1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,125 --> 00:01:28,004
TORNADŲ MEDŽIOTOJAI
4
00:01:36,972 --> 00:01:38,014
Jau turi keltis.
5
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
Stengiuosi.
6
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
Rimtai, Džebai. Turime eiti.
7
00:01:42,310 --> 00:01:43,353
Suradai?
8
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
-Kurių galų?
-Artinasi audra, bičiuliai. Eime.
9
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Negali būti.
10
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
Dieve, vakar tikrai padauginau.
11
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
Chavi, kelkis. Eime.
12
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
Ne! Nagi!
13
00:02:11,756 --> 00:02:13,300
Kur šiukšlių maišai?
14
00:02:13,758 --> 00:02:14,593
Radau.
15
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
Džebai, tikrai įrašinėji?
Nes nematau raudonos lemputės.
16
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
-Taip, įrašinėju.
-Gerai.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
Nejuokink manęs. Liaukis. Gerai.
18
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Šiandien „Tornado tramdytojų“ projekto
mokslinė komanda
19
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
išsiruošė medžioti audrą
pietvakarių pusėje.
20
00:02:31,526 --> 00:02:34,404
Mūsų eksperimento tikslas –
sumažinti drėgmės lygį tornado viduje
21
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
ir pažiūrėti,
ar taip galėtume jį suardyti.
22
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Papasakok, kaip tą padarysi, Keite.
23
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
Pirmiausia tornadą patalpinsime
24
00:02:39,201 --> 00:02:41,578
į statines
su itin sugeriančiais polimerais.
25
00:02:41,745 --> 00:02:42,662
Sauskelnės.
26
00:02:43,205 --> 00:02:45,081
Pasakyk, kad tokios pat medžiagos
naudojamos sauskelnėse.
27
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
-Taip.
-Nenuodingos.
28
00:02:48,627 --> 00:02:51,171
Doplerio radaras audrą rodo tik po pietų.
29
00:02:51,630 --> 00:02:53,381
Nepamiršk, duomenys nemato to,
ką mato Keitė.
30
00:02:53,548 --> 00:02:55,759
O gal verčiau Keitė pamatytų
dar kelias valandas miego?
31
00:02:55,967 --> 00:02:57,928
Gali pavykti. Pravynai!
32
00:02:58,094 --> 00:02:59,471
Ką darai? Dorotė – ne stalas.
33
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
V
DOROTĖ
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,766
Greičiau. Lipkit!
35
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Pasiruošę? Žinote, kokia šiandien diena?
36
00:03:05,477 --> 00:03:08,730
Diena, kai sutramdysime tornadą!
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,525
Taip!
38
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
Gerai. Pirmiausia išsivemsiu.
39
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
-Pasiruošę?
-Šūdas.
40
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Taip!
41
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
-Pasiruošęs, Džebai?
-Taip.
42
00:03:32,963 --> 00:03:35,215
Keitė buvo teisi.
Pietryčių vėjai stiprėja.
43
00:03:35,382 --> 00:03:36,258
Taip.
44
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
Tikrai stiprėja.
45
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Viena Misisipė, dvi Misisipės.
46
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
Beje, tai – netiesa.
47
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Labas, mama, kas gero?
48
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Taip.
49
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
-Taip. Vaikomės debesis.
-Tai tiesa.
50
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
Taip, būsime atsargūs. Pažadu.
51
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Ponia Karter.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,206
-Ponia Karter!
-Ponia Karter!
53
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
-Mes jūsų pasiilgom.
-Sveiki!
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,710
Gerai. Perduosiu. Jau baigiu.
55
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Ji sakė, kad namuose mūsų laukia šašlykai.
56
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
-Taip!
-Ačiū.
57
00:04:16,381 --> 00:04:17,299
-Ačiū.
-Niam!
58
00:04:21,344 --> 00:04:23,013
Dievinu Oklahomą.
59
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
Tai kaip pasieksime tą daiktą?
60
00:04:25,307 --> 00:04:27,767
Reikės privažiuoti iš pietvakarių,
kad suveiktų davikliai.
61
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Taip, bus padaryta.
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Viena Misisipė...
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Vėjo gūsiai tikrai labai stiprūs.
64
00:04:44,659 --> 00:04:46,578
Kaupiasi tikrai didelė energija.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,915
Prisisek.
66
00:04:50,081 --> 00:04:51,333
Nelįsk iš automobilio.
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Nagi. Sėsk. Ede, tai...
68
00:04:54,961 --> 00:04:57,214
-Gal galėtum...
-Po to, kai tave nutrenkė žaibas,
69
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
tapai nuobodus.
70
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Taip jau būna.
71
00:05:02,093 --> 00:05:03,637
Paruoškime mišinį.
72
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Nenori palaukti, kol pradės lyti?
73
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
Gerai, paruoškime mišinį.
74
00:05:11,102 --> 00:05:12,479
Taip.
75
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
-Džebai!
-Ką?
76
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
-Greičiau!
-Gerai.
77
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
Aš maišau!
78
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
-Gerai, maišyk.
-Susitvarkysiu.
79
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
-Štai ji.
-Turėtų būti gerai.
80
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
-Ką gi.
-Mes pasiruošę.
81
00:05:32,582 --> 00:05:34,376
Paklausyk. Švelniau.
82
00:05:34,543 --> 00:05:36,044
Švelniai, gerai? Nagi.
83
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Pamėgink.
84
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
Paprastai suveikia, bet...
85
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Tas daiktas toks senas.
86
00:05:45,595 --> 00:05:47,931
Senas, bet daug kartų naudotas. Supranti?
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
Kitaip nei Keitės mokslinis projektas.
88
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
Tai – mūsų mokslinis projektas.
89
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Nėra laiko, Chavi.
90
00:05:53,311 --> 00:05:55,397
Jei Dorotė neveikia, pamiršk duomenis.
91
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-Pagalvosime apie tai vėliau.
-Pamiršti duomenis? Kas...
92
00:05:57,524 --> 00:05:59,025
Tornadas mūsų nelauks, Chavi.
93
00:05:59,192 --> 00:06:01,695
Formuojasi aukšto slėgio ruožas.
Galbūt paskutinis šį sezoną.
94
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Bet kokia kaina
turime iškelti šias statines
95
00:06:04,573 --> 00:06:06,616
ir pažiūrėti, ar jos išsklaidys tornadą.
Aišku? Tai svarbiau.
96
00:06:06,783 --> 00:06:09,995
Ne. Abi užduotys vienodai svarbios.
97
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
Jei tu su šituo išsklaidysi tornadą,
98
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
bet neturėsi duomenų,
99
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
kas tavimi patikės?
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Pavyko.
101
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Puiku. Gauk mums skaičius.
102
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
Kad tik gautume tą riebią stipendiją.
103
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
Viskas dėl pinigų, ką?
104
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
AUTOMATINIS REŽIMAS
105
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
-Pasiruošę?
-Važiuojam.
106
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
-Pirmyn!
-Atsargiai!
107
00:07:00,795 --> 00:07:02,631
CAPE rodiklis siekia 4 000.
108
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
51 m/s ties skersmeniu. Centras aukštai.
109
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Nagi. Duokit nors vienetą
Fudžitos skalėje.
110
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
Tiks ir F2.
111
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
F2 būtų per stiprus.
112
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
Pasitikėk savimi, Pravynai.
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,808
Užteks jau tų lėliukiškų F0.
114
00:07:15,393 --> 00:07:16,937
Chavi, kaip Dorotės navigacija?
115
00:07:18,897 --> 00:07:20,899
Dorotė laikosi kuo puikiausiai.
116
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Mes tornade?
117
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Ne.
118
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
Ne, jis už mūsų.
119
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
-Gerai.
-Palaukit, turiu važiuoti greičiau?
120
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
Ne. Turime palikti statines jo kelyje.
121
00:07:49,803 --> 00:07:50,929
Mes matysime jo kelią?
122
00:07:52,848 --> 00:07:53,765
Bičiuliai!
123
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Tai – jo kelias.
124
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Ar jis toli?
125
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Daug žaibų.
126
00:08:11,449 --> 00:08:13,577
-Gerai, jūs likite čia. Aš susitvarkysiu.
-Keite, palauk!
127
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Turime jai padėti.
128
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
Viskas teka lauk! Paskubėkim!
129
00:08:22,961 --> 00:08:24,754
Reikia sverto!
130
00:08:26,715 --> 00:08:27,757
Džebai, paskubėk!
131
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
Taip!
132
00:08:39,978 --> 00:08:41,605
Keite, turi ir raumenų,
133
00:08:42,898 --> 00:08:44,024
ir proto.
134
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
Atidarykime.
135
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
Nagi.
136
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Taip!
137
00:09:00,081 --> 00:09:01,291
Galime važiuoti!
138
00:09:02,209 --> 00:09:04,377
Viskas. Važiuojam!
139
00:09:08,965 --> 00:09:10,008
Turime važiuoti!
140
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Palikome priekabą, Chavi.
141
00:09:23,230 --> 00:09:25,315
-Pažiūrėsime, ar jis užkibs ant jauko.
-Nagi.
142
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
Kas, jei čia – ne tornadas?
143
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
Gal tik stipri kruša?
144
00:09:38,411 --> 00:09:41,498
Vaje! Ką tik šovėme 3 000 metrų į viršų.
145
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
-Taip!
-Taip!
146
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
Gerai. Čia tikrai ne kruša.
147
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Mums pavyko, Keite.
148
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
Palaukit. Jis artėja.
149
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
Davikliai kyla. 9 000 metrų.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,267
Poliakrilatas jau turėtų būti aktyvus.
151
00:10:00,767 --> 00:10:02,143
Vėjas silpsta, Chavi?
152
00:10:02,602 --> 00:10:03,770
Dorotė to nepasakys.
153
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
Lagranžo mechanika.
154
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
Judantis sensorius nepateiks tau
tikslaus vėjo greičio, bet...
155
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
Taip! 12 000 metrų...
156
00:10:12,279 --> 00:10:14,072
tavo tornadas neslopsta, Keite.
157
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
15 000 metrų.
158
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Po velnių.
159
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
Ne. Negali būti.
160
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Chavi, kalbėk.
161
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Chavi, kalbėk.
162
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
Sakyk.
163
00:10:34,551 --> 00:10:37,304
-Davikliai pakilo į 21 000 m aukštį.
-Ką?
164
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
NEXRAD vėjo greitis – 90 m/s.
165
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Negali būti.
166
00:10:42,601 --> 00:10:44,060
Nebent tai – F5 tornadas.
167
00:10:50,609 --> 00:10:53,486
Kas tai bebūtų, jis milžiniškas.
168
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
Milžiniškas ir greitas. Važiuokit!
169
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Dinkit iš ten.
170
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
Važiuok! Greičiau!
171
00:10:58,658 --> 00:10:59,576
Greičiau!
172
00:10:59,743 --> 00:11:01,286
Kaip jis staiga sustiprėjo iki F5?
173
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
Jis artėja!
174
00:11:06,625 --> 00:11:07,626
Atsargiai!
175
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
Visi sveiki?
176
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
Negalime čia likti.
177
00:11:26,269 --> 00:11:27,103
Ten?
178
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
Slėptis po tiltu – prasta mintis.
179
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
Ką darysime?
180
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Šis automobilis tuoj pakils. Lipam.
181
00:11:43,119 --> 00:11:45,539
Džebai, Ede, Pravynai! Keite!
182
00:11:45,705 --> 00:11:47,541
Dinkit iš ten! Ar girdite mane?
183
00:11:48,750 --> 00:11:49,668
Keite!
184
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
Nagi!
185
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
Keite!
186
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Keite, nagi!
187
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Kur Pravynas?
188
00:12:34,921 --> 00:12:35,839
Keite!
189
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Keite!
190
00:12:40,051 --> 00:12:40,886
Nagi!
191
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Keite!
192
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
Nagi!
193
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Ede!
194
00:12:50,061 --> 00:12:51,104
Nagi!
195
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
-Ne!
-Apsikabink atramą!
196
00:12:57,736 --> 00:12:59,196
Lįsk!
197
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
Apsikabink atramą! Viskas bus gerai.
198
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
Viskas bus gerai.
199
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Tvirtai įsikibk. Aš tave laikau.
200
00:13:11,583 --> 00:13:13,460
Aš tave laikau, Keite.
201
00:13:14,669 --> 00:13:16,046
Ne!
202
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
Džebai!
203
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
Namai
204
00:14:39,546 --> 00:14:42,757
PO PENKERIŲ METŲ
205
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
NACIONALINĖ ORŲ TARNYBA
NIUJORKAS
206
00:14:45,886 --> 00:14:47,470
Ateikite.
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,932
Mūsų regiono departamentas
stebi Niujorko metropolio orus.
208
00:14:51,099 --> 00:14:54,352
Tačiau matome ir orus visoje šalyje.
209
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
Matote tuos raudonus apvadus?
210
00:14:57,939 --> 00:15:01,818
Labai neįprastas reiškinys šiame regione,
Tornado alėjoje.
211
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Ar prie Niujorko artinasi tornadas?
212
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
Ne. Tornadai Niujorke labai reti.
213
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Nors prieš dvejus metus į Brukliną užklydo
214
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
F1 stiprumo tornadas.
215
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Čia visu etatu dirba 20 meteorologų.
216
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
Ką gi. Rodos, sulauksime lietaus.
217
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
Šiaurės rytų vėjo greitis
siekia 15 m/s ties 15.
218
00:15:24,341 --> 00:15:25,509
Turime pranešti.
219
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
Debra?
220
00:15:27,677 --> 00:15:29,429
Projekcijos rodo,
kad jis slenka į Merilandą.
221
00:15:29,930 --> 00:15:30,889
Aš pranešiu.
222
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Keite, ką tu matai?
223
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
Vėjo greitis sumažėjo 1 m/s.
224
00:15:42,275 --> 00:15:45,070
Struktūra byra. Rodos, išsisklaidys.
225
00:15:45,237 --> 00:15:46,571
Manau, jau rimsta.
226
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
Nekelkime panikos.
227
00:15:49,407 --> 00:15:50,242
Gerai.
228
00:15:50,408 --> 00:15:51,660
Stebėkite.
229
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Keite, atėjo kažkoks vaikinas.
230
00:15:55,247 --> 00:15:56,540
Laukia tavęs konferencijų kambaryje.
231
00:15:58,500 --> 00:15:59,793
Sveiki, aš Keitė.
232
00:16:04,339 --> 00:16:05,423
Labas, Keite.
233
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Labas.
234
00:16:09,177 --> 00:16:10,262
Seniai nesimatėme.
235
00:16:14,683 --> 00:16:17,561
Baigęs mokslus grįžau į Majamį.
236
00:16:18,186 --> 00:16:19,813
Jaučiau, kad turiu viską persidėlioti.
237
00:16:20,605 --> 00:16:22,816
Nepatikėsi, bet įstojau į armiją.
238
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Įstojai į armiją?
239
00:16:24,442 --> 00:16:26,862
Taip. Jaučiausi pasimetęs.
240
00:16:28,738 --> 00:16:30,282
Keliskart mėginau su tavimi susisiekti.
241
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Taip, aš nelabai bendrauju.
242
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
Taip, supratau. Gyvenimas ir panašiai...
243
00:16:37,831 --> 00:16:39,082
Nieko apie tave nežinojau, tad...
244
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Užsukau pas tavo mamą Sapalpoje.
245
00:16:41,334 --> 00:16:43,587
Ji pasakė, kad nebegrįžti namo.
246
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
Žinojau, kad išsikraustei...
247
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
bet negalvojau,
kad į tokią vietą kaip Niujorkas.
248
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Niujorkas – puikus. Man čia patinka.
249
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Malonūs žmonės.
250
00:16:54,389 --> 00:16:55,807
Trauk savo subinę iš gatvės!
251
00:16:56,349 --> 00:16:57,726
Dauguma žmonių.
252
00:16:58,351 --> 00:17:00,187
Mano užduotis armijoje
buvo valdyti vieną iš tokių.
253
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Fazuotas gardelinis radaras. PAR.
254
00:17:03,857 --> 00:17:05,233
Skenuodavome, ieškodami raketų.
255
00:17:05,942 --> 00:17:07,151
Patobulėjai po Dorotės.
256
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
Stipriai patobulėjau.
257
00:17:09,029 --> 00:17:10,572
Tas daiktas toks galingas ir greitas...
258
00:17:10,738 --> 00:17:12,991
Galėdavau stebėti naktinį drugį,
skrendantį už 1,5 km.
259
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Bet vis klausiau savęs,
260
00:17:16,285 --> 00:17:18,455
kas, jei nukreiptume tą daiktą į tornadą?
261
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
Chavi, jis – pastato dydžio.
262
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
Niekaip nepriartėsi.
263
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Dabar jau priartėsi.
264
00:17:25,504 --> 00:17:27,714
Armijoje jie sukonstravo
mobilius įrenginius,
265
00:17:27,881 --> 00:17:28,965
jie nedideli.
266
00:17:29,508 --> 00:17:31,259
Ir man atiteko keli prototipai.
267
00:17:36,640 --> 00:17:38,266
Jo, bičiuli, galiu paimti?
268
00:17:38,433 --> 00:17:39,601
Ačiū. Dėkoju.
269
00:17:41,937 --> 00:17:43,188
Gerai, žiūrėk.
270
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
Sakykime, čia – tornadas.
271
00:17:51,321 --> 00:17:52,656
Mano komanda privažiuoja.
272
00:17:52,822 --> 00:17:54,533
Pastatome čia PAR.
273
00:17:55,408 --> 00:17:57,869
Jis pateikia
neįtikėtinai aukštos raiškos nuotraukas,
274
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
bet joms dar trūksta gylio.
275
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Tai ką darome?
276
00:18:01,665 --> 00:18:05,001
Mano komanda pastatys dar du, čia ir čia.
277
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
Dabar turėsime...
278
00:18:07,379 --> 00:18:08,880
Trimatį skenerį.
279
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Tobuliausias tornado vaizdas.
280
00:18:12,217 --> 00:18:15,428
Keite, panaudoję šiuos duomenis,
galėtume išgelbėti žmones.
281
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Įspūdinga.
282
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Žinau.
283
00:18:20,767 --> 00:18:23,728
Ir tu esi vienintelė,
galinti priartinti mane prie tornado.
284
00:18:27,858 --> 00:18:28,900
Chavi, aš...
285
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
Aš nebesivaikau tornadų.
286
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Nagi, Keite.
287
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Ką čia veiki?
288
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
Sėdi prie kompiuterio kaip...
289
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Mergina, kurią pažįstu...
290
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
lėkdavo į audrą, kai visi nuo jos bėgdavo.
291
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
Aš pasikeičiau.
292
00:18:42,330 --> 00:18:43,498
Tu turi talentą.
293
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
Be tavęs to nepadarysiu.
294
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
Klausyk, aš jau turiu grįžti.
295
00:18:58,597 --> 00:18:59,931
Bet buvo smagu tave pamatyti.
296
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
Pasisaugok, gerai?
297
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Keite?
298
00:19:12,527 --> 00:19:13,904
Ar kada pagalvojai,
299
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
kodėl būtent mes likome gyvi?
300
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Viskas bus gerai.
301
00:19:39,513 --> 00:19:41,306
Viskas bus gerai.
302
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Aš tave laikau.
303
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Chavjeras Riveras
2 naujos žinutės
304
00:20:02,452 --> 00:20:04,663
SVARBIOS ŽINIOS
PER TORNADĄ ŽUVO 11 ŽMONIŲ
305
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
{\an8}Oklahomą nusiaubė tornadas
306
00:20:11,127 --> 00:20:12,045
Sveika, Keite.
307
00:20:12,671 --> 00:20:14,840
Dar vienas miestas nusiaubtas be įspėjimo.
308
00:20:15,423 --> 00:20:18,510
Oklahomoje užfiksuotas šimtmečio tornadas.
309
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
Jis kelia grėsmę tiems, kuriuos mylime.
310
00:20:21,304 --> 00:20:22,514
Kasmet situacija blogėja,
311
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
tačiau dabar galime pasipriešinti.
312
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
Duok man savaitę, Keite.
313
00:20:26,893 --> 00:20:29,271
Turiu gerą komandą, trūksta tik tavęs.
314
00:20:30,188 --> 00:20:31,273
Paskambink man.
315
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Dar vienas
MARŠALO RIGSO MIESTELIS
316
00:21:05,140 --> 00:21:06,766
Pripažinsiu, nesitikėjau, kad sutiksi.
317
00:21:09,019 --> 00:21:10,770
Patobulėjome nuo senojo automobilio, ką?
318
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Taip. Kaip už visa tai susimoki?
319
00:21:14,900 --> 00:21:16,234
Turiu investuotojų.
320
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Audros tampa vis permainingesnės.
321
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
Vyksta daug statybų.
322
00:21:19,571 --> 00:21:21,990
Tad vystytojai
nori nuolat žinoti orų prognozes.
323
00:21:22,157 --> 00:21:23,575
Kaskart iškilus naujam pastatui,
324
00:21:23,742 --> 00:21:25,952
naudoju „Storm PAR“ radarą,
kad žmonės žinotų,
325
00:21:26,119 --> 00:21:27,412
kokią tiksliai žalą padarys audra.
326
00:21:28,163 --> 00:21:30,749
Žinok, Keite, jaučiu,
kad mes viską pakeisime.
327
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
Kas?
328
00:21:35,128 --> 00:21:36,338
Ne, tik...
329
00:21:37,172 --> 00:21:39,633
nesitikėjau, kad tapsi verslininku.
330
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
Kadaise džiaugdavomės,
pamatę tave su kelnėmis.
331
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
Taip, šitai dar ne visai pasikeitė.
332
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Taip, tu laiko veltui neleidi.
333
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Gari, gal turi atsarginių baterijų?
334
00:22:10,247 --> 00:22:12,499
-Esu beveik tikras, kad audrą suvaldys.
-Taip.
335
00:22:13,333 --> 00:22:14,709
Įrangą pritvirtinote, vyručiai?
336
00:22:16,127 --> 00:22:16,962
Viskas gerai?
337
00:22:17,045 --> 00:22:18,296
Ateikite visi.
338
00:22:20,090 --> 00:22:21,132
Ką gi.
339
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
Daug kartų jums pasakojau apie Keitę.
340
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Kad niekas kitas neturi
geresnės nuojautos.
341
00:22:25,720 --> 00:22:27,848
Ji yra protingiausias žmogus,
kokį pažįstu. Ji – geriausia.
342
00:22:28,390 --> 00:22:31,393
Talentingesnės komandos nerasi.
343
00:22:31,852 --> 00:22:36,773
Turime mokslo daktarų iš
NASA, FEMA, NOAA, NWS.
344
00:22:37,274 --> 00:22:38,692
Turite visą abėcėlę.
345
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
Tik geriausius.
346
00:22:40,443 --> 00:22:42,028
Išskyrus mano partnerį Skotą.
347
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
Jis mokėsi MIT, o ne Maskogio institute.
348
00:22:44,531 --> 00:22:48,326
Bet šį trūkumą jis kompensuoja
puikiomis asmeninėmis savybėmis.
349
00:22:51,162 --> 00:22:52,622
Keitė mums duoda tik savaitę.
350
00:22:52,789 --> 00:22:53,915
Bet kol ji čia,
351
00:22:55,292 --> 00:22:58,795
mūsų laukia pati beprotiškiausia
tornadų savaitė!
352
00:22:59,754 --> 00:23:02,090
Tą žino visi,
kurie turi 10 dol. vertės orų programėlę.
353
00:23:02,674 --> 00:23:04,050
Turime būti priekyje to cirko.
354
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Raselvilis, Arkanzasas
355
00:23:21,234 --> 00:23:22,694
Ei, „Storm PAR“!
356
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
Transliuojame per „YouTube“.
Pasakykit ką nors.
357
00:23:24,446 --> 00:23:25,864
-Pačiulpk man, Būnai.
-Neprasidėk.
358
00:23:26,031 --> 00:23:28,658
Ei, šypsokitės! Mokslas yra smagu!
359
00:23:30,535 --> 00:23:31,536
Kas jie?
360
00:23:32,954 --> 00:23:34,581
Medžiotojai iš Arkanzaso.
361
00:23:34,748 --> 00:23:36,416
Prasčiokai, turintys „YouTube“ kanalą.
362
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Aš tave myliu!
363
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Ei, Ty, pasakyk, kaip jautiesi.
364
00:23:45,967 --> 00:23:47,761
Jaučiuosi neblogai, Būnai.
365
00:23:48,386 --> 00:23:49,638
O jei tą jauti...
366
00:23:49,804 --> 00:23:50,889
Vykis!
367
00:23:51,056 --> 00:23:52,557
Sakau, jei tą jauti...
368
00:23:52,724 --> 00:23:53,683
Vykis!
369
00:23:53,850 --> 00:23:54,851
Vykis!
370
00:23:57,187 --> 00:23:59,856
Kokia graži diena!
371
00:24:00,023 --> 00:24:01,316
Graži diena.
372
00:24:03,985 --> 00:24:05,654
Žiūrėkit, ten Taileris?
373
00:24:11,201 --> 00:24:12,911
Taileris Ovensas.
374
00:24:13,078 --> 00:24:14,913
Prisistato kaip „tornado kaubojus“.
375
00:24:16,248 --> 00:24:17,415
Ką tai reiškia?
376
00:24:19,042 --> 00:24:21,127
{\an8}Nagi, tornadų fanatikai,
kas nori marškinėlių?
377
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
{\an8}TAI – NE PIRMAS
MANO TORNADEO
378
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
Tai reiškia,
kad mūsų pasaulis eina šiknon.
379
00:24:24,965 --> 00:24:26,007
Gerai, turime puodelių.
380
00:24:26,174 --> 00:24:28,593
Ką beįpilsite, bus skaniau.
381
00:24:28,760 --> 00:24:30,262
Tikrai ištrokšite. Atrodote ištroškęs.
382
00:24:30,428 --> 00:24:32,097
Suprakaitavęs. Duokit man pinigus.
383
00:24:32,264 --> 00:24:33,890
Tik 30 dol. ir galėsite patys sudalyvauti.
384
00:24:34,099 --> 00:24:36,768
Tie daiktai graibstyte graibstomi.
Duokit man.
385
00:24:36,935 --> 00:24:38,270
Kas dar norite puodelio?
386
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Gerai, išvažiuokime anksčiau už juos.
387
00:24:41,731 --> 00:24:43,441
Parodyk. Gerai, Keite.
388
00:24:44,484 --> 00:24:45,694
Kurią audrą vysimės?
389
00:24:51,157 --> 00:24:52,951
Graži srovė rytų pusėje.
390
00:25:09,634 --> 00:25:11,845
Praėjo nemažai laiko.
391
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Pirmąjį aš tik stebėsiu.
392
00:25:13,889 --> 00:25:15,891
Ne. Keite. Viskas gerai. Tu susitvarkysi.
393
00:25:16,057 --> 00:25:17,100
Todėl ir esi čia.
394
00:25:22,480 --> 00:25:23,565
Gerai. Važiuojam.
395
00:25:23,732 --> 00:25:25,358
Visi nueikite į tualetą.
396
00:25:25,525 --> 00:25:26,860
Greitai pasysiokite. Laiko nedaug.
397
00:25:27,027 --> 00:25:28,195
Penkios minutės ir keliaujam.
398
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
Štai taip.
399
00:25:31,323 --> 00:25:33,241
Gerai, uniformos.
400
00:25:33,867 --> 00:25:35,076
Lygutėliai marškinėliai.
401
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
Gražios kepurėlės.
402
00:25:36,494 --> 00:25:38,580
Atrodo, kad jie susiruošė į bažnyčią.
Man patinka.
403
00:25:38,747 --> 00:25:40,290
Gerai atrodot.
404
00:25:40,999 --> 00:25:42,792
Nepalaikysi durų? Nagi. Per sunku?
405
00:25:42,959 --> 00:25:44,711
„Storm PAR“.
406
00:25:45,253 --> 00:25:46,588
Gerai, pasimatysime ten.
407
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Nagi, Keite. Tau pavyks.
408
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
Ką ji daro?
409
00:26:12,239 --> 00:26:13,823
Tai, ką moka geriausiai.
410
00:26:41,059 --> 00:26:42,310
Žinai, ir aš tą darydavau.
411
00:26:43,436 --> 00:26:45,397
Lygindavau vėjo kryptį su debesų judėjimu.
412
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
Pajauti, kur viskas susidurs.
413
00:26:50,527 --> 00:26:53,446
Taip. Kartais senieji būdai
geresni už naujus.
414
00:26:55,407 --> 00:26:56,575
Ką Ovensas rezga?
415
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Tu man pasakyk.
416
00:27:00,704 --> 00:27:02,038
Iš kur tu?
417
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
Iš Niujorko.
418
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
Atsidūrei toli nuo namų, miesto mergaite.
419
00:27:08,420 --> 00:27:09,921
Patinka dirbti „Storm PAR“?
420
00:27:12,591 --> 00:27:15,427
Taileri, jau žinome, kurią audrą vysimės?
421
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Gal paklauskime...
422
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Keitė.
423
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Sveika, Keite.
424
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Aš – Taileris.
425
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
O aš – Benas.
426
00:27:26,021 --> 00:27:27,189
Aš – reporteris.
427
00:27:27,397 --> 00:27:29,274
Ruošiu reportažą apie tornadų medžioklę.
428
00:27:29,441 --> 00:27:31,234
-Taip.
-Taileris leido man važiuoti drauge.
429
00:27:31,401 --> 00:27:33,820
Benui tereikėjo pažadėti
apie mane rašyti tik gerai.
430
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
Linkiu sėkmės.
431
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Palauk.
432
00:27:38,450 --> 00:27:40,076
Nepasakei, kuria kryptimi važiuosime.
433
00:27:41,203 --> 00:27:42,495
Iš to, ką matau, sakyčiau...
434
00:27:42,662 --> 00:27:43,663
į vakarus
435
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
šansai bus dvigubai didesni.
436
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
Į rytus,
437
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
na...
438
00:27:48,919 --> 00:27:50,420
didesnė rizika, bet didesnis šansas.
439
00:27:51,296 --> 00:27:52,631
Tuomet rinkis šansą.
440
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
Kad Benas negalvotų, jog esi nuobodus.
441
00:27:54,925 --> 00:27:56,801
Nuobodulys man netrukdo, Keite.
442
00:27:58,845 --> 00:28:01,223
Du srautai į vakarus
kovoja dėl to paties ruožo.
443
00:28:01,640 --> 00:28:02,849
Jie vienas kitą nuslopins.
444
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Rytiniam srautui atiteks visas dangus.
445
00:28:06,770 --> 00:28:08,647
Drėgmė, vėjo poslinkis,
446
00:28:08,813 --> 00:28:10,315
nestabilumas.
447
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
Viskas, ko reikia geram Beno reportažui.
448
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
Ta miesto mergaitė išmano reikalą, Benai.
449
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Sakau, ta miesto mergaitė
išmano reikalą, Benai.
450
00:28:20,784 --> 00:28:21,785
Ačiū.
451
00:28:21,952 --> 00:28:25,205
Gal jei labai pasistengčiau,
galėčiau būti tornadų kauboje.
452
00:28:29,084 --> 00:28:30,085
Sakyk.
453
00:28:30,710 --> 00:28:32,212
Mes norime srautų vakaruose.
454
00:28:32,879 --> 00:28:34,673
Rytinio duomenys geresni.
455
00:28:34,840 --> 00:28:35,966
Sąlygos neatrodo geros.
456
00:28:36,132 --> 00:28:37,592
Viršus per tvirtas. Neišsisklaidys.
457
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
Girdėjai, ką ji pasakė.
458
00:28:39,553 --> 00:28:40,554
Važiuojam.
459
00:28:41,847 --> 00:28:42,973
Gerai, bičiuliai, važiuojam.
460
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
Puiku.
461
00:28:45,183 --> 00:28:47,602
Tai dabar klausysim pienių.
462
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Bet ji juk sakė į rytus.
463
00:28:56,820 --> 00:28:57,946
Ji ne ten važiuoja?
464
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
Ne.
465
00:29:15,630 --> 00:29:17,424
Ką tau pasakė tornadų kaubojus?
466
00:29:17,757 --> 00:29:19,009
Tą, ko ir buvo galima tikėtis.
467
00:29:19,384 --> 00:29:20,385
Taip.
468
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Kylančio oro srovė sukasi.
469
00:29:24,097 --> 00:29:25,765
Pasukime čia į dešinę.
470
00:29:36,776 --> 00:29:38,737
Jis formuojasi taip, kaip tu sakei.
471
00:29:42,824 --> 00:29:44,576
Baidykle, Alavini...
472
00:29:44,743 --> 00:29:46,786
užimkite savo padėtis.
Burtininke, lik šalia.
473
00:29:50,373 --> 00:29:51,708
Koks planas?
474
00:29:51,875 --> 00:29:54,920
Norime trimačio vaizdo aplink sūkurį.
475
00:29:55,086 --> 00:29:57,339
Tai reiškia, kad apsupsime jį
su trimis radarais,
476
00:29:57,506 --> 00:29:59,549
kurie bus nukreipti į tornadą.
477
00:29:59,716 --> 00:30:03,261
Alavinis užvažiuos už tornado
ir nukreips savo radarą iš dešinės.
478
00:30:04,721 --> 00:30:07,891
Baidyklė irgi užvažiuos
ir nukreips radarą iš kairės.
479
00:30:09,142 --> 00:30:11,770
Ir visus jų siunčiamus duomenis
gaus Burtininkas.
480
00:30:12,270 --> 00:30:13,480
O Liūtas?
481
00:30:13,647 --> 00:30:14,898
LIŪTAS
482
00:30:15,065 --> 00:30:16,066
BAIDYKLĖ LIŪTAS
483
00:30:16,233 --> 00:30:17,901
Turime užbaigti trikampį.
484
00:30:18,735 --> 00:30:21,071
Važiuosime tiesiai priešais jį
ir nukreipsime savo radarą.
485
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
Tau pavyks, Keite.
486
00:30:25,909 --> 00:30:27,702
Tik pasakyk, kur yra tornado priekis.
487
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Gerai.
488
00:30:29,746 --> 00:30:31,414
Mūsų tornadas!
489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
Atsargiai!
490
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Kaip sekasi, mielieji?
491
00:30:50,392 --> 00:30:52,519
Sveiki sugrįžę. Ačiū, kad prisijungėte.
492
00:30:52,686 --> 00:30:54,813
Puikus oras.
493
00:30:54,980 --> 00:30:57,065
Ką tik matėme, kaip susiformavo tornadas.
494
00:30:57,232 --> 00:30:59,484
Į šiaurę nuo mūsų matau aukštą virvę,
495
00:30:59,651 --> 00:31:00,861
ji labai graži.
496
00:31:02,821 --> 00:31:05,282
Kvailiai! Čia tikri Laukiniai vakarai.
497
00:31:11,371 --> 00:31:12,455
Gerai!
498
00:31:18,044 --> 00:31:20,463
Šiandien su manimi, kaip įprasta,
499
00:31:20,630 --> 00:31:22,257
tikras audrų skalikas Būnas.
500
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
Būnis, mielieji.
501
00:31:23,758 --> 00:31:26,052
Už mūsų važiuoja Deksteris ir Denė.
502
00:31:27,679 --> 00:31:28,972
Ir Lilė, jau paruošusi savo droną.
503
00:31:29,181 --> 00:31:31,224
Kas vyksta? Kas gero?
504
00:31:31,391 --> 00:31:33,393
Šios dienos mūsų ypatingas svečias –
505
00:31:33,560 --> 00:31:34,895
Benas ant galinės sėdynės.
506
00:31:35,520 --> 00:31:37,939
Benai, jūs tik vakar
atvykote iš Londono, tiesa?
507
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Taip.
508
00:31:40,025 --> 00:31:41,151
Pietų Londono.
509
00:31:42,068 --> 00:31:44,571
Tarp Strytam Hilo ir Vakarų Norvudo.
510
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Aišku.
511
00:31:47,282 --> 00:31:49,034
-Taileri, tornadas juda.
-Gerai.
512
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
O, taip!
513
00:32:05,091 --> 00:32:06,468
Prasideda, Benai.
514
00:32:06,927 --> 00:32:08,470
Tu jau nebe Londone.
515
00:32:09,763 --> 00:32:12,182
„Stratonhamas“. „Berkšyras“. Kurių galų?
516
00:32:12,349 --> 00:32:13,475
Vežk mane į priekį.
517
00:32:13,642 --> 00:32:15,477
Dabar turime pasukti į dešinę.
518
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Čia.
519
00:32:20,148 --> 00:32:21,191
Liūte, čia Baidyklė.
520
00:32:21,358 --> 00:32:25,028
Tornadas juda pastoviu 27 km/val. greičiu.
521
00:32:25,195 --> 00:32:27,405
Po galais. Pienių mergaitė buvo teisi.
522
00:32:27,572 --> 00:32:29,241
Kas tavęs klausė? Vairuok.
523
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
Lėčiau. Kad negautume krušos.
524
00:32:33,745 --> 00:32:35,580
Golfo kamuoliukai!
525
00:32:36,665 --> 00:32:38,375
Golfo ar beisbolo?
526
00:32:40,627 --> 00:32:43,505
Greipfrutai! Taip!
527
00:32:44,589 --> 00:32:46,591
Tikiuosi, mes saugūs.
528
00:32:51,221 --> 00:32:52,180
Atsargiai!
529
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Gerai.
530
00:33:06,695 --> 00:33:08,321
Tikras gražuolis.
531
00:33:17,289 --> 00:33:18,331
Ką darot?
532
00:33:19,291 --> 00:33:20,834
Tailerio Ovenso efektas.
533
00:33:21,459 --> 00:33:23,920
Burtininke, atsitrauk.
Paruošk standžiuosius diskus.
534
00:33:24,087 --> 00:33:25,255
Supratau. Burtininkas atsitraukia.
535
00:33:27,883 --> 00:33:30,093
Kryptis keičiasi. Artėja posūkis į dešinę.
536
00:33:34,848 --> 00:33:35,932
Čia Alavinis.
537
00:33:36,433 --> 00:33:38,059
Artėjame prie mūsų PAR padėties.
538
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
Pasiruošt, vienas, du, trys.
539
00:33:48,069 --> 00:33:50,822
Gerai. Užtvirtinam! Taip!
540
00:33:53,825 --> 00:33:54,868
Alavinis veikia.
541
00:34:01,124 --> 00:34:03,251
{\an8}Gerai, Alavini. Gaunami PAR duomenys.
542
00:34:03,460 --> 00:34:05,295
{\an8}ALAVINIS
543
00:34:15,263 --> 00:34:16,181
Kur, Keite?
544
00:34:16,765 --> 00:34:19,267
Turime būti 300 metrų atstumu,
kad radaras suveiktų.
545
00:34:19,433 --> 00:34:20,977
Baidyklė užima padėtį.
546
00:34:32,154 --> 00:34:33,156
Nešam!
547
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Užtvirtinam.
548
00:34:39,703 --> 00:34:40,997
Chavi, Baidyklė transliuoja.
549
00:34:41,163 --> 00:34:42,707
Baidyklė pasiruošusi.
550
00:34:43,959 --> 00:34:45,125
{\an8}Gerai, Baidykle, matom tave.
551
00:34:45,293 --> 00:34:46,419
Laukiam tavęs, Liūte.
552
00:34:47,212 --> 00:34:48,337
Štai. Imk.
553
00:34:52,884 --> 00:34:54,970
Nagi, Keite. Sakyk. Mes artėjame?
554
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
Kur šviesiau.
555
00:35:15,323 --> 00:35:17,325
Keite! Man tavęs reikia!
556
00:35:20,996 --> 00:35:21,997
Keite!
557
00:35:25,166 --> 00:35:26,168
Keite!
558
00:35:26,334 --> 00:35:27,419
Chavi, lipk!
559
00:35:28,378 --> 00:35:29,379
Lipk vidun!
560
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Kas yra?
561
00:35:41,474 --> 00:35:42,559
-Ką matai?
-Kažkas negerai.
562
00:35:42,726 --> 00:35:44,644
Laikykitės, bičiuliai.
Surasime artimesnį tašką.
563
00:35:46,646 --> 00:35:47,898
Jis juda ten?
564
00:35:52,777 --> 00:35:53,653
Chavi...
565
00:36:03,455 --> 00:36:05,040
Mes per toli!
566
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
„Storm PAR“!
567
00:36:14,799 --> 00:36:16,009
Chavi!
568
00:36:16,676 --> 00:36:17,969
Ką čia veiki?
569
00:36:18,136 --> 00:36:19,596
Tornadas – ten.
570
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Sveika, Keite.
571
00:36:24,351 --> 00:36:26,353
Gražūs akiniai, Chavi!
572
00:36:28,605 --> 00:36:31,149
Ką gi! Atvažiuojam!
573
00:36:31,316 --> 00:36:32,817
Nieko sau!
574
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
O, taip!
575
00:36:41,660 --> 00:36:42,827
Ką gi, vyručiai. Užsisekite diržus.
576
00:36:42,911 --> 00:36:43,912
Metas užsisegti diržus.
577
00:36:44,454 --> 00:36:46,081
O, taip. Mano mėgstamiausia dalis, Benai.
578
00:36:46,248 --> 00:36:47,082
Pakinktai?
579
00:36:47,249 --> 00:36:49,125
Taip, įvažiuojame į įtraukimo zoną.
580
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
-Benai, užsisek diržus.
-Seguosi.
581
00:36:51,294 --> 00:36:53,421
Važiuojame į tornadą, dėl Dievo meilės.
582
00:36:56,550 --> 00:36:58,510
O, taip.
583
00:36:58,677 --> 00:37:00,136
Ką gi, jis ateina!
584
00:37:00,470 --> 00:37:02,013
Mano diržas neužsisega.
585
00:37:02,430 --> 00:37:04,349
-Mano diržas neužsisega.
-Benai, turi paskubėti.
586
00:37:04,516 --> 00:37:06,601
-Po galais, biče.
-Kodėl nepasakei anksčiau?
587
00:37:06,768 --> 00:37:07,853
Užsek juostą.
588
00:37:08,019 --> 00:37:10,230
Dieve!
589
00:37:25,161 --> 00:37:26,496
Ten fejerverkai?
590
00:37:29,624 --> 00:37:30,834
Taip.
591
00:37:31,001 --> 00:37:32,627
O, taip!
592
00:37:32,794 --> 00:37:34,629
Taip!
593
00:37:38,049 --> 00:37:38,967
O, taip!
594
00:37:45,056 --> 00:37:46,725
O, taip!
595
00:37:53,148 --> 00:37:54,149
Kaip jautiesi, brolau?
596
00:37:54,316 --> 00:37:56,234
Pasaulio viršūnėje.
597
00:37:56,401 --> 00:37:57,986
Ačiū mano komandai.
598
00:37:58,153 --> 00:37:59,571
Parodysiu Būną.
599
00:37:59,738 --> 00:38:01,781
Dar turime Lilę, Deksterį, Denę.
600
00:38:02,532 --> 00:38:03,617
Jūs, žiūrovai, klausėte manęs:
601
00:38:03,783 --> 00:38:05,535
„Ar galima tornade iššauti fejerverkus?“
602
00:38:06,119 --> 00:38:07,621
Atsakymas – taip.
603
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Galima.
604
00:38:09,331 --> 00:38:10,790
Kaip sekasi, Benai?
605
00:38:11,124 --> 00:38:12,125
Benai?
606
00:38:13,585 --> 00:38:15,212
Viskas gerai.
607
00:38:15,378 --> 00:38:17,130
Jei tą jauti, vykis.
608
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Vaikučiai, nedarykite to patys namuose.
609
00:38:19,799 --> 00:38:21,218
Mes esame profesionalūs
610
00:38:21,384 --> 00:38:22,886
-tornadų kaubojai.
-Tiesa.
611
00:38:24,346 --> 00:38:25,889
-Jis nesveikas.
-O, taip!
612
00:38:26,056 --> 00:38:27,057
Taip.
613
00:38:41,404 --> 00:38:42,822
Atleisk, Chavi.
614
00:38:44,074 --> 00:38:45,200
Aš susimoviau.
615
00:38:48,828 --> 00:38:49,829
Ei...
616
00:38:50,747 --> 00:38:52,082
surasime kitą.
617
00:38:53,208 --> 00:38:54,251
Tai – proceso dalis.
618
00:38:55,877 --> 00:38:56,878
Taip. Žinoma.
619
00:38:57,921 --> 00:38:59,381
Pažiūrėsiu, kaip sekasi Skotui.
620
00:39:13,687 --> 00:39:14,688
Taip.
621
00:39:15,480 --> 00:39:16,815
Ne. Taip.
622
00:39:17,858 --> 00:39:19,192
Suprantu.
623
00:39:19,359 --> 00:39:22,237
Bet... Klausyk, niekas nekaltas.
624
00:39:22,404 --> 00:39:24,239
Niekas nekaltas. Daug kas nepavyko ir...
625
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
Tai ne... Manau, kad...
626
00:39:46,303 --> 00:39:47,762
Mes nesame anksčiau čia buvę?
627
00:39:49,097 --> 00:39:51,766
Taip, Chavi, buvom apsistoję
turbūt visuose Oklahomos moteliuose.
628
00:39:53,977 --> 00:39:55,812
Pameni? Edė užsisakydavo kambarį,
629
00:39:57,022 --> 00:39:58,940
tuomet po kiek laiko įsmukdavome mes,
630
00:39:59,107 --> 00:40:00,650
kad sutaupytume 10 dolerių.
631
00:40:03,528 --> 00:40:05,238
Siųsdavom Edę, nes ji buvo...
632
00:40:05,405 --> 00:40:06,740
Ji atrodė tokia miela.
633
00:40:10,785 --> 00:40:13,663
Gal nori vėliau susitikti?
634
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
Aš tik...
635
00:40:16,291 --> 00:40:18,627
greitai užbėgsiu į kambarį, nusiprausiu
636
00:40:19,836 --> 00:40:21,755
po dušu, ir galime vėl čia susitikti.
637
00:40:25,133 --> 00:40:27,052
Aš tikrai pavargusi,
638
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
gal kitą kartą?
639
00:40:31,848 --> 00:40:32,849
Taip.
640
00:40:34,351 --> 00:40:35,519
Gerai.
641
00:40:35,685 --> 00:40:37,270
-Labanakt.
-Labanakt.
642
00:40:39,105 --> 00:40:40,106
Gera, kad sugrįžai.
643
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
Aš nesugrįžau.
644
00:40:42,734 --> 00:40:44,069
Žinau. „Viena savaitė“.
645
00:40:49,449 --> 00:40:50,617
-Pažvelk į jį!
-Mes tą padarėme!
646
00:40:50,784 --> 00:40:52,285
Dabar teks pasirodyti dar geriau.
647
00:40:55,622 --> 00:40:56,623
Miesto mergaitė.
648
00:40:58,291 --> 00:40:59,292
Sveikučiai!
649
00:40:59,459 --> 00:41:02,963
„Srovės vakaruose
nuslopins viena kitą“, – ji pasakė.
650
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
„O toji į rytus atsiskleis visu grožiu.“
651
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Nesiekiau jūsų apgauti.
652
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Ei.
653
00:41:08,802 --> 00:41:10,011
Štai kodėl Taileris – įžymybė.
654
00:41:10,428 --> 00:41:11,555
Kalbi apie „YouTube“?
655
00:41:12,013 --> 00:41:13,014
O, taip.
656
00:41:13,181 --> 00:41:14,349
Mes esame „YouTube“.
657
00:41:14,516 --> 00:41:15,517
Turime kiek...
658
00:41:15,684 --> 00:41:17,435
-kokį milijoną sekėjų?
-Taip, pone!
659
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Keitė kokia?
660
00:41:20,897 --> 00:41:22,858
Noriu žinoti tavo pavardę,
jei kartais paminėsiu.
661
00:41:26,361 --> 00:41:27,571
Užteks Keitės.
662
00:41:27,946 --> 00:41:29,114
Ji sukta.
663
00:41:30,156 --> 00:41:31,741
Tiesą sakant, anksčiau gerai numatei.
664
00:41:31,908 --> 00:41:33,869
Ta kita srovė atrodė stipresnė,
665
00:41:34,035 --> 00:41:35,036
bet viršus liko nesuardytas.
666
00:41:35,203 --> 00:41:36,204
Kas tas „viršus“?
667
00:41:36,371 --> 00:41:38,999
Temperatūros inversija
žemutinio atmosferos sluoksnio viduryje.
668
00:41:39,165 --> 00:41:40,834
Ji neleidžia susiformuoti audrai.
669
00:41:41,293 --> 00:41:42,627
Taip. Aišku.
670
00:41:43,837 --> 00:41:44,671
Gerai.
671
00:41:44,838 --> 00:41:46,339
Kur jūs visi susipažinote?
672
00:41:46,506 --> 00:41:49,551
Studijavote meteorologiją
Arkanzaso universitete?
673
00:41:50,177 --> 00:41:51,553
Ne.
674
00:41:51,720 --> 00:41:52,721
Gerai, Keite aš? Na...
675
00:41:52,888 --> 00:41:54,181
Aš tiesiog skrendu pavėjui.
676
00:41:54,347 --> 00:41:55,348
Supranti apie ką kalbu?
677
00:41:55,515 --> 00:41:58,351
Taip, nieko aš nestudijavau.
678
00:41:58,518 --> 00:42:00,395
Nors Taileris studijavo meteorologiją.
679
00:42:01,021 --> 00:42:01,855
Jis?
680
00:42:02,105 --> 00:42:04,441
Taip! Jis – kaubojus mokslininkas.
681
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
-Turi įgimtą nuojautą.
-Gerai, Būnai.
682
00:42:06,484 --> 00:42:08,195
-Jis mane visko išmokė, tad...
-Būnai.
683
00:42:09,487 --> 00:42:11,406
Žinai, mūsų komanda ne tokia,
kaip tavo, Keite.
684
00:42:11,573 --> 00:42:14,242
Mums nereikia daktaro laipsnio
ir įmantrios įrangos.
685
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
Garantuoju,
686
00:42:15,994 --> 00:42:17,704
šie vyrukai matė daugiau tornadų
687
00:42:17,871 --> 00:42:19,706
nei visi čia kartu sudėjus.
688
00:42:20,165 --> 00:42:21,249
-Tikrai?
-Kaip manai, yra šansas,
689
00:42:21,333 --> 00:42:22,709
kad rytoj vėl pamatysime?
690
00:42:22,876 --> 00:42:24,544
-Taip, po galais.
-O, taip.
691
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Tikras protrūkis.
692
00:42:26,129 --> 00:42:27,547
Jei neatsiliksite,
693
00:42:27,714 --> 00:42:28,965
parodysime ir jus savo įraše.
694
00:42:32,511 --> 00:42:33,470
Kur rytoj medžiosite?
695
00:42:34,012 --> 00:42:35,013
Ne.
696
00:42:35,180 --> 00:42:36,348
Antrą kartą neapsigausiu.
697
00:42:36,515 --> 00:42:37,849
Keitė iš Niujorko.
698
00:42:38,475 --> 00:42:39,893
Negalima tikėti nė vienu jos žodžiu.
699
00:42:40,435 --> 00:42:43,813
O vyrukas, kuris deda savo veidą
ant marškinėlių, tikrai patikimas.
700
00:42:45,482 --> 00:42:47,734
Gerai čia!
701
00:42:48,276 --> 00:42:49,736
Dieve mano, pažvelk į jo išraišką.
702
00:42:49,903 --> 00:42:50,987
Riebiai pavarė.
703
00:42:53,532 --> 00:42:54,950
Turit pamatyti, bičiuliai!
704
00:42:57,327 --> 00:42:59,955
O Dieve!
705
00:43:04,876 --> 00:43:07,379
Visuotinis įspėjimas.
706
00:43:08,296 --> 00:43:09,756
Ką gi, Oklahoma, turbūt matysime
707
00:43:09,923 --> 00:43:11,591
rekordinį skaičių tornadų.
708
00:43:11,758 --> 00:43:13,635
Jau seniai apie tai kalbame.
709
00:43:13,802 --> 00:43:15,554
Sekite orų prognozes,
710
00:43:15,720 --> 00:43:17,305
nes per artimiausias 36 valandas
711
00:43:17,472 --> 00:43:20,016
visoje Oklahomoje gali kilti
didžiulės audros.
712
00:43:20,183 --> 00:43:22,227
Štai kas buvo sunaikinta vakar
713
00:43:23,436 --> 00:43:25,105
ir ką apie tai žinome.
714
00:43:29,860 --> 00:43:31,027
{\an8}O kaip savininkai?
715
00:43:31,194 --> 00:43:32,904
Daugelis šio turto buvo menkai apdrausta
716
00:43:33,071 --> 00:43:34,197
arba neapdrausta visai.
717
00:43:35,574 --> 00:43:38,702
Kalbėjome su keliais žmonėmis,
kurie mielai perleistų...
718
00:43:40,412 --> 00:43:41,454
Kada norite išvažiuoti?
719
00:43:42,706 --> 00:43:44,541
Keite, čia – Maršalas Rigsas.
720
00:43:44,708 --> 00:43:46,042
Mes kartu dirbome.
721
00:43:46,126 --> 00:43:48,086
Vienas iš „Storm PAR“ investuotojų,
apie kuriuos pasakojau.
722
00:43:48,170 --> 00:43:50,130
Ar baisus buvo tornadas vakar?
723
00:43:51,381 --> 00:43:52,424
Visai ne.
724
00:43:54,384 --> 00:43:56,052
Klausyk, gali mums duoti kelias minutes?
725
00:43:56,553 --> 00:43:58,221
Gal pasiimk ko nors užkąsti arba...
726
00:43:58,388 --> 00:43:59,472
Ir galėsime važiuoti.
727
00:44:06,646 --> 00:44:08,857
Taigi, vyručiai, kada kitas?
728
00:44:19,201 --> 00:44:21,786
-Iš šito nieko nebus.
-Šito?
729
00:44:22,579 --> 00:44:23,580
Ne.
730
00:44:24,206 --> 00:44:26,458
Ne, jis tikrai juda į stabilią aplinką.
731
00:44:29,419 --> 00:44:31,254
Taip. Daugiau jokių žemo pavojaus tornadų.
732
00:44:31,755 --> 00:44:32,881
Per mažai, kad būtų įdomu.
733
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
Taip, jis nusilps.
734
00:44:34,466 --> 00:44:35,759
Per mažai drėgmės.
735
00:44:41,181 --> 00:44:43,183
Kur, sakei, išmokai sekti audras?
736
00:44:44,017 --> 00:44:45,018
Nesakiau.
737
00:44:47,395 --> 00:44:49,814
Žinai, bus taip, kad lauksime visą dieną,
ir nieko nebus.
738
00:44:50,690 --> 00:44:51,775
Gal pamėginkime gražiai sutarti?
739
00:44:52,567 --> 00:44:53,568
Taip, tu teisus.
740
00:44:54,277 --> 00:44:56,446
Žinai, atnešiu mums gėrimų.
741
00:44:57,239 --> 00:44:58,240
Ko pageidautum?
742
00:44:59,866 --> 00:45:00,700
Tikrai?
743
00:45:01,701 --> 00:45:02,702
Tikrai.
744
00:45:03,620 --> 00:45:05,705
Mielai išgerčiau šaltos arbatos. Ačiū.
745
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tuojau atnešiu.
746
00:45:20,220 --> 00:45:22,556
Jau netrukus turėsime daugiau medžiagos.
747
00:45:22,722 --> 00:45:24,724
-Padėkime vieni kitiems.
-Palaikysime ryšį, gerai?
748
00:45:24,933 --> 00:45:25,934
Jau turime važiuoti.
749
00:45:27,435 --> 00:45:28,687
Gerai.
750
00:45:29,145 --> 00:45:30,647
Mes jau beveik baigėme.
751
00:45:30,814 --> 00:45:32,357
Dabar. Šįkart – rimtas reikalas.
752
00:45:32,524 --> 00:45:35,360
Drėgmė kaupiasi čia,
tad čia ir koncentruosimės.
753
00:45:35,527 --> 00:45:37,612
Susidėkit buritas. Turime nugalėtoją.
754
00:45:37,779 --> 00:45:39,155
Lile, kelk savo droną į orą.
755
00:45:39,322 --> 00:45:40,448
Reikia tavo vaizdo transliacijos.
756
00:45:40,615 --> 00:45:42,659
-Važiuok su mumis.
-Į šiaurės vakarus, 10 val. kryptimi.
757
00:45:42,826 --> 00:45:43,910
Taip, šitas. Važiuojam.
758
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Taip.
759
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
Metas pasirodyti.
760
00:45:50,417 --> 00:45:51,418
Atsitraukit!
761
00:45:51,751 --> 00:45:53,920
Gerai. Sugrįžk namo, Kairai!
762
00:45:58,341 --> 00:45:59,509
Važiuojam, vyručiai!
763
00:46:11,521 --> 00:46:12,898
Po galais, Taileris irgi jį medžioja.
764
00:46:39,591 --> 00:46:40,759
Keitė turbūt irgi pastebėjo audrą.
765
00:46:40,884 --> 00:46:42,636
Jie ką tik aplenkė Deksterį ir Denę.
766
00:46:43,929 --> 00:46:45,263
Tai kokia jos istorija?
767
00:46:46,139 --> 00:46:47,807
Gal rūpinkimės mūsų istorija, Benai?
768
00:46:48,642 --> 00:46:49,935
Atleisk, ji tik...
769
00:46:50,769 --> 00:46:51,770
intriguoja.
770
00:46:54,314 --> 00:46:55,315
Ką matai?
771
00:46:55,815 --> 00:46:57,359
Gerai. Jau dabar struktūra labai graži.
772
00:46:58,151 --> 00:47:00,111
Drėgmės lygis puikus, galia – didžiulė.
773
00:47:01,196 --> 00:47:02,405
Ką dar matai?
774
00:47:03,865 --> 00:47:07,160
Srovė lygi, neša tonas
šilto ir drėgno oro iš pietų.
775
00:47:07,327 --> 00:47:09,788
Ir kai tas šiltas oras ir drėgmė
pramuš viršų,
776
00:47:09,955 --> 00:47:12,290
sprogs į atmosferą ir sukurs priekalą.
777
00:47:12,666 --> 00:47:13,667
Ir vertikalus vėjo poslinkis
778
00:47:13,833 --> 00:47:15,293
ims sukti kylančio oro srovę
779
00:47:15,460 --> 00:47:16,920
ir suformuos mezocikloną.
780
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Tikra paslaptis.
781
00:47:18,588 --> 00:47:20,549
Mes nežinome, kaip susiformuoja tornadas.
782
00:47:20,715 --> 00:47:22,467
Pamatome radare kablį, bet...
783
00:47:22,634 --> 00:47:24,761
Tiek daug nematomų faktorių, kurie būtini.
784
00:47:26,054 --> 00:47:26,972
Kiekviena smulkmena...
785
00:47:27,138 --> 00:47:28,265
...kuri turi būti tobula.
786
00:47:28,640 --> 00:47:30,475
Tai – mišinys mūsų žinių
787
00:47:30,642 --> 00:47:31,852
ir visko, ko negalime suprasti.
788
00:47:32,018 --> 00:47:33,186
Tai – pusiau mokslas,
789
00:47:33,353 --> 00:47:34,312
pusiau religija.
790
00:47:38,650 --> 00:47:40,068
Nagi.
791
00:47:40,235 --> 00:47:41,695
-Nagi, prašau.
-Nagi.
792
00:47:41,862 --> 00:47:42,779
Nagi.
793
00:47:44,489 --> 00:47:45,490
Štai.
794
00:47:45,907 --> 00:47:47,075
Taip!
795
00:47:48,118 --> 00:47:49,494
Štai, Benai!
796
00:47:49,953 --> 00:47:51,371
Matėt? Pažiūrėkit.
797
00:47:51,538 --> 00:47:53,790
Ten – tornadas. Nufotografuok, Benai.
798
00:47:53,957 --> 00:47:56,168
Taip gimsta tornadas –
tikras gamtos šedevras.
799
00:48:05,218 --> 00:48:06,845
Prašau, pasakykit, kad jūs tą matote!
800
00:48:08,305 --> 00:48:09,389
-Dvyniai!
-Dvyniai.
801
00:48:09,556 --> 00:48:10,515
Dvyniai!
802
00:48:10,682 --> 00:48:12,017
Dievulėliau.
803
00:48:12,350 --> 00:48:13,351
Čia normalu?
804
00:48:13,518 --> 00:48:14,686
Jie sukasi.
805
00:48:14,853 --> 00:48:16,563
Palaukit, jie turi pavadinimą...
806
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
-Yra pavadinimas.
-Tik žiūrėk.
807
00:48:17,898 --> 00:48:19,733
-Tam yra pavadinimas!
-Tiesiog mėgaukis, žmogau!
808
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Fudživaros efektas!
809
00:48:21,735 --> 00:48:22,986
Fudživaros efektas!
810
00:48:25,447 --> 00:48:26,907
Jie atsiskiria.
811
00:48:27,073 --> 00:48:27,949
Vienas išsisklaidys.
812
00:48:28,366 --> 00:48:29,409
Važiuok greičiau.
813
00:48:35,540 --> 00:48:36,374
Pasiruošusi?
814
00:48:38,293 --> 00:48:39,377
Susirinkime duomenis.
815
00:48:54,684 --> 00:48:55,894
Nagi, Chavi.
816
00:48:58,104 --> 00:48:59,481
Štai ir jie su savo įmantria įranga.
817
00:48:59,648 --> 00:49:01,107
Man patinka. Pasiruošę pašėlti?
818
00:49:01,274 --> 00:49:02,108
Pirmyn!
819
00:49:06,488 --> 00:49:07,489
Nagi!
820
00:49:10,283 --> 00:49:11,576
Pirmyn, apvažiuok jį.
821
00:49:11,743 --> 00:49:12,786
Į kairę, į kairę.
822
00:49:12,953 --> 00:49:14,913
-Stengiuosi.
-Labiau pasistenk.
823
00:49:15,080 --> 00:49:16,456
Į dešinę! Nagi!
824
00:49:16,623 --> 00:49:18,833
-Su pavingiavimais.
-Ne.
825
00:49:19,000 --> 00:49:20,377
-Nagi.
-Ne.
826
00:49:20,919 --> 00:49:23,380
Gerai, bičiuliai, užteks žaisti.
Atkirskime juos.
827
00:49:29,553 --> 00:49:31,513
-Nagi!
-Sakiau tau.
828
00:49:34,599 --> 00:49:35,600
Žiūrėk į kelią.
829
00:49:44,234 --> 00:49:45,235
Še tau, Ovensai.
830
00:49:50,866 --> 00:49:51,908
Kuris liks?
831
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
-Kuris, Keite?
-Mąstau.
832
00:49:53,994 --> 00:49:55,203
Ką gi, Taileri, teks rinktis.
833
00:49:55,370 --> 00:49:56,913
Kurį medžiosime, kairįjį ar dešinįjį?
834
00:49:57,330 --> 00:49:58,874
Ką gi, Taileriui Ovensui
835
00:49:59,040 --> 00:50:00,208
teks priimti sprendimą.
836
00:50:00,375 --> 00:50:01,418
Būnai?
837
00:50:01,751 --> 00:50:03,461
Gali sekundėlę nefilmuoti?
Turiu pamąstyti.
838
00:50:03,670 --> 00:50:05,088
Taip, ne. Žinoma.
839
00:50:05,422 --> 00:50:08,300
Gerai, Taileris nenori, kad tą matytumėte.
Jis mąsto.
840
00:50:10,594 --> 00:50:11,928
Gerai, Lile, ką matai?
841
00:50:12,095 --> 00:50:14,139
Panašu, kad greičiau juda dešinysis.
842
00:50:14,514 --> 00:50:15,515
Vykimės dešinįjį.
843
00:50:15,974 --> 00:50:17,100
Turėtų būti kelias.
844
00:50:17,392 --> 00:50:18,435
Gerai, imsimės dešiniojo.
845
00:50:18,602 --> 00:50:19,936
Gerai, bičiuliai, dešinįjį!
846
00:50:20,103 --> 00:50:21,104
Kodėl dešinįjį?
847
00:50:21,563 --> 00:50:24,191
Jį sudaro stipri
šilto ir drėgno oro srovė.
848
00:50:24,357 --> 00:50:26,151
Tornadui nereikės sunkiai dirbti, Beni.
849
00:50:39,122 --> 00:50:40,332
-Kairįjį!
-Ką?
850
00:50:40,498 --> 00:50:41,499
Vykis kairįjį!
851
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Jis suka kairėn. Suk kairėn.
852
00:50:46,254 --> 00:50:48,590
Chavi, ar tikrai?
Dešiniojo duomenys geresni.
853
00:50:52,052 --> 00:50:53,845
Prastas sprendimas, meilučiai!
854
00:50:54,012 --> 00:50:55,847
Kas ten priima sprendimus, jis ar ji?
855
00:51:02,854 --> 00:51:05,232
Tavo intriguojanti mergina
ką tik viską sušiko, Benai.
856
00:51:12,822 --> 00:51:14,407
-Gerai, pasiruoškime, Būnai.
-Taip, pone!
857
00:51:14,574 --> 00:51:16,868
Įšausime porą ugnelių
tiesiai į to daikto subinę.
858
00:51:17,035 --> 00:51:18,912
-Taip!
-Gerai, dronas ant žemės.
859
00:51:19,746 --> 00:51:21,623
-Palaukit. Ką jūs...
-Ei, Benai.
860
00:51:21,790 --> 00:51:23,250
-Atsiprašau. Kas yra?
-Ką darai?
861
00:51:23,416 --> 00:51:25,252
-Lile, man tavęs reikia viršuje.
-Taip.
862
00:51:25,418 --> 00:51:27,254
Atleisk. Čia mano naujos kelnės.
863
00:51:27,420 --> 00:51:28,505
Susigrąžinsiu savo koją.
864
00:51:29,381 --> 00:51:30,715
Gerai, kaip laikosi galas, Būnai?
865
00:51:30,966 --> 00:51:32,300
-Gerai.
-Apie šimtas metrų iki išsukimo.
866
00:51:32,384 --> 00:51:33,426
Deksteri, važiuok už mūsų.
867
00:51:33,593 --> 00:51:34,469
Lėčiau.
868
00:51:36,972 --> 00:51:38,640
-Gerai, Būnai, mes pasiruošę?
-Taip.
869
00:51:38,807 --> 00:51:40,725
Dieve, vėl turėsime į jį įvažiuoti?
870
00:51:40,892 --> 00:51:43,019
Ne, Benai, čia jis į mus važiuoja.
871
00:51:44,729 --> 00:51:45,981
Kito kelio nėra!
872
00:51:48,900 --> 00:51:50,861
Benai, paduok man
873
00:51:51,027 --> 00:51:52,863
raketas iš kuprinės.
874
00:51:53,029 --> 00:51:54,030
Prašau.
875
00:51:54,948 --> 00:51:55,949
Ačiū!
876
00:52:03,456 --> 00:52:05,083
Dainuok, Benai!
877
00:52:10,005 --> 00:52:11,006
Paruoštos iššauti!
878
00:52:11,173 --> 00:52:12,549
Būnai, turiu bėdų su leistuku.
879
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
-Kodėl sustojame?
-Kas vyksta? Duok atsuktuvą.
880
00:52:15,302 --> 00:52:17,179
-Gerai.
-Benai, gali paduoti man vandens?
881
00:52:17,345 --> 00:52:18,597
-Taip, truputį lipnus.
-O, ne.
882
00:52:22,934 --> 00:52:23,935
Varge. Būnai,
883
00:52:24,102 --> 00:52:25,478
-viskas šokoladuota.
-Atleisk, seni, aš...
884
00:52:25,562 --> 00:52:27,189
Nustok valgyti šokoladą
prakeiktame automobilyje.
885
00:52:27,355 --> 00:52:29,024
Daugiau niekad nesinešiu šokolado.
886
00:52:29,441 --> 00:52:30,734
Ei, tu važiuoji...
887
00:52:31,526 --> 00:52:32,527
Štai!
888
00:52:35,488 --> 00:52:36,323
Sraigtai įleisti!
889
00:52:36,656 --> 00:52:37,490
Ką?
890
00:52:38,200 --> 00:52:39,784
O, ne!
891
00:52:40,577 --> 00:52:44,164
BŪM
892
00:52:44,247 --> 00:52:45,248
Pirmyn!
893
00:53:11,358 --> 00:53:12,484
Viskas?
894
00:53:24,246 --> 00:53:25,247
Ei!
895
00:53:25,956 --> 00:53:27,040
Reikėjo važiuoti su ja.
896
00:53:27,999 --> 00:53:29,251
Važiuojam!
897
00:53:29,417 --> 00:53:31,253
Nuostabu, Keite. Iš kur žinojai?
898
00:53:31,419 --> 00:53:33,296
Matei kviečius? Vėjas pūtė į šiaurę.
899
00:53:33,463 --> 00:53:34,673
Tai, ko jam reikėjo.
900
00:53:38,218 --> 00:53:39,845
Baidyklė paleista!
901
00:53:40,804 --> 00:53:43,181
Alavinis veikia! Važiuojam!
902
00:54:04,244 --> 00:54:06,037
Mes pasiruošę! Keite, nagi!
903
00:54:07,539 --> 00:54:10,125
BAIDYKLĖ LIŪTAS
ALAVINIS
904
00:54:10,292 --> 00:54:11,501
Visi PAR veikia, Chavi.
905
00:54:26,474 --> 00:54:27,642
Chavi, jis labai greitai sukasi!
906
00:54:27,809 --> 00:54:29,769
Kaip atrodom? Burtininke, sakyk.
907
00:54:31,021 --> 00:54:32,272
Netekome tavo radaro, Chavi.
908
00:54:32,439 --> 00:54:33,607
Matote tornadą?
909
00:54:53,543 --> 00:54:54,544
Kas čia buvo?
910
00:54:55,212 --> 00:54:56,338
Rodos, suvažinėjau kelias vištas.
911
00:55:15,106 --> 00:55:16,107
Nagi!
912
00:55:44,386 --> 00:55:45,929
Ačiū Dievui, jis mus vos kliudė.
913
00:55:51,893 --> 00:55:53,019
Chavi?
914
00:55:54,062 --> 00:55:56,147
-Chavi, ar girdi mane?
-Taip, girdžiu.
915
00:55:56,439 --> 00:55:57,899
Taip, du radarai laikosi gerai.
916
00:55:58,066 --> 00:55:59,401
Trečias fiksavo puikius duomenis.
917
00:55:59,568 --> 00:56:01,278
Tereikia jį surasti ir persikelti juos.
918
00:56:01,444 --> 00:56:02,445
Kristal Springsas
919
00:56:02,612 --> 00:56:05,198
Chavi, tornadas sukasi
link mažo miestelio.
920
00:56:06,533 --> 00:56:08,285
Jiems jau pranešta.
Dabar nieko nebepadarysime.
921
00:56:08,451 --> 00:56:09,619
Bet kam nors gali reikėti pagalbos.
922
00:56:09,786 --> 00:56:11,329
Radare yra sekiklis.
923
00:56:11,496 --> 00:56:12,664
Turime jį surasti, kol neišsikrovė.
924
00:56:12,831 --> 00:56:13,999
Chavi, turime padėti.
925
00:56:31,433 --> 00:56:33,476
Ponios ir ponai, dėl visų saugumo
926
00:56:33,643 --> 00:56:35,645
regione įvedama komendanto valanda.
927
00:56:36,313 --> 00:56:37,939
Jei nesate gelbėjimo tarnybų darbuotojai,
928
00:56:38,106 --> 00:56:40,317
išvykite iš čia iki 5 val. ryto.
929
00:56:43,028 --> 00:56:44,571
Sakyk, jei ko reikia.
930
00:56:46,448 --> 00:56:47,699
Buvai teisi.
931
00:56:48,116 --> 00:56:49,492
Gerai, kad atvažiavome padėti.
932
00:56:51,286 --> 00:56:52,662
Norėčiau padaryti daugiau.
933
00:56:54,456 --> 00:56:55,540
Chavi.
934
00:56:55,707 --> 00:56:58,585
Ar PAR radaro duomenys parodo,
kaip tornadas išsikvėpė?
935
00:56:58,752 --> 00:57:00,170
Taip, o kas?
936
00:57:00,504 --> 00:57:01,505
Nežinau.
937
00:57:02,839 --> 00:57:04,799
Gal galėtume juos panaudoti,
kad nuo viso to apsisaugotume.
938
00:57:06,468 --> 00:57:07,636
Štai Keitė, kurią pažįstu.
939
00:57:11,640 --> 00:57:13,141
Žiūrėk... Čia.
940
00:57:13,767 --> 00:57:14,976
Paimk automobilį, gerai?
941
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
Aš paieškosiu radaro.
942
00:57:18,897 --> 00:57:19,898
Tau reikėtų pailsėti.
943
00:57:21,149 --> 00:57:22,400
-Gerai.
-Taip.
944
00:57:26,655 --> 00:57:27,656
Nagi, bičiuli.
945
00:57:33,495 --> 00:57:34,621
Turite M dydį?
946
00:57:37,749 --> 00:57:39,584
Gražiai sužaidei su kairiuoju dvyniu.
947
00:57:40,335 --> 00:57:41,169
Taip...
948
00:57:41,503 --> 00:57:42,754
Tiems žmonėms tai nepadėjo.
949
00:57:44,005 --> 00:57:45,048
Čia...
950
00:57:45,215 --> 00:57:47,384
Čia mano dėdė, Maršalai.
Jis čia turi barą.
951
00:57:48,176 --> 00:57:49,344
-Kaip sekasi?
-Jūs – savininkas?
952
00:57:49,511 --> 00:57:51,221
-Taip, pone.
-Užjaučiu dėl šito.
953
00:57:51,388 --> 00:57:53,014
Viską sutvarkysime. Štai mano vizitinė.
954
00:57:53,181 --> 00:57:54,766
Nežinojau, kad „Storm PAR“
stengiasi padėti.
955
00:57:56,142 --> 00:57:58,311
Kaip matau,
jie stengiasi pakeisti pasaulį.
956
00:57:59,396 --> 00:58:00,647
Galima ir taip sakyti.
957
00:58:01,022 --> 00:58:01,940
Ką?
958
00:58:03,900 --> 00:58:05,235
Tu nė nežinai, kodėl juos vaikaisi?
959
00:58:06,570 --> 00:58:08,613
-Ką čia kalbi?
-Kiek dar visko turės prarasti žmonės,
960
00:58:08,780 --> 00:58:10,323
kol nustosite keisti pasaulį?
961
00:58:11,074 --> 00:58:12,909
Atsiprašau? Tą sako bičas,
962
00:58:13,076 --> 00:58:15,245
po audros pardavinėjantis
marškinėlius ir puodelius.
963
00:58:15,954 --> 00:58:17,998
Taileri? Turi minutėlę? Noriu paklausti.
964
00:58:18,164 --> 00:58:19,165
Taip, turiu surasti šunį.
965
00:58:19,708 --> 00:58:21,626
Pakalbėk su Keite.
Ji, rodos, žino visus atsakymus.
966
00:58:22,169 --> 00:58:23,003
Būnai?
967
00:58:23,879 --> 00:58:24,921
Dabar netinkamas metas, Benai.
968
00:58:30,260 --> 00:58:31,261
Keite!
969
00:58:31,428 --> 00:58:32,721
Paimk maisto.
970
00:58:33,388 --> 00:58:34,514
Neturiu grynųjų.
971
00:58:34,973 --> 00:58:36,933
Daliname nemokamai.
Todėl ir pardavinėjame marškinėlius.
972
00:58:38,310 --> 00:58:39,394
Pavalgykite, nemokamai.
973
00:58:40,395 --> 00:58:42,022
Atsigerkite. Žiūrėkite,
kad nedehidratuotumėte.
974
00:58:43,857 --> 00:58:44,858
Pasilikite.
975
00:58:45,233 --> 00:58:46,359
Kad nepritrūktumėte.
976
00:58:46,985 --> 00:58:48,445
Gerai. Bent vandens atsigerk.
977
00:58:49,446 --> 00:58:50,739
-Ačiū.
-Taip. Iki.
978
00:58:51,907 --> 00:58:53,241
Viską praradome.
979
00:58:54,951 --> 00:58:56,494
Nežinau, ką reikės daryti.
980
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
Viską praradome.
981
00:59:00,415 --> 00:59:01,416
{\an8}Likome be nieko.
982
00:59:01,499 --> 00:59:03,251
{\an8}Gubernatorius įvedė nepaprastąją padėtį
983
00:59:03,335 --> 00:59:05,170
{\an8}Pareigūnai apskaičiavo,
kad vien turtinė žala siekia...
984
00:59:05,253 --> 00:59:06,796
milijonus dolerių.
985
00:59:06,880 --> 00:59:08,089
Kiek dar žalos pridarys šios audros?
986
00:59:08,173 --> 00:59:09,132
Maršalas Rigsas
987
00:59:09,299 --> 00:59:10,675
Investuotojai į nekilnojamąjį turtą kaime
988
00:59:10,759 --> 00:59:12,177
Pasak orų prognozės, audros dar nesibaigė.
989
00:59:12,302 --> 00:59:14,846
Blekvelo viešoji biblioteka
patyrė didžiulę žalą.
990
00:59:15,013 --> 00:59:16,848
SUPERKAME ŽEMĘ!
PASIŪLYMĄ PATEIKIAME IŠKART
991
00:59:25,315 --> 00:59:27,150
Chavio komanda pasakė,
992
00:59:27,484 --> 00:59:28,735
kad apsistojai netoli rodeo.
993
00:59:31,112 --> 00:59:32,572
Pamaniau, gal norėsi valgyti.
994
00:59:55,846 --> 00:59:56,847
Suradai šunį?
995
00:59:57,013 --> 00:59:58,557
Žinoma, suradau.
996
00:59:59,891 --> 01:00:01,059
Kaip jautiesi po viso šito?
997
01:00:03,103 --> 01:00:04,729
Nesvarbu.
998
01:00:04,896 --> 01:00:06,147
Tie žmonės...
999
01:00:08,400 --> 01:00:10,819
Taip, pamatei blogiausia.
1000
01:00:13,321 --> 01:00:15,866
Pamaniau, parodysiu ir gražių dalykų.
1001
01:00:17,534 --> 01:00:18,618
Noriu tau kai ką parodyti.
1002
01:00:19,703 --> 01:00:20,704
Galbūt padės.
1003
01:00:23,957 --> 01:00:24,958
Eime.
1004
01:00:43,310 --> 01:00:46,813
Ar iš šono pavyks užgriebti abi kojas?
1005
01:00:48,440 --> 01:00:49,774
Už nuslydusią koją – plius penki.
1006
01:00:50,192 --> 01:00:53,445
Geriausia tai, Stilvoteri,
kad jie yra vieni iš jūsų.
1007
01:00:53,653 --> 01:00:55,530
Tad išsiųskite juos...
1008
01:00:55,697 --> 01:00:57,407
Esi mačiusi ką nors panašaus,
miesto mergaite?
1009
01:01:00,285 --> 01:01:01,494
Nuolat mane taip vadini.
1010
01:01:02,829 --> 01:01:04,331
Ar žinai, kad užaugau ūkyje?
1011
01:01:05,248 --> 01:01:07,042
Taip. Sapalpoje.
1012
01:01:07,209 --> 01:01:08,210
Kelios valandos kelio nuo čia.
1013
01:01:09,461 --> 01:01:10,629
Tai nėra mano pirmasis rodeo.
1014
01:01:11,338 --> 01:01:12,380
Tik pažiūrėk.
1015
01:01:13,089 --> 01:01:14,299
Kai ką apie tave sužinojau.
1016
01:01:21,598 --> 01:01:22,766
Pasakyk.
1017
01:01:23,642 --> 01:01:25,352
Koks buvo tavo pirmasis tornadas?
1018
01:01:26,061 --> 01:01:27,062
Tu papasakok apie savąjį.
1019
01:01:27,604 --> 01:01:28,647
Man buvo aštuoneri.
1020
01:01:30,482 --> 01:01:31,483
Važiavau su savo teta.
1021
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Ėmė kaukti sirenos.
1022
01:01:33,860 --> 01:01:36,530
Ir staiga tas sūkurys tiesiog...
1023
01:01:36,696 --> 01:01:38,907
nusileido ant kelio vidurio.
1024
01:01:40,450 --> 01:01:41,910
Tai mane sužavėjo.
1025
01:01:42,953 --> 01:01:43,995
Tuomet pažvelgiau į tetą.
1026
01:01:44,162 --> 01:01:45,997
Pamačiau jos veido išraišką
1027
01:01:47,749 --> 01:01:49,751
ir supratau, kad turėjau išsigąsti.
1028
01:01:50,335 --> 01:01:51,378
O išsigandai?
1029
01:01:52,587 --> 01:01:53,588
Taip.
1030
01:01:54,673 --> 01:01:55,715
Išsigandau.
1031
01:01:57,676 --> 01:02:00,345
Tornadų kaubojus bijo tornadų.
1032
01:02:00,554 --> 01:02:02,305
Ką pasakysit? Jums patinka tas garsas?
1033
01:02:02,472 --> 01:02:03,974
Gerai, Sapalpa.
1034
01:02:04,975 --> 01:02:07,310
Nueikime pas teisėjus...
1035
01:02:11,815 --> 01:02:12,941
Tu jį pažįsti?
1036
01:02:14,901 --> 01:02:15,902
Aš dalyvaudavau varžybose.
1037
01:02:16,653 --> 01:02:18,947
Per daug bulių trypė man galvą.
1038
01:02:19,990 --> 01:02:21,491
Pamaniau, koledžas labiau tiks
mano smegenims.
1039
01:02:21,783 --> 01:02:22,993
Bijai tornadų,
1040
01:02:23,159 --> 01:02:24,452
bet ne joti ant bulių?
1041
01:02:25,161 --> 01:02:26,663
Tornadai, buliai...
1042
01:02:26,830 --> 01:02:27,914
tai – tas pats.
1043
01:02:28,415 --> 01:02:29,958
Tą darai iš baimės.
1044
01:02:30,375 --> 01:02:31,418
Ne susiduri
1045
01:02:31,585 --> 01:02:33,044
su savo baimėmis.
1046
01:02:33,211 --> 01:02:34,254
O pažaboji jas.
1047
01:02:34,421 --> 01:02:36,047
Peržiūrėkime įrašą, Džeisonai.
1048
01:02:54,608 --> 01:02:56,318
Ar patikrinai sroves į šitą pusę?
1049
01:02:58,820 --> 01:03:00,113
Norite dešrainių?
1050
01:03:02,574 --> 01:03:03,700
Oras sunkus.
1051
01:03:04,117 --> 01:03:05,118
Nieko gero.
1052
01:03:18,632 --> 01:03:20,008
Ponios ir ponai, mums ką tik pranešė,
1053
01:03:20,175 --> 01:03:21,968
kad tornadas nusileido netoli šios vietos!
1054
01:03:22,135 --> 01:03:23,887
Turime tučtuojau evakuoti šią areną!
1055
01:03:24,054 --> 01:03:25,764
Kartoju, ponios ir ponai,
1056
01:03:25,931 --> 01:03:27,807
turime tučtuojau evakuoti šią areną!
1057
01:03:28,683 --> 01:03:29,684
Paskubėkite! Nagi!
1058
01:03:30,185 --> 01:03:31,978
Atslenka tornadas.
1059
01:03:32,145 --> 01:03:34,856
Turime tučtuojau evakuoti rodeo areną!
1060
01:03:35,023 --> 01:03:37,484
Kartoju, atslenka tornadas.
1061
01:03:37,651 --> 01:03:40,612
Turime tučtuojau evakuoti rodeo areną!
1062
01:03:46,993 --> 01:03:48,036
Nagi, Keite!
1063
01:03:48,203 --> 01:03:49,412
-Bėgam!
-Susitvarkysit?
1064
01:03:49,579 --> 01:03:51,498
-Viskas gerai. Bėgam.
-Gerai, nagi.
1065
01:03:57,546 --> 01:03:58,588
{\an8}Lįskit į vidų!
1066
01:03:59,047 --> 01:04:01,091
-Į vidų!
-Atsargiai!
1067
01:04:03,301 --> 01:04:04,761
-Stok!
-Stok!
1068
01:04:05,178 --> 01:04:06,930
-Nesustok. Bėk.
-Palaukit!
1069
01:04:08,890 --> 01:04:10,559
Viskas gerai. Lipk į vidų. Gerai, mieloji?
1070
01:04:10,767 --> 01:04:11,810
-Lipk į vidų!
-Ponia!
1071
01:04:11,977 --> 01:04:13,562
-Pasitraukit nuo automobilio.
-Eik pas mamytę!
1072
01:04:13,728 --> 01:04:15,480
Alio! Šitoj suknistoj skylėj
niekas neveikia!
1073
01:04:15,647 --> 01:04:17,357
Nė kabelinės TV neberodo!
1074
01:04:17,524 --> 01:04:19,317
Niekaip negaliu paimti gėrimo iš aparato.
1075
01:04:19,484 --> 01:04:21,194
-Baseinas tuščias.
-Turite slėptuvę?
1076
01:04:21,361 --> 01:04:22,487
Kondicionierius pučia karštą orą.
1077
01:04:22,612 --> 01:04:24,030
-Ne, atleiskit.
-Galiu atgauti pinigus?
1078
01:04:24,197 --> 01:04:25,949
Gal yra rūsys? Turite rūsį?
1079
01:04:26,116 --> 01:04:27,409
-Ne.
-Čia eilė, bičiuli.
1080
01:04:27,576 --> 01:04:29,119
Reikia nuvesti šiuos žmones po žeme.
1081
01:04:29,286 --> 01:04:31,037
Jokio tornado nėra.
1082
01:04:31,371 --> 01:04:33,123
9 kartus iš 10
paskelbiamas netikras pavojus.
1083
01:04:43,133 --> 01:04:44,801
-Girdite?
-Dingo elektra.
1084
01:04:44,968 --> 01:04:45,886
Jokio tornado nėra.
1085
01:04:46,052 --> 01:04:47,721
-Suraskime slėptuvę. Greičiau!
-Grąžinkite pinigus.
1086
01:04:47,804 --> 01:04:49,222
Ką... Ei!
1087
01:04:58,982 --> 01:05:00,650
Nenorėkit,
kad parašyčiau blogą atsiliepimą.
1088
01:05:00,817 --> 01:05:02,777
-Aš neseniai čia dirbu.
-Visi eikite su manimi!
1089
01:05:02,944 --> 01:05:03,987
Paskui ją!
1090
01:05:04,154 --> 01:05:06,114
Ką gi, ateikite čia. Ponia. Greičiau!
1091
01:05:06,489 --> 01:05:07,908
-Greičiau, turime...
-Kas?
1092
01:05:10,702 --> 01:05:11,953
Tornadas!
1093
01:05:12,120 --> 01:05:13,121
Tornadas!
1094
01:05:14,247 --> 01:05:15,248
Nesustokit!
1095
01:05:15,415 --> 01:05:16,958
Šokim į tą džipą!
1096
01:05:17,125 --> 01:05:18,335
-Nesustokit!
-Jis per arti!
1097
01:05:18,502 --> 01:05:19,794
-Greičiau!
-Ką gi!
1098
01:05:19,961 --> 01:05:21,880
-Greičiau! Lipkit vidun!
-Greičiau!
1099
01:05:22,339 --> 01:05:23,173
Greičiau!
1100
01:05:24,257 --> 01:05:25,258
Į vidų!
1101
01:05:27,761 --> 01:05:28,678
Čionai!
1102
01:05:35,101 --> 01:05:36,603
-Nagi, mieloji.
-Žiūrėk po kojomis!
1103
01:05:37,103 --> 01:05:38,730
Turim greičiau eiti!
1104
01:05:39,231 --> 01:05:41,066
-Laikai ją?
-Laikau!
1105
01:05:43,235 --> 01:05:44,069
Ne!
1106
01:05:44,528 --> 01:05:45,445
Ne, stokit!
1107
01:05:51,701 --> 01:05:52,661
Ne.
1108
01:05:52,994 --> 01:05:54,287
Turime eiti!
1109
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Greičiau!
1110
01:05:59,668 --> 01:06:00,794
Gerai, laikykitės!
1111
01:06:01,002 --> 01:06:02,629
-Eime, mieloji!
-Pasilenkite!
1112
01:06:02,796 --> 01:06:03,797
-Uždenkit jai akis!
-Gerai!
1113
01:06:03,964 --> 01:06:05,799
-Tvirtai laikykitės!
-Gerai!
1114
01:06:05,966 --> 01:06:07,175
-Viskas bus gerai.
-Laikykis mieloji.
1115
01:06:07,342 --> 01:06:08,343
Taileri!
1116
01:06:15,100 --> 01:06:16,810
Ne, Keite! Lik su jomis!
1117
01:06:16,977 --> 01:06:17,978
Padėkit man!
1118
01:06:21,439 --> 01:06:23,275
Gerai. Žiūrėk į mane!
1119
01:06:23,567 --> 01:06:25,569
Nesikelk! Čiupk man už rankos!
1120
01:06:26,152 --> 01:06:27,696
Nagi! Aš tave laikau.
1121
01:06:28,613 --> 01:06:30,282
Neleiskite, kad mane nuneštų! Prašau!
1122
01:06:30,448 --> 01:06:32,534
Nuleisk galvą ir pasilenk. Žiūrėk į mane.
1123
01:06:32,701 --> 01:06:34,578
-Man pavyks!
-Pasilenk! Ne!
1124
01:06:34,786 --> 01:06:36,162
-Ne, man pavyks!
-Ne! Ne!
1125
01:06:37,747 --> 01:06:38,582
Padėkit!
1126
01:06:38,748 --> 01:06:40,083
-Padėkit!
-Laikykis!
1127
01:06:40,417 --> 01:06:42,002
-Padėkit man!
-Pasilenk!
1128
01:06:42,169 --> 01:06:43,628
-Padėkit!
-Palauk, ne, nereikia!
1129
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Taileri!
1130
01:07:06,443 --> 01:07:09,321
Viskas bus gerai!
1131
01:07:10,155 --> 01:07:12,699
Aš tave laikau. Viskas bus gerai.
1132
01:07:13,491 --> 01:07:14,618
Aš tave laikau.
1133
01:07:15,118 --> 01:07:16,119
Viskas bus gerai.
1134
01:07:17,621 --> 01:07:18,997
Aš tave laikau.
1135
01:07:19,539 --> 01:07:22,292
-Laikykis, mieloji. Laikykis.
-Viskas bus gerai.
1136
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
Aš tave laikau.
1137
01:07:23,793 --> 01:07:24,961
Aš tave laikau.
1138
01:07:38,058 --> 01:07:39,059
Taileri?
1139
01:07:41,895 --> 01:07:42,896
Taileri?
1140
01:07:50,278 --> 01:07:51,279
Tu sveika?
1141
01:07:51,446 --> 01:07:52,447
Taip.
1142
01:07:54,741 --> 01:07:55,825
Jau viskas?
1143
01:08:48,044 --> 01:08:49,254
Keite!
1144
01:08:54,133 --> 01:08:55,135
Keite!
1145
01:09:00,974 --> 01:09:03,226
Kai radare pamačiau,
kokio jis dydžio ir kur slenka,
1146
01:09:03,392 --> 01:09:04,977
-galvojau...
-Man viskas gerai.
1147
01:09:05,729 --> 01:09:07,396
-Man viskas gerai.
-Gerai.
1148
01:09:07,981 --> 01:09:09,566
Kur jūs pasislėpėte?
1149
01:09:10,609 --> 01:09:11,735
Apačioje.
1150
01:09:13,111 --> 01:09:14,279
Gerai sugalvojote.
1151
01:09:15,989 --> 01:09:16,990
Keitė sugalvojo.
1152
01:09:20,410 --> 01:09:21,828
Visą tą laiką buvai su Ovensu?
1153
01:09:22,787 --> 01:09:24,580
Taip. O kas?
1154
01:09:25,957 --> 01:09:26,999
Chavi.
1155
01:09:27,167 --> 01:09:29,084
Ši vieta greičiausiai priklausė šeimai,
1156
01:09:29,252 --> 01:09:30,587
tad pasidomėsiu, kiek galime pasiūlyti.
1157
01:09:30,669 --> 01:09:31,838
Rigsas to iškart klaus.
1158
01:09:32,422 --> 01:09:33,965
-Gerai. Aš ateisiu vėliau.
-Taip.
1159
01:09:35,800 --> 01:09:36,801
Chavi?
1160
01:09:37,718 --> 01:09:40,262
Ką Rigsas veikia su tavo duomenimis?
1161
01:09:41,013 --> 01:09:42,224
O koks skirtumas?
1162
01:09:43,350 --> 01:09:44,851
Ar pelnytis iš kitų žmonių nelaimės
1163
01:09:45,017 --> 01:09:46,144
yra tavo verslo plano dalis?
1164
01:09:47,312 --> 01:09:48,437
Kodėl tą darai?
1165
01:09:50,731 --> 01:09:51,733
Palauk.
1166
01:09:52,150 --> 01:09:54,486
Rigsas leidžia tiems žmonėms
gyventi toliau.
1167
01:09:54,653 --> 01:09:57,239
Jis tiesiog pelnosi iš žmonių,
1168
01:09:57,405 --> 01:09:58,615
kurie būna praradę viską.
1169
01:09:59,908 --> 01:10:01,952
Tu neįsivaizduoji, ką tai reiškia.
1170
01:10:04,287 --> 01:10:05,372
Neįsivaizduoju?
1171
01:10:08,041 --> 01:10:09,459
Gal pamiršai, kad praradau
1172
01:10:09,626 --> 01:10:11,378
tris geriausius draugus dėl tavo
1173
01:10:11,545 --> 01:10:12,712
mokslo projekto stipendijos?
1174
01:10:18,635 --> 01:10:20,136
Keite, aš ne...
1175
01:10:23,390 --> 01:10:24,224
Keite!
1176
01:10:28,395 --> 01:10:30,438
Keite! Palauk. Neišeik šitaip!
1177
01:10:30,605 --> 01:10:31,439
Paklausyk...
1178
01:10:33,191 --> 01:10:34,192
Keite!
1179
01:10:35,151 --> 01:10:36,278
Kur važiuoji?
1180
01:12:12,374 --> 01:12:13,416
Mama, čia aš.
1181
01:12:16,545 --> 01:12:17,546
Keite?
1182
01:12:19,756 --> 01:12:20,757
Kas nutiko?
1183
01:12:21,758 --> 01:12:22,759
Ką...
1184
01:12:34,771 --> 01:12:38,692
Atleisk, čia tiek daug šlamšto.
1185
01:12:40,527 --> 01:12:42,279
Rytoj viską išnešiu.
1186
01:12:43,864 --> 01:12:47,450
Tavo draugas Chavis
buvo užsukęs prieš kelias savaites.
1187
01:12:48,034 --> 01:12:50,453
Vos atpažinau jį su kitokia šukuosena.
1188
01:12:52,706 --> 01:12:54,124
Vėl medžioji?
1189
01:12:54,916 --> 01:12:55,917
Ne.
1190
01:13:08,221 --> 01:13:09,431
Dar ko reikia?
1191
01:13:10,515 --> 01:13:12,017
Ne, viskas gerai.
1192
01:13:12,851 --> 01:13:13,935
Gerai.
1193
01:13:17,063 --> 01:13:18,064
Labanakt.
1194
01:13:18,648 --> 01:13:19,774
Labanakt.
1195
01:13:38,126 --> 01:13:39,377
Štai.
1196
01:13:40,295 --> 01:13:41,296
Sveiki!
1197
01:13:41,463 --> 01:13:42,881
-Sveiki!
-Sveiki!
1198
01:13:43,048 --> 01:13:44,758
-Sveikučiai!
-Sveikučiai!
1199
01:13:44,925 --> 01:13:47,093
Keitė kažką dirba, kaip visuomet.
1200
01:13:47,260 --> 01:13:49,221
Kur ji? Pasirodyk.
1201
01:13:49,804 --> 01:13:50,847
Kokia miela, tiesa?
1202
01:13:51,014 --> 01:13:52,015
Ką veiki?
1203
01:13:52,182 --> 01:13:53,934
Aprodysiu daržinę,
1204
01:13:54,100 --> 01:13:56,102
kurioje dažniausiai dirbame.
1205
01:13:56,269 --> 01:14:01,066
Čia – įžymusis
Keitės vidurinės mokyklos projektas.
1206
01:14:01,816 --> 01:14:03,777
Ką čia darai, Keite? Papasakok visiems.
1207
01:14:03,944 --> 01:14:05,362
Debesų mikrofizika.
1208
01:14:06,363 --> 01:14:07,781
Pakartok. Debesų...
1209
01:14:07,948 --> 01:14:09,241
-Debesų mikrofizika.
-Ką gi.
1210
01:14:09,407 --> 01:14:11,535
Štai ką tenka iškentėti,
1211
01:14:11,701 --> 01:14:13,703
kai susitikinėji su...
1212
01:14:13,870 --> 01:14:15,205
-labai protinga mergina.
-Žavinga?
1213
01:14:15,372 --> 01:14:16,373
-Ei, Džebai.
-Ką?
1214
01:14:16,540 --> 01:14:17,916
-Ką rytoj veiksime?
-Šiandien?
1215
01:14:18,083 --> 01:14:19,501
Ne, rytoj. Ką veiksime?
1216
01:14:19,668 --> 01:14:21,461
Rytoj medžiosime...
Nužudysime tornadą, tiesa?
1217
01:14:21,628 --> 01:14:23,255
Mes... Sutramdysime tornadą.
1218
01:14:23,421 --> 01:14:25,674
-Sutramdysime tornadą?
-Sutramdysime.
1219
01:14:25,841 --> 01:14:28,593
Tai – mėgstamiausias Keitės šūkis.
1220
01:14:28,760 --> 01:14:29,845
„Sutramdyti tornadą“.
1221
01:14:32,472 --> 01:14:34,850
Štai ką reiškia būti
tornado viduje, Keite.
1222
01:14:35,016 --> 01:14:36,601
Tą galiu padaryti tik su tavimi.
1223
01:14:44,818 --> 01:14:45,944
Kaip jautiesi?
1224
01:14:47,612 --> 01:14:49,114
Viskas taip, kaip palikau.
1225
01:14:49,948 --> 01:14:52,158
Galvojau, ką nori,
kad padaryčiau su visais tais daiktais.
1226
01:14:54,244 --> 01:14:56,037
Gali viską išmesti.
1227
01:14:57,747 --> 01:14:58,748
Jau tuo nebeužsiimsi?
1228
01:14:58,915 --> 01:15:00,292
{\an8}Debesų fizika
1229
01:15:02,627 --> 01:15:05,380
Įdomu, kad matau vis daugiau tornadų,
1230
01:15:06,006 --> 01:15:08,633
potvynių, sausrų...
1231
01:15:08,800 --> 01:15:10,886
o kviečių ir sėklų kainos
1232
01:15:11,052 --> 01:15:12,762
vis auga.
1233
01:15:16,558 --> 01:15:18,310
Bet aš vis dar čia.
1234
01:15:19,102 --> 01:15:20,604
Atleisk, mama.
1235
01:15:24,149 --> 01:15:25,859
Retai tau skambinau.
1236
01:15:28,445 --> 01:15:29,821
Turiu atsiliepti.
1237
01:15:31,114 --> 01:15:32,115
Tikrai išmesti?
1238
01:15:33,200 --> 01:15:35,660
Dar laukiu, kol išgelbėsi pasaulį.
1239
01:15:57,849 --> 01:15:59,684
Sukūrei savo tornadą.
1240
01:15:59,851 --> 01:16:01,144
Tik pažiūrėk.
1241
01:16:02,437 --> 01:16:04,314
Mokyklos mokslo mugės projektas.
1242
01:16:06,316 --> 01:16:07,651
Neabejoju, kad laimėjai.
1243
01:16:15,283 --> 01:16:16,284
Kaip mane suradai?
1244
01:16:16,451 --> 01:16:18,119
Deksteris susivokė.
1245
01:16:20,330 --> 01:16:22,457
Prisiminė kažkada matęs
tavo pavardę per žinias.
1246
01:16:26,670 --> 01:16:28,296
Užjaučiu dėl draugų.
1247
01:16:31,174 --> 01:16:33,468
Ruošiu vakarienę.
Tiks, jei valgysime lauke?
1248
01:16:33,635 --> 01:16:36,096
-Netrukdysiu jūsų, ponia Karter.
-Jis neliks vakarienės.
1249
01:16:36,263 --> 01:16:37,848
Liks. Gali vadinti mane Kete.
1250
01:16:38,056 --> 01:16:39,766
Keite, padenk, prašau, stalą.
1251
01:16:42,644 --> 01:16:45,564
To neužtenka,
ir visi medžiotojai turi spėlioti.
1252
01:16:46,481 --> 01:16:47,858
O gerieji turi nuojautą.
1253
01:16:48,024 --> 01:16:50,068
Ji jau nuo vaikystės ją turėjo.
1254
01:16:50,527 --> 01:16:51,987
Visad žinodavo, koks bus oras
1255
01:16:52,153 --> 01:16:53,154
geriau už karves.
1256
01:16:53,572 --> 01:16:54,656
Girdėjai?
1257
01:16:54,823 --> 01:16:55,866
Esi geresnė už karvę.
1258
01:16:56,032 --> 01:16:57,534
Tai – komplimentas.
1259
01:16:58,243 --> 01:16:59,619
Turi turėti nuojautą.
1260
01:16:59,786 --> 01:17:01,496
-Ji visuomet nujautė, ką?
-O, taip.
1261
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
Kartą maudžiau ją...
1262
01:17:04,082 --> 01:17:05,750
-Gal gali nepasakoti?
-Tik truputį.
1263
01:17:05,917 --> 01:17:07,586
Ir išgirdome griaustinį.
1264
01:17:07,752 --> 01:17:10,881
Ji šoko iš vonios ir išbėgo iš namo
1265
01:17:11,047 --> 01:17:12,632
-nuogut nuogutėlė.
-O Dieve!
1266
01:17:12,799 --> 01:17:15,343
Neįsivaizdavau, kur ji nubėgo.
Siaubingai išsigandau.
1267
01:17:15,510 --> 01:17:17,304
Ir kai pagaliau ją pamačiau,
1268
01:17:18,346 --> 01:17:20,640
ji stovėjo kviečių lauko viduryje
1269
01:17:22,017 --> 01:17:23,226
ir spoksojo į dangų.
1270
01:17:23,852 --> 01:17:25,979
-Reikės išmėginti.
-Gal liausiesi ją skatinti?
1271
01:17:26,146 --> 01:17:27,981
Neišsirenk, Keite.
Leisk savo mamai baigti.
1272
01:17:28,148 --> 01:17:29,274
Tik noriu pasakyti,
1273
01:17:29,441 --> 01:17:30,942
kad ji visuomet labai mėgo orus.
1274
01:17:32,319 --> 01:17:34,154
Kuo blogesnis, tuo ji būdavo laimingesnė.
1275
01:17:37,199 --> 01:17:38,325
O kaip tu?
1276
01:17:38,491 --> 01:17:40,368
Taileri, kaip ėmeisi šio darbo?
1277
01:17:42,996 --> 01:17:44,664
Kai ką nors myli,
1278
01:17:44,831 --> 01:17:46,291
visą gyvenimą stengiesi suprasti.
1279
01:17:49,336 --> 01:17:50,712
Keitė mokėsi doktorantūroje.
1280
01:17:52,881 --> 01:17:54,883
Vis raginu ją grįžti ir užbaigti.
1281
01:17:55,050 --> 01:17:56,051
Gerai, mama.
1282
01:17:56,218 --> 01:17:58,136
Su draugais ji darė didžiulį tyrimą,
1283
01:17:58,303 --> 01:18:00,972
„Tornado dinamikos suardymas“.
1284
01:18:01,598 --> 01:18:03,099
Ką nors atnešti?
1285
01:18:03,266 --> 01:18:04,392
Ne, aš...
1286
01:18:04,559 --> 01:18:05,852
Nieko nereikia, ačiū.
1287
01:18:06,019 --> 01:18:07,062
Gerai.
1288
01:18:09,689 --> 01:18:12,275
Kartą per šimtmetį pasitaikantis
tornadų protrūkis
1289
01:18:12,442 --> 01:18:14,945
Oklahomoje toliau tęsiasi.
Po to, kai F4 pasiekė Stilvoterį,
1290
01:18:15,111 --> 01:18:17,656
valstija toliau niokojama.
1291
01:18:17,822 --> 01:18:20,784
Oklahomą purto
vis stiprėjantys tornadai...
1292
01:18:21,868 --> 01:18:24,955
Pasiūliau Taileriui
pernakvoti svečių kambaryje.
1293
01:18:25,330 --> 01:18:26,373
Mama.
1294
01:18:34,673 --> 01:18:37,300
Tikėjaisi suardyti tornadą.
1295
01:18:37,467 --> 01:18:38,468
Neskaityk.
1296
01:18:38,635 --> 01:18:40,303
Esi tikra kaubojė.
1297
01:18:40,512 --> 01:18:42,597
-Taileri, atiduok.
-„Su itin sugeriančiais...
1298
01:18:42,764 --> 01:18:44,391
sumažinti drėgmės kiekį
kylančioje oro srovėje...
1299
01:18:44,474 --> 01:18:45,642
-Taileri...
-...kaip kortų namelis.“
1300
01:18:45,725 --> 01:18:47,102
Noriu pasakyti,
1301
01:18:47,269 --> 01:18:49,312
į piltuvą reikia supilti milžinišką kiekį.
1302
01:18:49,479 --> 01:18:52,274
Taip, todėl išbandėme įvairius reagentus.
1303
01:18:52,357 --> 01:18:54,025
-Kvaila mintis...
-Taip, kai kurios dalys netinka.
1304
01:18:54,109 --> 01:18:55,402
Kai kurie tirpsta...
1305
01:18:56,278 --> 01:18:57,279
Kas?
1306
01:18:57,904 --> 01:18:59,030
Manai, kad esu visiškas kvailys?
1307
01:18:59,197 --> 01:19:00,323
Ne, nemanau, kad esi...
1308
01:19:00,407 --> 01:19:01,616
-Modeliavimas patobulėjo.
-Taileri...
1309
01:19:01,700 --> 01:19:04,035
Galiu tai įkelti į nešiojamą,
sujungti su superkompiuteriu. Ir...
1310
01:19:04,202 --> 01:19:05,996
-Ne. Viskas gerai.
-...galėsime paleisti modeliavimą.
1311
01:19:06,162 --> 01:19:07,497
-Gali liautis?
-Puiki mintis.
1312
01:19:07,664 --> 01:19:08,707
Kodėl anksčiau nesakei?
1313
01:19:08,874 --> 01:19:10,542
Nes neteisingai paskaičiavau!
1314
01:19:13,128 --> 01:19:15,005
Tą akimirką,
1315
01:19:15,172 --> 01:19:17,007
kai išties reikėjo, suklydau.
1316
01:19:18,175 --> 01:19:20,010
Aišku? Neįvertinau, su kuo susidursime,
1317
01:19:20,177 --> 01:19:21,887
per toli nuėjau.
1318
01:19:22,053 --> 01:19:23,180
Ir kam?
1319
01:19:24,931 --> 01:19:27,475
Vaikiška svajonė,
kad galiu pakeisti pasaulį.
1320
01:19:29,102 --> 01:19:30,520
Niekad nebūtų pasisekę.
1321
01:19:33,565 --> 01:19:35,442
Ir gyvensiu su tuo...
1322
01:19:36,026 --> 01:19:37,068
iki gyvenimo galo.
1323
01:19:48,955 --> 01:19:50,248
METEOROLOGIJOS
DEPARTAMENTAS
1324
01:19:50,415 --> 01:19:55,003
F1 ar F5 tornado reitingai
1325
01:19:56,087 --> 01:19:58,006
priskiriami ne pagal dydį ar vėjo greitį.
1326
01:19:59,216 --> 01:20:00,884
Jų galią apibūdiname
1327
01:20:02,219 --> 01:20:03,261
pagal padarytą žalą.
1328
01:20:04,763 --> 01:20:08,183
O tą sužinome tik viskam pasibaigus.
1329
01:20:09,142 --> 01:20:10,352
Ką jis sunaikina.
1330
01:20:11,144 --> 01:20:12,395
Ką iš mūsų atima.
1331
01:20:14,189 --> 01:20:16,274
Man labai gaila, kad taip nutiko.
1332
01:20:19,277 --> 01:20:21,696
Bet kiek dar leisi jam iš tavęs atimti?
1333
01:20:30,205 --> 01:20:32,374
Tau reikėtų pamiegoti.
1334
01:20:34,167 --> 01:20:35,961
Kad rytoj nepražiopsotum audrų.
1335
01:21:26,970 --> 01:21:28,805
Natrio poliakrilatas
1336
01:22:15,393 --> 01:22:17,312
Sakei, galėtum paleisti naują modelį?
1337
01:22:19,773 --> 01:22:20,607
Taip, ponia.
1338
01:22:23,902 --> 01:22:26,863
Taigi, F1 tobulose sąlygose.
1339
01:22:27,364 --> 01:22:29,449
Paleisk eksperimentą.
Pažiūrėkime, ar suveiks.
1340
01:22:30,325 --> 01:22:31,868
Gerai, taigi...
1341
01:22:32,035 --> 01:22:33,828
1 500 kilogramų polimero
1342
01:22:33,995 --> 01:22:35,747
sugeria maždaug 300 kartų daugiau svorio.
1343
01:22:36,456 --> 01:22:40,836
Taigi, 450 000 kilogramų kritulių
1344
01:22:41,002 --> 01:22:44,214
mūsų vandens pripildytame polimere
kylančiai oro srovei.
1345
01:22:44,381 --> 01:22:45,924
Pažiūrėkime, ką parodys modelis.
1346
01:22:46,675 --> 01:22:48,468
Kylančio oro aukštis mažėja.
1347
01:22:48,635 --> 01:22:49,886
Mažėja.
1348
01:22:51,012 --> 01:22:52,514
-Sulėtina srovę.
-Temperatūra krenta.
1349
01:22:53,348 --> 01:22:54,558
Keite?
1350
01:22:56,017 --> 01:22:57,811
Keite, teoriškai tai turėtų suveikti.
1351
01:23:00,564 --> 01:23:01,731
Teoriškai.
1352
01:23:04,067 --> 01:23:06,111
Bet tą dieną tai buvo ne F1.
1353
01:23:07,153 --> 01:23:08,613
Neturėjome šansų.
1354
01:23:10,407 --> 01:23:11,908
Nori pamėginti?
1355
01:23:23,378 --> 01:23:25,046
-Taip, tai mano radijo stotelė.
-Kam visa tai?
1356
01:23:25,213 --> 01:23:26,965
Ką ten čiupinėji? Nustok.
1357
01:23:27,132 --> 01:23:28,758
-Čia daug daiktų.
-Taip, tai...
1358
01:23:28,925 --> 01:23:29,968
Veidrodėlis.
1359
01:23:31,469 --> 01:23:32,554
O Dieve.
1360
01:23:33,305 --> 01:23:35,432
Neteko sėdėti automobilyje?
1361
01:23:35,599 --> 01:23:36,433
Turi daug prietaisų.
1362
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Taip, neliesk.
1363
01:23:37,893 --> 01:23:39,561
-Saugikliai uždėti ne šiaip sau.
-Kam jie?
1364
01:23:39,728 --> 01:23:41,271
-Tai...
-O Dieve!
1365
01:23:42,355 --> 01:23:43,315
-Atleisk.
-Tai – raketa.
1366
01:23:43,481 --> 01:23:44,649
Taip.
1367
01:23:44,816 --> 01:23:46,276
O kaip tiedu mažyliai?
1368
01:23:46,443 --> 01:23:47,611
Į vakarus nuo Inido.
1369
01:23:48,028 --> 01:23:50,488
Taip, bet tas į rytus
turės daugiau erdvės.
1370
01:23:52,282 --> 01:23:53,700
Šįkart manęs neapgausi.
1371
01:23:57,621 --> 01:23:58,455
Tu rimtai?
1372
01:23:59,372 --> 01:24:00,457
Vėliau pasakysiu.
1373
01:24:10,342 --> 01:24:11,384
Rasos taškas stabilus!
1374
01:24:11,551 --> 01:24:13,220
Oro srautas geras!
1375
01:24:13,386 --> 01:24:14,679
Eina sau!
1376
01:24:14,846 --> 01:24:17,641
Dieve mano, visas oro stulpas sukasi!
Po galais!
1377
01:24:17,807 --> 01:24:19,434
Pažvelk į tuos dryžius!
1378
01:24:19,601 --> 01:24:21,728
Žemas kritulių lygis!
Viskas matyti kiaurai!
1379
01:24:21,895 --> 01:24:23,188
Tobula!
1380
01:24:23,355 --> 01:24:24,231
Nuostabus vaizdas!
1381
01:24:31,821 --> 01:24:33,657
Tikrai kažkas išeis!
1382
01:24:42,832 --> 01:24:44,459
Gerai, prisisekime.
1383
01:24:46,044 --> 01:24:48,046
Priekabą atkabinsime pakeliui?
1384
01:24:49,381 --> 01:24:50,423
Vėliau pasakysiu.
1385
01:24:50,924 --> 01:24:51,925
Šūdas.
1386
01:24:58,974 --> 01:25:01,101
Nereikia į jį įvažiuoti.
Per daug pavojinga.
1387
01:25:01,268 --> 01:25:02,644
Todėl ir turime įvažiuoti.
1388
01:25:03,228 --> 01:25:04,229
Iš čia tikrai pataikysime.
1389
01:25:04,396 --> 01:25:05,397
Šūdas.
1390
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
Šita mašina pritaikyta F1, Keite.
1391
01:25:18,702 --> 01:25:20,829
-Šūdas!
-Ant važiuoklės turime papildomą svorį.
1392
01:25:20,996 --> 01:25:22,831
Įsikasime 60 cm.
1393
01:25:23,039 --> 01:25:25,041
-Nesijaudink. Aš profesionalas.
-Tu šūdžius.
1394
01:25:25,208 --> 01:25:26,668
-Laikykis.
-Taileri, tai kvaila.
1395
01:25:26,835 --> 01:25:28,461
-Laikykis.
-Tikrai kvaila.
1396
01:25:28,628 --> 01:25:30,005
Mums pavyks, Keite!
1397
01:25:30,172 --> 01:25:31,464
-Tuojau sulauksime smūgio!
-O Dieve!
1398
01:25:34,634 --> 01:25:36,303
O Dieve!
1399
01:25:37,554 --> 01:25:38,930
Gerai, lėtėjam!
1400
01:25:42,100 --> 01:25:43,143
Įsitvirtinam.
1401
01:25:44,769 --> 01:25:45,812
Statinės.
1402
01:25:46,521 --> 01:25:47,564
{\an8}Laikykis!
1403
01:25:47,731 --> 01:25:49,774
{\an8}KEITĖS
STATINĖS
1404
01:25:52,485 --> 01:25:53,653
Štai.
1405
01:25:59,534 --> 01:26:00,452
{\an8}Dabar!
1406
01:26:30,023 --> 01:26:31,942
-Matei?
-Mačiau.
1407
01:26:33,860 --> 01:26:34,861
Palauk, suveikė?
1408
01:26:35,570 --> 01:26:36,821
Taip!
1409
01:26:38,740 --> 01:26:40,283
Daug diržų.
1410
01:26:48,458 --> 01:26:49,501
Neveikia.
1411
01:26:52,504 --> 01:26:53,505
Išalkai?
1412
01:26:58,718 --> 01:27:00,846
O gal modelis neteisingas?
1413
01:27:04,266 --> 01:27:05,684
Kaip sukursime geresnį?
1414
01:27:16,403 --> 01:27:19,406
„STORM PAR“
BAIDYKLĖ
1415
01:27:25,620 --> 01:27:26,621
Klausyk...
1416
01:27:27,831 --> 01:27:29,875
Tai, ką anksčiau pasakiau...
Aš taip negalvoju.
1417
01:27:30,041 --> 01:27:31,168
Viskas gerai.
1418
01:27:31,918 --> 01:27:34,212
Jei galėčiau kaip nors ištaisyti...
1419
01:27:37,048 --> 01:27:39,092
Pradžiai duok man savo PAR duomenis.
1420
01:27:52,272 --> 01:27:53,398
Ką darai?
1421
01:27:56,193 --> 01:27:58,195
Atiduodu jai. O kaip atrodo?
1422
01:28:06,077 --> 01:28:08,121
Man reikėjo pinigų,
kad sukurčiau „Storm PAR“.
1423
01:28:08,288 --> 01:28:10,123
Todėl ėmiausi verslo su Rigsu.
1424
01:28:11,041 --> 01:28:13,126
Aš irgi noriu padėti žmonėms, Keite.
Tikrai.
1425
01:28:14,294 --> 01:28:15,670
Pasakiau, ką pasakiau, nes...
1426
01:28:17,422 --> 01:28:18,965
Aš irgi nešiojuosi šią kaltę.
1427
01:28:20,717 --> 01:28:22,677
Kiekvieną mielą dieną...
1428
01:28:24,179 --> 01:28:25,263
Man labai gaila.
1429
01:28:26,139 --> 01:28:28,016
Chavi, gal lik ir padėk mums?
1430
01:28:29,434 --> 01:28:31,269
Taip pagaliau išspręsime šią problemą.
1431
01:28:38,944 --> 01:28:41,238
Buvo laikai, kai dėl tavęs
būčiau padaręs bet ką, Keite.
1432
01:28:47,327 --> 01:28:48,495
Chavi! Važiuojam.
1433
01:28:48,662 --> 01:28:51,414
Netoli Inido telkiasi audra.
Komanda laukia.
1434
01:28:51,831 --> 01:28:53,416
Turiu dirbti.
1435
01:28:53,583 --> 01:28:55,710
Kuo daugiau duomenų, tuo geriau verslui.
1436
01:29:00,799 --> 01:29:02,384
Atleisk, kad pavogiau tavo automobilį.
1437
01:29:03,301 --> 01:29:04,302
Viskas gerai.
1438
01:29:05,387 --> 01:29:06,513
Klausyk...
1439
01:29:08,306 --> 01:29:09,641
Būk atsargi.
1440
01:29:21,069 --> 01:29:22,737
{\an8}Vaizdai tikrai įspūdingi.
1441
01:29:22,946 --> 01:29:24,990
{\an8}Chaoso žemėlapis.
1442
01:29:25,740 --> 01:29:26,575
{\an8}Taileri,
1443
01:29:26,741 --> 01:29:29,035
mūsų drėgmės skaičiai netikslūs.
1444
01:29:29,786 --> 01:29:32,831
Dabar polimeras absorbuoja
tik jau esamus lašus,
1445
01:29:32,998 --> 01:29:34,207
o ne pačią drėgmę.
1446
01:29:34,374 --> 01:29:36,751
Reikia, kad daugiau sugertų.
1447
01:29:37,544 --> 01:29:38,837
Tad reikia, kad drėgmė virstų lietumi.
1448
01:29:39,921 --> 01:29:42,966
Prieš kelis metus Lotone
ūkininkai panaudojo debesų sėją.
1449
01:29:43,383 --> 01:29:44,885
Taip! Sidabro jodidą.
1450
01:29:46,261 --> 01:29:47,804
Galėtume įšauti jį raketa.
1451
01:29:49,389 --> 01:29:52,684
Taigi, sidabro jodidas
pavers drėgmę lietumi.
1452
01:29:52,851 --> 01:29:55,437
O tuomet natrio poliakrilatas,
kurio reikės labai daug,
1453
01:29:55,604 --> 01:29:57,564
ištrauks vandenį iš audros,
1454
01:29:58,315 --> 01:29:59,900
padidindamas šaltąjį baseiną.
1455
01:30:00,775 --> 01:30:02,819
Greičiausias būdas išsklaidyti tornadą.
1456
01:30:03,695 --> 01:30:05,155
Sveika, Lile.
1457
01:30:05,322 --> 01:30:06,698
Niekaip nesusisiekiu su Būnu.
1458
01:30:07,574 --> 01:30:09,409
Ne, mums jūsų reikia.
1459
01:30:10,785 --> 01:30:12,454
Ne. Mes pas jus atvažiuosim.
1460
01:30:12,621 --> 01:30:13,747
Gerai.
1461
01:30:16,416 --> 01:30:17,584
Viskas?
1462
01:30:17,751 --> 01:30:19,461
Ar užvažiuosi prieš išvykdama namo?
1463
01:30:19,628 --> 01:30:21,254
-Žinai, kad užvažiuosiu.
-Gerai.
1464
01:30:23,089 --> 01:30:24,758
-Myliu tave.
-Myliu tave.
1465
01:30:25,967 --> 01:30:27,093
Čia jums.
1466
01:30:28,386 --> 01:30:30,388
Ar nutuoki, kur lendi?
1467
01:30:31,097 --> 01:30:32,474
Imu nutuokti.
1468
01:30:35,560 --> 01:30:37,521
TAI – NE PIRMAS
MANO TORNADEO
1469
01:30:38,438 --> 01:30:39,814
Ačiū.
1470
01:30:40,440 --> 01:30:42,317
-Gerai.
-Ačiū.
1471
01:30:59,167 --> 01:31:00,502
O Viešpatie.
1472
01:31:01,711 --> 01:31:04,673
-Pagaliau atvažiavote.
-Benai, tu pasilikai.
1473
01:31:04,840 --> 01:31:07,092
Pasirodo,
ši istorija gilesnė nei galvojau.
1474
01:31:07,259 --> 01:31:08,426
Mes tau turime naują pabaigą.
1475
01:31:08,593 --> 01:31:09,761
Tik pažiūrėkit. Miesto mergaitė.
1476
01:31:09,928 --> 01:31:11,137
Kas gero, Keite?
1477
01:31:11,304 --> 01:31:13,139
Pagaliau nusprendei palikti
tuos teisuolius, ką?
1478
01:31:13,849 --> 01:31:15,559
-Puiku.
-Taip.
1479
01:31:15,725 --> 01:31:17,018
Praleidot tikrą milžiną. Žiūrėkit.
1480
01:31:18,436 --> 01:31:20,230
-Matot?
-Ar gali...
1481
01:31:20,397 --> 01:31:22,232
Gali nustatyti tą droną,
kad rinktų duomenis?
1482
01:31:22,774 --> 01:31:24,025
Galiu.
1483
01:31:24,192 --> 01:31:25,735
-Taip, ji tą gali.
-Ramiau.
1484
01:31:25,902 --> 01:31:28,113
Bičiuli. Man labai gaila.
1485
01:31:29,114 --> 01:31:30,240
Kaip galėčiau atsilyginti?
1486
01:31:30,407 --> 01:31:32,576
Žmogau, tu mane palikai.
Koks dar „atsilyginti“?
1487
01:31:32,742 --> 01:31:34,286
Gal paleiskime kelias naujas raketas?
1488
01:31:37,163 --> 01:31:39,040
Sakei „raketas“?
1489
01:31:40,709 --> 01:31:41,710
Jūs pasiruošę?
1490
01:31:42,294 --> 01:31:44,671
Reikia 12 metrų priekabos,
pakankamai lengvos prikabinti,
1491
01:31:44,838 --> 01:31:47,716
bet pakankamai sunkios vežti statines
160 km/val. vėjyje.
1492
01:31:48,925 --> 01:31:50,594
Kam tau to reikia?
1493
01:31:53,847 --> 01:31:55,348
Kam mums to reikia?
1494
01:31:55,515 --> 01:31:56,892
Nes kai įvažiuosime į tornadą,
1495
01:31:57,058 --> 01:31:59,936
norime, kad jis susiurbtų viską,
kas bus priekaboje, išskyrus mus.
1496
01:32:01,688 --> 01:32:03,190
Jums reikės aliuminio.
1497
01:32:03,356 --> 01:32:04,482
Aišku.
1498
01:32:06,693 --> 01:32:09,112
Deksteri, sakyk. Kas vyksta?
1499
01:32:09,279 --> 01:32:11,573
Tikrinsim tornado Auksaplaukės dėsnį,
1500
01:32:11,740 --> 01:32:14,701
keisdami kintamuosius
ir tikėdamiesi suardyti procesą.
1501
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
Aišku. Dene, ką tai reiškia?
1502
01:32:17,871 --> 01:32:19,414
-Sutramdyti audrą.
-Taip.
1503
01:32:21,791 --> 01:32:23,043
Ty? Pasakyk, kas vyksta.
1504
01:32:23,210 --> 01:32:26,004
Šaudysime į debesis sidabro jodidu.
1505
01:32:26,171 --> 01:32:27,339
Taip. Kad iššauktume lietų, aišku?
1506
01:32:27,464 --> 01:32:29,591
Taip. Mums reikia lietaus
kylančioje oro srovėje.
1507
01:32:29,758 --> 01:32:32,219
O tuomet paimsime natrio poliakrilatą
1508
01:32:32,385 --> 01:32:34,179
ir įkelsime jį į sūkurį... Neliesk.
1509
01:32:36,181 --> 01:32:37,390
...taip padidindami šaltąjį baseiną.
1510
01:32:37,807 --> 01:32:39,976
Ir kas nutinka tornadui?
1511
01:32:40,602 --> 01:32:41,603
Jis nebegauna kuro, Benai.
1512
01:32:42,646 --> 01:32:46,066
Lile! Pažvelk, koks gražuolis tas Kairas.
1513
01:32:46,233 --> 01:32:47,234
Bičiuli.
1514
01:33:27,274 --> 01:33:28,859
Ji yra tavo istorija, Benai.
1515
01:33:35,824 --> 01:33:37,242
Atsiųsk ir man kopiją.
1516
01:33:38,493 --> 01:33:39,703
Važiuojam iš čia.
1517
01:33:43,999 --> 01:33:45,125
Neįsižeisk,
1518
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
bet važiuosiu su kuo nors kitu.
1519
01:34:10,150 --> 01:34:11,359
Turim.
1520
01:34:11,526 --> 01:34:12,652
Taip, po velnių.
1521
01:34:12,819 --> 01:34:15,280
-Mums pavyks.
-Ką gi.
1522
01:34:24,331 --> 01:34:26,499
Greitis paviršiuje – 35 km/val.
Tornadas – šiaurės rytuose.
1523
01:34:26,666 --> 01:34:28,043
Ieškok Sailoum kelio.
1524
01:34:29,336 --> 01:34:30,462
Sailoum kelio.
1525
01:34:39,638 --> 01:34:40,680
Nagi!
1526
01:34:40,847 --> 01:34:42,349
-Nagi!
-Ką darai?
1527
01:34:42,516 --> 01:34:45,143
Tie „Storm“ komandos dundukai
nori mus atkirsti!
1528
01:34:47,979 --> 01:34:49,189
Sakiau tau, kad mums jos nereikia.
1529
01:34:49,356 --> 01:34:51,483
Gerai, nesiblaškykime.
1530
01:34:52,901 --> 01:34:54,277
Paleiskime tuos mažulėlius į orą.
1531
01:35:06,623 --> 01:35:07,791
Nematau.
1532
01:35:07,958 --> 01:35:10,001
-Pamečiau jį.
-Jis tiesiai priekyje.
1533
01:35:10,168 --> 01:35:12,629
Sakyčiau, spaudžiam.
Kad būtume priekyje jo.
1534
01:35:22,013 --> 01:35:23,515
Signalas (112.4.24.415) Atsijungta
1535
01:35:23,682 --> 01:35:24,850
Doplerio radaras nieko neberodo.
1536
01:35:25,016 --> 01:35:26,434
Čia turbūt akloji zona.
1537
01:35:26,643 --> 01:35:27,936
Lile, tu virš mūsų?
1538
01:35:29,855 --> 01:35:32,858
Lietus toks, kad nieko nematau.
1539
01:35:36,111 --> 01:35:37,863
Mes prasimušime pro šią lietaus sieną.
1540
01:35:42,117 --> 01:35:43,660
Taip, netekau savo drono!
1541
01:35:44,119 --> 01:35:45,412
Nebeturime vaizdo.
1542
01:35:57,883 --> 01:35:58,967
Nieko nematau.
1543
01:35:59,134 --> 01:36:00,719
Viskas gerai. Važiuok tiesiai.
Aš matau kelią.
1544
01:36:00,802 --> 01:36:02,345
Ne, čia kažkas ne taip. Kitoks jausmas.
1545
01:36:02,512 --> 01:36:04,264
-Siūlau sustoti.
-Nesustok. Mes jį aplenksime.
1546
01:36:04,431 --> 01:36:06,433
-Skotai, turime sustoti!
-Nesustok! Mes jį aplenksime.
1547
01:36:06,600 --> 01:36:07,601
O šūdas!
1548
01:36:10,061 --> 01:36:12,480
Jis ten! Ten!
1549
01:36:12,647 --> 01:36:14,149
Pasilenk!
1550
01:36:14,858 --> 01:36:15,859
Chavi!
1551
01:36:18,987 --> 01:36:20,113
O Dieve!
1552
01:36:23,950 --> 01:36:24,868
Laikykitės!
1553
01:36:26,411 --> 01:36:27,454
Turime kažką daryti.
1554
01:36:27,662 --> 01:36:29,623
Kairėje, Tajau! Jis pakilo jau du metrus!
1555
01:36:31,958 --> 01:36:33,043
Dieve mano.
1556
01:36:42,302 --> 01:36:43,595
Dieve mano.
1557
01:36:44,930 --> 01:36:46,181
Palauk. Negalime jų palikti.
1558
01:36:46,348 --> 01:36:48,099
Nepaliksime, bet turime važiuoti!
1559
01:36:50,644 --> 01:36:52,145
Atgal! Atsitrauk!
1560
01:36:52,687 --> 01:36:55,565
Deksteri! Važiuok!
1561
01:36:55,732 --> 01:36:57,484
-Spausk!
-Važiuoju!
1562
01:37:09,955 --> 01:37:10,956
Šūdas.
1563
01:37:12,249 --> 01:37:13,124
Chavi!
1564
01:37:28,557 --> 01:37:29,391
O Dieve.
1565
01:37:29,891 --> 01:37:30,892
Laikykis.
1566
01:37:40,443 --> 01:37:41,486
Laikykis, Skotai.
1567
01:37:46,283 --> 01:37:47,284
Greičiau!
1568
01:37:51,329 --> 01:37:52,747
Laikykis!
1569
01:38:11,183 --> 01:38:12,601
Visi sveiki?
1570
01:38:13,310 --> 01:38:14,477
Taip.
1571
01:38:15,020 --> 01:38:15,896
Viskas gerai.
1572
01:38:16,062 --> 01:38:17,230
Taip, viskas gerai. Važiuojam.
1573
01:38:17,397 --> 01:38:18,815
Jūs matot?
1574
01:38:21,193 --> 01:38:23,069
Pažvelk, kokio jis dydžio.
1575
01:38:24,404 --> 01:38:25,530
Gerai.
1576
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
Ne, negerai.
1577
01:38:29,367 --> 01:38:30,535
Tai nėra gerai.
1578
01:38:31,661 --> 01:38:33,121
Jis keičia kryptį!
1579
01:38:33,288 --> 01:38:35,290
EL RINAS
1580
01:38:48,803 --> 01:38:51,056
Gerai, viskas. Žaidimas baigtas.
Visi iš aikštės!
1581
01:38:55,101 --> 01:38:57,229
OKLAHOMA, 66-AS KELIAS
SVEIKI ATVYKĘ Į ISTORINĮ EL RINĄ
1582
01:38:59,606 --> 01:39:01,316
Mes niekaip jo nesustabdysim,
1583
01:39:01,483 --> 01:39:03,652
bet kai ten nuvažiuosite,
veskite žmones į saugią vietą.
1584
01:39:03,818 --> 01:39:05,028
Dene, kur važiuoti?
1585
01:39:06,196 --> 01:39:08,615
Pagrindinėje gatvėje yra vaikų parkas.
1586
01:39:08,782 --> 01:39:10,659
Nuveskite žmones į rūsius,
1587
01:39:10,825 --> 01:39:12,118
didelius pastatus be langų.
1588
01:39:12,285 --> 01:39:14,955
Atsitraukite nuo langų.
Jokių automobilių, aišku?
1589
01:39:15,121 --> 01:39:16,456
Gerai. Būkite atsargūs.
1590
01:39:16,623 --> 01:39:18,208
Sėkmės. Supratau.
1591
01:39:19,960 --> 01:39:22,003
Burtininke, atsiliepk.
Surasime naują vietą,
1592
01:39:22,170 --> 01:39:23,213
nuleisime tuos radarus.
1593
01:39:38,144 --> 01:39:39,813
Jie nuo jo bėga. Išsigando.
1594
01:39:41,064 --> 01:39:42,691
Jie ne bėga.
1595
01:39:42,858 --> 01:39:44,651
Jie važiuoja į miestą padėti žmonėms.
1596
01:39:45,944 --> 01:39:47,279
Mes irgi turime važiuoti.
1597
01:39:47,445 --> 01:39:49,030
Ne, kairėje yra išvažiavimas į kelią.
1598
01:39:49,197 --> 01:39:50,699
-Važiuojam.
-Ne, ten tikrai daug žmonių.
1599
01:39:50,866 --> 01:39:52,200
Turime važiuoti paskui juos.
1600
01:39:52,367 --> 01:39:53,869
Kieno tu pusėje?
1601
01:39:54,536 --> 01:39:56,246
Nori pasibūti su savo draugute?
1602
01:39:56,413 --> 01:39:58,164
Važiuok. Bet mūsų laukia komanda,
1603
01:39:58,331 --> 01:40:00,125
o ten – šimtmečio audra!
1604
01:40:00,292 --> 01:40:02,002
-Ką čia paistai? Žmonės!
-Nusiramink...
1605
01:40:02,169 --> 01:40:03,753
-Ten – žmonės...
-Man nerūpi žmonės!
1606
01:40:03,920 --> 01:40:05,130
Sustok, Chavi!
1607
01:40:05,297 --> 01:40:06,923
-Mes liksime čia!
-Turime važiuoti ir padėti!
1608
01:40:07,090 --> 01:40:09,217
Chavi, sustok, po galais!
1609
01:40:14,598 --> 01:40:15,807
Puikiai nusprendei.
1610
01:40:18,518 --> 01:40:19,978
Pasakyk Rigsui, kad viskas!
1611
01:40:21,688 --> 01:40:23,148
Po velnių, Chavi!
1612
01:40:25,984 --> 01:40:27,402
Laikau ją!
1613
01:40:27,861 --> 01:40:28,862
Bėk pas savo mamą!
1614
01:40:29,029 --> 01:40:30,030
-Paimk ją!
-Paėmiau!
1615
01:40:32,949 --> 01:40:34,910
Visi eikite į vidų, gerai?
1616
01:40:35,076 --> 01:40:36,620
Greičiau!
1617
01:40:36,786 --> 01:40:38,038
Ten yra slėptuvė! Greičiau!
1618
01:40:38,205 --> 01:40:41,208
Ne! Palikite automobilius, eikite į vidų!
Čia nesaugu!
1619
01:40:41,374 --> 01:40:42,667
-Nagi!
-Bėgam!
1620
01:40:42,834 --> 01:40:43,835
Visi į vidų!
1621
01:41:08,276 --> 01:41:12,030
Bičiuliai! Taileri!
1622
01:41:12,197 --> 01:41:14,699
Slėptuvės perpildytos.
Veskime visus į kino teatrą!
1623
01:41:14,866 --> 01:41:16,284
Greičiau! Visi į vidų!
1624
01:41:16,451 --> 01:41:18,119
Pone, palikite viską. Palikite!
1625
01:41:18,286 --> 01:41:19,746
Palikite! Eime!
1626
01:41:19,913 --> 01:41:21,623
Palikite viską!
1627
01:41:21,790 --> 01:41:23,708
Žmonės, eikite į vidų!
1628
01:41:26,711 --> 01:41:29,589
Greičiau! Į vidų!
1629
01:41:32,676 --> 01:41:34,094
Nagi, jau tuoj! Laikau tave!
1630
01:41:34,261 --> 01:41:36,179
Nagi! Eikite į vidų!
1631
01:41:38,974 --> 01:41:40,725
Greičiau! Paskubėkit! Jis jau čia!
1632
01:41:40,892 --> 01:41:42,602
Visi į vidų!
1633
01:41:42,769 --> 01:41:43,770
Laikykitės!
1634
01:42:00,537 --> 01:42:01,580
Taileri!
1635
01:42:04,749 --> 01:42:05,750
Gerai...
1636
01:42:07,419 --> 01:42:08,420
Nagi.
1637
01:42:23,435 --> 01:42:24,561
Atsargiai!
1638
01:42:27,814 --> 01:42:28,815
Eik į vidų!
1639
01:42:28,982 --> 01:42:30,609
Aš tavęs nepaliksiu!
1640
01:42:32,444 --> 01:42:33,445
Keite?
1641
01:42:38,116 --> 01:42:39,826
Nagi, Keite, kelk!
1642
01:42:40,785 --> 01:42:41,828
Gerai...
1643
01:42:43,830 --> 01:42:44,873
Eime!
1644
01:42:46,833 --> 01:42:47,667
Greičiau!
1645
01:43:02,390 --> 01:43:03,391
FRANKENŠTEINAS
1646
01:43:03,600 --> 01:43:04,684
Ko norit?
1647
01:43:04,851 --> 01:43:06,728
-Įleisk mus!
-Palikite mane ramybėje!
1648
01:43:06,895 --> 01:43:08,271
Leisk bent jau pasislėpti!
1649
01:43:12,567 --> 01:43:14,402
Paieškokime rūsio!
1650
01:43:14,569 --> 01:43:15,862
Patikrinsiu kitą pusę!
1651
01:43:30,585 --> 01:43:32,295
Kitoje pusėje rūsio nėra!
1652
01:43:32,462 --> 01:43:33,588
Čia irgi nieko nėra!
1653
01:43:33,755 --> 01:43:36,550
Šis kino teatras neatlaikys tokios jėgos!
1654
01:43:52,649 --> 01:43:54,526
-Štai taip.
-Laikot ją?
1655
01:43:57,195 --> 01:43:58,905
-Užsidenkite galvas.
-Kur Keitė?
1656
01:44:39,946 --> 01:44:41,114
Keite!
1657
01:44:42,199 --> 01:44:43,200
Keite!
1658
01:44:48,914 --> 01:44:49,915
Kur Keitė?
1659
01:45:47,973 --> 01:45:50,058
{\an8}KEITĖS
STATINĖS
1660
01:45:57,566 --> 01:45:58,984
-Ne, Keite!
-Nagi!
1661
01:45:59,150 --> 01:46:00,277
Taileri!
1662
01:46:00,443 --> 01:46:01,736
-Taileri!
-Įveskite jį!
1663
01:46:04,865 --> 01:46:05,866
Duris!
1664
01:46:10,370 --> 01:46:11,204
Gerai.
1665
01:46:14,583 --> 01:46:15,750
Po velnių!
1666
01:46:22,507 --> 01:46:24,301
Būkite pasilenkę!
1667
01:46:24,467 --> 01:46:25,927
Greičiau!
1668
01:46:26,094 --> 01:46:27,888
Ten! Pasilenkite!
1669
01:46:28,054 --> 01:46:30,098
Viskas! Nežiūrėkite atgal! Nesustokite!
1670
01:46:32,267 --> 01:46:33,518
Turime nuvesti tuos žmones...
1671
01:46:33,685 --> 01:46:35,770
Turime padėti nuvesti žmones
į kino teatro galą.
1672
01:46:36,646 --> 01:46:38,273
Taileri, eime. Nagi!
1673
01:46:38,481 --> 01:46:40,317
Reikia eiti, Ty.
1674
01:46:40,483 --> 01:46:41,735
Nagi!
1675
01:46:51,536 --> 01:46:52,621
Gerai.
1676
01:47:00,545 --> 01:47:01,546
Nagi!
1677
01:47:06,760 --> 01:47:08,094
Čiupkit man už rankos, turite atsistoti!
1678
01:47:08,178 --> 01:47:10,013
Atgal!
1679
01:47:10,180 --> 01:47:12,432
Atgal! Viskas gerai! Lėčiau.
1680
01:47:12,599 --> 01:47:14,893
Tvirtai laikykitės! Pasilenkit!
1681
01:47:16,228 --> 01:47:18,021
Pasilenkit!
1682
01:47:18,188 --> 01:47:20,357
Jis gyvas!
1683
01:47:21,274 --> 01:47:22,108
Laikykitės!
1684
01:47:32,202 --> 01:47:33,245
Nagi.
1685
01:48:54,743 --> 01:48:56,203
Lile! Ne!
1686
01:48:56,369 --> 01:48:57,913
Taileri!
1687
01:49:01,082 --> 01:49:02,250
Nepaleisk!
1688
01:49:02,417 --> 01:49:03,668
Laikau tave!
1689
01:49:26,399 --> 01:49:27,400
Ačiū.
1690
01:49:34,324 --> 01:49:35,992
Čionai.
1691
01:49:36,618 --> 01:49:37,744
Viskas gerai?
1692
01:49:37,911 --> 01:49:39,120
Viskas gerai?
1693
01:50:21,955 --> 01:50:22,956
Keite.
1694
01:50:23,832 --> 01:50:24,833
Keite.
1695
01:50:25,000 --> 01:50:26,084
Atsargiai.
1696
01:50:26,251 --> 01:50:27,335
Viskas gerai?
1697
01:50:28,587 --> 01:50:29,796
Visi sveiki?
1698
01:50:32,007 --> 01:50:33,091
Viskas gerai?
1699
01:50:36,761 --> 01:50:37,804
Padėjo?
1700
01:50:38,096 --> 01:50:39,139
Tu tą padarei, Keite.
1701
01:50:39,890 --> 01:50:40,891
Tu tą padarei.
1702
01:50:42,726 --> 01:50:44,186
Keite, suveikė.
1703
01:50:47,063 --> 01:50:48,190
Tu sveika?
1704
01:50:54,487 --> 01:50:56,781
-Dieve, buvo nuostabu!
-Dieve mano.
1705
01:50:56,948 --> 01:50:58,658
Manėme, kad tikrai žuvai!
1706
01:50:58,825 --> 01:50:59,910
Puikiai pasirodei.
1707
01:51:01,578 --> 01:51:03,246
Manau, aš tave myliu.
1708
01:51:04,080 --> 01:51:06,208
-Tikrai maniau, kad imsiu skraidyti!
-Tu teisi.
1709
01:51:06,374 --> 01:51:08,335
Ne, tu skridai! Tikrai!
1710
01:51:08,502 --> 01:51:09,961
Tai tu skraidei?
1711
01:51:23,058 --> 01:51:25,435
Atvežiau nuo durų prie durų, kaip žadėjau.
1712
01:51:25,602 --> 01:51:26,728
Grąžinu gyvą sveiką.
1713
01:51:26,895 --> 01:51:28,271
Beveik.
1714
01:51:30,941 --> 01:51:33,360
Klausyk, kai nuvažiuosi į Niujorką
pas Peržiūros tarybą,
1715
01:51:33,527 --> 01:51:36,446
tau tvirtins, kad tornadas dingo
dėl gaisro gamykloje,
1716
01:51:36,613 --> 01:51:39,324
dėl dūmų ar dar milijono dalykų, ir gerai.
1717
01:51:40,033 --> 01:51:41,201
Svarbiausia, kad mes dabar žinome,
1718
01:51:41,326 --> 01:51:42,702
jog juos galima suardyti, tad dabar
1719
01:51:42,869 --> 01:51:45,163
pradėsime naują tyrimų šaką,
kaip pažaboti tas audras.
1720
01:51:45,956 --> 01:51:47,582
Tikrai nenori to pristatyti?
1721
01:51:48,124 --> 01:51:49,626
Panašu, kad tu to nori.
1722
01:51:49,793 --> 01:51:51,920
Ne, partnere.
1723
01:51:53,004 --> 01:51:54,589
Eik ir gauk mums tuos pinigus, gerai?
1724
01:51:54,756 --> 01:51:55,757
Aš nutraukiau ryšius su Rigsu.
1725
01:51:55,882 --> 01:51:57,092
Supranti? Nauja pradžia.
1726
01:51:57,717 --> 01:51:59,469
Gal metas atnaujinti seną daržinę?
1727
01:52:00,262 --> 01:52:01,304
Man patiktų.
1728
01:52:01,471 --> 01:52:02,556
Man patiktų.
1729
01:52:03,640 --> 01:52:05,183
Ovensai!
1730
01:52:05,809 --> 01:52:07,018
„Storm PAR“!
1731
01:52:08,019 --> 01:52:09,145
Sapalpa.
1732
01:52:11,022 --> 01:52:12,649
Vis dar nesakysi man, kada sugrįši?
1733
01:52:13,066 --> 01:52:14,526
Nežinau.
1734
01:52:14,693 --> 01:52:16,152
Gal nebepasimatysime.
1735
01:52:19,489 --> 01:52:21,533
Nežinau, tu čia juokauji ar ne.
1736
01:52:23,910 --> 01:52:25,453
Gal jei tai jauti,
1737
01:52:26,121 --> 01:52:27,414
vykis.
1738
01:52:34,462 --> 01:52:35,839
Paskambink man, gerai?
1739
01:52:36,506 --> 01:52:37,966
Papasakosi, kaip sekasi!
1740
01:52:39,634 --> 01:52:40,802
Gero skrydžio!
1741
01:52:41,678 --> 01:52:43,555
Laikas baigėsi. Patraukite automobilį.
1742
01:52:44,681 --> 01:52:46,016
Tu ką, žmogau?
1743
01:52:47,058 --> 01:52:48,185
Rimtai?
1744
01:52:50,604 --> 01:52:52,522
-Atsiųskite vilkiką prie išvykimo.
-Gerai. Taip.
1745
01:52:52,689 --> 01:52:54,024
Patrauksiu.
1746
01:53:08,705 --> 01:53:11,166
Kas yra? Patrauk automobilį!
1747
01:53:12,667 --> 01:53:13,710
Važiuok!
1748
01:53:14,586 --> 01:53:15,462
Dabar!
1749
01:53:24,679 --> 01:53:26,056
Ne. Ei!
1750
01:53:27,557 --> 01:53:28,558
Šaunuolis!
1751
01:53:42,906 --> 01:53:45,116
Dėl kylančio vėjo ir audros
1752
01:53:45,283 --> 01:53:46,868
skrydžiai gali vėluoti.
1753
01:54:15,814 --> 01:54:18,441
Mokslas apie orą per audras
Kaip Keitė Karter sutramdė vėją
1754
01:54:29,244 --> 01:54:31,913
„Žvilgsnis į dangų
buvo mano pirmasis išsilavinimas“
1755
01:54:35,292 --> 01:54:36,376
{\an8}AUDRA
ARKEIDIJA
1756
01:54:40,589 --> 01:54:42,841
{\an8}„Orų tyrimuose – daug didvyrių“
1757
01:54:43,008 --> 01:54:43,967
{\an8}LUISVILIS
1758
01:54:45,510 --> 01:54:47,512
ĮSPĖJIMAS APIE TORNADĄ
1759
01:54:53,268 --> 01:54:55,937
{\an8}„Medžioklė yra komandinis mokslas“
1760
01:55:23,131 --> 01:55:25,759
Nauja partnerystė
1761
01:55:27,469 --> 01:55:28,303
{\an8}V
DOROTĖ
1762
01:55:41,858 --> 01:55:43,735
„Jei negerbsi gamtos,
greitai suprasi, kas viršesnis.“
1763
01:55:44,027 --> 01:55:46,905
Esame profesionalūs tornadų kaubojai.
1764
01:55:50,325 --> 01:55:52,410
Ir mano veidas bus ant marškinėlių?
1765
01:55:53,328 --> 01:55:54,538
-Būtų smagu.
-Jei tau pasiseks.
1766
01:55:55,705 --> 01:55:57,374
-Būtų tikrai smagu.
-Aš tokius dėvėčiau.
1767
01:55:57,832 --> 01:56:00,043
-Tikrai?
-Būnai, atsiimk žodžius.
1768
02:02:02,906 --> 02:02:04,908
Išvertė Akvilė Katilienė