ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επιστρέψαμε.
Αλήθεια;
Το 'χουμε.
Ετοιμαστείτε για νέες περιπέτειες.
Θα έχουμε μόλις δύο ευκαιρίες.
Ήταν μερικές τρελές χρονιές. Να σας ενημερώσω, λοιπόν.
Το σπίτι του Ντάριν κάηκε στις φωτιές του Μαλιμπού.
Αλλά χτίζει ένα ιδανικό οικολογικό σπίτι από την αρχή.
Θα αφήσω τη γη να μου μιλήσει.
Όσο τρελό κι αν ακούγεται. Και μετά θα δημιουργήσω το καλύτερο μέρος.
Στο μεταξύ,
αυτό είναι το γιουρτ του.
Αρχές του 2020, έφυγα από τις ΗΠΑ για να επισκεφτώ κάτι φίλους.
Να χαλαρώσω, να κάνω λίγο σερφ.
Και μετά, μπαμ!
Είπαν ότι θα επέκτεινα τις διακοπές μου λίγες βδομάδες.
Κι αυτές έγιναν μήνες.
Κι ενώ ξεκίνησα κολλημένος εδώ,
ερωτεύτηκα αυτήν τη χώρα.
Ήθελα φίλοι κι οικογένεια να βιώσουν την ομορφιά που απολαμβάνω έκτοτε.
Είναι λίγο διαφορετική αυτή η ήπειρος.
Είναι ένα νησί.
Ακολούθησαν επιθετική προσέγγιση, με καραντίνες, περιορισμούς, μάσκες.
Έλα.
Ηρέμησε.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σχετικά λίγα κρούσματα και θανάτους.
Κατά τα γυρίσματα, λοιπόν,
θεωρήσαμε πιο ασφαλές να έρθουν όλοι σ' εμένα.
Και έτσι έπραξαν.
QANTAS ΠΝΕΥΜΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
Ένατη μέρα της καραντίνας μου στο ξενοδοχείο.
Είναι η Μέρα της Μαρμότας.
Έφαγα λίγο.
Θα βουτήξουμε βαθιά στην έκτη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο,
με μοναδική ποικιλία από μεγακοινότητες, κλίματα και οργανισμούς.
Χριστέ μου.
Θα καλύψουμε όσο περισσότερο έδαφος μπορούμε. Από βουνοκορφές…
Ωραίο γραφείο.
…μέχρι υφάλους, δοκιμάζοντας απ' τα καλύτερα ντόπια φαγητά…
Θεέ μου.
…όσο πιο κοντά στην πηγή τους.
Στο καλό νερό.
Θα επισκεφτούμε νεωτεριστές.
Θα μαζευτεί, θα συγκεντρωθεί,
θα διαχωριστεί και θα αναδιανεμηθεί σε όλη τη βιόσφαιρα.
Όλοι τους αναζητούν πιο καθαρούς και βιώσιμους τρόπους ζωής.
Και θα χρησιμοποιήσουμε τα μαθήματα αυτά
ως μικρόκοσμο για ολόκληρο τον πλανήτη.
Σε αυτό το επεισόδιο εστιάζουμε στη διατήρηση των οικότοπων.
Πόσο μικροσκοπικό.
Θα γνωρίσουμε κορυφαίους οικο-πολεμιστές…
Το Τζουράσικ Παρκ μας.
…για να δούμε πώς προστατεύουν από τα ζώα μέχρι τη γεωργία.
Δεν έχει άλλες λακκούβες.
Θα δούμε πώς όλα συνδέονται πάλι μ' εμάς.
Γιατί όλοι πρέπει να μοιραζόμαστε αυτόν τον οικότοπο.
Τη βλέπετε; Είναι η Γη. Όλοι εκεί μένουμε.
Ταχύτητα.
Κλακέτα.
Ώρα σμιξίματος!
Πέρασαν οι δύο βδομάδες κι όλοι βγήκαν απ' την καραντίνα.
Ναι!
Η οικογένεια της εκπομπής επέστρεψε.
Καλώς τον! Τι γίνεται, πώς είσαι;
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω ενθουσιαστεί. Πάμε να το ζήσουμε.
Τι γίνεται, παιδιά;
Σε είδα στην κάμερα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χρόνια και ζαμάνια!
-Έχεις ακόμα μαλλιά; -Ασφαλώς.
Ναι!
Γρήγορο μάθημα ιστορίας.
Η κουλτούρα των Αβορίγινων στην Αυστραλία
χρονολογείται από 60.000 χρόνια πριν.
Οι σημερινές γενιές συνεχίζουν τα έθιμα και τις τελετές
για να τιμούν και διατηρούν την ιστορία τους.
Υπάρχουν περίπου 500 ομάδες Αβορίγινων στη χώρα,
καθεμία με δική της γλώσσα και έθιμα.
Μια παράδοση που έχουν οι περισσότερες είναι το καλωσόρισμα.
Κατά το έθιμο, πριν προχωρήσεις στη γη κάποιας κοινότητας,
πρώτα συστήνεσαι, δηλώνεις τον σκοπό σου και ζητάς άδεια.
Όλα ως ένδειξη σεβασμού.
Πριν τον βρετανικό αποικισμό,
η Αυστραλία κάποτε απαρτιζόταν από 100% αυτόχθονα έθνη ή φυλές,
όπως αυτοαποκαλούνται οι διάφορες κοινότητες.
Αυτοί είναι οι Νταρούγκ.
Με ρίζες στις αρχές της ηπείρου.
Αυτό το κάνουμε για να αναγνωρίσουμε τη χώρα
και τους ίδιους ως Πρώτους Ανθρώπους αυτής της γης.
ΤΖΙA ΠΙΤΜΑΝ
ΕΘΝΗ ΓΚΑΝΤΙΓΚΑΛ-ΝΤΑΡΟΥΓΚ, ΜΠΟΥΝΤΑΓΟΥΑΝΓΚ-ΓΟΥΙΝ
Καλώς ήρθατε στον κύκλο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Στον καταυλισμό μου, είστε υπό την προστασία μου.
Όταν διασχίσεις τα σύνορα,
και περάσεις απ' τον καπνό,
είσαι ένας από εμάς.
Να σας ζητήσω να συστηθείτε στους θείους
και να μοιραστείτε γιατί είστε εδώ;
Λέγομαι Ζακ. Γεννήθηκα στην κομητεία Σαν Λούις Ομπίσπο, στην Καλιφόρνια.
-Ναι. -Είμαι εδώ για να μάθω.
Και να αποκτήσω εικόνα και γνώση απ' την κουλτούρα, τους ανθρώπους σας,
να δώσω το παρών και να γίνω ένα.
Ευχαριστούμε, αδερφέ.
Το επίθετο μου είναι Ολίν. Το μικρό μου είναι Ντάριν.
Γεννήθηκα στη Μινεσότα των ΗΠΑ.
Τιμή μου που είμαι εδώ.
Νιώθω ότι τα στοιχεία εδώ είναι πολύ δυνατά.
Νιώθω ταπεινοφροσύνη με την παρουσία σας και ευγνωμοσύνη.
Αυτό το τελετουργικό συνδέεται με τις αρχικές τελετές,
που από γειτονικές φυλές περνούσαν σε άλλους καταυλισμούς.
Η φωτιά είναι πνευματική και ο καπνός εξαγνιστικός.
Όποια κακά πνεύματα μπορεί να φέρνουν οι επισκέπτες
τα παίρνει ο καπνός.
Οι ταξιδιώτες είναι μετά καθαροί και ευπρόσδεκτοι για το ταξίδι.
Καθαρίστε τις συνδέσεις, Ντάριν και Ζακ, με τον Πατέρα Ουρανό.
Βάζουμε τον καπνό στα κεφάλια μας.
Καθαρίζουμε τις συνδέσεις μας με τη Μητέρα Γη, άρα καθαρίζουμε τα πόδια.
Και καθαρίζουμε όλα τα σημεία
που νιώθουμε ότι είναι ώρα για μια νέα αρχή.
Ο καπνός πάει μόνο εκεί που πρέπει.
Θέλω να σας προσφέρω ένα κομμάτι ύφασμα για το κεφάλι ως μέρος της τελετής.
Το πορτοκαλί χρώμα συμβολίζει ότι το αίμα είναι απ' τη χώρα
και ότι ο Παππούς Ήλιος είναι ο παντοδύναμος παππούς μας,
που τους ενώνει όλους.
Και θα ήθελα να σας προστατεύσω για όσο θα είστε εδώ.
Ζακ και Ντάριν, σηκωθείτε αν θέλετε.
Η μπαντάνα είναι μια προσφορά από μας, για να σας καλωσορίσουμε εδώ
και στη χώρα που περπατάμε.
Είναι ώχρα, θα σας προστατεύει απ' το κακό.
Στη γλώσσα μου λέμε "warami". Σημαίνει "καλώς ήρθατε".
Έχουμε την ευλογία των πρεσβύτερων
και συμβουλές μια και ξεκινάμε την περιπέτειά μας.
Θέλω να βάλω το πολυτιμότερο όργανό μου δίπλα στο δικό σας.
-Την καρδιά μου στη δική σου. -Ευχαρίστως.
-Καλώς ήρθες, αδερφέ. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Το ίδιο και μ' εσένα, Ζακ.
-Βάζω την καρδιά μου στη δική σου. -Ευχαριστώ.
Πορευόμαστε με αγάπη και υψωνόμαστε.
Το ξέρω.
-Καλώς ήρθες, αδερφέ. -Ευχαριστώ.
Είμαστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Ολόκληρο το συνεργείο πέρασε την τελετή και όλοι ένιωσαν συγκίνηση.
Άλλη μια νέα αρχή.
Σε μια προσπάθεια να βελτιώσουμε το αποτύπωμα άνθρακα της παραγωγής,
και για να συμβάλουμε στη διατήρηση οικότοπων,
αλλάζουμε κάποια πράγματα.
Είναι εντελώς ηλεκτρικό, ε;
Ναι;
Είναι φοβερό.
Νέοι τροχοί.
Για κάποια εδάφη θα χρησιμοποιήσουμε υβριδικά,
αλλά αυτό το παιχνίδι θα φορτίσει τα ταξίδια μας.
Είναι φοβερό, φίλε.
Ναι, εκπληκτικό. Θα μας πας;
Ω, ναι.
Πατήσαμε τον Μιτς;
Όχι, δεν θα πατήσουμε τον Μιτς.
Κλακέτα.
Έτοιμοι για αναχώρηση, Ζιπ-α-Ντι-Ντου-Ντα;
Να θυμάμαι να είμαι στη σωστή πλευρά του δρόμου.
Ή, εν προκειμένω, στην αριστερή… Καταλάβατε.
-Είναι φοβερό. -Εσύ θα οδηγείς κι εγώ θα κοιμάμαι.
Όνειρα γλυκά.
Καθώς ξεκινάμε για το ταξίδι διατήρησης οικότοπων,
θέλουμε πρώτα να εκτιμήσουμε μερικά πιο παρθένα μέρη,
από πρόθεση της φύσης.
Μόλις 100 χιλιόμετρα δυτικά του Σίδνεϊ,
υπάρχει η προστατευόμενη περιοχή γνωστή ως Ευρύτερα Γαλάζια Όρη.
Πέρα απ' την επιβλητική ομορφιά,
φιλοξενεί έναν τεράστιο αριθμό σπάνιων και απειλούμενων ειδών.
Δες εδώ.
Μα δες ένα μέρος. Είναι τέλειο.
Υπάρχει μια περιοχή, προστατευόμενο πάρκο,
διαθέσιμο για κάμπινγκ, πεζοπορία κι άλλα είδη τουρισμού.
Το Ioniq μάς πήγε στα Γαλάζια Όρη.
Αν είστε περιπετειώδεις όπως εμείς,
μπορείτε να βρεθείτε με τον Νταν για μια αξέχαστη εμπειρία.
-Ζακ. Χαίρω πολύ. -Νταν.
-Μ' αρέσει το γραφείο σου. -Ναι, είναι ωραίο.
Είναι πέρα από την πεζοπορία. Διάσχιση φαραγγιών.
Είναι προνόμιο να ζεις και να δουλεύεις στα Γαλάζια Όρη.
Από κάτω μας είναι η Κοιλάδα Τζέιμισον.
Θέλω να σας πω "warami mittigar".
"Καλώς ήρθατε, φίλοι", στη γλώσσα των Νταρούγκ.
Ιδιοκτήτες αυτού του τμήματος των Γαλάζιων Ορέων.
-Είναι απίστευτα. -Δεν υπάρχουν οι γκρεμοί.
Θα κάνουμε το Φαράγγι Έμπρες.
Είναι από τα καλύτερα στα Γαλάζια Όρη.
Έχουμε εκατοντάδες όμορφα φαράγγια,
πολύ στενές ρωγμές μέσα σε αυτούς τους τεράστιους γκρεμούς.
Τρέχει νερό μέσα.
Θα βάλουμε αδιάβροχες στολές, κράνη και ιμάντες
και θα τραβήξουμε βαριά σχοινιά.
Θα πηδήξουμε από βράχους, θα κολυμπήσουμε.
Και μετά, για φινάλε, θα κάνουμε κατάβαση
ή ραπέλ όπως το λέτε, σε έναν καταρράκτη 30 μέτρων.
Απλό ακούγεται. Φύγαμε.
-Ας το κάνουμε. Φύγαμε. -Ναι, ας το κάνουμε.
Είναι φοβερά.
Ένας λόγος που τα Γαλάζια Όρη είναι Μνημείο Παγκόσμια Κληρονομιάς
είναι η ποικιλομορφία της ζωής εδώ.
Συγκεκριμένα, το πιο εμβληματικό δέντρο της Αυστραλίας, ο ευκάλυπτος.
Υπάρχουν γύρω στα 100 είδη εδώ στα Γαλάζια Όρη,
μια εκπληκτική ποικιλία για ένα σχετικά μικρό τμήμα.
-Είναι πολύ ωραίο δέντρο. -Δεν υπάρχει.
Υπάρχουν αρκετές φυσικές πηγές στην περιοχή;
Στα Γαλάζια Όρη υπάρχουν υγρότοποι ακόμα και πάνω σε κάθετους γκρεμούς.
Είναι μια τεράστια αποθήκη νερού και φιλτράρουν το νερό.
Αν ήπιατε νερό βρύσης στο Σίδνεϊ,
είναι από τα πιο γλυκά πόσιμα νερά στον κόσμο.
Επειδή έρχεται όλο από εδώ.
Ένα άλλο είδος διατήρησης οικότοπων.
Μια προστατευόμενη περιοχή για να εκτιμήσουν οι γενιές,
απλώς περπατώντας μέσα στην ομορφιά της.
Οι περισσότερες χώρες έχουν κάποιο σύστημα εθνικών πάρκων
και στο εξής, γύρω στο 15% της Γης
μπαίνει στην άκρη και προστατεύεται από την όποια ανάπτυξη.
Παιδιά, πριν ήμασταν σε εκείνο το όμορφο και ξηρό δάσος ευκάλυπτων,
αλλά μπορείτε να δείτε ότι είμαστε σε εντελώς διαφορετικό μέρος.
Είμαστε σε ένα βροχοδάσος.
Παραμένει δροσερό και υγρό όπως η αρχαία Γκοντβάνα.
Οπότε η αρχαία βλάστηση της Γκοντβάνα παραμένει.
Οι σουιτενίες, οι φτέρες, το σάσσαφρο.
Είναι το Τζουράσικ Παρκ μας.
Εδώ περιφέρονταν οι δεινόσαυροι.
Κατεβήκαμε μερικά μέτρα, αλλά γυρίσαμε πίσω εκατομμύρια χρόνια.
Με κέρδισε με το Τζουράσικ Παρκ. "Δεν γλιτώσαμε τίποτα".
Η κατάβαση είναι ο καλύτερος τρόπος να εξερευνήσεις την ιστορία.
-Μπαίνεις μέσα. -Ναι.
Λέω να ανέβουμε και να βρούμε ένα επίπεδο κομμάτι.
Εδώ θα βάλουμε στολές, κράνη και ιμάντες.
Ο Νταν μάς μίλησε για την ασφάλεια και τη σωστή χρήση του εξοπλισμού.
Δεν θέλετε να κάνετε κάτι τέτοιο χωρίς επαγγελματία.
Είναι απίστευτα επικίνδυνο και μπορεί να αποβεί μοιραίο αν δεν ξέρεις.
Δεν λέω ότι ξέρουμε τι κάνουμε,
αλλά τουλάχιστον ξέρει ο Νταν.
Παιδιά, πρέπει να είστε 100% συγκεντρωμένοι.
-Πέρα για πέρα. Εντάξει; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι σαν τις ομαδικές δραστηριότητες
που χτίζεις εμπιστοσύνη πέφτοντας κι αφήνοντας να σε πιάσουν.
Δεν υπάρχει κάποιος να σε πιάσει όμως.
Φαίνεται κακή ιδέα.
Τέλος πάντων, πάμε κι ό,τι γίνει.
Αργά.
Λοιπόν, μετράμε κεφάλια.
Ναι. Είμαστε όλοι εδώ.
Γι' αυτό είναι η κούπα.
Και κανείς δεν χάθηκε ή τραυματίστηκε.
Ευχαριστούμε. Τέλεια.
Γιορτάζουμε την επιβίωση με ζεστό τσάι
και ετοιμαζόμαστε για το μεγάλο φινάλε.
Ραπέλ σε αυτόν τον
καταρράκτη των 30 μέτρων;
Αμάν.
Πάρε θέση για κάτω. Πρώτα τα πόδια.
Αυτό είναι. Φύγαμε.
-Είμαστε έτοιμοι; -Ναι.
Εντάξει.
Ζακ, θέλω να αρχίσεις να περπατάς αργά προς τα πίσω.
-Και να καθίσεις πίσω στον ιμάντα, ναι; -Εντάξει.
Ωραία. Ανοιχτά τα πόδια. Εντάξει, έφυγες.
Εδώ αναρωτιέμαι ποιες κακές αποφάσεις με οδήγησαν εδώ.
Όποιες κι αν ήταν, δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
Ωραία, κατεβαίνεις.
Μπράβο!
Θεέ μου, τα κατάφερα.
Όλοι τα καταφέραμε!
Μπράβο, ομάδα.
Οι χώρες έχουν προστατευμένες περιοχές,
κρατώντας ένα ποσοστό της χώρας μη ανεπτυγμένο,
καθαρό για όλους, αλλά και διαθέσιμο
για να εξερευνηθεί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Πολλοί όμως θα ήθελαν να το αλλάξουν αυτό.
Εμπορικοί εργολάβοι, βιομηχανίες ορυκτών καυσίμων κι άλλοι.
Αναζητούν πάντα περιοχές με αναξιοποίητους πόρους.
Τα εθνικά πάρκα μπορούν να προστατευτούν μέσω δωρεών χρόνου ή χρήματος.
Κι, ασφαλώς, να τα επισκεπτόμαστε όποτε μπορούμε.
Είναι μια εμπειρία ζωής.
Οδηγούμε μιάμιση ώρα, παρακάμπτοντας τα βουνά,
για ένα άλλο προστατευόμενο πάρκο.
Μερικά ζώα είναι συνώνυμα της Αυστραλίας.
Ξεκινώντας απ' το κοάλα.
Κακώς αποκαλούνται κατά καιρούς "αρκούδες κοάλα".
Δεν είναι αρκούδες.
Σίγουρα όμως μοιάζουν με χαριτωμένα λούτρινα.
Πριν ακόμα από τις μεγάλες απώλειες στις πυρκαγιές,
το είδος τους θεωρούνταν ευπαθές.
Γεια σας.
-Πώς πάει; -Καλά.
Για την παρακολούθηση των πληθυσμών και την αύξηση των αριθμών
υπάρχουν αυτοί οι απίστευτοι οικολόγοι από το Science for Wildlife.
-Σματζ. -Γεια σου, Σματζ.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Σματζ!
Ο Σματζινέιτορ.
Να εξηγήσω προκαταβολικά. Ο Σματζ είναι πολύ καλό σκυλί.
Αλλά λόγω πιθανών δηλητηρίων,
φοράει για δική του προστασία αυτό το φίμωτρο. Όχι δική μας.
Έχει κάποια ικανότητα ο Σματζ;
Ναι. Να βρίσκει τις ακαθαρσίες των κοάλα.
Ακριβώς. Η υπερδύναμή του είναι να μυρίζει τις ακαθαρσίες τους,
γιατί όπου υπάρχουν ακαθαρσίες κοάλα, υπάρχουν και κοάλα.
Κι αυτό ψάχνουμε.
Τι βρίσκετε ως τώρα; Υπάρχει πολλή μετατόπιση;
Το 80% της περιοχής επλήγη από φωτιά.
Φοβηθήκαμε ότι τα χάσαμε όλα.
Αλλά καθώς είναι απόκρημνα,
η φωτιά πέρασε μέσα από μερικές περιοχές
και δεν έκαψε την κομοστέγη.
Είναι δύσκολο να τα δεις, αλλά τα δέντρα είναι ιδανικά εδώ.
Οι οικότοποι με πολλές ακαθαρσίες δείχνουν προτίμηση των κοάλα.
Βρίσκοντας τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις περιττωμάτων,
μπορούν να μελετήσουν τι οικότοπους προτιμούν.
Ελπίζουν να δημιουργήσουν περισσότερους φιλικούς για τα κοάλα οικότοπους.
Θα πάμε από εδώ για την έρευνα.
Σε 15 λεπτά, λοιπόν, ψάχνει μια περιοχή δέκα στρεμμάτων.
Το κάνει πολύ γρήγορα.
-Δηλαδή 10.000 τετραγωνικά σε 15 λεπτά; -Ναι.
Ναι.
Μπράβο, Σματζ.
Μελετάμε αν υπάρχουν κοάλα που επέζησαν στην περιοχή.
Τι έχει το έδαφος, ο οικότοπος, τις συνθήκες.
Και προσπαθούμε να τις προστατεύουμε για να ανακάμψουν μετά τις φωτιές.
Απέχουν απ' αυτό που ήταν.
Έχουμε όμως ελπίδα σε τέτοια μέρη.
Η ελπίδα είναι οδηγός και θέλουμε περισσότερη.
-Είναι έτοιμος να μας οδηγήσει. -Δεν είναι;
Έτοιμος; Πάμε!
Ώρα να κάνει τη δουλειά του ο Σματζ μυρίζοντας τις… δουλειές των κοάλα.
Βρήκες; Μπράβο το αγόρι μου!
-Το είχε εντοπίσει. -Τι λες τώρα!
Τι;
Γρήγορος.
Θεέ μου… Ναι!
Μπράβο, Σματζ!
Είναι μεγάλο, ναι.
-Ναι. Μπράβο. -Να το.
Τι καλό σκυλάκι!
-Καλό σκυλάκι. -Πολύ καλός.
Τι;
-Φοβερό! -Ούτε καν ολόκληρο.
-Ένα κομματάκι. -Με τίποτα δεν θα το έβλεπε άνθρωπος.
Όχι.
Πολύ καλό.
Κάνει πιο εύκολη τη δουλειά μας. Δεν είναι πολύ δυνατό.
Ναι, είναι ξεπλυμένο.
-Να συνεχίσουμε; -Ναι. Να δούμε τι άλλο θα βρούμε.
-Σματζ. -Φοβερό.
Είναι ένα πιο παλιό κομμάτι, λοιπόν. Μπορεί καλύτερα ο Σματζ.
-Βρήκες κι άλλο; Μπράβο. -Βρήκε.
-Είναι αρκετά παράξενο. -Αδύνατο.
Αλλά το εσωτερικό είναι σωστό και μυρίζει καλά.
Πώς τα ξεχωρίζουμε απ' των οπόσουμ;
-Αν μυρίσεις δικό τους, θα πεις "Θεέ μου!" -Αναγουλιάζεις.
Των κοάλα μυρίζουν μουχλιασμένο ευκάλυπτο.
Τι μπορείτε να πείτε για το κοάλα από αυτό εδώ;
Είναι μικρότερο, μάλλον νεαρό.
-Ναι. -Απ' το μέγεθος.
Αυτές οι κυρίες ξέρουν πολύ καλά.
-Δεν περίμενα να μυρίζω κακά σήμερα. -Ούτε εγώ, φίλε.
-Δεν είναι χάλια. -Εντάξει.
Μυρίζουν λίγο κακά.
-Λίγο μούχλα. -Λίγο τουαλέτα.
Μυρίζουν λίγο διαφορετικά από ευκάλυπτο. Μυρίζουν *****.
Όχι!
Έλα.
Να σας βρούμε από οπόσουμ.
-Ναι, ας βρούμε. -Να κάνετε σύγκριση.
Έλα. Κάμεραμαν.
Μύρισε.
Δεν αφιερώθηκες.
-Όχι. -Δεν αφιερώθηκε.
Με την επιβεβαίωση ότι κατοικούν κοάλα στην περιοχή,
ώρα για μια πιο προηγμένη προσέγγιση για τον εντοπισμό κοάλα.
Γεια, παιδιά.
-Γεια! -Γεια!
Πώς πάει; Μας βρήκατε κοάλα;
Ναι, φαίνεται να υπάρχει ένα κοάλα. Η τριγωνοποίηση είναι προς τα εκεί.
Πώς ξεχωρίζεις την κατεύθυνση;
Αν δείτε εδώ, είναι κάτι σαν ψηφιακός δείκτης.
Ναι.
Ανιχνεύει το κοάλα μέσω της VHF συχνότητάς του.
Που ανεβαίνει στο 98.
-Ναι. Σημαίνει ότι είναι προς τα εκεί. -Ναι.
Τι στέλνει πίσω αυτό το σήμα;
Έχουν ένα κολάρο. Είναι σαν VHF.
-Και φοράνε όλα κολάρο, δηλαδή; -Ναι.
Κατάλαβα. Είναι σχεδόν σαν τη συσκευή ανίχνευσης στο Robocop.
-Πάμε; -Θέλετε;
-Ναι. Είναι πολύ συναρπαστικό. -Θα βρούμε κανονικά κοάλα.
Θα είναι σε πολύ λεπτά κλαδιά που νομίζεις ότι δεν τα αντέχουν.
Πάνε εκεί και τρώνε.
Αν σταθείτε εδώ, θα το δείτε.
Να το.
Το είδες;
Θεέ μου. Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να τα εντοπίσεις.
Σε αυτό το δέντρο, ψηλά, στη μέση.
-Εκεί πάνω. -Έχει καπάκι.
Θεέ μου. Γι' αυτό δεν βλέπω τίποτα.
Ως επί το πλείστον, τα κοάλα τρώνε φύλλα ευκάλυπτου
και κοιμούνται 20 ώρες τη μέρα.
Μας κοιτάζει.
Αν μη τι άλλο, ας εκτιμήσουμε την ικανότητά τους να χαλαρώνουν.
Τι ωραία να τα βλέπεις στη φύση.
-Ναι. -Τα λέμε, φιλαράκο.
Ευχαριστούμε για την παρέα.
Η διασφάλιση ενός καλύτερου μέλλοντος εν μέσω πυρκαγιών, κλιματικής αλλαγής
δεν είναι εύκολη.
Ευχαριστούμε.
-Ήταν εκπληκτικά. -Χαρά μας.
Χάρη όμως σε δωρεές
και τη σκληρή δουλειά οικολόγων σαν αυτών, είναι δυνατό.
Ωραία. Τέλεια, παιδιά.
Και στον Σματζ. Είναι σημαντική βοήθεια.
Ποιος είναι καλό σκυλάκι;
Η διατήρηση κουλτούρων
είναι εξίσου σημαντική με τη διατήρηση οικότοπων.
Μάλιστα, εδώ, είναι αλληλένδετα.
Κατευθυνόμαστε στο Μπάργκο, στη Νέα Νότια Ουαλία για φαγητό.
Και θα πρέπει να μοχθήσουμε.
Λιγάκι. Θα δείτε.
Η Yerrabingin είναι μια εταιρεία Αβορίγινων
με στόχο τη διατήρηση της γης και τη μεταλαμπάδευση της γνώσης
στη νεότερη γενιά, για να γίνουν κι εκείνοι φύλακες της γης.
Κάνουν και σχεδιασμό τοπίου εμπνευσμένο από τους Αβορίγινες,
μα εμείς θα επισκεφτούμε τη φάρμα για μια ξενάγηση από τον ιδιοκτήτη.
-Καλώς ήρθατε στη Φάρμα Yerrabingin. -Ευχαριστούμε.
-Μας βρήκατε εύκολα; -Ναι. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Στη γλώσσα των προγόνων του, "yerrabingin" σημαίνει "περπατάμε μαζί".
Περπατάμε με τον Κρίστιαν
για να μάθουμε περισσότερα για την ιστορία της γεωργίας εδώ.
Όλος ο περιφραγμένος χώρος είναι γεμάτος ντόπια χορτάρια.
Δεν ξέρω γιατί λέγονται καγκουρό.
Κανένας Άγγλος βοτανολόγος θα είδε κάποιο καγκουρό μέσα.
Δεν έχω δει καγκουρό να τα τρώνε.
Δεν μοιάζει με καγκουρό, άρα δεν είναι από εκεί.
Είναι ουσιαστικά αρχαίος σπόρος;
Ναι.
Οι ντόπιοι σπόροι είναι απίστευτα μη απαιτητικά φυτά.
Ανθεκτικά στην ξηρασία
και μεγαλώνουν εύκολα, χωρίς λιπάσματα ή πολύ νερό.
Εμείς χρησιμοποιούμε τον σπόρο για να φτιάξουμε ψωμί.
Δεν συνειδητοποιούσαν ότι οι Αβορίγινες καλλιεργούσαν
πολύ περισσότερο απ' όσο νόμιζαν;
Αυτό δεν καταλάβαιναν. Έλεγαν "Δεν έχει τίποτα εδώ, είναι άγονο".
Οι πρώτοι άποικοι λιμοκτονούσαν δίπλα σε σωρούς τροφής.
-Ήταν ξένο σε ό,τι ήξεραν. -Ακριβώς.
Οι αρχικοί άποικοι πέρασαν την περιοχή για χωράφι με αγριόχορτα,
ενώ στην πραγματικότητα μεγαλώνει μια φυσική σοδειά γρασιδιού καγκουρό,
ιδανικό για αλεύρι.
Διατήρηση της γης σημαίνει χρήση των προοπτικών της,
και η προοπτική εδώ είναι ότι το χορτάρι καγκουρό
μπορεί να γίνει βιώσιμος πόρος που μεγαλώνει εύκολα στην περιοχή.
Ο Πολ σκέφτηκε το Grass Grabber.
Συχνά συλλέγουμε όλο το χορτάρι με το χέρι
και με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συλλέξουμε τον σπόρο
χωρίς να επηρεάσουμε άλλα είδη τριγύρω.
Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Είναι μια πολύ ψηλή και ντελικάτη μηχανή του γκαζόν.
Σίγουρα νικάει τη συλλογή του γρασιδιού με το χέρι.
Οπότε, μια χαρά.
-Θέλετε να δοκιμάσετε; -Ναι.
Βάλτε αστεία μουσική.
Σε ό,τι με αφορά, αυτό θα μπορούσε να είναι η υπόλοιπη εκπομπή.
Είναι στο στοιχείο του τώρα!
Βλέπουμε τον Ντάριν να σπρώχνει μηχανή γκαζόν.
-Δύο ώρες μετά. -Ναι.
Δείτε τον. Είναι ευτυχισμένος.
Ωραία.
-Να ρίξω μια ματιά μέσα. -Αποσύνδεση.
-Να ελέγξετε το ψωμί σας. -Δες εδώ.
Το πράσινο είναι πάσπαλος, αλλά όλο το από κάτω είναι χορτάρι.
Έχει μείνει άφωνος.
Αυτά εδώ τα πέντε είναι πειραματικά.
Πειραματίζονται και με άλλους ντόπιους πόρους.
Σαν πευκοβελόνα. Αυθεντικό λεμονόχορτο.
Ναι, είναι φοβερά.
Σαν σούπα τομ γιαμ.
Μυρίσαμε κάτι ωραίο. Αυτό είναι το καλό με τη φάρμα.
Έχεις πάντα κάτι να φας.
Ωραία!
-Φαγητό! -Τι μας έχεις;
Μερικά ψωμάκια ντάμπερ. Θα τα ψήσουμε λίγο.
Οι καρποί του μόχθου μας. Του Ντάριν κυρίως.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Το ψωμί αυτό είναι από χορτάρι καγουρό.
Δεν το πιστεύω.
Είναι όλος ο σπόρος μέσα.
-Είναι πεντανόστιμο. -Ναι.
Κι αυτό είναι φρέσκια κολοκύθα.
Έχω βάλει την κολοκύθα με μερικούς σπόρους ακακίας απ' το πρωί.
Έχω βάλει και μερικά φιλέτα μπαραμάντι.
Ρίχνω τα φιλέτα από πάνω.
Είναι όπως τα μπανανόφυλλα στην ασιατική κουζίνα.
Ναι.
Είναι τρελό. Όλα μαγειρεύονται από μια τέτοια φλόγα.
Δεν είναι αυτό το κυρίως.
Κωλοχτύπες.
-Ωραία. -Με φύλλα λεμονομυρτιάς.
Είναι από τα πιο ωραία πράγματα.
Το όνομα της πιάτσας γι' αυτό το καρκινοειδές
που είναι λίγο αστακός και λίγο τέρας.
Θεέ μου. Πεινάω πάρα πολύ.
-Τι περίεργο… -Πρόσεχε, καίει.
Από εδώ εμπνεύστηκαν το Alien.
-Ναι! -Έχεις κάτι άλλο;
Σαν μεγάλη γαρίδα.
Το φαγητό είναι απ' τους καλύτερους τρόπους να συνδεθείς με κουλτούρες.
Θεέ μου.
-Είναι… -Η καλύτερη κωλοχτύπα που έχω φάει.
ΤοYerrabingin Farms προσφέρει μια εντελώς εμβυθιστική εμπειρία.
Ποιος πεινάει;
Όχι μόνο με τη γη και το φαγητό που παρέχει,
αλλά και την πολιτισμικά σημαντική ιστορία που τα ενώνει όλα.
Είναι πολύ γλυκό.
Έχει ωραία γεύση η διατήρηση.
Ήταν απίστευτα. Ευχαριστούμε για την ξενάγηση, το φαγητό.
Καλή επιτυχία σε όλα.
Κρατήσαμε την πιο αυστραλιανή δραστηριότητα διατήρησης για το τέλος.
Κατευθυνόμαστε 300 χιλιόμετρα βόρεια του Σίδνεϊ,
για να δούμε ένα από τα πιο εμβληματικά πλάσματα
όταν σκεφτόμαστε την Αυστραλία.
Όχι το καγκουρό.
Τι; Γεωκόκκυγας;
Διάβολος της Τασμανίας και γεωκόκκυγας;
Όχι γεωκόκκυγας, Ντάριν.
Το παλιό καρτούν.
-Το κογιότ και ο γεωκόκκυγας. -Ναι;
Ο σίφουνας; Δεν θυμάμαι. Ήταν κάτι από μόνος του.
Όχι. Ήταν μέρος του Γιοσέμιτι Σαμ.
Θυμάσαι τον Γιοσέμιτι Σαμ;
Κινούμενα σχέδια Σάββατο πρωί. Τρέχοντας κατέβαινα.
Κι εγώ.
Τα περισσότερα απ' όσα ξέρουμε για τους διαβόλους της Τασμανίας
βασίζονται κυρίως σε καρτούν.
Μπορώ να σας πω όμως
ότι έχουν μείνει μόλις 25.000 στην Τασμανία
και η ομάδα διατήρησης ονόματι Aussie Ark
είναι εδώ για να σώσει το είδος απ' τον αφανισμό
και να το επανασυστήσει στην ενδοχώρα.
Ιδρύθηκε για την προστασία των διαβόλων της Τασμανίας,
αλλά προστατεύουν όλα τα απειλούμενα είδη στην περιοχή.
Αν έστω κι ένα είδος εξαφανιστεί,
θα έχει καταλυτική επιρροή σε ολόκληρο το γύρω οικοσύστημα.
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Είναι ο Τιμ Φόλκνερ, ο ιδρυτής.
Καλώς ήρθατε.
-Κι αυτό δεν είναι διάβολος της Τασμανίας. -Είναι ο Τσάρλι.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Είναι κοάλα.
Γεια.
Πιάστε αυτά εδώ.
-Τι είναι; -Δύο ιπτάμενοι σκίουροι.
-Μαρσιποφόρα. -Τι διάολο!
Κι άλλο ένα ζωάκι στην τσέπη του. Εντάξει, σιγά.
-Έχεις τσέπες… -Είναι ο μικρός Πέιτι.
Στο παντελόνι τι έχεις;
Ναι, αυτή είναι η αδελφή του η Γκάμνατ.
-Γεια σου, Γκάμνατ. -Γεια.
Είσαι τόσο μικροσκοπικό.
Τι καλό παιδάκι.
-Πόσα ζώα έχεις; -Στάζεις.
Κατουράει.
Ναι! Είναι καλό…
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
-"Πρέπει να κατουρήσω". -Να σου δώσω τον Τσάρλι;
Είναι ο τεχνητός τους μάρσιπος.
Να σε σκουπίσουμε λίγο.
-Φεύγει. -Βάλτε τα μέσα.
Ξέρεις ότι είσαι σπίτι σου.
-Ξέρουν, ναι. -Έφυγες.
Εκεί θα έμεναν με τη μαμά. Πολλά φύλλα.
Να μπούμε μέσα. Τα πήρατε όλα;
Δεν πειράζει.
-Θα λερωθούν; -Μη…
Το δάγκωμα φοβάμαι, όχι το χώμα. Αλλά θα 'σαι εντάξει.
-Μπείτε μέσα. -Δάγκωμα Τασμανίας;
Δαγκώνουν πολύ δυνατά.
Ωραία.
Έχω ενθουσιαστεί.
Πόσους έχετε;
Είναι γύρω στους 200 εδώ.
Έχουμε ζευγαρώσει πάνω από 450, αλλά ζουν μόλις έξι χρόνια.
Τι;
Η διάρκεια ζωής τους είναι…
Γεννιούνται, ωριμάζουν στα δύο, ζευγαρώνουν στα δύο, τρία, τέσσερα,
αλλά πεθαίνουν στα έξι.
Το Aussie Ark ήταν αρχικά Devil Ark
και επεκταθήκαμε από διαβόλους σε 15 άλλα είδη.
Κι ολόκληρους οικότοπους και οικοσυστήματα.
Αλλά οι διάβολοι έπαθαν μια αρρώστια το 1996.
Και τους αφάνισε. Το 90% είναι πλέον εκτός Τασμανίας.
-Οπότε μεσολαβήσαμε. -Ναι.
Αν συμβεί αφανισμός, έχουμε ενισχύσεις.
Σημαντικό κομμάτι της διατήρησης οικότοπων είναι η προστασία της πανίδας,
ιδίως των ειδών υπό εξαφάνιση.
Γιατί να τα προστατεύουμε;
Πρώτον, τα περισσότερα είναι σε κίνδυνο
λόγω κυνηγιού, της αποψίλωσης, της κλιματικής αλλαγής, της μόλυνσης.
Ανεξαρτήτως όμως πώς έγιναν απειλούμενα,
έχει οικολογικό νόημα να βοηθάς τα είδη υπό εξαφάνιση.
Καλημέρα.
Γεια, φιλαράκο. Δείτε αυτόν τον διάβολο Τασμανίας.
Από πλάσματα σαν αυτόν, ως το κοάλα και το πάντα,
προστατεύουμε αυτά τα είδη για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Ευχαριστώ. Δεν είναι πάντα έτσι.
Αλλά σε μερικές περιοχές, απομακρύνοντας ένα ζώο,
δημιουργείται ντόμινο για τα υπόλοιπα και υπονομεύεται όλο το οικοσύστημα.
Με μεγαλύτερη βιοποικιλότητα,
διατηρούμε πιο υγιή ισορροπία σε αέρα, νερό και έδαφος,
προστατεύοντας έτσι όλο τον πλανήτη.
Όσοι χρειαζόμαστε βοήθεια, την έχουμε.
Μέσω της νομοθεσίας, την παροχή προστατευμένων καταφυγίων,
τη διατήρηση προγραμμάτων ζευγαρώματος.
Και μια ποικιλία από μεθόδους,
όλες για να επανέλθουν οι πληθυσμοί στα φυσιολογικά επίπεδα.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι!
-Βγείτε. -Ωραία.
Ζακ, πιάνεις τον κουβά πίσω;
Χριστέ μου.
-Ένας κουβάς μπαγιάτικο κρέας. -Ναι.
Αγαπημένο του Ντάριν. Κοίτα.
-Εδώ… -Από εκεί ήταν η μυρωδιά.
Καθόμουν πίσω κι έλεγα "Τι μυρίζει έτσι;"
Με αυτό θα μπούμε. Να σας πω μερικές βασικές πληροφορίες.
Σημαντικές συμβουλές ασφαλείας.
Όταν μπούμε, όχι τα δάχτυλα κοντά στα στόματά τους.
Αν πλησιάσουν, σηκώστε λίγο το πόδι.
Αν πλησιάσει κι άλλο, μετακινήστε το, θα το πιάσει.
Μιλάμε για την τρίτη πιο δυνατή πίεση σαγονιών στη Γη.
-Δεν θέλουμε πράγματα στο στόμα τους. -Τρίτη;
Σωστά. Συνθλίβουν κόκαλα.
Γιατί μπαίνουμε, τότε;
Λέγεται κοινωνικό τάισμα.
Αν βρουν κάποιο κουφάρι στη φύση, μιμούμαστε τη φύση.
Αν το κουνήσει ένα, δεν γίνεται κάτι.
Αν το κουνήσουν δύο, φεύγουν κομμάτια.
Εδώ θα το κουνάνε δέκα με δώδεκα.
Οπότε για να μπει, θα πρέπει να το περάσεις κολλητά
και να αφήσεις τρεις να το πιάσουν.
Θα έχουμε τον νου μας για σένα.
Γιατί να το κάνω εγώ;
Έχεις το κρέας.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Όταν μπεις, περπάτα προς τα πίσω και παράσυρέ τους.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Να με κατασπαράξει μια αγέλη διαβόλων της Τασμανίας;
Όχι, καθόλου. Ούτε καν…
Έλα να πάρεις αυτό.
-Βλέπεις το μεταλλικό στο έδαφος; -Ναι.
-Θα το περάσεις από πάνω. -Στάσου.
-Να κρέμεται; -Ναι.
Μυρίζει υπέροχα.
Στο στόμα. Πρόσεχε τα πόδια.
Να πιαστεί.
Εντάξει, πίσω τώρα. Εντάξει, έλα. Αργά.
Αργά. Γύρνα.
Μια στιγμή. Από πάνω, αργά.
Αργά.
Αυτό είναι.
Αργά.
Πρόσεχε όταν κατεβάζεις το χέρι.
-Γιατί… -Το βάζεις από πάνω;
Ναι. Αργά. Κράτα τους εκεί.
-Είναι έντονο. -Ναι.
Αργά.
Πρόσεχε μην πάει προς το χέρι σου ο πίσω.
Να *****.
Ωραία. Άσ' τους να το τραβήξουν λίγο. Ναι. Άσ' το.
-Ναι! Μπράβο. -Πρόσεχε πίσω σου.
Ναι… ακριβώς όπως στο καρτούν.
Γι' αυτό δεν κοιμάσαι μεθυσμένος κάτω από δέντρο στην Τασμανία.
Σκεφτείτε πόσο αποτελεσματικοί θα ήταν με σκουπίδια δασών.
Θεέ μου.
Ό,τι έχει πεθάνει, το καθαρίζουν.
-Το ακούς. -Ελάτε να δείτε.
Αυτή η σκηνή διαδραματίζεται στην Αυστραλία
απ' την αρχή της ιστορίας.
Και κινδυνεύουμε να χαθεί για πάντα.
Σωστά.
Νιώθω κι εγώ ότι κινδυνεύω να χαθώ.
Δεν εμποδίζουμε απλώς τον αφανισμό,
διατηρώντας έναν πληθυσμό ασφαλείας.
-Βελτιώνουμε τη συνολική οικολογία. -Προσοχή.
Ελάτε, παιδιά. Φρόνιμα.
Μάλιστα. Φρόνιμα.
Προσπαθεί να το πάρει και να φύγει.
-Είναι ο Νετ Φλάντερς. -Δες τους.
-Έτοιμοι για δουλειά; -Δεν ήταν δουλειά αυτό;
Ναι.
Είσαι γενναίος, φίλε.
-Γεια. -Πώς είστε;
-Ζακ, Ντάριν. -Πώς είσαι;
-Η Κέλι είναι επόπτριά μας. -Χαίρω πολύ.
Εδώ είναι η περιοχή ζευγαρώματος.
Πιάστε όλες τις παγίδες.
Έχουν παγίδες για να πιάνουν τους διαβόλους στην περιοχή.
Έπιασα έναν. Ζωντανό.
Όλες έχουν αισθητήρες για να παρακολουθείται
η υγεία, η επιτυχία του ζευγαρώματος, η μέρα γέννησης.
Εδώ, παρακαλώ.
Το όνομα "διάβολος της Τασμανίας"
δόθηκε από τους πρώτους Ευρωπαίους αποίκους,
λόγω των τρομερών κραυγών που βγάζουν.
Φαίνονται θυμωμένοι,
αλλά έχετε κατά νου πως ούτε πονάνε ούτε έχουν πάθει κάτι.
Όλα γίνονται για να σωθεί το είδος.
-Έχω άλλη μία εδώ. -Είναι τσαντισμένος.
Αν είναι θηλυκό κι έχει μικρά, δεν τα δίνουμε.
Ναι.
-Πρέπει πρώτα να δούμε αυτό. -Σωστά.
Τι λέτε; Αρσενικό ή θηλυκό;
Έχει λίγο ύφος.
Θηλυκό.
Το ίδιο πάλι.
Ζακ, μπορείς να πας από πίσω;
-Θα πρέπει να το σηκώσεις. -Θεέ μου.
Δεν μαθαίνονται σε βιβλίο αυτά.
Τα τέσσερα τελευταία ψηφία;
Είναι "4223".
Κρούκτσανκς.
-Αρσενικό ή θηλυκό; -Θηλυκό.
Έχει δυνατό κεφάλι,
οπότε βάζε λίγη πίεση, να μην κουνιέται.
Αντικατάστησε τα χέρια μου. Έλα να δεις, Ντάριν.
Πρόσωπο.
Μπράβο, κράτα.
-Το ΄χεις, Ζακ; -Ναι.
Κράτα την. Άλλο ένα με δύο λεπτά…
Δεν πας πουθενά.
Άφησέ τη λίγο.
Λοιπόν. Σχέδιο Β.
Βλέπετε εδώ; Όταν το σηκώσουμε, θέλω να ζουλήξετε αυτό το χείλος.
Έχει ακόμα έναν οίστρο.
Είναι εντάξει.
Ναι.
Δεν έχει μικρά. Μια χαρά.
Θα ήταν εμφανές αν είχε.
Ναι, θα ήταν σαν ένα ροζ φιστίκι.
Ένα για απελευθέρωση.
Ναι.
-Επόμενο. -Ένα για μετακίνηση.
Αρσενικό αυτό.
Έτσι φαίνεται.
Μπορούμε να δούμε ότι δεν είναι σε εξίσου καλή κατάσταση με τα κορίτσια.
Το αρσενικό δείχνει τη δύναμή του και το θηλυκό θα παλέψει.
Πρέπει να τη δαγκώσει πίσω στον λαιμό.
Να δείξει πόσο δυνατός είναι.
Να τη σύρει σε κρυψώνα και να τη φυλάει χωρίς να φάει δέκα μέρες.
Να διώξει κάθε αρσενικό. Οπότε…
Φαίνεται καλά σωματικά, αλλά είναι λίγο στεγνός.
Είχε καλή εποχή ζευγαρώματος.
Ωραία.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό είδος.
Πόσων ετών είναι, Κελ; Πέντε;
Ήρεμα.
Πέντε, ναι.
Πρέπει επίσης να έρθει μαζί μας. Φανταστικά.
Φύγε.
Αυτό εδώ φαίνεται παραπάνω διαβολικό.
Δεν έχει μικρά. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν θα τη σηκώσω εγώ. Κάντε μια προσπάθεια, παρακαλώ.
Πιάσε τη χαμηλά. Έτσι.
Αυτό το θηλυκό δεν εγκυμονεί, αλλά φαίνεται γόνιμο,
οπότε το αφήνουμε στην περιοχή αναπαραγωγής.
Και του ευχόμαστε καλή τύχη.
Έκανε έναν έλεγχο.
Θεέ μου! Χαίρομαι που είμαι ακόμα ζωντανός.
Ξεκίνησαν 44 διάβολοι της Τασμανίας
και έχουν συμβεί 390 επιτυχείς γεννήσεις.
Ο πρώτος που γεννήθηκε στην Αυστραλία εδώ και 3.000 χρόνια.
Όταν είναι έτοιμα τα ζώα που γεννιούνται εδώ,
αφήνονται στη φύση
για να ζήσουν εντελώς ελεύθερα σε ένα καταφύγιο 4.000 στρεμμάτων.
Σε αυτόν τον τοίχο είναι κάθε ζώο που έχει αφεθεί ελεύθερο.
Σήμερα προστέθηκαν άλλα δύο.
Συγχαρητήρια, διάβολοι.
Τελευταίος ανώμαλος δρόμος για σας.
Ρίξε μια ματιά να δεις τι κάνει.
-Να τος. -Γεια σου.
Δες εδώ.
-Έρχεται. -Γεια σου.
Πάει σπίτι.
-Ναι, επιστρέφει. -Έφυγε.
Ναι.
-Αμάν! -Είναι φοβερό.
Κάνετε πολύ ξεχωριστή δουλειά.
Είμαστε μικρό έθνος, με απίστευτα μοναδικά ζώα
και χρειάζονται βοήθεια.
-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ.
-Ήταν φοβερή μέρα. -Μπράβο.
Χάρηκα πολύ που ήρθατε.
-Είναι ωραίο να το μοιράζεσαι. -Ευχαριστούμε.
Είναι ωραίο να επιστρέφεις με οικογένεια και φίλους στην Αυστραλία,
τον νέο μου οικότοπο.
Και ό,τι μάθαμε για τη διατήρηση ειδών, μεγακοινοτήτων,
κουλτούρων, είναι παγκόσμιες ιδέες.
Όπως λέει το ποίημα "Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί".
Και κανένα νησί δεν είναι νησί, γιατί όλα συνδέονται.
Όλοι συνδεόμαστε, υπάρχει ισορροπία.
Η γη που πατάμε, το νερό που πίνουμε, ο αέρας που αναπνέουμε
είναι ένας μεγάλος οικότοπος για να διατηρήσουμε.
Τον απολαμβάνουμε στο έπακρο, αλλά υπεύθυνα.
Αφήνοντάς τον όπως τον βρήκαμε ή και καλύτερο.
Για τις επόμενες γενιές.
Μόλις αρχίσαμε εδώ.
Προσδεθείτε κι ακολουθήστε μας.
Θα είναι ωραία.
Η ομάδα της εκπομπής αναγνωρίζει τους αυτόχθονες.
Κρατούν ζωντανές τις παραδόσεις, την κουλτούρα και την ελπίδα
των Αβορίγινων σε όλη τη χώρα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου