1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,167 --> 00:01:28,088
- טוויסטרס -

4
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
אתה צריך להתעורר.

5
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
אני עובד על זה.

6
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
ג'ב, צריך לזוז.

7
00:01:42,352 --> 00:01:43,395
מצאת לנו סופה?

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
מה נסגר?
-הסופה הגיעה, חבר'ה. קדימה.

9
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
לא יכול להיות.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
ממש הגזמתי אתמול בלילה.

11
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
חאבי, קום. קדימה.

12
00:02:07,586 --> 00:02:09,420
לא! בחייך!

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
איפה שקיות הזבל?

14
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
מצאתי.

15
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
ג'ב, בטוח שאתה מצלם? אין אור אדום.

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
כן, מצלם.
-טוב.

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
אל תצחיק אותי. די. טוב.

18
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
היום, צוות המדע שלנו מפרויקט מאלפי הטורנדו

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,567
יצא לשטח כדי לרדוף אחרי סופה
דרום-מערבית מפה.

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,446
הניסוי שלנו נועד להפחית לחות בתוך טורנדו

21
00:02:34,613 --> 00:02:35,906
ולבדוק אם נגרום לו להתמוטט.

22
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
תסבירי איך, קייט.

23
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
קודם צריך למצוא טורנדו

24
00:02:39,242 --> 00:02:41,620
שישאב את הפולימרים הסופגים שלנו מהחביות.

25
00:02:41,786 --> 00:02:42,704
חיתולים.

26
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
תגידי שזה החומר שיש בחיתולים.

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,459
כן.
-הוא לא רעיל.

28
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
הדופלר לא מראה סופה עד אחר הצהריים.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
המידע לא רואה את מה שקייט רואה.

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
אולי קייט תראה עוד כמה שעות שינה?

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
אולי זה יעבוד. פראבין!

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
מה אתה עושה? דורותי לא שולחן.

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
- דורותי 5 -

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
קדימה. תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו!

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
מוכנים? יודעים איזה יום היום?

36
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
היום שבו נאלף את הטורנדו!

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
כן!

38
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
טוב. רק אקיא קודם.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
מוכנה?
-שיט.

40
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
כן!

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
מוכן, ג'ב?
-כן.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,257
קייט צדקה. הרוחות מדרום-מערב מתחזקות.

43
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
כן, הנה הן.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
הן ממש מתחזקות.

45
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי.

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
זה לא אמיתי, אגב.

47
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
אימא. מה קורה?

48
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
זה כן.

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
כן, רודפים אחרי סופות.
-זה כן.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
כן, ניזהר. מבטיחה.

51
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
גברת קרטר.

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
היי, גברת קרטר!
-היי, גברת קרטר!

53
00:04:08,415 --> 00:04:10,333
מתגעגעים אלייך.
-שלום!

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,751
אגיד להם. צריכה לנתק.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
יש בבית ברביקיו כשנסיים.

56
00:04:14,671 --> 00:04:16,256
כן!
-תודה.

57
00:04:16,423 --> 00:04:17,340
תודה.
-יאמי!

58
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
אני מתה על אוקלהומה.

59
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
טוב, איך נגיע אליו?

60
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
אני צריך מיקום דרום-מערבי בשביל החיישנים.

61
00:04:28,351 --> 00:04:29,603
כן, מיד.

62
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
אחת מיסיסי...

63
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
גזירת הרוח חזקה.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
אנרגיה רצינית מצטברת שם.

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
היי, תחגרי.

66
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
אל תצאי מהחלון.

67
00:04:52,334 --> 00:04:54,836
קדימה. תיכנסי. אבי, זה...

68
00:04:55,003 --> 00:04:57,255
תוכלי...
-מאז שפגע בך ברק,

69
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
לא כיף איתך.

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
כן, זה מה שקורה.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
טוב, בואו נכין את התערובת.

72
00:05:04,429 --> 00:05:06,056
את לא רוצה לחכות לגשם?

73
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
טוב, בואו נכין את התערובת.

74
00:05:11,144 --> 00:05:12,521
בהחלט.

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
ג'ב!
-כן?

76
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
קדימה!
-טוב.

77
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
אני מערבב!

78
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
כן, תערבב.
-מערבב.

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,411
הנה היא.
-זה יספיק.

80
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
טוב.
-טוב, זה מוכן.

81
00:05:32,624 --> 00:05:34,417
היי, תראי. בעדינות.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
בקלילות, נכון? קדימה.

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
עכשיו תנסי.

84
00:05:41,633 --> 00:05:43,176
לרוב זה עובד, אבל...

85
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
זה כל כך ישן.

86
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
זה ישן, אבל בדוק.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,808
שלא כמו פרויקט המדעים של קייט.

88
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
זה פרויקט המדעים שלנו.

89
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
אין זמן, חאבי.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
אם דורותי לא עובדת, תשכח מהמידע.

91
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
נדאג לזה אחר כך.
-לשכוח מהמידע?

92
00:05:57,566 --> 00:05:59,067
הטורנדו לא יחכה לנו, חאבי.

93
00:05:59,234 --> 00:06:01,736
רכס מוות מגיע.
זה כנראה המרדף האחרון העונה.

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
צריך להעלות את החביות לאוויר

95
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
ולראות אם הטורנדו ייעלם. יותר חשוב.

96
00:06:06,825 --> 00:06:10,036
אולי חשוב באותה מידה שנעשה את שניהם, נכון?

97
00:06:10,203 --> 00:06:12,122
אם תגרמי לטורנדו להיעלם עם זה

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
אבל לא תשיגי מידע עם זה,

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
מי יאמין?

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
הצלחתי.

101
00:06:18,962 --> 00:06:21,173
בסדר. תשיג את הנתונים.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
מה שצריך כדי לקבל מענק שמן.

103
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
אני לגמרי בקטע של מזומנים.

104
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
- אוטומטי -

105
00:06:34,769 --> 00:06:35,896
מוכנים?
-קדימה.

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
קדימה!
-היי, זהירות!

107
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
יש 4,000 קיי"פ.

108
00:07:02,839 --> 00:07:04,299
מאה קשר. גזירת רוח גבוהה.

109
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
קדימה. סופה מכובדת בדרגת אי-אף-1.

110
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
כלומר, אי-אף-2, בכיף.

111
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
אי-אף-2 זה גדול מדי.

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
אין לך אמונה, פראבין.

113
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
רק די עם האי-אף-0 הקטנטנים האלה.

114
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
חאבי, איך הג'י-פי-אס של דורותי?

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
קולט את דורותי חזק וברור.

116
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
אנחנו בתוך הטורנדו?

117
00:07:40,210 --> 00:07:41,211
לא.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,380
לא, הוא מאחורינו.

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
טוב.
-שאסע יותר מהר?

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
לא. צריך להוריד את החביות במסלול שלו.

121
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
נראה את המסלול?

122
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
חבר'ה!

123
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
זה המסלול.

124
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
כמה הוא קרוב?

125
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
יש הרבה ברקים.

126
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
תישארו פה. אני אביא את זה.
-קייט, חכי!

127
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
היי! צריך לעזור לה, חבר'ה.

128
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
זה נשפך! צריך למהר!

129
00:08:23,003 --> 00:08:24,796
צריך להניף כדי להפוך את זה!

130
00:08:26,756 --> 00:08:27,799
ג'ב, מהר!

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,185
כן!

132
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
קייט, יש לנו שרירים ו...

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,065
מוח.

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,364
טוב, בואו נפתח אותן.

135
00:08:53,491 --> 00:08:54,326
קדימה.

136
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
כן!

137
00:09:00,123 --> 00:09:01,333
מוכנים!

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,419
טוב, פתחנו. קדימה!

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
צריך לזוז!

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,139
הנגרר שוחרר, חאבי.

141
00:09:23,271 --> 00:09:25,357
נראה אם הפיתיון יעבוד.
-קדימה.

142
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
מה אם אין טורנדו?

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
מה אם זה רק ברד צפוף?

144
00:09:38,453 --> 00:09:41,540
בייבי! עלינו 3,000 מטר!

145
00:09:41,706 --> 00:09:42,958
יש!
-יש!

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,501
טוב. זה לא ברד.

147
00:09:44,751 --> 00:09:45,752
הצלחנו, קייט.

148
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
רגע, הוא מתקרב.

149
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
החיישנים עולים. 9,000 מטר.

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,308
הפוליאקרילט אמור להיות פעיל.

151
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
הרוחות נחלשות, חאבי?

152
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
דורותי לא יכולה לדעת.

153
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
מכניקה לגראנז'ית.

154
00:10:05,689 --> 00:10:08,859
חיישן זז לא יכול למדוד
מהירות רוח במדויק, אבל...

155
00:10:10,277 --> 00:10:12,153
כן! 12,000 מטר!

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,114
והטורנדו לא מתכווץ, קייט.

157
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
חמישה עשר אלף מטר.

158
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
אלוהים אדירים.

159
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
לא יכול להיות.

160
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
חאבי, דבר אלינו.

161
00:10:29,462 --> 00:10:30,714
חאבי, דבר אלינו.

162
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
דבר אלינו.

163
00:10:34,593 --> 00:10:37,345
החיישנים עלו ל-21,000 מטר.
-מה?

164
00:10:37,512 --> 00:10:40,140
מהירות המכ"ם היא 320 קמ"ש.

165
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
בלתי אפשרי.

166
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
אלא אם זה אי-אף-5.

167
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
חבר'ה, מה שזה לא יהיה, זה גדול.

168
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
גדול ומתקדם מהר. סעו!

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
תעופו משם.

170
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
סע! קדימה!

171
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
קדימה!

172
00:10:59,784 --> 00:11:01,328
איך הוא נהיה אי-אף-5?

173
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
הוא מתקרב!

174
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
זהירות!

175
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
כולם בסדר?

176
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
אסור להישאר פה.

177
00:11:26,311 --> 00:11:27,145
שם?

178
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
גשר עילי זה הכי גרוע בטורנדו.

179
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
מה נעשה?

180
00:11:39,241 --> 00:11:41,243
המכונית תעוף. בואו.

181
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
ג'ב, אדי, פראבין, קייט!

182
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
אתם חייבים לצאת משם! שומעים?

183
00:11:48,792 --> 00:11:49,709
קייט!

184
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
קדימה!

185
00:12:23,994 --> 00:12:24,870
קייט!

186
00:12:28,331 --> 00:12:29,332
קייט, קדימה!

187
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
איפה פראבין?

188
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
קייט!

189
00:12:36,423 --> 00:12:37,591
קייט!

190
00:12:40,093 --> 00:12:40,927
קדימה!

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
קייט!

192
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
קדימה!

193
00:12:47,851 --> 00:12:49,936
אדי!

194
00:12:50,103 --> 00:12:51,146
קדימה!

195
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
לא!
-תתפסי במעקה!

196
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
תיכנסי!

197
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
תתפסי את המעקה! את תהיי בסדר.

198
00:13:06,703 --> 00:13:08,079
יהיה בסדר.

199
00:13:08,747 --> 00:13:10,498
תמשיכי להחזיק. אני מחזיק אותך.

200
00:13:11,625 --> 00:13:13,502
אני מחזיק אותך, קייט.

201
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
לא!

202
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
ג'ב!

203
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
- בית -

204
00:14:39,588 --> 00:14:42,799
- כעבור חמש שנים -

205
00:14:44,301 --> 00:14:45,760
- שירות מזג האוויר
ניו יורק -

206
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
בואו, כולם.

207
00:14:47,679 --> 00:14:50,974
המשרד המקומי שלנו
מתמקד במזג האוויר בניו יורק.

208
00:14:51,141 --> 00:14:54,394
אבל פה אפשר לראות מזג אוויר בכל ארה"ב.

209
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
רואים את הקווים האדומים?

210
00:14:57,981 --> 00:15:01,902
יש פעילות חריגה מאוד
באזור הזה שנקרא "סמטת הטורנדו".

211
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
טורנדו מגיע לניו יורק?

212
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
לא. סופות טורנדו נדירות מאוד בניו יורק.

213
00:15:07,199 --> 00:15:11,620
למרות שסופה בדרגת אי-אף-1 הגיעה לברוקלין

214
00:15:12,078 --> 00:15:13,330
לפני שנתיים.

215
00:15:14,748 --> 00:15:15,665
וואו.

216
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
יש לנו 20 מטאורולוגים במשרה מלאה.

217
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
טוב, נראה שיש גשם בדרך.

218
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
הרוח כרגע על 28 קשר
ומתקדמת לצפון-מזרח ב-15.

219
00:15:24,382 --> 00:15:25,550
צריך לבקש דוח ייעוץ.

220
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
היי, דברה?

221
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
לפי המודל, היא בדרך למרילנד.

222
00:15:29,971 --> 00:15:30,931
אוציא התראה.

223
00:15:31,223 --> 00:15:33,391
קייט, מה את רואה?

224
00:15:39,940 --> 00:15:41,691
מהירות הרוח ירדה בשני קשר.

225
00:15:42,317 --> 00:15:45,111
המבנה נחלש. נראה שהיא מתפרקת.

226
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
היא תיחלש לדעתי.

227
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
בואו נחכה עם ההתראות.

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
בסדר.

229
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
שימו עליה עין.

230
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
קייט, מישהו בא לבקר אותך.

231
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
הוא בחדר הישיבות.

232
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
היי, אני קייט.

233
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
היי, קייט.

234
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
היי.

235
00:16:09,219 --> 00:16:10,303
מזמן לא התראינו.

236
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
אחרי סיום הלימודים, חזרתי למיאמי.

237
00:16:18,228 --> 00:16:19,855
הרגשתי שאני צריך להתאפס.

238
00:16:20,647 --> 00:16:22,858
לא תאמיני, התגייסתי לצבא.

239
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
התגייסת לצבא?

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,903
כן. הרגשתי קצת אבוד.

241
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
ניסיתי ליצור קשר כמה פעמים.

242
00:16:31,157 --> 00:16:33,368
כן, קשה לי לשמור על קשר.

243
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
כן, ככה חשבתי. החיים והכול, ו...

244
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
לא שמעתי ממך, אז...

245
00:16:39,332 --> 00:16:41,209
קפצתי לבקר את אימא שלך בספולפה.

246
00:16:41,376 --> 00:16:43,628
היא אמרה שאת לא באה הביתה יותר.

247
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
ידעתי שעברת דירה,

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,550
אבל לא ציפיתי שתעברי לניו יורק.

249
00:16:49,384 --> 00:16:51,303
ניו יורק נהדרת. טוב לי פה.

250
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
אנשים נחמדים.

251
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
עופו מהכביש!

252
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
רוב האנשים.

253
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
בצבא, תפעלתי אחד כזה.

254
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
מכ"ם מערך מופע. ממ"מ.

255
00:17:03,899 --> 00:17:05,275
סורק טילים.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,194
עלית רמה מדורותי.

257
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
הרבה רמות.

258
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
זה היה כל כך חזק ומהיר,

259
00:17:10,780 --> 00:17:13,033
שיכולתי לראות עש עף מקילומטר וחצי.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,534
אבל כל הזמן שאלתי את עצמי

261
00:17:16,328 --> 00:17:18,496
מה אם נכוון את זה לטורנדו?

262
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
חאבי, הוא בגודל של בניין.

263
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
לעולם לא תוכל לקרב אותו מספיק.

264
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
עד עכשיו.

265
00:17:25,544 --> 00:17:27,756
יצרו בצבא יחידות ניידות,

266
00:17:27,923 --> 00:17:29,006
והן קטנות.

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,301
והשגתי כמה אבות טיפוס.

268
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
אחי, אוכל לשאול את זה רגע?

269
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
תודה.

270
00:17:41,978 --> 00:17:43,230
טוב, תראי.

271
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
נגיד שזה טורנדו, כן?

272
00:17:51,363 --> 00:17:52,697
הצוות שלי מגיע.

273
00:17:52,864 --> 00:17:54,574
ממקמים פה את הממ"מ הנייד.

274
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
הוא מספק לי תמונות באיכות גבוהה מאוד,

275
00:17:58,078 --> 00:17:59,538
אבל הן עדיין די שטוחות.

276
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
אז מה נעשה?

277
00:18:01,706 --> 00:18:05,085
הצוות שלי ממקם עוד שניים, פה ופה.

278
00:18:06,002 --> 00:18:07,254
עכשיו יש לנו...

279
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
סריקה תלת-ממדית.

280
00:18:09,089 --> 00:18:11,800
הסריקה הכי מושלמת של טורנדו אי פעם.

281
00:18:12,259 --> 00:18:15,470
קייט, אפשר להשתמש במידע הזה
כדי להציל חיים בבית.

282
00:18:17,848 --> 00:18:18,890
זה מדהים.

283
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
אני יודע.

284
00:18:20,809 --> 00:18:23,770
ואת האדם היחיד
שיכול לקרב אותי מספיק לטורנדו לשם כך.

285
00:18:27,899 --> 00:18:28,942
חאבי, אני...

286
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
לא, אני לא רודפת יותר.

287
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
בחייך, קייט.

288
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
מה את עושה פה?

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,032
יושבת מאחורי מסך מחשב?

290
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
הבחורה שאני מכיר

291
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
נכנסה לתוך סופות כשכולם ברחו מהן.

292
00:18:40,120 --> 00:18:42,205
אני כבר לא בנאדם כזה.

293
00:18:42,372 --> 00:18:43,540
יש לך כישרון.

294
00:18:46,418 --> 00:18:48,336
לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.

295
00:18:53,133 --> 00:18:55,927
אני באמת צריכה לחזור.

296
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
אבל היה טוב לראות אותך.

297
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
ותיזהר שם?

298
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
קייט?

299
00:19:12,569 --> 00:19:13,945
תהית פעם

300
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
למה דווקא אנחנו שרדנו?

301
00:19:36,384 --> 00:19:39,054
יהיה בסדר.

302
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
יהיה בסדר.

303
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
אני מחזיק אותך.

304
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
- חאבייר ריברה -

305
00:20:02,494 --> 00:20:04,704
- מבזק: 11 הרוגים בטורנדו -

306
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
{\an8}- טורנדו השמיד שכונה באוקלהומה -

307
00:20:11,211 --> 00:20:12,087
היי, קייט.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,881
עוד עיירה נפגעה אמש בלי התראה.

309
00:20:15,465 --> 00:20:18,552
יש התפרצות סופות טורנדו
של פעם בדור באוקלהומה.

310
00:20:19,386 --> 00:20:21,137
היא פוגעת באנשים שאנחנו אוהבים.

311
00:20:21,346 --> 00:20:22,556
זה מחמיר כל שנה,

312
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
אבל עכשיו יש דרך להשיב מלחמה.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
תני לי שבוע אחד פה, קייט.

314
00:20:26,935 --> 00:20:29,312
יש לי צוות טוב, ואת הדבר היחיד שחסר.

315
00:20:30,230 --> 00:20:31,314
תחזרי אליי.

316
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
- עוד כפר של מרשל ריגס -

317
00:21:05,182 --> 00:21:06,808
לא אשקר, לא חשבתי שתבואי.

318
00:21:09,060 --> 00:21:10,812
שדרוג מהוואן הישן, נכון?

319
00:21:10,979 --> 00:21:12,355
- סטורם ממ"מ -

320
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
איך אתה משלם על זה?

321
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
יש לי משקיעים.

322
00:21:16,443 --> 00:21:17,736
הסופות נהיות פחות צפויות.

323
00:21:17,903 --> 00:21:19,446
יש הרבה פרויקטים נדל"ניים,

324
00:21:19,613 --> 00:21:22,032
אז המפתחים רוצים מידע רציף על מזג האוויר.

325
00:21:22,199 --> 00:21:23,617
אז כל פעם שבונים בניין חדש,

326
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
אני רוצה שם מכ"ם של סטורם ממ"מ, שיעדכן

327
00:21:26,161 --> 00:21:27,454
בדיוק מה הסופה תעשה.

328
00:21:28,205 --> 00:21:30,790
באמת, אני מרגיש שנשנה את הכללים, קייט.

329
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
מה?

330
00:21:35,170 --> 00:21:36,379
לא, פשוט...

331
00:21:37,214 --> 00:21:39,674
לא תיארתי לעצמי שתהיה יזם עסקי.

332
00:21:40,342 --> 00:21:42,511
היה לנו מזל אם גרמנו לך ללבוש מכנסיים.

333
00:21:43,512 --> 00:21:45,472
זה לא לגמרי השתנה.

334
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
- סטורם ממ"מ -

335
00:22:08,662 --> 00:22:10,121
גארי, יש לך עוד סוללות?

336
00:22:10,288 --> 00:22:12,541
הן בטח יעמדו בסופה.
-כן.

337
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
הציוד מוכן, בנים?

338
00:22:16,211 --> 00:22:16,920
יש?

339
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
תתאספו פה, צוות.

340
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
טוב.

341
00:22:21,341 --> 00:22:23,635
כולכם שמעתם אותי מדבר על קייט.

342
00:22:23,802 --> 00:22:25,595
שלאף אחד אינסטינקטים טובים יותר.

343
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
היא האדם הכי חכם שאני מכיר. היא מעולה.

344
00:22:28,431 --> 00:22:31,434
ולעולם לא תעבדי עם צוות מוכשר יותר מזה.

345
00:22:31,893 --> 00:22:36,815
יש לנו דוקטורים מנאס"א,
פימ"ה, נוא"ה, נוו"ס.

346
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
יש פה את כל האלפבית.

347
00:22:38,900 --> 00:22:40,318
רק הטובים ביותר.

348
00:22:40,485 --> 00:22:42,070
חוץ מסקוט, שותף שלי.

349
00:22:42,237 --> 00:22:44,406
הוא למד ב-MIT במקום במוסקוגי סטייט.

350
00:22:44,573 --> 00:22:48,368
הוא מפצה על זה
עם האישיות היפהפייה והמדהימה שלו.

351
00:22:51,204 --> 00:22:52,664
קייט נתנה לנו רק שבוע.

352
00:22:52,831 --> 00:22:53,957
אבל כל עוד היא פה...

353
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
זה יהיה שבוע הטורנדו
הכי משוגע שראיתם, חברים!

354
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
כל אחד עם אפליקציית אקלים בעשרה דולר יודע.

355
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
צריך להקדים את הקרקס הזה.

356
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
- לייזי דייז
ארקנסו -

357
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
היי, סטורם ממ"מ!

358
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
שידור חי ביוטיוב. תגידו משהו.

359
00:23:24,487 --> 00:23:25,906
תמצוץ לי, בון.
-לא ליצור קשר.

360
00:23:26,072 --> 00:23:28,700
חייך, אחי! מדע זה כיף, נכון?

361
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
מי אלה?

362
00:23:32,996 --> 00:23:34,623
רודפים מארקנסו.

363
00:23:34,789 --> 00:23:36,458
בורים כפריים עם ערוץ יוטיוב.

364
00:23:41,546 --> 00:23:42,547
אוהבים אותך!

365
00:23:43,924 --> 00:23:45,926
היי, טי, איך המרגש?

366
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
מרגיש לא רע, בון.

367
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
ואם אתם מרגישים אותו...

368
00:23:49,846 --> 00:23:50,931
תרדפו אחריו!

369
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
אמרתי, אם אתם מרגישים אותו...

370
00:23:52,766 --> 00:23:53,725
תרדפו אחריו!

371
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
תרדפו אחריו!

372
00:23:57,229 --> 00:23:59,898
איזה יום יפה!

373
00:24:00,065 --> 00:24:01,358
יום יפה.

374
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
תראו, זה טיילר?

375
00:24:11,243 --> 00:24:12,953
זה טיילר אוונס.

376
00:24:13,119 --> 00:24:14,955
הוא קורא לעצמו "לוכד הטורנדו".

377
00:24:16,289 --> 00:24:17,457
מה זה אומר בכלל?

378
00:24:19,084 --> 00:24:21,169
{\an8}חנוני טורנדו, מי רוצה חולצה?

379
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
{\an8}- לא הטורנדיאו הראשון שלי -

380
00:24:23,296 --> 00:24:24,840
זה אומר שהעולם שלנו מתחרבן.

381
00:24:25,006 --> 00:24:26,049
יש לנו כוסות.

382
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
כל מה שתשימו פה יהיה טעים יותר.

383
00:24:28,802 --> 00:24:30,303
תהיו צמאים שם. אתה נראה צמא.

384
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
מיוזע. תן לי כסף.

385
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
רק 30 דולר, ואתם חלק מההצגה.

386
00:24:34,140 --> 00:24:36,810
לוהט יותר מאספלט ביולי. תנו לי את זה.

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,311
מי עוד רוצה כוס?

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,647
טוב, בואו נקדים אותם.

389
00:24:41,773 --> 00:24:43,483
תראה לי את זה. טוב, קייט.

390
00:24:44,526 --> 00:24:45,735
אחרי איזו סופה נרדוף?

391
00:24:51,199 --> 00:24:52,993
יש תא שנראה טוב במזרח.

392
00:25:09,676 --> 00:25:11,887
עבר הרבה זמן.

393
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
רק אצפה בפעם הראשונה.

394
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
לא, קייט. זה בסדר. קטן עלייך.

395
00:25:16,099 --> 00:25:17,142
בשביל זה את פה.

396
00:25:22,522 --> 00:25:23,607
טוב, חבר'ה. קדימה.

397
00:25:23,773 --> 00:25:25,400
לכו לשירותים פעם אחרונה.

398
00:25:25,567 --> 00:25:26,902
תשתינו מהר. התחלנו.

399
00:25:27,068 --> 00:25:28,236
חמש דקות ונעמיס.

400
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
קדימה.

401
00:25:31,364 --> 00:25:33,283
טוב, מדים.

402
00:25:33,909 --> 00:25:35,118
חולצות ללא קמטים.

403
00:25:35,285 --> 00:25:36,369
כובעים חדשים.

404
00:25:36,536 --> 00:25:38,622
נראה שהם הולכים לכנסייה. אהבתי.

405
00:25:38,788 --> 00:25:40,332
נראים טוב.

406
00:25:41,041 --> 00:25:42,834
לא תחזיק לי את הדלת? בחייך.

407
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
כבדה מדי?
-סטורם ממ"מ.

408
00:25:45,295 --> 00:25:46,630
טוב, נתראה שם.

409
00:25:51,676 --> 00:25:53,553
קדימה, קייט. קטן עלייך.

410
00:26:08,944 --> 00:26:10,153
מה היא עושה?

411
00:26:12,280 --> 00:26:13,865
את הקטע שלה, אחי.

412
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
גם אני הייתי עושה את זה.

413
00:26:43,478 --> 00:26:45,438
משווה כיוון רוח לתנועת עננים.

414
00:26:46,273 --> 00:26:47,816
ככה מרגישים את הגזירה.

415
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
כן. לפעמים הדרכים הישנות עדיפות מהחדשות.

416
00:26:55,448 --> 00:26:56,616
מה אוונס זומם?

417
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
תגיד לי אתה.

418
00:27:00,745 --> 00:27:02,080
אז מאיפה הגעת?

419
00:27:03,540 --> 00:27:04,541
ניו יורק.

420
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
את רחוקה מהבית, עירניקית.

421
00:27:08,461 --> 00:27:09,963
את אוהבת לעבוד עם סטורם ממ"מ?

422
00:27:12,632 --> 00:27:15,468
טיילר, אנחנו כבר יודעים
אחרי איזו סופה נרדוף?

423
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
אולי נשאל את...

424
00:27:19,556 --> 00:27:20,557
קייט.

425
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
היי, קייט.

426
00:27:22,309 --> 00:27:23,310
אני טיילר.

427
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
ואני בן.

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,230
אני כתב.

429
00:27:27,439 --> 00:27:29,316
עושה כתבה על רדיפת סופות באמריקה.

430
00:27:29,482 --> 00:27:31,276
כן.
-טיילר נותן לי להצטרף.

431
00:27:31,443 --> 00:27:33,862
בן רק היה צריך להבטיח
לכתוב עליי דברים טובים.

432
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
בהצלחה עם זה.

433
00:27:36,656 --> 00:27:37,657
רק רגע.

434
00:27:38,491 --> 00:27:40,118
עוד לא אמרת לאיזה כיוון ניסע.

435
00:27:41,244 --> 00:27:42,537
לפי מה שהבנתי,

436
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
מערבה...

437
00:27:43,872 --> 00:27:45,332
נכפיל את הסיכוי שלנו.

438
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
מזרחה...

439
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
טוב...

440
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
הסיכון גבוה וגם התגמול.

441
00:27:51,338 --> 00:27:52,672
אז לך על התגמול.

442
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
שבן לא יחשוב שאתה משעמם.

443
00:27:54,966 --> 00:27:56,843
לרוב זו לא הבעיה שלי, קייט.

444
00:27:58,887 --> 00:28:01,264
שני תאים ממערב נאבקים על אותו זרם אוויר.

445
00:28:01,681 --> 00:28:02,891
הם יחנקו זה את זה.

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,852
לזה ממזרח יש כל השמיים לעצמו.

447
00:28:06,811 --> 00:28:08,688
לחות, גזירת רוח,

448
00:28:08,855 --> 00:28:10,357
חוסר יציבות.

449
00:28:10,941 --> 00:28:13,026
כל מה שאתה צריך כדי לתת לבן הצגה.

450
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
העירניקית מבינה עניין, בן.

451
00:28:18,782 --> 00:28:20,408
אמרתי שהעירניקית מבינה עניין, בן.

452
00:28:20,825 --> 00:28:21,826
תודה.

453
00:28:21,993 --> 00:28:25,247
אולי אם אעבוד קשה,
גם אני אוכל להיות לוכדת טורנדו.

454
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
דברי אלינו.

455
00:28:30,752 --> 00:28:32,254
התאים ממערב עדיפים.

456
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
לזה ממזרח יש נתונים עדיפים.

457
00:28:34,881 --> 00:28:36,007
התנאים לא נראים לי.

458
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
האוויר החם חזק מדי. לא יישבר.

459
00:28:37,801 --> 00:28:38,802
שמעת אותה.

460
00:28:39,594 --> 00:28:40,595
בואו נזוז.

461
00:28:41,888 --> 00:28:43,014
בואו נזוז, חברים.

462
00:28:43,181 --> 00:28:44,182
בסדר.

463
00:28:45,225 --> 00:28:47,644
נראה שמקשיבים לפרחי שן הארי עכשיו.

464
00:28:54,401 --> 00:28:55,861
היא לא אמרה מזרחה?

465
00:28:56,862 --> 00:28:57,988
היא נוסעת לכיוון הלא נכון?

466
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
לא.

467
00:29:15,672 --> 00:29:17,465
מה קאובוי הטורנדו אמר?

468
00:29:17,799 --> 00:29:19,050
בדיוק מה שהיית מצפה.

469
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
כן.

470
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
הזרם העולה לא יציב.

471
00:29:24,139 --> 00:29:25,807
בואו נפנה פה ימינה.

472
00:29:36,818 --> 00:29:38,778
הוא נוצר בדיוק כמו שאמרת.

473
00:29:42,866 --> 00:29:44,618
דחליל, איש הפח,

474
00:29:44,784 --> 00:29:46,828
לעמדות. קוסם, תישאר איתי.

475
00:29:50,415 --> 00:29:51,750
מה התוכנית?

476
00:29:51,917 --> 00:29:54,961
צריך סריקת תלת-ממד
של כל האזור סביב המערבולת.

477
00:29:55,128 --> 00:29:57,380
מה שאומר שנקיף אותה עם שלושה מכ"מים,

478
00:29:57,547 --> 00:29:59,591
כל אחד מכוון לטורנדו.

479
00:29:59,758 --> 00:30:03,303
איש הפח יהיה מאחורי הטורנדו
וימקם את המכ"ם מצד ימין.

480
00:30:04,804 --> 00:30:07,933
הדחליל יהיה מאחורי הטורנדו
וימקם את שלו משמאל.

481
00:30:09,184 --> 00:30:11,811
והקוסם יקבל את כל המידע שהם ישלחו.

482
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
מה לגבי האריה?

483
00:30:13,688 --> 00:30:14,940
- אריה -

484
00:30:15,106 --> 00:30:16,107
- דחליל - אריה -

485
00:30:16,274 --> 00:30:17,943
צריך להשלים את המשולש.

486
00:30:18,777 --> 00:30:21,112
נעמוד ישר לפניו ונמקם את המכ"ם.

487
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
קטן עלייך, קייט.

488
00:30:25,951 --> 00:30:27,744
תגידי איפה החלק הקדמי של הטורנדו.

489
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
טוב.

490
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
זה הטורנדו שלנו, בייבי!

491
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
זהירות!

492
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
מה קורה, צ'אט?

493
00:30:50,433 --> 00:30:52,561
ברוכים השבים. תודה שהצטרפתם.

494
00:30:52,727 --> 00:30:54,855
מזג אוויר מושלם היום.

495
00:30:55,021 --> 00:30:57,107
בדיוק עכשיו נוצר טורנדו.

496
00:30:57,274 --> 00:30:59,526
אני מסתכל על חבל ארוך צפונית אלינו,

497
00:30:59,693 --> 00:31:00,902
והוא יפהפה.

498
00:31:02,863 --> 00:31:05,323
טמבלים! זה כמו המערב הפרוע פה.

499
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
אוקיי!

500
00:31:18,086 --> 00:31:20,505
כרגיל, מצטרף אלינו היום

501
00:31:20,672 --> 00:31:22,299
צייד הסופות הראשי שלי, בון.

502
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
בוני, בייבי.

503
00:31:23,800 --> 00:31:26,094
דקסטר ודני בקרוואן מאחורינו.

504
00:31:27,721 --> 00:31:31,266
ולילי והרחפן שלה מוכן.
-מה המצב? מה ניש?

505
00:31:31,433 --> 00:31:33,435
והאורח המיוחד שלנו היום,

506
00:31:33,602 --> 00:31:34,936
בן במושב האחורי.

507
00:31:35,562 --> 00:31:37,981
בן, הגעת מלונדון אתמול, נכון?

508
00:31:38,773 --> 00:31:39,774
כן.

509
00:31:40,066 --> 00:31:41,193
דרום לונדון.

510
00:31:42,110 --> 00:31:44,613
בין סטרתהם היל ו-וסט נורווד.

511
00:31:46,156 --> 00:31:47,157
אוקיי.

512
00:31:47,324 --> 00:31:49,075
טיילר, הטורנדו בתנועה.
-אוקיי.

513
00:32:03,965 --> 00:32:04,966
כן!

514
00:32:05,133 --> 00:32:06,510
התחלנו, בן.

515
00:32:06,968 --> 00:32:08,512
אתה כבר לא בלונדון.

516
00:32:09,804 --> 00:32:12,224
"סטרטונהאם". "ברקשייר". מה נסגר?

517
00:32:12,390 --> 00:32:13,517
קחי אותי לפניו.

518
00:32:13,683 --> 00:32:15,519
טוב, צריך לפנות ימינה.

519
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
כאן.

520
00:32:20,190 --> 00:32:21,233
אריה, כאן דחליל.

521
00:32:21,399 --> 00:32:25,070
הטורנדו מתקדם במהירות קבועה של 27 קמ"ש.

522
00:32:25,237 --> 00:32:27,447
בחיי. ילדת שן הארי צדקה.

523
00:32:27,614 --> 00:32:29,282
טוב, מי שאל אותך, אחי? סע.

524
00:32:30,325 --> 00:32:31,952
תאט. תתחמק מהברד.

525
00:32:33,787 --> 00:32:35,622
כדורי גולף, בייבי!

526
00:32:36,706 --> 00:32:38,416
אלה כדורי גולף או בייסבול?

527
00:32:40,669 --> 00:32:43,547
אשכוליות! כן!

528
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
אני מניח שזה בטוח.

529
00:32:51,263 --> 00:32:52,222
זהירות!

530
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
טוב.

531
00:33:06,736 --> 00:33:08,363
יפהפה אחד.

532
00:33:17,330 --> 00:33:18,373
מה אתם עושים?

533
00:33:19,332 --> 00:33:20,876
זה אפקט טיילר אוונס.

534
00:33:21,501 --> 00:33:23,962
קוסם, חכה שם. תכין את הכוננים.

535
00:33:24,129 --> 00:33:25,297
קיבלתי. קוסם מחכה.

536
00:33:27,924 --> 00:33:30,135
המסלול משתנה. יש פנייה ימינה.

537
00:33:34,890 --> 00:33:36,016
כאן איש הפח.

538
00:33:36,474 --> 00:33:38,101
מתקרבים לנקודת ממ"מ.

539
00:33:45,192 --> 00:33:47,944
מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

540
00:33:48,111 --> 00:33:50,864
טוב, חבר את זה!

541
00:33:53,867 --> 00:33:54,910
איש הפח פעיל.

542
00:34:01,166 --> 00:34:03,293
{\an8}טוב, איש הפח. מידע ממ"מ מגיע.

543
00:34:03,502 --> 00:34:05,337
{\an8}- איש הפח -

544
00:34:15,305 --> 00:34:16,223
לאן, קייט?

545
00:34:16,806 --> 00:34:19,308
צריך להיות בטווח 300 מטר כדי שהמכ"ם יעבוד.

546
00:34:19,476 --> 00:34:21,060
דחליל נכנס לעמדה.

547
00:34:32,197 --> 00:34:33,198
קדימה!

548
00:34:35,200 --> 00:34:36,201
תנעל.

549
00:34:39,746 --> 00:34:41,081
חאבי, דחליל פעיל.

550
00:34:41,206 --> 00:34:42,748
דחליל מוכן.

551
00:34:44,000 --> 00:34:45,168
{\an8}דחליל, קולטים אותך.

552
00:34:45,335 --> 00:34:46,460
מחכים לך, אריה.

553
00:34:47,254 --> 00:34:48,380
קחי את זה.

554
00:34:52,926 --> 00:34:55,011
קדימה, קייט. דברי. אנחנו מתקרבים?

555
00:34:56,179 --> 00:34:57,264
בהמשך השטח הפתוח.

556
00:35:15,365 --> 00:35:17,367
קייט, אני צריך אותך!

557
00:35:21,037 --> 00:35:22,038
קייט!

558
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
קייט!

559
00:35:26,376 --> 00:35:27,460
חאבי, תיכנס!

560
00:35:28,420 --> 00:35:29,421
תיכנס!

561
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
מה זה?

562
00:35:41,516 --> 00:35:42,601
מה את רואה?
-זה לא בסדר.

563
00:35:42,767 --> 00:35:44,686
חכו. נמצא נקודה קרובה יותר.

564
00:35:46,688 --> 00:35:47,939
זה הכיוון שלו?

565
00:35:52,819 --> 00:35:53,695
חאבי...

566
00:36:03,496 --> 00:36:05,081
אנחנו רחוקים מדי!

567
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
סטורם ממ"מ!

568
00:36:14,841 --> 00:36:16,051
חאבי!

569
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
מה אתה עושה פה, אחי?

570
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
הטורנדו שם.

571
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
היי, קייט.

572
00:36:24,392 --> 00:36:26,394
משקפיים יפים, חאבי!

573
00:36:28,647 --> 00:36:31,191
יופי! קדימה!

574
00:36:31,358 --> 00:36:32,859
קדימה!

575
00:36:39,241 --> 00:36:40,534
כן!

576
00:36:41,743 --> 00:36:42,786
בנים, שימו רתמות.

577
00:36:42,953 --> 00:36:43,954
זמן לרתמות.

578
00:36:44,496 --> 00:36:46,122
כן. זה החלק האהוב עליי, בן.

579
00:36:46,289 --> 00:36:47,123
רתמה?

580
00:36:47,290 --> 00:36:49,167
כן, נכנסים לאזור השאיבה.

581
00:36:49,334 --> 00:36:51,169
בן, שים רתמות.
-אני שם.

582
00:36:51,336 --> 00:36:53,421
נוסעים לטורנדו, בשם אלוהים.

583
00:36:56,591 --> 00:36:58,552
כן.

584
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
טוב, הנה הוא בא!

585
00:37:00,512 --> 00:37:02,055
הרתמה שלי לא נסגרת.

586
00:37:02,472 --> 00:37:04,391
הרתמה שלי לא נסגרת.
-בן, תזדרז.

587
00:37:04,558 --> 00:37:06,643
נו, אחי.
-למה לא אמרת לי את זה קודם?

588
00:37:06,810 --> 00:37:07,894
תיחגר.

589
00:37:08,061 --> 00:37:10,272
אלוהים!

590
00:37:25,203 --> 00:37:26,538
אלה זיקוקים?

591
00:37:29,666 --> 00:37:30,876
כן.

592
00:37:31,042 --> 00:37:32,669
כן!

593
00:37:32,836 --> 00:37:34,671
כן, בייבי!

594
00:37:38,091 --> 00:37:39,009
כן!

595
00:37:45,098 --> 00:37:46,766
כן!

596
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
איך אתה מרגיש?

597
00:37:54,357 --> 00:37:56,276
על גג העולם, אחי.

598
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
הכול הודות לצוות שלי.

599
00:37:58,195 --> 00:37:59,613
בון מצלם.

600
00:37:59,779 --> 00:38:01,823
לילי, דקסטר ודני פה.

601
00:38:02,574 --> 00:38:03,658
אתם הצופים שאלתם,

602
00:38:03,825 --> 00:38:07,662
"אפשר לירות זיקוקים בטורנדו?"
והתשובה היא כן.

603
00:38:08,121 --> 00:38:09,206
כן, אפשר.

604
00:38:09,372 --> 00:38:10,832
איך הולך שם, בן?

605
00:38:11,166 --> 00:38:12,167
בן?

606
00:38:13,627 --> 00:38:15,295
טוב.

607
00:38:15,420 --> 00:38:17,172
אם אתם מרגישים אותו, תרדפו אחריו.

608
00:38:17,964 --> 00:38:19,674
תזכרו, ילדים, אל תנסו את זה בבית.

609
00:38:19,841 --> 00:38:21,259
אנחנו לוכדי טורנדו...

610
00:38:21,426 --> 00:38:22,928
מקצועיים.
-בהחלט.

611
00:38:24,387 --> 00:38:25,931
הוא מטורף.
-כן!

612
00:38:26,097 --> 00:38:27,098
כן.

613
00:38:41,446 --> 00:38:42,864
סליחה, חאבי.

614
00:38:44,115 --> 00:38:45,242
פישלתי.

615
00:38:48,870 --> 00:38:49,871
היי...

616
00:38:50,789 --> 00:38:52,123
נמצא אחד אחר.

617
00:38:53,250 --> 00:38:54,292
זה חלק מהמקצוע, נכון?

618
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
כן. כמובן.

619
00:38:57,963 --> 00:38:59,422
אלך לבדוק מה שלום סקוט.

620
00:39:13,728 --> 00:39:14,729
כן.

621
00:39:15,522 --> 00:39:16,857
לא. כן.

622
00:39:17,899 --> 00:39:19,234
אני יודע.

623
00:39:19,401 --> 00:39:22,279
אבל... תראה, אף אחד לא אשם.

624
00:39:22,445 --> 00:39:24,281
אף אחד לא אשם. הרבה השתבש...

625
00:39:25,115 --> 00:39:27,158
זה לא... אני חושב ש...

626
00:39:46,344 --> 00:39:47,804
לא שהינו פה פעם?

627
00:39:49,139 --> 00:39:51,808
כן, חאבי. שהינו בכל מוטל באוקלהומה.

628
00:39:54,019 --> 00:39:55,854
זוכרת שהיינו שולחים את אדי לצ'ק-אין?

629
00:39:57,063 --> 00:39:58,982
ואז היינו מתגנבים לחדר

630
00:39:59,149 --> 00:40:00,692
כדי לחסוך עשרה דולר?

631
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
שלחנו את אדי כי היא הייתה...

632
00:40:05,447 --> 00:40:06,781
היא נראתה כזאת מתוקה.

633
00:40:10,827 --> 00:40:13,705
בא לך לבלות ביחד אחר כך?

634
00:40:15,081 --> 00:40:16,166
אני הולך...

635
00:40:16,333 --> 00:40:18,668
רק הולך לחדר רגע, ומן הסתם...

636
00:40:19,878 --> 00:40:21,796
אתקלח ונוכל להיפגש פה.

637
00:40:25,175 --> 00:40:27,093
אני עייפה מאוד,

638
00:40:28,386 --> 00:40:29,679
אבל אולי בפעם אחרת?

639
00:40:31,890 --> 00:40:32,891
כן.

640
00:40:34,434 --> 00:40:35,560
טוב.

641
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
לילה טוב.
-לילה טוב.

642
00:40:39,147 --> 00:40:40,148
טוב שחזרת.

643
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
לא חזרתי.

644
00:40:42,776 --> 00:40:44,110
אני זוכר. "שבוע אחד".

645
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
תראו אותו!
-הצלחנו!

646
00:40:50,825 --> 00:40:52,327
עכשיו צריך להתעלות על זה.

647
00:40:55,664 --> 00:40:56,665
עירניקית.

648
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
אהלן!

649
00:40:59,501 --> 00:41:03,004
"התאים ממערב יחנקו זה את זה", היא אמרה.

650
00:41:03,839 --> 00:41:05,841
"זה ממזרח ייתן הצגה."

651
00:41:06,007 --> 00:41:07,509
זה לא בלבל אותך.

652
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
היי.

653
00:41:08,844 --> 00:41:10,053
בגלל זה טיילר מפורסם.

654
00:41:10,470 --> 00:41:11,596
כלומר, ביוטיוב?

655
00:41:12,055 --> 00:41:13,056
כן. כן.

656
00:41:13,223 --> 00:41:14,391
אנחנו ביוטיוב.

657
00:41:14,558 --> 00:41:15,559
כמה יש לנו,

658
00:41:15,725 --> 00:41:17,477
מיליון מנויים?
-בדיוק!

659
00:41:18,687 --> 00:41:19,688
קייט מה?

660
00:41:20,939 --> 00:41:22,899
שם המשפחה, למקרה שאכניס אותך לכתבה.

661
00:41:26,403 --> 00:41:27,612
רק קייט זה בסדר.

662
00:41:27,988 --> 00:41:29,155
היא בעייתית.

663
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
האמת שקיבלת החלטה טובה קודם.

664
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
התא השני נראה חזק יותר,

665
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
אבל הקאפ לא נשבר.

666
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
מה זה קאפ?

667
00:41:36,413 --> 00:41:39,040
אינוורסיה של הטמפרטורה
בחלק האמצעי של הטרופוספירה.

668
00:41:39,207 --> 00:41:40,876
הוא מונע מהסופה להיווצר.

669
00:41:41,334 --> 00:41:42,669
כן. טוב.

670
00:41:43,879 --> 00:41:44,713
יופי.

671
00:41:44,880 --> 00:41:46,381
איפה הכרתם?

672
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
למדתם מטאורולוגיה באוניברסיטת ארקנסו?

673
00:41:50,218 --> 00:41:51,595
לא.

674
00:41:51,761 --> 00:41:52,762
קייט, אני?

675
00:41:52,929 --> 00:41:54,222
אני פשוט זורם עם הרוח.

676
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
מבינה אותי?

677
00:41:55,557 --> 00:41:58,393
מעולם לא למדתי או משהו.

678
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
אבל טיילר למד מטאורולוגיה.

679
00:42:01,062 --> 00:42:01,897
הוא?

680
00:42:02,147 --> 00:42:04,482
כן. הוא קאובוי מדען.

681
00:42:04,649 --> 00:42:06,359
יש לו אינסטינקט טבעי.
-טוב, בון.

682
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
הוא לימד אותי הכול...
-בון.

683
00:42:09,529 --> 00:42:11,448
הצוות שלנו לא כמו שלכם, קייט.

684
00:42:11,615 --> 00:42:14,284
לא צריכים תארים ואביזרים מתוחכמים.

685
00:42:14,451 --> 00:42:15,869
אני מבטיח לך,

686
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
שהחבר'ה האלה ראו יותר סופות

687
00:42:17,913 --> 00:42:19,748
מכל אחד אחר בחניון הזה, ביחד.

688
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
באמת?
-יש סיכוי

689
00:42:21,374 --> 00:42:22,751
שנראה אחד מחר?

690
00:42:22,918 --> 00:42:24,586
כן.
-כן.

691
00:42:24,753 --> 00:42:25,754
התפרצות, בייבי.

692
00:42:26,171 --> 00:42:27,589
אם תעמדו בקצב,

693
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
נכניס אתכם לפרק.

694
00:42:29,841 --> 00:42:31,051
וואו.

695
00:42:32,552 --> 00:42:33,512
איפה תרדפו מחר?

696
00:42:34,054 --> 00:42:35,055
לא.

697
00:42:35,222 --> 00:42:36,389
לא אפול בפח הזה שוב.

698
00:42:36,556 --> 00:42:37,891
קייט מניו יורק.

699
00:42:38,558 --> 00:42:39,935
אי אפשר לסמוך עליה.

700
00:42:40,477 --> 00:42:43,855
תמיד אפשר לסמוך על בחור
ששם את הפנים שלו על חולצה.

701
00:42:45,565 --> 00:42:47,776
בחיי! זה היה טוב!

702
00:42:48,318 --> 00:42:49,778
אלוהים, תסתכלו עליו.

703
00:42:49,945 --> 00:42:51,029
זה היה חריף, לא?

704
00:42:53,573 --> 00:42:54,991
אתם חייבים לראות!

705
00:42:55,075 --> 00:42:56,326
אתם חייבים לראות!

706
00:42:57,369 --> 00:42:59,996
אלוהים!

707
00:43:04,918 --> 00:43:07,420
זו התרעת מזג אוויר.

708
00:43:08,338 --> 00:43:09,798
אוקלהומה, ייתכן שמדובר

709
00:43:09,965 --> 00:43:11,633
במספר שיא של סופות טורנדו.

710
00:43:11,800 --> 00:43:13,677
אנחנו מדברים על זה כמה ימים.

711
00:43:13,844 --> 00:43:15,595
תהיו מודעים למזג האוויר,

712
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
כשייתכנו סופות גדולות

713
00:43:17,514 --> 00:43:20,058
ברחבי אוקלהומה ב-36 שעות הקרובות.

714
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
אלה הנכסים שנהרסו אתמול,

715
00:43:23,478 --> 00:43:25,146
וכל המידע שהשגנו עליהם.

716
00:43:29,901 --> 00:43:31,069
{\an8}מה לגבי הבעלים?

717
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
לרוב הנכסים אין כיסוי מספיק

718
00:43:33,113 --> 00:43:34,239
או אין ביטוח בכלל.

719
00:43:35,615 --> 00:43:38,743
דיברנו עם כמה אנשים
שהתעניינו מאוד בהצעת רכישה...

720
00:43:40,453 --> 00:43:41,496
מתי תרצו לצאת?

721
00:43:42,747 --> 00:43:44,583
קייט, זה מרשל ריגס.

722
00:43:44,749 --> 00:43:46,084
אנחנו עובדים ביחד.

723
00:43:46,251 --> 00:43:47,752
הוא אחד ממשקיעי סטורם ממ"מ.

724
00:43:47,919 --> 00:43:49,880
כמה מפחיד היה הטורנדו אתמול?

725
00:43:51,423 --> 00:43:52,465
בכלל לא.

726
00:43:54,426 --> 00:43:56,094
תוכלי לתת לנו כמה דקות?

727
00:43:56,595 --> 00:43:58,263
אולי תאכלי משהו או...

728
00:43:58,430 --> 00:43:59,514
ואז נצא.

729
00:44:06,688 --> 00:44:08,899
בנים, מתי הסופה הבאה?

730
00:44:19,242 --> 00:44:21,828
שום דבר לא יצא מזה.
-זה?

731
00:44:22,621 --> 00:44:23,663
לא.

732
00:44:24,247 --> 00:44:26,499
ברור שזה מתקדם לסביבה יציבה.

733
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
כן. מדד הקיי"פ לא נמוך.

734
00:44:31,796 --> 00:44:34,341
אין מספיק גזירה.
-כן, זה יתפוגג.

735
00:44:34,508 --> 00:44:35,800
אין מספיק לחות כדי לגדול.

736
00:44:41,223 --> 00:44:43,225
איפה אמרת שלמדת לאתר סופות?

737
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
לא אמרתי.

738
00:44:47,437 --> 00:44:49,856
נהיה תקועים פה כל היום
ונחכה שלא יקרה כלום.

739
00:44:50,732 --> 00:44:51,775
אולי ננסה להסתדר?

740
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
כן, צודק.

741
00:44:54,319 --> 00:44:56,488
תשמע, אביא לנו שתייה.

742
00:44:57,280 --> 00:44:58,281
מה תרצה?

743
00:44:59,908 --> 00:45:00,742
באמת?

744
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
באמת.

745
00:45:03,662 --> 00:45:05,747
אשמח לתה קר. תודה.

746
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
מיד.

747
00:45:20,262 --> 00:45:22,597
בקרוב יהיו עוד הרבה חומרים לשלוח לך.

748
00:45:22,764 --> 00:45:24,766
נמשיך לעזור זה לזה.
-נהיה בקשר, כן?

749
00:45:24,975 --> 00:45:25,976
צריך לזוז.

750
00:45:27,477 --> 00:45:28,728
בסדר.

751
00:45:29,187 --> 00:45:30,730
תראי, כמעט סיימנו פה.

752
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
עכשיו. יש משהו גדול.

753
00:45:32,566 --> 00:45:35,402
הלחות נמצאת פה, אז פה צריך להתמקד.

754
00:45:35,569 --> 00:45:37,654
תארזו את הבוריטו. יש לנו מנצח.

755
00:45:37,821 --> 00:45:39,197
לילי, שגרי את הרחפן.

756
00:45:39,364 --> 00:45:40,490
צריך את השידור שלך.

757
00:45:40,657 --> 00:45:42,742
בואי איתנו.
-צפון-מערבית, שעה 10:00.

758
00:45:42,868 --> 00:45:43,952
בדיוק. בואו נזוז.

759
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
כן.

760
00:45:47,706 --> 00:45:48,748
ההצגה מתחילה.

761
00:45:50,458 --> 00:45:51,459
להתרחק!

762
00:45:51,793 --> 00:45:53,962
טוב. תחזור בשלום, קאירו!

763
00:45:58,383 --> 00:45:59,551
קדימה, חבר'ה!

764
00:46:11,563 --> 00:46:12,939
אוף, טיילר בדרך לשם.

765
00:46:39,633 --> 00:46:40,800
גם קייט ראתה את הסופה.

766
00:46:40,926 --> 00:46:42,677
הם עקפו את דקסטר ודני.

767
00:46:43,970 --> 00:46:45,305
אז מה הסיפור שלה?

768
00:46:46,181 --> 00:46:47,849
אולי נתמקד בסיפור שלנו, בן?

769
00:46:48,683 --> 00:46:49,976
סליחה. היא פשוט...

770
00:46:50,810 --> 00:46:51,811
מסקרנת.

771
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
מה את רואה?

772
00:46:55,857 --> 00:46:57,400
כבר יש מבנה יפה.

773
00:46:58,193 --> 00:47:00,153
רמת הלחות מושלמת, והרבה קיי"פ.

774
00:47:01,238 --> 00:47:02,447
מה עוד את רואה?

775
00:47:03,907 --> 00:47:07,202
הזרימה נקייה, המון אוויר חם ולח מדרום.

776
00:47:07,369 --> 00:47:09,829
וכשהאוויר החם והלחות עוברים את הקאפ,

777
00:47:09,996 --> 00:47:12,332
הוא מתפוצץ באטמוספרה ויוצר צורת סדן.

778
00:47:12,707 --> 00:47:13,708
וגזירת הרוח האנכית

779
00:47:13,875 --> 00:47:15,335
מתחילה לסובב את הזרם שעולה

780
00:47:15,502 --> 00:47:16,962
ויוצרת מזוציקלון.

781
00:47:17,128 --> 00:47:18,463
זו התעלומה.

782
00:47:18,630 --> 00:47:20,590
אנחנו לא יודעים איך נוצר טורנדו.

783
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
רואים את הקרס במכ"ם, אבל...

784
00:47:22,676 --> 00:47:24,845
מה הם הגורמים הנעלמים שמשתלבים?

785
00:47:26,096 --> 00:47:27,013
כל פרט קטן...

786
00:47:27,180 --> 00:47:28,306
חייב להיות מושלם.

787
00:47:28,682 --> 00:47:30,517
זה שילוב של מה שאנחנו יודעים,

788
00:47:30,684 --> 00:47:31,893
וכל מה שאנחנו לא מבינים.

789
00:47:32,060 --> 00:47:33,228
חצי מדע,

790
00:47:33,395 --> 00:47:34,354
חצי דת.

791
00:47:38,692 --> 00:47:40,110
קדימה, בייבי. קדימה.

792
00:47:40,277 --> 00:47:41,736
קדימה, בבקשה.
-קדימה.

793
00:47:41,903 --> 00:47:42,863
קדימה.

794
00:47:44,531 --> 00:47:45,532
הנה הוא.

795
00:47:45,949 --> 00:47:47,117
כן, בייבי!

796
00:47:48,159 --> 00:47:49,536
הנה זה בא, בן!

797
00:47:49,995 --> 00:47:51,413
היי! רואים? תסתכלו.

798
00:47:51,580 --> 00:47:53,874
זה טורנדו. תצלם את זה, בן.

799
00:47:53,999 --> 00:47:56,209
היווצרות טורנדו, יצירת המופת של הטבע.

800
00:48:05,260 --> 00:48:06,887
בבקשה תגידו שאתם רואים את זה.

801
00:48:08,346 --> 00:48:09,431
יש תאומים!
-תאומים!

802
00:48:09,598 --> 00:48:10,557
תאומים!

803
00:48:10,724 --> 00:48:12,058
בחיי.

804
00:48:12,392 --> 00:48:13,393
זה נורמלי?

805
00:48:13,560 --> 00:48:14,728
הם מסתובבים.

806
00:48:14,895 --> 00:48:16,605
יש לזה שם. יש שם...

807
00:48:16,771 --> 00:48:17,772
יש לזה שם.
-תסתכל.

808
00:48:17,939 --> 00:48:19,774
יש לזה שם! יש...
-תיהנה, גבר!

809
00:48:20,609 --> 00:48:21,610
אפקט פוג'יווארה!

810
00:48:21,776 --> 00:48:23,028
אפקט פוג'יווארה!

811
00:48:25,488 --> 00:48:26,948
הם נפרדים.

812
00:48:27,115 --> 00:48:27,991
אחד מהם יתפוגג.

813
00:48:28,408 --> 00:48:29,451
סע יותר מהר.

814
00:48:35,582 --> 00:48:36,416
מוכנה?

815
00:48:38,335 --> 00:48:39,419
בוא נשיג מידע.

816
00:48:54,643 --> 00:48:55,852
קדימה, חאבי.

817
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
איזה רכבים מתוחכמים.

818
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
אהבתי. מוכנים לבלגן?

819
00:49:01,233 --> 00:49:02,067
קדימה!

820
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
קדימה!

821
00:49:10,242 --> 00:49:11,535
קדימה, תעקוף אותו.

822
00:49:11,701 --> 00:49:12,744
משמאלו.

823
00:49:12,911 --> 00:49:14,871
אני מנסה.
-תנסה יותר.

824
00:49:15,038 --> 00:49:16,414
מימין! קדימה!

825
00:49:16,581 --> 00:49:18,792
הסתבכנו פה.
-לא.

826
00:49:18,959 --> 00:49:20,335
קדימה.
-לא.

827
00:49:20,877 --> 00:49:23,338
טוב, די עם המשחקים. בואו נחתוך אותם.

828
00:49:29,511 --> 00:49:31,471
קדימה!
-אמרתי לך!

829
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
עיניים על הכביש.

830
00:49:44,192 --> 00:49:45,193
בבקשה, אוונס.

831
00:49:50,824 --> 00:49:51,867
מי מהם יישאר?

832
00:49:52,033 --> 00:49:53,785
איזה מהם, קייט?
-אני על זה.

833
00:49:53,952 --> 00:49:55,161
טיילר, צריך לבחור.

834
00:49:55,328 --> 00:49:56,872
לאן ניסע, שמאלה או ימינה?

835
00:49:57,289 --> 00:49:58,832
טוב, הנה טיילר אוונס,

836
00:49:58,999 --> 00:50:00,166
מקבל החלטה תחת לחץ.

837
00:50:00,333 --> 00:50:01,376
בון?

838
00:50:01,710 --> 00:50:03,420
תפסיק לצלם רגע? אני צריך לחשוב.

839
00:50:03,628 --> 00:50:05,046
כן, בטח.

840
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
טיילר לא רוצה שתראו את זה. הוא חושב.

841
00:50:10,552 --> 00:50:11,887
לילי, מה את רואה?

842
00:50:12,053 --> 00:50:14,097
זרימת האוויר מתגברת מימין.

843
00:50:14,472 --> 00:50:15,473
בוא ניסע ימינה.

844
00:50:15,932 --> 00:50:17,058
אמורה להיות שם דרך.

845
00:50:17,350 --> 00:50:18,393
טוב, נפנה ימינה.

846
00:50:18,560 --> 00:50:19,895
טוב, ימינה, חבר'ה!

847
00:50:20,061 --> 00:50:21,062
למה ימינה?

848
00:50:21,521 --> 00:50:24,149
יש שם זרימה חזקה של אוויר חם ולח.

849
00:50:24,316 --> 00:50:26,109
הטורנדו לא יצטרך לעבוד קשה, בני.

850
00:50:39,080 --> 00:50:40,290
שמאלה!
-מה?

851
00:50:40,457 --> 00:50:41,458
פנה שמאלה!

852
00:50:44,294 --> 00:50:45,670
הוא פונה שמאלה. פנה שמאלה.

853
00:50:46,213 --> 00:50:48,548
חאבי, בטוח? לימני יש נתונים טובים יותר.

854
00:50:52,010 --> 00:50:53,803
מהלך גרוע, מותק!

855
00:50:53,970 --> 00:50:55,805
מי מקבל שם החלטות, הוא או היא?

856
00:51:02,812 --> 00:51:05,190
המסקרנת שלך פישלה פה, בן.

857
00:51:12,781 --> 00:51:14,366
תתכונן, בון.
-כן, אדוני!

858
00:51:14,533 --> 00:51:16,826
נירה כמה נורים ישר לתחת שלו.

859
00:51:16,993 --> 00:51:18,870
בסדר!
-טוב, הרחפן נחת.

860
00:51:19,704 --> 00:51:21,581
רגע. מה אתה...
-היי, בן.

861
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
סליחה. מה קורה?
-מה אתה עושה?

862
00:51:23,375 --> 00:51:25,210
לילי, בואי לפה.
-כן.

863
00:51:25,377 --> 00:51:27,212
סליחה. אלה המכנסיים החדשים שלי.

864
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
משחררת את הרגל.

865
00:51:29,339 --> 00:51:30,674
מה קורה מאחורה, בון?

866
00:51:31,174 --> 00:51:33,385
טוב.
-תשעים מטר למפגש. דקסטר, תישאר מאחור.

867
00:51:33,552 --> 00:51:34,427
לאט.

868
00:51:36,930 --> 00:51:38,598
טוב, בון, מוכנים?
-כן.

869
00:51:38,765 --> 00:51:40,684
אלוהים, חייבים לנסוע לתוכו שוב?

870
00:51:40,851 --> 00:51:42,978
לא, בן. הוא נוסע לתוכנו.

871
00:51:44,688 --> 00:51:45,939
אין דרך אחרת!

872
00:51:48,859 --> 00:51:50,819
בן, אני צריך שתביא לי

873
00:51:50,986 --> 00:51:52,821
כמה זיקוקים מהתיק.

874
00:51:52,988 --> 00:51:53,989
בבקשה.

875
00:51:54,906 --> 00:51:55,907
תודה!

876
00:52:03,415 --> 00:52:05,041
תשיר, בן!

877
00:52:09,963 --> 00:52:10,964
מוכנים לשיגור!

878
00:52:11,131 --> 00:52:12,507
בון, אני מתקשה עם ההדק.

879
00:52:12,674 --> 00:52:15,051
למה עוצרים?
-מה קורה? תן לי ראש פיליפס.

880
00:52:15,260 --> 00:52:17,137
הנה.
-בן, תביא לי מים?

881
00:52:17,304 --> 00:52:18,555
זה קצת תקוע.
-אוי, לא.

882
00:52:22,893 --> 00:52:23,894
אוי. בון...

883
00:52:24,060 --> 00:52:25,395
הכול פה שוקולד.
-סליחה.

884
00:52:25,562 --> 00:52:26,938
די לאכול שוקולד ברכב.

885
00:52:27,147 --> 00:52:28,773
מבטיח שלא אביא שוקולד יותר.

886
00:52:29,399 --> 00:52:30,692
היי, אפשר להפעיל.

887
00:52:31,484 --> 00:52:32,485
הנה!

888
00:52:35,447 --> 00:52:36,281
הוצאנו מקדחים!

889
00:52:36,615 --> 00:52:37,449
מה?

890
00:52:38,158 --> 00:52:39,743
לא!

891
00:52:43,121 --> 00:52:44,331
- בום -

892
00:52:44,414 --> 00:52:45,248
קדימה!

893
00:53:11,316 --> 00:53:12,442
זהו?

894
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
היי!

895
00:53:25,914 --> 00:53:26,998
היינו צריכים לנסוע איתה.

896
00:53:27,958 --> 00:53:29,209
מותק, קדימה!

897
00:53:29,376 --> 00:53:31,211
זה היה מדהים, קייט. איך ידעת?

898
00:53:31,378 --> 00:53:33,255
ראית את החיטה? הרוח התקדמה צפונה.

899
00:53:33,421 --> 00:53:34,631
בדיוק מה שהיה צריך.

900
00:53:38,218 --> 00:53:39,803
הדחליל מוכן!

901
00:53:40,762 --> 00:53:43,139
איש הפח מוכן! קדימה!

902
00:54:04,202 --> 00:54:05,996
מוכנים! קייט, קדימה!

903
00:54:07,497 --> 00:54:10,083
- דחליל - אריה - איש הפח -

904
00:54:10,250 --> 00:54:11,459
כל הממ"מ פעיל, חאבי.

905
00:54:26,433 --> 00:54:27,601
חאבי, הוא פונה מהר!

906
00:54:27,767 --> 00:54:29,728
מה המצב? קוסם, דבר אליי.

907
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
איבדנו את המכ"ם.

908
00:54:32,397 --> 00:54:33,565
רואה את הטורנדו?

909
00:54:53,502 --> 00:54:54,503
מה זה היה?

910
00:54:55,170 --> 00:54:56,171
אולי הרגתי תרנגולות.

911
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
קדימה!

912
00:55:44,344 --> 00:55:45,887
תודה לאל, רק שפשף אותנו.

913
00:55:51,852 --> 00:55:52,978
חאבי?

914
00:55:54,020 --> 00:55:56,106
חאבי, שומע?
-כן, שומע.

915
00:55:56,398 --> 00:55:57,858
שני מכ"מים נראים טוב.

916
00:55:58,024 --> 00:55:59,359
השלישי השיג מידע מצוין.

917
00:55:59,526 --> 00:56:01,236
רק צריך למצוא אותו, להוריד הכול.

918
00:56:01,403 --> 00:56:02,404
- קריסטל ספרינגס -

919
00:56:02,571 --> 00:56:05,156
חאבי, הטורנדו בדרך לעיירה קטנה.

920
00:56:06,491 --> 00:56:08,243
כבר התריעו עליו. אין מה לעשות.

921
00:56:08,410 --> 00:56:09,578
אולי מישהו צריך עזרה.

922
00:56:09,744 --> 00:56:11,288
יש מכשיר איתור על המכ"ם.

923
00:56:11,454 --> 00:56:12,622
צריך למצוא אותו לפני שייהרס.

924
00:56:12,789 --> 00:56:13,957
חאבי, חייבים לעזור.

925
00:56:31,391 --> 00:56:33,435
גבירותיי ורבותיי, אנו מטילים עוצר

926
00:56:33,602 --> 00:56:35,604
למען הבטיחות של מי שנמצא באזור.

927
00:56:36,271 --> 00:56:37,898
אם אינכם מרשויות הביטחון,

928
00:56:38,064 --> 00:56:40,275
נא פנו את האזור עד השעה 5:00.

929
00:56:42,986 --> 00:56:44,529
תגידו לנו אם תצטרכו משהו.

930
00:56:46,406 --> 00:56:47,657
צדקת שם.

931
00:56:48,074 --> 00:56:49,451
טוב שבאנו לעזור.

932
00:56:51,244 --> 00:56:52,621
הלוואי שיכולנו לעשות עוד.

933
00:56:54,414 --> 00:56:55,498
חאבי,

934
00:56:55,665 --> 00:56:58,543
המידע ממכ"ם ממ"מ
יכול להראות איך הטורנדו דעך?

935
00:56:58,710 --> 00:57:00,128
כן, למה?

936
00:57:00,462 --> 00:57:01,463
לא יודעת.

937
00:57:02,797 --> 00:57:04,716
אולי נשתמש בזה כדי למנוע את כל זה.

938
00:57:06,426 --> 00:57:07,594
זו קייט שאני מכיר.

939
00:57:11,598 --> 00:57:13,099
היי, תראי... קחי.

940
00:57:13,725 --> 00:57:14,935
קחי את הרכב, בסדר?

941
00:57:16,561 --> 00:57:18,146
אלך למצוא את המכ"ם.

942
00:57:18,855 --> 00:57:19,856
תנוחי.

943
00:57:21,107 --> 00:57:22,359
טוב.
-כן.

944
00:57:26,613 --> 00:57:27,614
בוא, חמוד.

945
00:57:37,707 --> 00:57:39,543
מהלך יפה עם התאום השמאלי.

946
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
כן,

947
00:57:41,461 --> 00:57:42,712
זה לא עזר לאנשים האלה.

948
00:57:43,964 --> 00:57:45,006
זה...

949
00:57:45,173 --> 00:57:47,342
זה דוד שלי, מרשל. הוא הבעלים של הבר.

950
00:57:48,134 --> 00:57:49,302
מה נשמע?
-אתה הבעלים?

951
00:57:49,469 --> 00:57:51,179
כן.
-מצטער על מה שקרה.

952
00:57:51,346 --> 00:57:52,973
נתקן את זה. כרטיס הביקור שלי.

953
00:57:53,139 --> 00:57:54,724
לא ידעתי שסטורם ממ"מ בקטע של עזרה.

954
00:57:56,101 --> 00:57:58,270
ממה שראיתי, הם מנסים לעשות שינוי.

955
00:57:59,354 --> 00:58:00,605
אפשר לנסח את זה ככה.

956
00:58:00,981 --> 00:58:01,898
מה?

957
00:58:03,859 --> 00:58:05,193
את יודעת בשביל מי את רודפת?

958
00:58:06,528 --> 00:58:08,572
על מה אתה מדבר?
-כמה אנשים עוד יצטרכו לאבד

959
00:58:08,738 --> 00:58:10,282
לפני שתסיימו "לעשות שינוי"?

960
00:58:11,032 --> 00:58:12,868
סליחה? אמר הבחור שהקים דוכן

961
00:58:13,034 --> 00:58:15,203
שמוכר חולצות וכוסות אחרי פגיעת סופה.

962
00:58:15,912 --> 00:58:17,956
טיילר? יש לך דקה לכמה שאלות?

963
00:58:18,123 --> 00:58:19,124
יש לי כלב למצוא.

964
00:58:19,666 --> 00:58:21,585
דבר עם קייט. יש לה כל התשובות.

965
00:58:22,127 --> 00:58:22,961
היי, בון?

966
00:58:23,837 --> 00:58:24,880
זה לא זמן טוב.

967
00:58:30,218 --> 00:58:31,219
קייט!

968
00:58:31,386 --> 00:58:32,679
קחי אוכל.

969
00:58:33,346 --> 00:58:34,472
אין לי כסף.

970
00:58:34,931 --> 00:58:36,892
בחינם. לכן אנחנו מוכרים חולצות.

971
00:58:38,268 --> 00:58:39,352
קחו אוכל חינם.

972
00:58:40,353 --> 00:58:41,980
מים חינם. שלא תתייבשו.

973
00:58:43,815 --> 00:58:44,816
תשמרי את זה.

974
00:58:45,192 --> 00:58:46,318
למקרה שיחסר לכם.

975
00:58:46,943 --> 00:58:48,403
טוב, לפחות קחי קצת מים.

976
00:58:49,404 --> 00:58:50,697
תודה.
-כן. נתראה.

977
00:58:51,865 --> 00:58:53,200
אין לנו כלום עכשיו.

978
00:58:54,910 --> 00:58:56,453
אני לא יודעת מה אעשה.

979
00:58:57,537 --> 00:58:59,122
זה הרס הכול.

980
00:59:00,373 --> 00:59:01,374
{\an8}הכול הלך.

981
00:59:01,541 --> 00:59:02,584
{\an8}- המושל הכריז על מצב חירום -

982
00:59:02,751 --> 00:59:06,379
{\an8}ברשויות מעריכים שהנזק לנכסי המגורים בלבד
מגיע למיליוני דולרים.

983
00:59:06,838 --> 00:59:07,923
כמה עוד נזק הסופות יגרמו?

984
00:59:08,089 --> 00:59:09,090
- מרשל ריגס -

985
00:59:09,299 --> 00:59:10,509
- רורל פרטנרס השקעות נדל"ן -

986
00:59:10,717 --> 00:59:12,093
לפי החזאים, הסופות לא שככו.

987
00:59:12,260 --> 00:59:14,804
הספרייה בבלאקוול סובלת מנזק עצום.

988
00:59:14,971 --> 00:59:16,806
- אנחנו קונים קרקע!
קבלו הצעה -

989
00:59:25,273 --> 00:59:27,108
בצוות של חאבי אמרו שאת...

990
00:59:27,442 --> 00:59:28,693
מתאכסנת ליד הרודיאו.

991
00:59:31,071 --> 00:59:32,531
חשבתי שאולי את רעבה.

992
00:59:55,804 --> 00:59:56,805
מצאת את הכלב?

993
00:59:56,972 --> 00:59:58,515
ברור שמצאתי את הכלב.

994
00:59:59,850 --> 01:00:01,017
מה שלומך אחרי כל זה?

995
01:00:03,061 --> 01:00:04,688
זה לא משנה.

996
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
אלה האנשים האלה ש...

997
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
כן, ראית את הצד הגרוע פה.

998
01:00:13,280 --> 01:00:15,824
חשבתי שיהיה נחמד שתראי משהו טוב.

999
01:00:17,492 --> 01:00:18,618
אקח אותך לאנשהו.

1000
01:00:19,661 --> 01:00:20,662
נראה לי שזה יעזור.

1001
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
בואי.

1002
01:00:28,712 --> 01:00:30,964
- רודיאו סטילווטר ההיסטורי -

1003
01:00:43,268 --> 01:00:46,771
מרים אותו מצד העקבים, האם יהיו שתי רגליים?

1004
01:00:48,398 --> 01:00:53,403
הרגל החלקלקה שווה חמש נקודות.
החלק הכי טוב הוא, סטילווטר, שהם חלק מכם.

1005
01:00:53,653 --> 01:00:55,488
אז תנו להם קצת...

1006
01:00:55,655 --> 01:00:57,365
ראית פעם דבר כזה, עירניקית?

1007
01:01:00,243 --> 01:01:01,453
אתה כל הזמן קורא לי ככה.

1008
01:01:02,787 --> 01:01:04,289
אתה יודע שגדלתי בחווה?

1009
01:01:05,207 --> 01:01:07,000
כן. בספולפה.

1010
01:01:07,167 --> 01:01:08,168
כמה שעות מפה.

1011
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
זה לא הרודיאו הראשון שלי.

1012
01:01:11,296 --> 01:01:12,339
מה את אומרת.

1013
01:01:13,048 --> 01:01:14,257
למדתי עלייך משהו.

1014
01:01:21,556 --> 01:01:22,724
אז תגידי.

1015
01:01:23,600 --> 01:01:25,310
מה היה הטורנדו הראשון שלך?

1016
01:01:26,019 --> 01:01:27,020
ספר על שלך.

1017
01:01:27,562 --> 01:01:28,605
הייתי בן שמונה.

1018
01:01:30,440 --> 01:01:31,441
נסעתי עם דודה שלי.

1019
01:01:32,400 --> 01:01:33,401
התחילה אזעקה.

1020
01:01:33,818 --> 01:01:36,488
פתאום מערבולת פשוט

1021
01:01:36,696 --> 01:01:38,865
ירדה ישר באמצע הכביש.

1022
01:01:40,408 --> 01:01:41,868
הייתי מהופנט.

1023
01:01:42,911 --> 01:01:43,954
אז הסתכלתי על דודה שלי.

1024
01:01:44,120 --> 01:01:45,956
היה לה מבט כזה על הפנים, ו...

1025
01:01:47,707 --> 01:01:49,709
הבנתי באותו רגע שאני אמור לפחד.

1026
01:01:50,293 --> 01:01:51,336
ופחדת?

1027
01:01:52,546 --> 01:01:53,547
כן.

1028
01:01:54,631 --> 01:01:55,674
כן, פחדתי.

1029
01:01:57,634 --> 01:02:00,303
וואו, לוכד הטורנדו מפחד מטורנדו.

1030
01:02:02,430 --> 01:02:03,932
טוב, ספולפה.

1031
01:02:11,773 --> 01:02:12,899
אתה מכיר אותו?

1032
01:02:14,860 --> 01:02:15,861
התחריתי פעם.

1033
01:02:16,611 --> 01:02:18,905
דרך לי על הראש שור אחד יותר מדי.

1034
01:02:19,948 --> 01:02:21,408
חשבתי שקולג' יהיה עדיף למוח.

1035
01:02:21,741 --> 01:02:22,951
אתה פוחד מטורנדו,

1036
01:02:23,118 --> 01:02:24,411
אבל לא מרכיבה על שוורים?

1037
01:02:25,120 --> 01:02:26,621
טורנדו, שוורים...

1038
01:02:26,788 --> 01:02:27,873
אותו דבר.

1039
01:02:28,373 --> 01:02:29,916
פחד הוא הסיבה שעושים את זה.

1040
01:02:30,333 --> 01:02:31,376
לא...

1041
01:02:31,543 --> 01:02:33,003
מתמודדים עם הפחדים.

1042
01:02:33,170 --> 01:02:34,212
רוכבים עליהם.

1043
01:02:34,379 --> 01:02:36,006
נעבור למצלמה, ג'ייסון.

1044
01:02:54,566 --> 01:02:56,276
איתרת תאים באזור הזה?

1045
01:03:02,532 --> 01:03:03,658
האוויר כבד.

1046
01:03:04,075 --> 01:03:05,076
זה לא טוב.

1047
01:03:18,590 --> 01:03:21,927
גבירותיי ורבותיי, קיבלתי דיווח
שטורנדו ירד לקרקע באזור!

1048
01:03:22,093 --> 01:03:23,845
צריך לפנות את הזירה מיד!

1049
01:03:24,012 --> 01:03:25,722
שוב, גבירותיי ורבותיי,

1050
01:03:25,889 --> 01:03:27,807
צריך לפנות את הזירה מיד!

1051
01:03:28,642 --> 01:03:29,643
מהר! קדימה!

1052
01:03:30,143 --> 01:03:31,937
הטורנדו ירד לקרקע.
-תמשיכי ללכת, קייט.

1053
01:03:32,103 --> 01:03:34,814
תמשיכי ללכת.
-צריך לפנות את שטח הרודיאו מיד!

1054
01:03:34,981 --> 01:03:37,442
שוב, טורנדו ירד לקרקע.

1055
01:03:37,609 --> 01:03:40,570
צריך לפנות את שטח הרודיאו מיד.

1056
01:03:46,952 --> 01:03:47,994
בואי, קייט!

1057
01:03:48,161 --> 01:03:49,371
קטן עלייך!
-תפסת אותה?

1058
01:03:49,538 --> 01:03:51,456
הכול בסדר. בואי.
-טוב, קדימה.

1059
01:03:57,504 --> 01:03:58,547
{\an8}תיכנסו!

1060
01:03:59,005 --> 01:04:01,049
תיכנסו!
-זהירות!

1061
01:04:03,260 --> 01:04:04,719
עצור!
-עצור!

1062
01:04:05,136 --> 01:04:06,888
טוב, תמשיכי. היי!
-חכה!

1063
01:04:08,849 --> 01:04:10,517
זה בסדר. תיכנסי לאוטו, מותק.

1064
01:04:10,725 --> 01:04:11,768
היי! תיכנסי!
-גברת!

1065
01:04:11,935 --> 01:04:13,520
תישארי מחוץ לאוטו.
-בואי לאימא!

1066
01:04:13,687 --> 01:04:15,438
הלו? כלום לא עובד בחור הזה.

1067
01:04:15,605 --> 01:04:17,315
עכשיו אין טלוויזיה!

1068
01:04:17,482 --> 01:04:19,276
מכונת המשקאות לא עובדת.

1069
01:04:19,442 --> 01:04:21,152
הבריכה ריקה.
-יש מקלט סופות?

1070
01:04:21,319 --> 01:04:22,362
המזגן חם.

1071
01:04:22,571 --> 01:04:23,989
לא, סליחה.
-אפשר לקבל החזר?

1072
01:04:24,155 --> 01:04:25,907
אולי מרתף? יש מרתף?

1073
01:04:26,074 --> 01:04:27,367
לא.
-יש פה תור, חבוב.

1074
01:04:27,534 --> 01:04:29,077
צריך להוריד אותם מתחת לאדמה.

1075
01:04:29,244 --> 01:04:30,996
טוב, אין טורנדו.

1076
01:04:31,329 --> 01:04:33,081
תשע מעשר פעמים זו התרעת שווא.

1077
01:04:43,091 --> 01:04:44,759
שמעתם?
-עכשיו אין חשמל.

1078
01:04:44,926 --> 01:04:45,886
אין טורנדו.

1079
01:04:46,011 --> 01:04:49,181
צריך למצוא מקלט. מהר!
-וההחזר... מה... היי!

1080
01:04:58,940 --> 01:05:00,609
אני לא רוצה לתת לכם ביקורת רעה.

1081
01:05:00,775 --> 01:05:02,736
רק התחלתי לעבוד פה.
-כולם בואו איתי!

1082
01:05:02,903 --> 01:05:03,945
לכו אחריה!

1083
01:05:04,112 --> 01:05:06,072
טוב, בואי, גברת. קדימה, זוזו!

1084
01:05:06,448 --> 01:05:07,866
זוזו.
-היי! מה?

1085
01:05:10,660 --> 01:05:11,912
יש פה טורנדו!

1086
01:05:12,078 --> 01:05:13,079
יש טורנדו!

1087
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
תתקדמו!

1088
01:05:15,373 --> 01:05:16,917
היי! בואו לג'יפ!

1089
01:05:17,083 --> 01:05:18,293
תמשיכו!
-הוא קרוב מדי!

1090
01:05:18,460 --> 01:05:19,753
קדימה!
-זוזו!

1091
01:05:19,920 --> 01:05:21,838
קדימה!
-זוזו!

1092
01:05:22,297 --> 01:05:23,131
זוזו!

1093
01:05:24,216 --> 01:05:25,217
תיכנס לרכב!

1094
01:05:27,719 --> 01:05:28,637
קדימה!

1095
01:05:32,390 --> 01:05:33,600
- מוטל וסט -

1096
01:05:35,060 --> 01:05:36,561
בואי, מותק!
-זהירות!

1097
01:05:37,062 --> 01:05:38,688
טוב, יותר מהר!

1098
01:05:39,189 --> 01:05:41,024
תפסת אותה?
-תפסתי!

1099
01:05:43,193 --> 01:05:44,027
לא!

1100
01:05:44,486 --> 01:05:45,403
לא, עצור!

1101
01:05:51,660 --> 01:05:52,619
לא!

1102
01:05:52,953 --> 01:05:54,246
צריך לזוז!

1103
01:05:54,412 --> 01:05:55,413
קדימה!

1104
01:05:59,626 --> 01:06:00,752
טוב, תחזיקו חזק!

1105
01:06:00,961 --> 01:06:02,587
בואי, מותק.
-תתכופפו!

1106
01:06:02,754 --> 01:06:03,755
כסי לה את העיניים!
-טוב!

1107
01:06:03,964 --> 01:06:05,757
תחזיקו חזק!
-טוב!

1108
01:06:05,924 --> 01:06:07,133
יהיה בסדר.
-תחזיקי.

1109
01:06:07,300 --> 01:06:08,301
טיילר!

1110
01:06:15,058 --> 01:06:16,768
לא, קייט! תישארי איתן!

1111
01:06:16,935 --> 01:06:17,978
הצילו!

1112
01:06:21,398 --> 01:06:23,233
טוב. תסתכל עליי!

1113
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
תישאר למטה! תחזיק לי את היד!

1114
01:06:26,111 --> 01:06:27,654
קדימה. אני מחזיק אותך.

1115
01:06:28,572 --> 01:06:30,240
אל תיתן לו לקחת אותי!

1116
01:06:30,407 --> 01:06:32,492
תוריד את הראש ותישאר למטה. עיניים עליי.

1117
01:06:32,659 --> 01:06:34,536
אני יכול!
-תישאר למטה! לא!

1118
01:06:34,744 --> 01:06:36,121
לא, אני יכול!
-לא!

1119
01:06:37,706 --> 01:06:38,540
הצילו!

1120
01:06:38,707 --> 01:06:40,041
הצילו!
-תחזיק חזק!

1121
01:06:40,375 --> 01:06:42,002
הצילו!
-תישאר למטה!

1122
01:06:42,127 --> 01:06:43,587
הצילו!
-אל תעשה את זה!

1123
01:06:54,931 --> 01:06:55,932
טיילר!

1124
01:07:06,401 --> 01:07:09,279
יהיה בסדר! את תהיי בסדר!

1125
01:07:10,113 --> 01:07:12,657
אני מחזיקה אותך. יהיה בסדר.

1126
01:07:13,450 --> 01:07:14,576
אני מחזיקה אותך.

1127
01:07:15,076 --> 01:07:16,077
יהיה בסדר.

1128
01:07:17,579 --> 01:07:18,955
אני מחזיקה אותך.

1129
01:07:19,497 --> 01:07:22,250
תחזיקי חזק, מותק.
-יהיה בסדר.

1130
01:07:22,417 --> 01:07:23,418
אני מחזיקה אותך.

1131
01:07:23,752 --> 01:07:24,920
אני מחזיקה אותך.

1132
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
טיילר?

1133
01:07:41,853 --> 01:07:42,854
טיילר?

1134
01:07:50,237 --> 01:07:51,238
את בסדר?

1135
01:07:51,404 --> 01:07:52,405
כן.

1136
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
זה נגמר?

1137
01:08:48,003 --> 01:08:49,212
קייט!

1138
01:08:54,133 --> 01:08:55,135
קייט!

1139
01:09:00,932 --> 01:09:03,185
כשראיתי את הגודל והכיוון שלו במכ"ם,

1140
01:09:03,351 --> 01:09:04,936
חשבתי רק...
-אני בסדר.

1141
01:09:05,687 --> 01:09:07,355
אני בסדר.
-טוב.

1142
01:09:07,939 --> 01:09:09,524
אז איפה הסתתרת?

1143
01:09:10,566 --> 01:09:11,693
פה למטה.

1144
01:09:13,069 --> 01:09:14,236
החלטה טובה.

1145
01:09:15,946 --> 01:09:16,948
זה בזכות קייט.

1146
01:09:20,368 --> 01:09:21,785
היית עם אוונס כל הזמן?

1147
01:09:22,745 --> 01:09:24,539
כן. למה?

1148
01:09:25,916 --> 01:09:26,958
חאבי.

1149
01:09:27,167 --> 01:09:29,044
מתברר שהמקום בבעלות משפחתית,

1150
01:09:29,211 --> 01:09:30,462
אז אתחיל לעשות חישובים.

1151
01:09:30,629 --> 01:09:31,796
ריגס ירצה אותם על הבוקר.

1152
01:09:32,379 --> 01:09:33,923
טוב, ניפגש אחר כך.
-כן.

1153
01:09:35,758 --> 01:09:36,760
חאבי?

1154
01:09:37,677 --> 01:09:40,222
מה ריגס משיג מאיסוף המידע שלכם?

1155
01:09:40,972 --> 01:09:42,182
מה זה משנה?

1156
01:09:43,307 --> 01:09:44,809
להרוויח מטרגדיות של אנשים

1157
01:09:44,976 --> 01:09:46,102
זה חלק מהתוכנית העסקית שלך?

1158
01:09:47,270 --> 01:09:48,396
למה אתה עושה את זה?

1159
01:09:50,690 --> 01:09:51,691
רק רגע.

1160
01:09:52,108 --> 01:09:54,444
ריגס מציע לאנשים האלה דרך להמשיך הלאה.

1161
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
הוא עט פנימה ומנצל אנשים

1162
01:09:57,364 --> 01:09:58,573
שבדיוק איבדו הכול.

1163
01:09:59,866 --> 01:10:01,910
אין לך מושג איך זה.

1164
01:10:04,246 --> 01:10:05,330
אני לא יודע איך זה?

1165
01:10:07,999 --> 01:10:09,417
מה עם לאבד שלושה חברים טובים

1166
01:10:09,584 --> 01:10:11,336
בזמן שניסית לקבל מענק שמן

1167
01:10:11,503 --> 01:10:12,671
לפרויקט המדעים שלך?

1168
01:10:18,593 --> 01:10:20,095
קייט, אני לא...

1169
01:10:23,348 --> 01:10:24,224
קייט!

1170
01:10:28,353 --> 01:10:30,397
קייט! חכי. אל תעזבי ככה!

1171
01:10:30,564 --> 01:10:31,398
תראי...

1172
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
קייט!

1173
01:10:35,110 --> 01:10:36,236
לאן את הולכת?

1174
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
אימא, זאת אני.

1175
01:12:16,503 --> 01:12:17,504
קייט?

1176
01:12:19,714 --> 01:12:20,715
מה קרה?

1177
01:12:21,716 --> 01:12:22,717
מה...

1178
01:12:34,729 --> 01:12:38,650
אני מצטערת שיש פה כל כך הרבה זבל.

1179
01:12:40,485 --> 01:12:42,237
אפנה אותו בשבילך מחר.

1180
01:12:43,822 --> 01:12:47,409
וחבר שלך חאבי קפץ לפה לפני כמה שבועות.

1181
01:12:47,993 --> 01:12:50,412
כמעט לא זיהיתי אותו עם התספורת.

1182
01:12:52,664 --> 01:12:54,082
את שוב רודפת?

1183
01:12:54,875 --> 01:12:55,876
לא.

1184
01:13:08,180 --> 01:13:09,389
את צריכה משהו?

1185
01:13:10,473 --> 01:13:11,975
לא, אני בסדר.

1186
01:13:12,809 --> 01:13:13,894
טוב.

1187
01:13:17,022 --> 01:13:18,023
לילה טוב.

1188
01:13:18,607 --> 01:13:19,733
לילה טוב.

1189
01:13:38,084 --> 01:13:39,336
הנה.

1190
01:13:40,253 --> 01:13:41,254
שלום!

1191
01:13:41,421 --> 01:13:42,839
שלום!
-שלום!

1192
01:13:43,006 --> 01:13:44,716
אהוי!
-אהוי!

1193
01:13:44,883 --> 01:13:47,052
קייט עובדת, כמו תמיד.

1194
01:13:47,219 --> 01:13:49,179
איפה היא? תראי את עצמך.

1195
01:13:49,763 --> 01:13:50,805
נכון שהיא חמודה?

1196
01:13:50,972 --> 01:13:51,973
מה אתה עושה?

1197
01:13:52,140 --> 01:13:53,892
סיור וידאו קצר באסם,

1198
01:13:54,059 --> 01:13:56,061
שבו מתבצעת רוב העבודה שלנו.

1199
01:13:56,228 --> 01:14:01,024
זה פרויקט חטיבת הביניים המפורסם של קייט.

1200
01:14:01,775 --> 01:14:03,735
על מה את עובדת, קייט? ספרי לאנשים.

1201
01:14:03,902 --> 01:14:05,320
מיקרופיזיקה של עננים.

1202
01:14:06,321 --> 01:14:07,739
תגידי שוב?

1203
01:14:07,906 --> 01:14:09,199
מיקרופיזיקה של עננים.
-טוב.

1204
01:14:09,366 --> 01:14:11,493
זה מה שאני צריך לסבול

1205
01:14:11,660 --> 01:14:13,662
כשאני יוצא עם מישהי...

1206
01:14:13,828 --> 01:14:15,163
מבריקה.
-מהממת?

1207
01:14:15,330 --> 01:14:16,331
היי, ג'ב?
-כן?

1208
01:14:16,498 --> 01:14:17,874
מה נעשה מחר?
-היום?

1209
01:14:18,041 --> 01:14:19,459
לא, מחר. מה נעשה?

1210
01:14:19,626 --> 01:14:21,461
נרדוף... נהרוג טורנדו, נכון?

1211
01:14:21,586 --> 01:14:23,213
נאלף טורנדו.

1212
01:14:23,380 --> 01:14:25,632
נאלף טורנדו?
-נאלף אותו.

1213
01:14:25,799 --> 01:14:28,552
זה הסלוגן האהוב על קייט.

1214
01:14:28,718 --> 01:14:29,803
"לאלף טורנדו."

1215
01:14:32,430 --> 01:14:34,808
ככה זה להיות בתוך טורנדו, קייט.

1216
01:14:34,975 --> 01:14:36,560
אוכל לעשות את זה רק איתך...

1217
01:14:44,776 --> 01:14:45,902
מה נשמע?

1218
01:14:47,571 --> 01:14:49,072
בדיוק כמו שהשארתי אותו.

1219
01:14:49,906 --> 01:14:52,117
תהיתי מה את רוצה לעשות עם כל זה.

1220
01:14:54,202 --> 01:14:55,996
את יכולה לזרוק הכול.

1221
01:14:57,706 --> 01:14:58,707
סיימת עם זה?

1222
01:14:58,874 --> 01:15:00,250
{\an8}- פיזיקת עננים -

1223
01:15:02,586 --> 01:15:05,338
מוזר, אני רואה עוד ועוד סופות טורנדו,

1224
01:15:05,964 --> 01:15:08,592
ושיטפונות, ובצורות,

1225
01:15:08,758 --> 01:15:10,844
ומחיר החיטה והזרעים עולה,

1226
01:15:11,011 --> 01:15:12,721
ועולה ועולה.

1227
01:15:16,516 --> 01:15:18,268
אבל אני עדיין פה.

1228
01:15:19,060 --> 01:15:20,562
מצטערת, אימא.

1229
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
לא שמרתי על קשר.

1230
01:15:28,403 --> 01:15:29,779
אני צריכה לענות.

1231
01:15:31,072 --> 01:15:32,073
"לזרוק הכול"!

1232
01:15:33,158 --> 01:15:35,619
אני עדיין מחכה שתצילי את העולם.

1233
01:15:57,807 --> 01:15:59,643
בנה טורנדו בעצמך.

1234
01:15:59,809 --> 01:16:01,102
תראי מה זה.

1235
01:16:02,395 --> 01:16:04,272
פרויקט יריד המדעים בחטיבה.

1236
01:16:06,274 --> 01:16:07,609
בטח זכית.

1237
01:16:15,242 --> 01:16:16,243
איך מצאת אותי?

1238
01:16:16,409 --> 01:16:18,078
דקסטר הצליח לגלות.

1239
01:16:20,288 --> 01:16:22,415
הוא זכר את שמך מהחדשות לפני כמה שנים.

1240
01:16:26,628 --> 01:16:28,255
מצטער בקשר לחברים שלך.

1241
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
אני מכינה אוכל. בסדר אם נאכל בחוץ?

1242
01:16:33,593 --> 01:16:36,054
לא אטריח אותך, גברת קרטר.
-הוא לא נשאר.

1243
01:16:36,221 --> 01:16:37,806
הוא נשאר. תקרא לי קתי.

1244
01:16:38,014 --> 01:16:39,724
קייט, אולי תערכי שולחן?

1245
01:16:42,602 --> 01:16:45,522
זה עוזר עד גבול מסוים, וכל רודף צריך לנחש.

1246
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
ולטובים יש אינסטינקט.

1247
01:16:47,983 --> 01:16:50,026
היה לה אינסטינקט מגיל צעיר.

1248
01:16:50,485 --> 01:16:51,945
תמיד ידעה כשסערה מתקרבת.

1249
01:16:52,112 --> 01:16:53,113
יותר טוב מהפרות.

1250
01:16:53,530 --> 01:16:54,614
שמעת?

1251
01:16:54,781 --> 01:16:55,824
את טובה יותר מהפרות.

1252
01:16:55,991 --> 01:16:57,492
זו מחמאה.

1253
01:16:58,201 --> 01:16:59,578
צריך להרגיש את זה.

1254
01:16:59,744 --> 01:17:01,454
היא תמיד הרגישה את זה, מה?
-כן.

1255
01:17:02,038 --> 01:17:03,874
פעם עשיתי לה אמבטיה...

1256
01:17:04,040 --> 01:17:05,709
אפשר לא?
-אולי קצת.

1257
01:17:05,876 --> 01:17:07,544
ושמענו רעם.

1258
01:17:07,711 --> 01:17:10,839
והיא קפצה מהאמבטיה ורצה מחוץ לבית,

1259
01:17:11,006 --> 01:17:12,591
ערומה כביום היוולדה.
-אלוהים.

1260
01:17:12,757 --> 01:17:15,302
ולא היה לי מושג איפה היא. פחדתי נורא.

1261
01:17:15,468 --> 01:17:17,262
וכשסוף סוף מצאתי אותה,

1262
01:17:18,305 --> 01:17:20,640
היא עמדה באמצע שדה חיטה...

1263
01:17:21,975 --> 01:17:23,185
ובהתה בשמיים.

1264
01:17:23,810 --> 01:17:25,937
אני צריך לנסות.
-אולי תפסיק לעודד אותה?

1265
01:17:26,104 --> 01:17:27,939
נחשפת במערומייך. תני לה לסיים.

1266
01:17:28,106 --> 01:17:29,232
אני רק אומרת

1267
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
שהיא תמיד אהבה מזג אוויר.

1268
01:17:32,277 --> 01:17:34,112
כמה שיותר סוער, יותר טוב.

1269
01:17:37,157 --> 01:17:38,283
ומה איתך?

1270
01:17:38,450 --> 01:17:40,327
טיילר, איך הגעת למקצוע הזה?

1271
01:17:42,954 --> 01:17:44,623
כשאוהבים משהו,

1272
01:17:44,789 --> 01:17:46,249
מנסים להבין אותו כל החיים.

1273
01:17:49,294 --> 01:17:50,670
קייטי למדה לדוקטורט.

1274
01:17:50,837 --> 01:17:51,838
וואו.

1275
01:17:52,839 --> 01:17:54,841
אני תמיד אומרת לה לחזור ולסיים.

1276
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
טוב, אימא.

1277
01:17:56,176 --> 01:17:58,094
היא הובילה מחקר גדול עם חברים שלה,

1278
01:17:58,261 --> 01:18:00,931
"שיבוש דינמיקות טורנדו."

1279
01:18:01,556 --> 01:18:03,058
מישהו צריך משהו?

1280
01:18:03,225 --> 01:18:04,351
לא, אני...

1281
01:18:04,518 --> 01:18:05,810
אני בסדר, תודה.

1282
01:18:05,977 --> 01:18:07,020
טוב.

1283
01:18:09,689 --> 01:18:12,234
התפרצות הטורנדו הנדירה נמשכת

1284
01:18:12,400 --> 01:18:14,903
ברחבי אוקלהומה.
לאחר שסופת אי-אף-4 הכתה בסטילווטר,

1285
01:18:15,070 --> 01:18:17,614
המדינה תמשיך לחוות השלכות הרסניות.

1286
01:18:17,781 --> 01:18:20,742
המדינה נערכת לסופות אלימות יותר ויותר...

1287
01:18:21,826 --> 01:18:24,913
הזמנתי את טיילר לישון בחדר האורחים.

1288
01:18:25,288 --> 01:18:26,331
אימא.

1289
01:18:34,631 --> 01:18:37,259
חשבת שתוכלי לשבש טורנדו.

1290
01:18:37,425 --> 01:18:38,426
אל תסתכל על זה.

1291
01:18:38,593 --> 01:18:40,262
את הלוכדת המקורית.

1292
01:18:40,470 --> 01:18:42,556
טיילר, תן לי.
-"באמצעות פולימרים סופגים

1293
01:18:42,722 --> 01:18:44,266
"להפחתת לחות ולמוטט אותו

1294
01:18:44,432 --> 01:18:45,517
"כמו מגדל קלפים."

1295
01:18:45,725 --> 01:18:47,060
כלומר, צריך

1296
01:18:47,227 --> 01:18:49,271
להכניס המון ממנו למשפך כדי שישפיע באמת.

1297
01:18:49,437 --> 01:18:52,232
כן, לכן ניסינו להשתמש
במגיבים שונים ולהגביר אותו.

1298
01:18:52,399 --> 01:18:53,900
זה טיפשי...
-חלק מהמגיבים לא נכונים.

1299
01:18:54,067 --> 01:18:55,360
כמה מחוקי המסיסות לא...

1300
01:18:56,236 --> 01:18:57,237
מה?

1301
01:18:57,863 --> 01:18:58,989
את חושבת שאני אידיוט.

1302
01:18:59,155 --> 01:19:00,282
לא, אני לא חושבת...

1303
01:19:00,448 --> 01:19:01,449
המידול השתפר.
-טיילר...

1304
01:19:01,616 --> 01:19:03,994
אוכל להעלות את זה למחשב שלי,
לחבר למחשב-על.

1305
01:19:04,160 --> 01:19:05,954
זה בסדר.
-אפשר ליצור דגם חדש.

1306
01:19:06,121 --> 01:19:07,455
תוכל להפסיק?
-זה רעיון נהדר.

1307
01:19:07,622 --> 01:19:08,665
איך לא סיפרת לי?

1308
01:19:08,832 --> 01:19:10,500
כי טעיתי!

1309
01:19:13,086 --> 01:19:14,963
בשטח, ברגע,

1310
01:19:15,130 --> 01:19:16,965
כשזה היה חשוב, טעיתי.

1311
01:19:18,133 --> 01:19:19,968
לא הערכתי נכון מול מה אנחנו עומדים,

1312
01:19:20,135 --> 01:19:21,845
והגזמתי.

1313
01:19:22,012 --> 01:19:23,138
ובשביל מה?

1314
01:19:24,890 --> 01:19:27,434
חלום ילדותי שהיה לי, שאוכל לעשות שינוי.

1315
01:19:29,060 --> 01:19:30,478
זה לא היה עובד לעולם.

1316
01:19:33,523 --> 01:19:35,400
ואני צריכה לחיות עם זה

1317
01:19:35,984 --> 01:19:37,027
לנצח.

1318
01:19:48,914 --> 01:19:50,207
- מחלקת מטאורולוגיה -

1319
01:19:50,373 --> 01:19:54,961
את יודעת, דירוג טורנדו כאי-אף-1 או אי-אף-5

1320
01:19:56,046 --> 01:19:57,964
לא מבוסס על גודל או מהירות רוח.

1321
01:19:59,174 --> 01:20:00,842
הכוח שאנחנו מייחסים לו

1322
01:20:02,177 --> 01:20:03,220
מבוסס על נזק.

1323
01:20:04,721 --> 01:20:08,141
אפשר להגדיר אותו באמת רק בדיעבד.

1324
01:20:09,100 --> 01:20:10,310
מה הוא השמיד.

1325
01:20:11,102 --> 01:20:12,354
מה הוא לקח מאיתנו.

1326
01:20:14,147 --> 01:20:16,233
אני מצטער על מה שקרה.

1327
01:20:19,236 --> 01:20:21,655
אבל כמה עוד תיתני לו לקחת ממך?

1328
01:20:30,163 --> 01:20:32,332
כדאי שתישן קצת.

1329
01:20:34,125 --> 01:20:35,919
לא כדאי לפספס מחר סופות.

1330
01:21:26,928 --> 01:21:28,763
- סודיום פוליאקרילט -

1331
01:22:15,352 --> 01:22:17,270
אמרת שתוכל ליצור דגם חדש?

1332
01:22:19,731 --> 01:22:20,565
כן, גברתי.

1333
01:22:23,860 --> 01:22:26,821
אז זה אי-אף-1, תנאים מושלמים.

1334
01:22:27,322 --> 01:22:29,407
תריצי את הניסוי. תראי אם זה עובד.

1335
01:22:30,283 --> 01:22:31,826
טוב, אז...

1336
01:22:31,993 --> 01:22:33,787
אלף חמש מאות קילו של פולימר,

1337
01:22:33,954 --> 01:22:35,705
שסופג פי 300 מהמשקל שלו.

1338
01:22:36,414 --> 01:22:40,794
אז זה 450,000 קילו של משקע

1339
01:22:40,961 --> 01:22:44,172
בפולימר מלא המים שלנו
שיעמיס על האוויר שעולה.

1340
01:22:44,339 --> 01:22:45,882
נראה איך הדגם מגיב.

1341
01:22:46,633 --> 01:22:48,426
כושר הציפה של האוויר העולה מצטמצם.

1342
01:22:48,593 --> 01:22:49,845
מצטמצם.

1343
01:22:50,971 --> 01:22:52,472
מאט את האוויר.
-הטמפרטורה יורדת.

1344
01:22:53,306 --> 01:22:54,516
קייט?

1345
01:22:55,976 --> 01:22:57,769
תאורטית, זה היה צריך לעבוד.

1346
01:23:00,522 --> 01:23:01,690
תאורטית.

1347
01:23:04,025 --> 01:23:06,069
אבל זה לא היה אי-אף-1 באותו יום.

1348
01:23:07,112 --> 01:23:08,572
לא היה לנו סיכוי.

1349
01:23:10,365 --> 01:23:11,867
את רוצה סיכוי?

1350
01:23:23,336 --> 01:23:25,005
זה הרדיו שלי.
-בשביל מה כל זה?

1351
01:23:25,172 --> 01:23:26,923
במה את נוגעת שם? די.

1352
01:23:27,090 --> 01:23:28,717
יש פה הרבה דברים.
-כן, זו...

1353
01:23:28,884 --> 01:23:29,926
זו מראה.

1354
01:23:31,428 --> 01:23:32,512
אלוהים.

1355
01:23:33,263 --> 01:23:35,390
היית פעם ברכב?

1356
01:23:35,557 --> 01:23:36,391
יש לך הרבה אביזרים.

1357
01:23:36,558 --> 01:23:37,684
כן, אל תיגעי.

1358
01:23:37,851 --> 01:23:39,519
יש סיבה שיש מגינים.
-מה זה?

1359
01:23:39,686 --> 01:23:41,229
זה...
-אלוהים!

1360
01:23:42,314 --> 01:23:43,273
סליחה.
-זה זיקוק.

1361
01:23:43,440 --> 01:23:44,608
כן.

1362
01:23:44,774 --> 01:23:46,234
מה לגבי שני הקטנים האלה?

1363
01:23:46,401 --> 01:23:47,569
ממערב לאיניד.

1364
01:23:48,028 --> 01:23:50,447
כן, אבל לזו ממזרח יש את כל השמיים לעצמה.

1365
01:23:52,240 --> 01:23:53,658
כן, לא תעבדי עליי שוב.

1366
01:23:57,579 --> 01:23:58,413
את רצינית?

1367
01:23:59,331 --> 01:24:00,415
אגלה לך אחר כך.

1368
01:24:10,300 --> 01:24:11,343
נקודת הטל יציבה!

1369
01:24:11,510 --> 01:24:13,178
גזירת הרוח טובה!

1370
01:24:13,345 --> 01:24:14,638
אלוהים אדירים!

1371
01:24:14,804 --> 01:24:17,599
אלוהים, כל הזרם העולה מסתובב! בחיי!

1372
01:24:17,766 --> 01:24:19,392
תראי את צורת העננים!

1373
01:24:19,559 --> 01:24:21,686
מעט משקעים! אפשר לראות הכול!

1374
01:24:21,853 --> 01:24:23,146
הוא מושלם!

1375
01:24:23,313 --> 01:24:24,189
הוא מהמם!

1376
01:24:31,780 --> 01:24:33,615
יקרה איתו משהו, קדימה!

1377
01:24:42,791 --> 01:24:44,417
טוב, בואי נשים רתמות.

1378
01:24:46,002 --> 01:24:48,004
רק נוריד את הנגרר במסלול שלו, כן?

1379
01:24:49,339 --> 01:24:50,382
אגלה לך אחר כך.

1380
01:24:50,882 --> 01:24:51,883
שיט.

1381
01:24:58,932 --> 01:25:01,101
לא חייבים לנהוג לתוכו. זה ממש מסוכן.

1382
01:25:01,226 --> 01:25:02,602
לכן צריך לנהוג לתוכו.

1383
01:25:03,186 --> 01:25:04,187
אי אפשר לפספס מבפנים.

1384
01:25:04,354 --> 01:25:05,355
אוי, שיט.

1385
01:25:17,200 --> 01:25:18,493
תראי, הוא בדרגה אי-אף-1.

1386
01:25:18,660 --> 01:25:20,787
שיט!
-יש משקל עודף על השאסי.

1387
01:25:20,954 --> 01:25:22,789
יש מקדחים בעומק 60 סנטימטר.

1388
01:25:22,998 --> 01:25:25,000
אל תדאגי. אני מקצוען.
-אתה מניאק.

1389
01:25:25,166 --> 01:25:26,626
תחזיקי חזק.
-טיילר, זה דבילי.

1390
01:25:26,793 --> 01:25:28,420
תחזיקי חזק.
-זה ממש דבילי.

1391
01:25:28,587 --> 01:25:29,963
קטן עלינו, קייט!

1392
01:25:30,130 --> 01:25:31,423
הנה זה בא!
-אלוהים!

1393
01:25:34,593 --> 01:25:36,261
אלוהים!

1394
01:25:37,512 --> 01:25:38,889
טוב, אני מאט.

1395
01:25:42,058 --> 01:25:43,101
מעגן.

1396
01:25:44,728 --> 01:25:45,770
חביות.

1397
01:25:46,479 --> 01:25:47,522
{\an8}תחזיקי חזק!

1398
01:25:47,689 --> 01:25:49,733
{\an8}- החביות של קייט -

1399
01:25:52,444 --> 01:25:53,612
הנה הוא בא.

1400
01:25:59,492 --> 01:26:00,410
{\an8}עכשיו!

1401
01:26:29,981 --> 01:26:31,900
ראית את זה?
-ראיתי.

1402
01:26:33,818 --> 01:26:34,819
רגע, זה עבד?

1403
01:26:35,529 --> 01:26:36,780
אה, נכון!

1404
01:26:38,698 --> 01:26:40,242
המון חגורות.

1405
01:26:48,416 --> 01:26:49,459
זה לא עובד.

1406
01:26:52,462 --> 01:26:53,463
רעבה?

1407
01:26:58,677 --> 01:27:00,804
מה אם הדגם הוא הבעיה?

1408
01:27:04,224 --> 01:27:05,642
איך ניצור דגם טוב יותר?

1409
01:27:16,361 --> 01:27:19,364
- סטורם ממ"מ
דחליל -

1410
01:27:25,579 --> 01:27:26,580
היי...

1411
01:27:27,789 --> 01:27:29,833
בקשר למה שאמרתי, לא התכוונתי.

1412
01:27:30,000 --> 01:27:31,126
זה בסדר.

1413
01:27:31,877 --> 01:27:34,171
אם אוכל לעשות או להגיד משהו כדי לפצות...

1414
01:27:37,007 --> 01:27:39,050
תן לי את מידע הממ"מ שלך, בתור התחלה.

1415
01:27:52,230 --> 01:27:53,356
מה אתה עושה?

1416
01:27:56,151 --> 01:27:58,153
נותן לה את זה. מה נראה לך?

1417
01:28:06,036 --> 01:28:08,079
הייתי צריך כסף כדי להקים את סטורם ממ"מ.

1418
01:28:08,288 --> 01:28:10,081
לכן אני עושה עסקים עם ריגס.

1419
01:28:10,999 --> 01:28:13,084
גם אני רוצה לעזור לאנשים, קייט. באמת.

1420
01:28:14,252 --> 01:28:15,629
אמרתי מה שאמרתי כי...

1421
01:28:17,380 --> 01:28:18,924
גם אני מרגיש אשם.

1422
01:28:20,675 --> 01:28:22,636
כל יום בחיי, אז...

1423
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
סליחה.

1424
01:28:26,097 --> 01:28:27,974
חאבי, אולי תישאר ותעזור לנו?

1425
01:28:29,392 --> 01:28:31,228
ככה נפתור את זה ביחד סוף סוף.

1426
01:28:38,902 --> 01:28:41,196
הייתה תקופה שבה הייתי עושה הכול בשבילך.

1427
01:28:47,327 --> 01:28:48,453
חאבי! בוא נזוז.

1428
01:28:48,620 --> 01:28:51,373
יש סופה שמתפתחת ליד איניד. הצוות מחכה.

1429
01:28:51,790 --> 01:28:53,375
אני צריך לחזור לעבודה.

1430
01:28:53,542 --> 01:28:55,669
כמה שיותר מידע, יותר טוב לעסק.

1431
01:29:00,757 --> 01:29:02,342
סליחה שגנבתי לך את הרכב.

1432
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
זה בסדר.

1433
01:29:05,345 --> 01:29:06,471
תראי...

1434
01:29:08,265 --> 01:29:09,599
תיזהרי שם.

1435
01:29:21,027 --> 01:29:22,696
{\an8}וואו, הסריקות האלה מרשימות.

1436
01:29:22,904 --> 01:29:24,948
{\an8}זו מפה שלמה של הכאוס.

1437
01:29:25,699 --> 01:29:26,533
{\an8}טיילר...

1438
01:29:26,700 --> 01:29:28,994
נתוני הלחות שלנו לא נכונים.

1439
01:29:29,744 --> 01:29:32,789
כרגע, הפולימר סופג
רק את טיפות הגשם הקיימות,

1440
01:29:32,956 --> 01:29:34,165
לא את הלחות מהאוויר.

1441
01:29:34,332 --> 01:29:36,710
כלומר, צריך שהוא יעבה עוד.

1442
01:29:37,502 --> 01:29:38,795
אז צריך להוריד גשם.

1443
01:29:39,880 --> 01:29:42,924
עשו זריעת עננים בלוטון
לפני כמה שנים, לחקלאים.

1444
01:29:43,341 --> 01:29:44,843
כן, כן! יודיד הכסף.

1445
01:29:46,219 --> 01:29:47,762
אפשר לירות זיקוקים עם זה.

1446
01:29:49,347 --> 01:29:52,642
אז יודיד הכסף יהפוך את הלחות לגשם.

1447
01:29:52,809 --> 01:29:55,395
ואז הסודיום פוליאקרילט, נצטרך הרבה ממנו,

1448
01:29:55,562 --> 01:29:57,522
יוציא את המים מהסופה,

1449
01:29:58,273 --> 01:29:59,858
ויגדיל את כיס האוויר הקר.

1450
01:30:00,734 --> 01:30:02,777
אין דרך מהירה יותר לחנוק טורנדו.

1451
01:30:03,653 --> 01:30:05,113
היי, לילי.

1452
01:30:05,280 --> 01:30:06,656
לא תפסתי את בון.

1453
01:30:07,532 --> 01:30:09,409
אנחנו צריכים אתכם בשביל משהו.

1454
01:30:10,744 --> 01:30:12,412
לא. נבוא אליכם.

1455
01:30:12,579 --> 01:30:13,705
טוב.

1456
01:30:16,416 --> 01:30:17,542
זהו?

1457
01:30:17,709 --> 01:30:19,419
או שתחזרי לפני שתיסעי הביתה?

1458
01:30:19,586 --> 01:30:21,213
את יודעת שאחזור.

1459
01:30:23,048 --> 01:30:24,716
אוהבת אותך.
-אוהבת אותך.

1460
01:30:25,926 --> 01:30:27,052
זה בשבילך.

1461
01:30:28,345 --> 01:30:30,347
יש לך מושג למה אתה נכנס פה?

1462
01:30:31,056 --> 01:30:32,432
מתחיל להיות לי מושג.

1463
01:30:35,519 --> 01:30:37,479
- לא הטורנדיאו הראשון שלי -

1464
01:30:38,396 --> 01:30:39,773
אה! תודה.

1465
01:30:40,440 --> 01:30:42,275
טוב.
-תודה.

1466
01:30:59,125 --> 01:31:00,460
אוי, אלוהים.

1467
01:31:01,670 --> 01:31:04,631
סוף סוף הגעת.
-בן, אתה עוד פה.

1468
01:31:04,798 --> 01:31:07,050
מתברר שיש בסיפור הזה יותר משחשבתי.

1469
01:31:07,217 --> 01:31:08,385
יש לנו סוף חדש בשבילך.

1470
01:31:08,552 --> 01:31:09,719
תראו מי זו, העירניקית.

1471
01:31:09,886 --> 01:31:11,096
מה קורה, קייט?

1472
01:31:11,263 --> 01:31:13,098
נפטרת מהמרובעים סוף סוף, מה?

1473
01:31:13,807 --> 01:31:15,517
יפה.
-כן.

1474
01:31:15,684 --> 01:31:16,977
פספסתם סופה גדולה. תראו.

1475
01:31:17,143 --> 01:31:18,228
וואו.

1476
01:31:18,395 --> 01:31:20,188
רואה?
-היי, תוכלי...

1477
01:31:20,355 --> 01:31:22,190
לסדר את הרחפן כך שיאסוף מידע?

1478
01:31:22,732 --> 01:31:23,984
אני יכולה.

1479
01:31:24,150 --> 01:31:25,694
כן, היא יכולה. כן.
-בקלות.

1480
01:31:25,861 --> 01:31:28,071
היי, חבר. אני מצטער.

1481
01:31:29,072 --> 01:31:30,198
איך אפצה אותך?

1482
01:31:30,365 --> 01:31:32,534
נטשת אותי. לא יודע איך תוכל לפצות.

1483
01:31:32,701 --> 01:31:34,244
אולי נשגר זיקוקים חדשים?

1484
01:31:37,122 --> 01:31:38,999
אמרת, "זיקוקים"?

1485
01:31:39,165 --> 01:31:40,166
היי!

1486
01:31:40,667 --> 01:31:41,668
מוכנים?

1487
01:31:42,252 --> 01:31:44,629
צריך נגרר של 12 מטר, קל מספיק בשביל טנדר,

1488
01:31:44,796 --> 01:31:47,674
אבל כבד מספיק כדי לאבטח חביות
ברוחות של 160 קמ"ש.

1489
01:31:48,884 --> 01:31:50,552
למה שתרצי את זה?

1490
01:31:53,805 --> 01:31:55,307
למה שנרצה את זה?

1491
01:31:55,515 --> 01:31:56,850
כי כשניסע לתוך טורנדו,

1492
01:31:57,017 --> 01:31:59,895
נרצה שכל מה שעל הנגרר יישאב לתוכו,
חוץ מאיתנו.

1493
01:32:01,646 --> 01:32:03,148
אלומיניום יעזור לכם.

1494
01:32:03,315 --> 01:32:04,441
טוב.

1495
01:32:06,651 --> 01:32:09,070
דקסטר, דבר אליי. מה קורה?

1496
01:32:09,237 --> 01:32:11,531
בוחן את "עיקרון זהבה" של טורנדו

1497
01:32:11,698 --> 01:32:14,659
באמצעות התאמת המשתנים
ושיבוש התהליך, בתקווה.

1498
01:32:14,826 --> 01:32:17,662
טוב. דני, מה זה אומר?

1499
01:32:17,829 --> 01:32:19,372
לאלף את הסופה.
-כן.

1500
01:32:21,750 --> 01:32:23,001
טי? ספר לנו מה קורה.

1501
01:32:23,168 --> 01:32:25,962
טוב, נירה לעננים זיקוקים עם יודיד הכסף.

1502
01:32:26,129 --> 01:32:27,255
נייצר גשם, נכון?

1503
01:32:27,422 --> 01:32:29,549
כן. גשם זה מה שצריך בזרם העולה.

1504
01:32:29,716 --> 01:32:32,177
ואז ניקח את הסודיום פוליאקרילט

1505
01:32:32,344 --> 01:32:34,137
ונכניס אותו למערבולת... אל תיגע.

1506
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
...וכיס האוויר הקר יגדל.

1507
01:32:37,766 --> 01:32:39,935
ומה זה יעשה לטורנדו?

1508
01:32:40,560 --> 01:32:41,561
יעצור את הדלק שלו.

1509
01:32:42,604 --> 01:32:46,024
לילי! קאירו נראה ממש חמוד.

1510
01:32:46,191 --> 01:32:47,192
היי, חמוד.

1511
01:33:27,232 --> 01:33:28,817
היא הכתבה שלך, בן.

1512
01:33:35,782 --> 01:33:37,200
תארגן לי עותק של זה.

1513
01:33:38,451 --> 01:33:39,661
בוא נצא מפה.

1514
01:33:43,957 --> 01:33:45,083
בלי להעליב,

1515
01:33:45,917 --> 01:33:47,669
אבל אסע עם מישהו אחר.

1516
01:34:10,108 --> 01:34:11,318
זהו זה.

1517
01:34:11,484 --> 01:34:12,611
לגמרי.

1518
01:34:12,777 --> 01:34:15,238
מצאנו אותו.
-טוב.

1519
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
מהירות קרקעית 35 קמ"ש.
נקודת המפגש מצפון-מזרח.

1520
01:34:26,666 --> 01:34:28,001
חפש את דרך סיילום.

1521
01:34:29,294 --> 01:34:30,420
דרך סיילום.

1522
01:34:39,596 --> 01:34:40,680
בחייך!

1523
01:34:40,805 --> 01:34:42,307
בחייך!
-היי, מה אתה עושה?

1524
01:34:42,474 --> 01:34:45,101
היי! הטמבלים מסטורם חותכים אותנו!

1525
01:34:47,938 --> 01:34:49,147
אמרתי לך שלא צריך אותה.

1526
01:34:49,314 --> 01:34:51,441
טוב, לא לאבד ריכוז.

1527
01:34:52,859 --> 01:34:54,486
בואו נעיף אותן באוויר.

1528
01:35:06,581 --> 01:35:07,749
אני לא רואה עכשיו.

1529
01:35:07,916 --> 01:35:09,960
איבדתי את זה.
-האיתור ישר מלפנים.

1530
01:35:10,126 --> 01:35:12,587
הייתי אומר לשים גז. להקדים אותו.

1531
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
- אות (112.4.24.415) מנותק -

1532
01:35:23,640 --> 01:35:24,808
המכ"ם כבה.

1533
01:35:24,975 --> 01:35:26,393
זה בטח אזור בלי קליטה.

1534
01:35:26,601 --> 01:35:27,894
לילי, את מעלינו?

1535
01:35:29,813 --> 01:35:32,816
הגשם נהיה כבד מאוד. אני לא רואה כלום.

1536
01:35:36,069 --> 01:35:37,821
רק צריך לעבור את מסך הגשם הזה.

1537
01:35:41,992 --> 01:35:43,535
איבדתי את הרחפן שלי!

1538
01:35:44,077 --> 01:35:45,370
היי, אין תמונה.

1539
01:35:57,841 --> 01:35:58,925
אני לא רואה כלום.

1540
01:35:59,092 --> 01:36:00,260
סע ישר. אני רואה את הכביש.

1541
01:36:00,427 --> 01:36:02,304
משהו לא בסדר. זה מרגיש שונה.

1542
01:36:02,470 --> 01:36:04,222
צריך לעצור.
-סע. נקדים אותו.

1543
01:36:04,389 --> 01:36:06,391
סקוט, חייבים לעצור!
-סע! נקדים אותו.

1544
01:36:06,558 --> 01:36:07,559
שיט!

1545
01:36:10,020 --> 01:36:12,439
זה ממש שם! זה ממש שם!

1546
01:36:12,606 --> 01:36:14,107
תתכופף!

1547
01:36:14,816 --> 01:36:15,817
חאבי!

1548
01:36:18,945 --> 01:36:20,071
אלוהים!

1549
01:36:23,909 --> 01:36:24,826
תחזיקו חזק!

1550
01:36:26,369 --> 01:36:27,412
צריך לעשות משהו.

1551
01:36:27,621 --> 01:36:29,581
משמאלך, טיי! הוא מגיע לשני מטר!

1552
01:36:31,917 --> 01:36:33,001
אלוהים.

1553
01:36:42,260 --> 01:36:43,553
אלוהים.

1554
01:36:44,888 --> 01:36:46,139
חכה. אסור לעזוב אותם.

1555
01:36:46,306 --> 01:36:48,058
לא נעזוב אותם, אבל צריך לזוז!

1556
01:36:50,602 --> 01:36:52,103
אחורה!

1557
01:36:52,646 --> 01:36:54,439
דקס! סע!

1558
01:36:54,523 --> 01:36:55,607
אני לא מוצא אותו!

1559
01:36:55,690 --> 01:36:57,442
יותר מהר!
-אני נוסע!

1560
01:37:09,913 --> 01:37:10,914
שיט.

1561
01:37:12,207 --> 01:37:13,083
חאבי!

1562
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
אלוהים.

1563
01:37:29,850 --> 01:37:30,851
תחזיק חזק.

1564
01:37:40,402 --> 01:37:41,444
תחזיק חזק, סקוט.

1565
01:37:46,241 --> 01:37:47,242
סע!

1566
01:37:51,288 --> 01:37:52,706
תחזיקי חזק!

1567
01:38:11,141 --> 01:38:12,559
כולם בסדר?

1568
01:38:13,268 --> 01:38:14,436
כן.

1569
01:38:14,978 --> 01:38:15,896
אנחנו בסדר.

1570
01:38:16,021 --> 01:38:17,189
הכול בסדר. אנחנו נוסעים.

1571
01:38:17,355 --> 01:38:18,773
אתם רואים את זה?

1572
01:38:21,151 --> 01:38:23,028
תראו את הגודל שלו.

1573
01:38:24,362 --> 01:38:25,488
זה טוב.

1574
01:38:27,407 --> 01:38:28,783
לא, זה לא טוב.

1575
01:38:29,326 --> 01:38:30,493
זה לא טוב.

1576
01:38:31,620 --> 01:38:33,079
הוא משנה כיוון!

1577
01:38:33,330 --> 01:38:37,709
- אל רינו -

1578
01:38:48,762 --> 01:38:51,014
טוב, נגמר המשחק. רדו מהמגרש!

1579
01:38:55,060 --> 01:38:57,187
- ברוכים הבאים לאל רינו -

1580
01:38:59,564 --> 01:39:01,274
חבר'ה, אין לנו איך לעצור אותו,

1581
01:39:01,441 --> 01:39:03,610
אבל כשתגיעו, ודאו שאנשים במקום בטוח.

1582
01:39:03,777 --> 01:39:04,986
טוב. דני, לאן לנסוע?

1583
01:39:06,154 --> 01:39:08,573
יש גן שעשועים ברחוב הראשי.

1584
01:39:08,740 --> 01:39:10,617
תפנו אנשים למרתפים,

1585
01:39:10,784 --> 01:39:12,077
בניינים גדולים, בלי חלונות.

1586
01:39:12,244 --> 01:39:14,913
תתרחקו מחלונות. בלי מכוניות, בסדר?

1587
01:39:15,080 --> 01:39:16,414
טוב. תיזהרו, כולם.

1588
01:39:16,581 --> 01:39:18,166
תשמרו על עצמכם. קיבלתי.

1589
01:39:19,918 --> 01:39:21,962
קוסם, בוא אלינו. נמצא מיקום חדש

1590
01:39:22,128 --> 01:39:23,171
למכ"מים.

1591
01:39:38,103 --> 01:39:39,771
הם בורחים ממנו. הם מפחדים.

1592
01:39:41,022 --> 01:39:42,649
הם לא בורחים.

1593
01:39:42,816 --> 01:39:44,609
הם נוסעים לעיירה כדי לעזור.

1594
01:39:45,902 --> 01:39:47,237
גם אנחנו צריכים לנסוע.

1595
01:39:47,404 --> 01:39:48,989
לא, יש פה כביש גישה משמאל.

1596
01:39:49,155 --> 01:39:50,657
מיד.
-לא, יש שם הרבה אנשים.

1597
01:39:50,824 --> 01:39:52,158
צריך לנסוע אחריהם.

1598
01:39:52,325 --> 01:39:53,827
בצד של מי אתה?

1599
01:39:54,494 --> 01:39:56,204
רוצה ללכת לבלות עם החברה שלך?

1600
01:39:56,371 --> 01:39:58,123
לך. אבל הצוות מחכה לנו

1601
01:39:58,290 --> 01:40:00,083
ויש פה את סופת המאה!

1602
01:40:00,250 --> 01:40:02,002
על מה אתה מדבר? האנשים!
-תאט, עצור...

1603
01:40:02,127 --> 01:40:03,712
יש אנשים...
-לא אכפת לי מהאנשים!

1604
01:40:03,879 --> 01:40:05,088
עצור את הרכב, חאבי!

1605
01:40:05,255 --> 01:40:06,882
נתמקם פה!
-צריך לעזור!

1606
01:40:07,048 --> 01:40:09,176
חאבי, עצור את הרכב כבר!

1607
01:40:14,556 --> 01:40:15,765
בחירה טובה.

1608
01:40:18,476 --> 01:40:19,936
תגיד לריגס שזה נגמר!

1609
01:40:21,646 --> 01:40:23,106
לעזאזל, חאבי!

1610
01:40:25,942 --> 01:40:27,360
תפסתי אותה!

1611
01:40:27,819 --> 01:40:28,820
טוב, לכי לאימא!

1612
01:40:29,029 --> 01:40:30,030
קח אותה!
-לקחתי!

1613
01:40:32,908 --> 01:40:34,868
היי! כולם להיכנס פנימה, בסדר?

1614
01:40:35,035 --> 01:40:36,578
חבר'ה, קדימה!

1615
01:40:36,745 --> 01:40:38,038
יש שם מקלט! קדימה!

1616
01:40:38,163 --> 01:40:41,166
לא! עזבו את הרכבים! תיכנסו! לא בטוח פה!

1617
01:40:41,333 --> 01:40:42,626
קדימה!
-זוזו, חבר'ה!

1618
01:40:42,792 --> 01:40:43,793
כולם להיכנס!

1619
01:41:08,235 --> 01:41:11,988
חבר'ה! טיילר!

1620
01:41:12,155 --> 01:41:14,658
המקלטים מלאים.
צריך להכניס את כולם לקולנוע!

1621
01:41:14,824 --> 01:41:16,243
זוזו! כולם להיכנס!

1622
01:41:16,409 --> 01:41:18,078
אדוני, אתה חייב לעזוב את זה.

1623
01:41:18,245 --> 01:41:19,704
עזוב את זה! קדימה!

1624
01:41:19,871 --> 01:41:21,581
עזוב, קדימה!

1625
01:41:21,748 --> 01:41:23,667
חבר'ה, הוא פה, צריך להיכנס!

1626
01:41:26,670 --> 01:41:29,548
היי, קדימה! תיכנסו!

1627
01:41:32,634 --> 01:41:34,052
כמעט הגענו! אני איתך!

1628
01:41:34,219 --> 01:41:36,137
קדימה! תיכנסו! קדימה!

1629
01:41:38,932 --> 01:41:40,684
קדימה! זוזו! הוא פה!

1630
01:41:40,851 --> 01:41:42,561
תיכנסו, כולם!

1631
01:41:42,727 --> 01:41:43,728
תחזיקו חזק!

1632
01:42:00,495 --> 01:42:01,538
טיילר!

1633
01:42:04,708 --> 01:42:05,709
טוב...

1634
01:42:07,377 --> 01:42:08,378
קדימה.

1635
01:42:23,393 --> 01:42:24,519
זהירות!

1636
01:42:27,772 --> 01:42:28,773
את חייבת להיכנס!

1637
01:42:28,940 --> 01:42:30,567
לא אעזוב אותך!

1638
01:42:32,402 --> 01:42:33,403
קייט?

1639
01:42:38,074 --> 01:42:39,784
קדימה, קייט, תרימי!

1640
01:42:40,744 --> 01:42:41,786
טוב...

1641
01:42:43,788 --> 01:42:44,831
בואו!

1642
01:42:46,791 --> 01:42:47,626
זוז!

1643
01:43:02,349 --> 01:43:03,350
- פרנקנשטיין -

1644
01:43:03,558 --> 01:43:04,643
מה אתה רוצה?

1645
01:43:04,809 --> 01:43:06,686
תנו לנו להיכנס!
-עזבו אותי!

1646
01:43:06,853 --> 01:43:08,230
לפחות תן לנו מחסה!

1647
01:43:12,526 --> 01:43:14,361
נסו למצוא מרתף!

1648
01:43:14,528 --> 01:43:15,820
אבדוק בצד השני!

1649
01:43:30,544 --> 01:43:32,254
אין מרתף בצד השני!

1650
01:43:32,420 --> 01:43:33,547
אין שום דבר גם פה!

1651
01:43:33,713 --> 01:43:36,508
הקולנוע הזה לא יעמוד במה שמגיע!

1652
01:43:52,607 --> 01:43:54,484
הנה.
-תפסת אותה?

1653
01:43:57,153 --> 01:43:58,864
כסו את הראש.
-איפה קייט?

1654
01:44:39,905 --> 01:44:41,072
קייט!

1655
01:44:42,157 --> 01:44:43,158
קייט!

1656
01:44:48,872 --> 01:44:49,873
איפה קייט?

1657
01:45:48,014 --> 01:45:50,016
{\an8}- החביות של קייט -

1658
01:45:57,524 --> 01:45:58,942
לא, קייט!
-קדימה!

1659
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
טיילר!

1660
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
טיילר!
-תכניס אותו!

1661
01:46:04,823 --> 01:46:05,824
דלתות!

1662
01:46:10,370 --> 01:46:11,162
בסדר.

1663
01:46:14,541 --> 01:46:15,709
לעזאזל!

1664
01:46:22,465 --> 01:46:24,259
תשתטחו!

1665
01:46:24,426 --> 01:46:25,886
קדימה!

1666
01:46:26,052 --> 01:46:27,846
לשם! אתם חייבים להשתטח!

1667
01:46:28,013 --> 01:46:30,056
זהו! אל תסתכלו אחורה. תמשיכו!

1668
01:46:32,225 --> 01:46:33,476
חייבים להביא אותם...

1669
01:46:33,643 --> 01:46:35,729
חייבים להביא אותם לאחורי הקולנוע.

1670
01:46:36,605 --> 01:46:38,231
טיילר, בוא!

1671
01:46:38,440 --> 01:46:40,275
היי, צריך לזוז, טי.

1672
01:46:40,442 --> 01:46:41,693
בוא!

1673
01:46:51,494 --> 01:46:52,579
טוב.

1674
01:47:00,504 --> 01:47:01,505
נו כבר!

1675
01:47:06,801 --> 01:47:07,969
תחזיק לי את היד, קום!

1676
01:47:08,136 --> 01:47:09,971
אחורה!

1677
01:47:10,138 --> 01:47:12,432
אחורה! הכול בסדר. לאט.

1678
01:47:12,557 --> 01:47:14,851
תחזיקו חזק! תשתטחו!

1679
01:47:16,186 --> 01:47:17,979
לדחוף!

1680
01:47:18,146 --> 01:47:20,315
הוא חי!

1681
01:47:21,233 --> 01:47:22,067
תחזיקו חזק!

1682
01:47:32,160 --> 01:47:33,203
נו כבר!

1683
01:48:54,701 --> 01:48:56,161
לילי! לא!

1684
01:48:56,328 --> 01:48:57,871
טיילר!

1685
01:49:01,041 --> 01:49:02,209
אל תעזוב!

1686
01:49:02,375 --> 01:49:03,627
אני מחזיק אותך!

1687
01:49:26,358 --> 01:49:27,359
תודה.

1688
01:49:34,282 --> 01:49:35,951
כאן.

1689
01:49:36,576 --> 01:49:37,702
את בסדר?

1690
01:49:37,869 --> 01:49:39,079
הכול בסדר?

1691
01:50:21,913 --> 01:50:22,914
קייט.

1692
01:50:23,790 --> 01:50:24,791
קייט.

1693
01:50:24,958 --> 01:50:26,042
זהירות.

1694
01:50:26,209 --> 01:50:27,294
את בסדר?

1695
01:50:28,545 --> 01:50:29,754
כולם בסדר?

1696
01:50:31,965 --> 01:50:33,049
זה בסדר?

1697
01:50:36,720 --> 01:50:37,762
זה עזר?

1698
01:50:38,054 --> 01:50:39,097
הצלחת, קייט.

1699
01:50:39,848 --> 01:50:40,849
הצלחת.

1700
01:50:42,684 --> 01:50:44,144
קייט, זה עבד.

1701
01:50:47,022 --> 01:50:48,148
את בסדר?

1702
01:50:54,446 --> 01:50:56,740
אלוהים, זה היה מדהים!

1703
01:50:56,907 --> 01:50:58,658
אלוהים.
-חשבנו שהלך עלייך!

1704
01:50:58,783 --> 01:50:59,868
את מדהימה.

1705
01:51:01,536 --> 01:51:03,205
נראה לי שאני אוהב אותך.

1706
01:51:04,039 --> 01:51:06,166
חשבתי שאעוף!
-צודקת.

1707
01:51:06,333 --> 01:51:08,293
לא, באמת עפת!

1708
01:51:08,460 --> 01:51:09,920
אז עפת?

1709
01:51:23,016 --> 01:51:25,393
שירות מדלת לדלת, כמובטח.

1710
01:51:25,560 --> 01:51:26,686
החזרתי אותך בחתיכה אחת.

1711
01:51:26,853 --> 01:51:28,230
כן, בקושי.

1712
01:51:30,899 --> 01:51:33,318
כשתגיעי לניו יורק, עם ועדת הביקורת,

1713
01:51:33,485 --> 01:51:36,404
הם יגידו שהאש מבית הזיקוק, או העשן,

1714
01:51:36,571 --> 01:51:39,282
או מיליון דברים
שגרמו לטורנדו להיעלם, וזה בסדר.

1715
01:51:39,991 --> 01:51:42,661
אבל הנקודה היא שאנחנו יודעים
שאפשר לשבש אותם,

1716
01:51:42,827 --> 01:51:45,121
וצריך תחום מחקר חדש לגמרי
לריסון הסופות האלה.

1717
01:51:45,914 --> 01:51:47,541
בטוח שלא תרצה לעשות את המצגת?

1718
01:51:48,083 --> 01:51:49,584
נשמע כאילו אתה רוצה.

1719
01:51:49,751 --> 01:51:51,878
לא, שותפה.

1720
01:51:52,963 --> 01:51:54,548
לכי תשיגי לנו את הכסף. הבנת אותי?

1721
01:51:54,714 --> 01:51:55,674
עזבתי את ריגס.

1722
01:51:55,841 --> 01:51:57,050
טוב? התחלה חדשה.

1723
01:51:57,717 --> 01:51:59,427
אולי הגיע הזמן לשפץ את האסם.

1724
01:52:00,220 --> 01:52:01,263
אהבתי.

1725
01:52:01,429 --> 01:52:02,514
אהבתי.

1726
01:52:03,598 --> 01:52:05,141
אוונס!

1727
01:52:05,767 --> 01:52:06,977
סטורם ממ"מ!

1728
01:52:07,978 --> 01:52:09,104
ספולפה.

1729
01:52:10,981 --> 01:52:12,607
עדיין לא אומרת לי מתי תחזרי?

1730
01:52:13,024 --> 01:52:14,484
אני לא יודעת.

1731
01:52:14,651 --> 01:52:16,111
אולי זו הפעם האחרונה.

1732
01:52:19,447 --> 01:52:21,491
אני לא מבין אם את צוחקת או לא.

1733
01:52:23,869 --> 01:52:25,412
אולי אם אתה מרגיש את זה...

1734
01:52:26,079 --> 01:52:27,372
תרדוף אחרי זה.

1735
01:52:34,421 --> 01:52:35,797
תתקשרי אליי, טוב?

1736
01:52:36,464 --> 01:52:37,924
עדכני אותי איך הולך!

1737
01:52:39,593 --> 01:52:40,760
טיסה נעימה!

1738
01:52:41,636 --> 01:52:43,513
טוב, נגמר הזמן. תזיז את הרכב.

1739
01:52:44,639 --> 01:52:45,974
בוא, אחי.

1740
01:52:47,017 --> 01:52:48,143
ברצינות?

1741
01:52:50,562 --> 01:52:53,982
אפשר לשלוח גרר להמראות?
-טוב, אני זז.

1742
01:53:08,663 --> 01:53:11,124
מה קורה? תזיז את הרכב!

1743
01:53:12,626 --> 01:53:13,668
סע!

1744
01:53:14,544 --> 01:53:15,420
עכשיו!

1745
01:53:24,638 --> 01:53:26,014
לא. היי!

1746
01:53:27,516 --> 01:53:28,517
כל הכבוד.

1747
01:53:42,864 --> 01:53:45,075
בעקבות רוחות מתחזקות מסופה קרובה,

1748
01:53:45,242 --> 01:53:46,826
אנא צפו לעיכובים.

1749
01:54:15,772 --> 01:54:18,400
- כובשת את מדע האקלים בסערה
כיצד קייט קרטר אילפה את הרוח -

1750
01:54:29,202 --> 01:54:31,872
- בהייה בשמיים הייתה החינוך הראשון שלי -

1751
01:54:35,250 --> 01:54:36,334
{\an8}- ארקדיה
סופה -

1752
01:54:40,547 --> 01:54:42,799
{\an8}- חקר האקלים מלא בגיבורים -

1753
01:54:42,966 --> 01:54:43,925
{\an8}- לואיוויל -

1754
01:54:45,468 --> 01:54:47,512
- התראת טורנדו -

1755
01:54:53,310 --> 01:54:55,896
{\an8}- רדיפה היא מדע קבוצתי -

1756
01:55:23,089 --> 01:55:25,717
- שותפות חדשה -

1757
01:55:27,427 --> 01:55:28,261
{\an8}- דורותי 5 -

1758
01:55:30,931 --> 01:55:31,932
- סטורם ממ"מ -

1759
01:55:41,816 --> 01:55:43,360
- אם לא תכבד את אימא טבע,
תגלה מהר מי הבוס -

1760
01:55:43,568 --> 01:55:46,863
אנחנו לוכדי טורנדו מקצועיים.

1761
01:55:50,283 --> 01:55:52,369
נראה לך שהפנים שלי יהיו על חולצה?

1762
01:55:53,286 --> 01:55:54,496
מגניב.
-אם יהיה לך מזל.

1763
01:55:55,664 --> 01:55:57,332
ממש מגניב.
-אני אלבש את זה.

1764
01:55:57,791 --> 01:56:00,001
כן?
-טוב, בון, תחזור בך.

1765
02:02:03,782 --> 02:02:05,784
תרגום כתוביות: עומר גפן