وایسا -
!مردم! مردم اینجا هستن - !من به مردم اهمیت نمیدم -
!ماشینو نگه‌دار هاوی! داریم اینجا نصب می‌کنیم
!باید کمک کنیم
!هاوی، ترمز کن
انتخاب خوبی بود
!به ریگز بگو کارمون تموم شد
!لعنت بهت، هاوی
خیلی خب، برو پیش مادرت
!هی، همه برید داخل، خیلی خب؟
!بچه‌ها، برید، برید، بروید
!برین پناهگاه پایین‌دست! زودباشین
!هی، نه !ماشیناتونو ول کنین! برین داخل
!اینجا امن نیست! زودباشین
!هی! همه برید داخل - برید بچه‌ها -
!بچه‌ها
!تایلر
!تایلر! پناهگاه‌ها همه پر هستن
!باید همه رو به سینما ببریم
!حرکت کنید! همه برید داخل
آقا، آقا، باید اینو ول کنی باید ولش کنی
!ولش کن، ولش کن! زودباش، زودباش
!رهاش کن، رهاش کن! زودباش، زودباش
!بچه‌ها، داره میاد !باید برید داخل
بیاین، بیاین، بیاین !بیاین، بیاین، بیاین
زودباش. تقریباً رسیدیم. من گرفتمت
!زودباش! برو داخل، برو داخل! زودباش
!زودباشین، زودباشین! باید برین! داره میاد
!برید داخل، همه
!زود باشین
!تایلر
خیلی خب
زودیاش
!مراقب باش
!باید بری داخل
!من ولت نمی‌کنم
کیت
!زودباش، کیت! بکش بالا
خیلی خب
!بریم، بریم - !زودباش -
!ببین می‌تونی زیرزمین پیدا کنی
!من اون طرف دیگه رو بررسی می‌کنم
!هیچ زیرزمینی اونور نیست
!اینجا هم چیزی نیست
این سینما برای تحمل چیزی که داره میاد ساخته نشده
دستتون درد نکنه
گرفتیش؟ - گرفتمش -
کیت کجاست؟
!کیت
کیت کجاست؟
!نه، کیت
!تایلر! تایلر - !کیت! کیت -
!تایلر - !بیارش داخل
!درها
!لعنتی
!پایین بمونید، پایین بمونید، پایین بمونید
...برو، برو
!اون طرف، اون طرف !باید بخوابین رو زمین
!دراز بکشید - همینه. عقب رو نگاه نکنید -
نگاه نکنید عقبو. ادامه بدید
--باید این مردمو
باید کمک کنیم این مردم رو به پشت سینما برسونیم
!تایلر بیا. بیا
هی. باید بریم تی
بیا. بیا
اوکی
زودباش، زودباش، زودباش
دستمو بگیر. باید بلند شی
!برین عقب! برین عقب! برین عقب
حالت خوبه. حالت خوبه
آروم باش - !سفت نگه‌دار -
!برو پایین، برو پایین
...دراز بکشین - زنده است -
!زنده است! زنده است
!زنده است - !تحمل کن -
یالا. یالا
!لیلی! نه
!تایلر! تایلر
ول نکن، ول نکن، ول نکن - !گرفتمت -
ممنون
حالت خوبه؟
خوبی؟
کیت
مراقب باش
خوبی؟
آروم باش
همه خوبن؟ - آروم، آروم -
خوبه؟
کمک کرد؟
تو انجامش دادی کیت
انجامش دادی
کیت، جواب داد
خوبی؟
خدای من، این فوق‌العاده بود - خدای من -
.فکر کردیم حتماً از دست رفتی
تو فوق‌العاده‌ای
فکر کنم عاشقتم
.مطمئناً فکر می‌کردم قراره پرواز کنم
نه، تو واقعاً پرواز کردی
خدمات درب‌ منزل. همونطور که قول داده بودم
سالم برت گردوندم - آره، تقریباً -
ببین، وقتی رسیدی نیویورک کمیته‌ی بررسی خواهند گفت که آتیش‌سوزی پالایشگاه
یا دود یا میلیون‌ها چیز دیگه باعث شده که اون تورنیدو ناپدید بشه و اینم اشکال نداره
ولی نکته اینه که ما می‌دونیم
که این چیزا می‌تونن مختل بشن
و نیاز به یه شاخه‌ی جدید تحقیق داریم برای چگونگی مهار این طوفان‌ها
مطمئنی نمی‌خوای ارائه رو خودت انجام بدی؟
به نظر میاد خودت می‌خوای انجامش بدی
نه
نه شریک
برو اون پول رو برامون بیار، می‌فهمی چی میگم؟ من ریگز رو کنار گذاشتم، خیلی خب؟ شروع تازه
شاید وقتشه انبار قدیمی رو نوسازی کنیم
از این خوشم اومد. خوشم اومد
!وای، اوینز
استورم‌پار
ساپولپا
هنوز نمیگی کِی برمی‌گردی؟
نمی‌دونم
شاید آخرین‌بار باشه
نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه
خب، شاید اگر احساسش کردی، باید دنبالش کنی
بهم زنگ بزن، خیلی خب؟
بگو چطور پیش رفت
پرواز بی خطر
اوکی، وقت تموم شد. باید ماشینتو جابجا کنی
زودباش رفیق
جدی؟
یه یدک‌کش بفرست اینجا سمت خروجی‌ها - باشه، باشه، باشه. آره، آره، آره -
جابجا می‌کنم. جابجا می‌کنم
چه خبره؟ ماشینتو جابجا کن
برو
حالا
...وای، وای، وای
نه، نه، نه... هی
آفرین
بخاطر بادهای در حال افزایش از طوفان نزدیک لطفاً انتظار تأخیر داشته باشید
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
--ما حرفه‌ای هستیم
تورنیدوگیرها - تورنیدوگیرها، عزیزم -
فکر می‌کنی تصویرم رو روی تی‌شرت بذارن؟
خیلی باحاله - اگر شانس بیاری -
خیلی باحاله - یکی می‌پوشم -
واقعاً؟ - آره -
.بسیار خب بن، پسش بگیر