‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫חזרנו.‬
‫באמת?‬
‫תתכוננו להרפתקאות חדשות לחלוטין.‬
‫יהיו לנו רק כמה הזדמנויות לזה.‬
‫השנים האחרונות היו מטורפות, אז אעדכן אתכם.‬
‫הבית של דרין נשרף בדליקות מליבו,‬
‫אבל הוא בונה‬ ‫בית חלומות חדש וידידותי לסביבה.‬
‫אתן לאדמה לדבר אליי.‬
‫עם כמה שזה נשמע הזוי, ואז אבנה בית מעולה.‬
‫ובינתיים,‬
‫זה היורט שלו.‬
‫בתחילת 2020‬ ‫טסתי מארה"ב לבקר חברים לכמה שבועות.‬
‫להירגע, לגלוש קצת.‬
‫ואז, בום!‬
‫אמרו שאאריך את החופשה בכמה שבועות.‬
‫וזה הפך לכמה חודשים.‬
‫ואחרי שבהתחלה סתם "נתקעתי" פה,‬
‫התחלתי להתאהב בארץ הזו,‬
‫ורציתי שהחברים ובני המשפחה שלי‬ ‫יחוו את היופי שממנו נהניתי מאז.‬
‫ביבשת הזו המצב היה קצת שונה.‬
‫מדובר באי.‬
‫הם נקטו גישה מחמירה‬ ‫עם סגרים, הגבלות ומסכות.‬
‫היי.‬
‫תירגע.‬
‫וזה הוביל‬ ‫לרמה יחסית נמוכה של הדבקות ותמותה.‬
‫אז בזמן הצילומים נראה היה שהדבר‬ ‫הכי בטוח לעשות זה להביא את כולם אליי.‬
‫אז הם באו.‬
‫- קוונטאס, הרוח האוסטרלית -‬
‫זה היום התשיעי בבידוד שלי במלון.‬
‫זה כמו "לקום אתמול בבוקר".‬
‫אכלתי קצת מזה.‬
‫הפעם נכיר לעומק‬ ‫את הארץ השישית בגודלה בעולם…‬
‫- ויקטור צ'אנג -‬
‫עם מגוון ייחודי של ביומות,‬ ‫סוגי אקלים ואורגניזמים.‬
‫אלוהים!‬
‫נכסה כמה שיותר שטח, מפסגות הרים…‬
‫המשרד שלך מעולה.‬
‫…ועד שוניות מחסום, ונטעם קצת‬ ‫מהאוכל המקומי הטעים ביותר…‬
‫ואו.‬
‫…כמה שיותר קרוב למקור שלו.‬
‫לחיי מים טובים.‬
‫נבקר כמה מהחדשנים המובילים…‬
‫וזה ייאסף ויצטבר,‬
‫ויופץ מחדש לכל חלקי הביוספרה.‬
‫…שמחפשים דרכי חיים‬ ‫נקיות יותר, טובות יותר, ויותר בנות קיימא.‬
‫ומשתמשים בלקחים שנלמדו על היבשת הזו‬
‫כמיקרוקוסמוס לכדור הארץ כולו.‬
‫בפרק הזה נתמקד בשימור בתי גידול.‬
‫אתה כזה קטנטן!‬
‫נפגוש מגיני טבע אוסטרלים מובילים…‬
‫זה פארק היורה שלנו.‬
‫…כדי לראות איך הם מגינים על הכול,‬ ‫מבעלי חיים ועד חקלאות.‬
‫הנסיעה הקופצנית האחרונה שלך.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫ונראה איך הכול מתחבר ישירות אלינו,‬
‫כי כולנו חייבים לחלוק את בית הגידול הזה.‬
‫רואים? זה כדור הארץ. כולנו חיים פה.‬
‫ספיד.‬
‫סמן אודיו-ויזואל.‬
‫זמן לפגישת מחזור!‬
‫חלפו שבועיים וכולם יצאו מבידוד.‬
‫כן!‬
‫משפחת "שתי רגליים על הקרקע" חזרה.‬
‫הי, מה קורה? מה המצב?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-וגם אותך.‬
‫אני מתרגש. בוא נצא ונהנה.‬
‫מה המצב? ראיתי אותך מעל המצלמה.‬
‫טוב לראות אותך, אחי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מזמן לא התראינו.‬
‫עדיין יש שם שיער?‬ ‫-בטח.‬
‫כן!‬
‫שיעור היסטוריה קצר.‬
‫תרבות ילידי אוסטרליה‬
‫בת כ-60,000 שנים,‬
‫והדורות הנוכחיים ממשיכים במנהגים ובטקסים‬
‫שנמסרו לאורך השנים‬ ‫כדי לכבד ולשמר את ההיסטוריה שלהם.‬
‫יש כ-500 קבוצות של ילידים באוסטרליה,‬
‫ולכל אחת שפה ומנהגים משלה,‬
‫אבל מנהג אחד שיש לרובן הוא טקס קבלת הפנים.‬
‫לפי הנוהג,‬ ‫לפני שנכנסים לאזור השייך לקהילה מסוימת,‬
‫אתם קודם מציגים את עצמכם,‬ ‫מצהירים על כוונתכם‬
‫ומבקשים רשות, הכול כאות לכבוד.‬
‫לפני הקולוניאליזם הבריטי,‬
‫אוכלוסיית אוסטרליה כללה‬ ‫אך ורק אומות ילידיות, או קהלים (Mobs),‬
‫כפי שהקהילות הילידיות השונות קוראות לעצמן.‬
‫אנשים אלה משתייכים לאומת דארוג,‬
‫ושורשיהם נטועים עוד בימי ראשית היבשת הזו.‬
‫אנחנו עושים את זה כדי להכיר בארץ שלהם‬
‫ולהכיר בהם בתור‬ ‫האומה הראשונה של האדמות האלה.‬
‫- ג'י פיטמן, אומות גדיגל-דארוג,‬ ‫בודאוואנג-יואין, ויראג'וקי ונגמבה -‬
‫ברוכים הבאים למעגל, אחים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כשאתם נכנסים למחנה שלי, אתם תחת הגנתי.‬
‫אחרי שתחצו את הגבול ההוא‬
‫ואז תעברו בעשן,‬
‫תהיו משלנו.‬
‫אתם מוכנים בבקשה‬ ‫להציג את עצמכם בפני הדודים‬
‫ולומר למה אתם פה?‬
‫שמי זאק. נולדתי‬ ‫במחוז סן לואיס אוביספו, קליפורניה.‬
‫כן.‬ ‫-אני מניח שאני פה‬
‫כדי ללמוד ולהבין את התרבות שלכם,‬
‫העם שלכם ולהיות נוכח ומאוחד עם הכול.‬
‫יפהפה. תודה, אחי.‬
‫שמי אולין. שם פרטי דרין.‬
‫נולדתי במינסוטה, ארצות הברית.‬
‫לכבוד רב לי להיות פה.‬
‫אני מרגיש שכוחות הטבע פה חזקים מאוד,‬
‫ואני מודה בענווה‬ ‫ובהכרת תודה על הנוכחות שלי פה.‬
‫הטקס הזה מחובר לטקסים המקוריים,‬
‫שבהם בני שבטים שכנים עברו דרך מחנות אחרים.‬
‫האש היא רוחנית והעשן מטהר.‬
‫רוחות רעות כלשהן שהמבקרים עשויים לשאת‬
‫נישאות הרחק יחד עם העשן.‬
‫המטיילים נותרים נקיים‬ ‫וחופשיים להמשיך במסעם.‬
‫טהרו את החיבורים שלכם,‬ ‫דרין וזאק, אל האב הרקיע.‬
‫אז נאפוף בעשן את הראשים שלנו.‬
‫אנו מטהרים את החיבורים‬ ‫לאימא אדמה, אז אנו מטהרים את הרגליים שלנו.‬
‫ואנו מטהרים את כל חלקי הגוף שלנו‬
‫שבהם אנו מרגישים שהגיע הזמן להתחלה חדשה.‬
‫העשן מגיע רק לאן שהוא צריך.‬
‫אני רוצה להציע לכם חפץ, שהוא סרט ראש טקסי.‬
‫הצבע הכתום מסמל שהדם מגיע מהארץ,‬
‫וסבא שמש הוא הסבא האדיר שלנו,‬
‫שמאחד את כולם,‬
‫ואני רוצה להגן עליכם בזמן שאתם כאן עכשיו.‬
‫זאק ודרין, עמדו בבקשה.‬
‫אז, סרט הראש הטקסי הוא מתנה‬ ‫מאיתנו כדי לקבל אתכם בברכה אלינו,‬
‫ואל האדמה שעליה אנו הולכים.‬
‫זו אדמת טיט. היא תגן עליכם.‬
‫בשפה שלי אומרים "וראמי". "ברוכים הבאים".‬
‫זקני השבט נתנו לכולנו את ברכתם,‬
‫וכמה עצות לתחילת ההרפתקה שלנו.‬
‫אני רוצה להצמיד את האיבר‬ ‫הכי יקר שלי אל שלכם,‬
‫כלומר, להצמיד לבבות.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אני אומר, "ברוך הבא", אחי.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫תודה.‬ ‫-ברוך הבא, אחי.‬
‫ואתה, זאק, אותו דבר, אחי.‬
‫אצמיד את ליבי לשלך.‬ ‫-תודה.‬
‫מובילים עם אהבה, כך אנו מתעלים.‬
‫אני יודע. תודה.‬
‫ברוך הבא, אחי.‬ ‫-וראמי. תודה.‬
‫התקבלנו בברכה. כולנו.‬
‫כל הצוות עבר את הטקס, וכולם התרגשו.‬
‫והינה עוד דף חדש.‬
‫במאמץ לצמצם את פליטות הפחמן שלנו‬
‫במהלך הפקת הסדרה הזו,‬
‫וכדי לעשות את חלקנו‬ ‫בשימור בתי גידול על כדור הארץ,‬
‫אנחנו עושים שינוי קל.‬
‫היא לגמרי חשמלית?‬
‫כן?‬
‫זה מדהים.‬
‫אוטו חדש.‬
‫בנסיעות מסוימות‬ ‫נצטרך לנסוע ברכבים היברידיים.‬
‫אבל הצעצוע החדש הזה יטעין אותנו באנרגיה.‬
‫דנדש. סוף הדרך, אחי.‬
‫מדהים. אתה תנהג?‬
‫בטח.‬
‫פשוט לדרוס את מיץ'?‬
‫לא, לא נדרוס את מיץ'.‬
‫סמן אודיו-ויזואלי.‬
‫אנחנו מוכנים לזוז, זאק?‬
‫אני רק צריך לזכור לנהוג בצד הנכון,‬
‫ובמקרה הזה צד שמאל… הבנתם אותי.‬
‫היא מדהימה.‬ ‫-אתה תנהג ואני אישן.‬
‫לילה טוב.‬
‫בתחילת מסענו לשימור סביבות מחייה,‬
‫אנחנו רוצים קודם ליהנות‬ ‫מאזורים בתוליים יותר‬
‫כפי שהטבע ייעד.‬
‫רק 100 ק"מ מערבית לסידני‬
‫נמצא אזור‬ ‫מורשת עולמית מוגן בשם "ההרים הכחולים".‬
‫מלבד היופי המרשים,‬
‫זהו ביתם של‬ ‫מגוון מינים נדירים ובסכנת הכחדה.‬
‫ואו. תראה.‬
‫איזה יופי של מקום. זה מעולה.‬
‫ויש אזור שהוגדר כפארק מוגן,‬
‫שבו אפשר לצאת למחנאות,‬ ‫טיולים וסוגי תיירות אחרים.‬
‫האיוניק הביאה אותנו להרים הכחולים.‬
‫ואם אתם ממש הרפתקנים כמונו,‬
‫תוכלו לפגוש את דן לחוויה בלתי נשכחת.‬
‫זאק. נעים מאוד.‬ ‫-דן.‬
‫היי, דן. אהבתי את המשרד שלך.‬ ‫-כן, הוא די נחמד.‬
‫זה לא סתם טיול. זו גלישת קניונים.‬
‫זכיתי בכבוד אדיר‬ ‫לחיות ולעבוד פה בהרים הכחולים.‬
‫זה עמק ג'מיסון מתחתינו.‬
‫ואני רוצה לומר "וראמי מיטיגר".‬
‫"ברוכים הבאים, חברים", בשפת הדארוג,‬ ‫הבעלים המסורתיים של חלק מההרים הכחולים.‬
‫זה… ממש מדהים.‬ ‫-הצוקים האלה מטורפים.‬
‫נלך ל"אמפרס קניון".‬
‫הוא בין הקניונים‬ ‫הטובים ביותר בהרים הכחולים.‬
‫יש מאות קניונים צרים יפהפיים,‬
‫סדק צר מאוד שעובר בצוקי אבן החול הענקיים.‬
‫עוברים בהם זרמי מים חזקים.‬
‫נלבש חליפות גלישה, קסדות ורתמות‬
‫ונסחב לשם חבלים גדולים וכבדים.‬
‫נקפוץ מסלעים. נשחה.‬
‫ואז, לסיום הגדול, נרד בסנפלינג,‬
‫במורד מפל בגובה 30 מטרים.‬
‫סבבה. נשמע פשוט. קדימה.‬
‫נזוז. יופי.‬ ‫-מעולה.‬
‫ואו. זה מדהים.‬
‫אחת מהסיבות שבגללן‬ ‫ההרים הכחולים קיבלו מעמד מורשת עולמית‬
‫היא הגיוון הביולוגי פה.‬
‫במיוחד העץ האיקוני‬ ‫של אוסטרליה, האיקליפטוס.‬
‫יש כ-100 מינים של איקליפטוס בהרים הכחולים,‬
‫וזה מגוון אדיר יחסית‬ ‫לחלק קטן כל כך מאוסטרליה.‬
‫אז, כן, עץ די מגניב.‬ ‫-חבל על הזמן.‬
‫יש הרבה מעיינות טבעיים באזור?‬
‫בהרים הכחולים יש משהו שנקרא "ביצות תלויות"‬ ‫שיכולות להופיע אפילו על צוקים אנכיים.‬
‫אלה אזורים אדירים‬ ‫להצטברות מים, והם מסננים את המים.‬
‫אני לא יודע אם שתיתם מי ברז בסידני,‬
‫אבל יש בה מי ברז מהמתוקים ביותר בעולם,‬
‫כי הם מגיעים מפה.‬
‫זה סוג אחר של שימור בית גידול,‬
‫אזור מוגן הנשמר‬ ‫כדי שדורות עתידיים יוכלו ליהנות ממנו‬
‫פשוט על ידי טיול בלב היופי שלו.‬
‫ברוב הארצות יש‬ ‫מערכת כלשהי של פארקים לאומיים,‬
‫ונכון לעכשיו, כ-15% משטח כדוה"א‬
‫נשמר כדי למנוע פיתוח כלשהו.‬
‫קודם היינו שם למעלה‬ ‫ביער האיקליפטוסים היפה והיבש,‬
‫אבל אפשר להרגיש ולראות‬ ‫שאנחנו באזור שונה לחלוטין.‬
‫עכשיו אנחנו ביער גשם ממוזג.‬
‫עדיין קריר ורטוב פה כמו בגונדוונה העתיקה,‬
‫ולכן הצמחייה‬ ‫מגונדוונה העתיקה עדיין מחזיקה פה מעמד,‬
‫הקוצ'ווד, השרכים, הסאסופרס.‬
‫זה פארק היורה שלנו.‬
‫זו אוסטרליה שבה צעדו דינוזאורים.‬
‫ירדנו רק כמה מאות מטרים,‬ ‫אבל חזרנו 100 מיליון שנים בזמן.‬
‫הוא שכנע אותי עם‬ ‫"פארק היורה". "לא חסכנו בעלויות".‬
‫גלישת קניונים היא‬ ‫הדרך הטובה ביותר לחוות את הסיפור הזה.‬
‫להיכנס לעניין.‬ ‫-כן.‬
‫נעלה ונמצא אזור שטוח.‬
‫כאן נלבש את חליפות הגלישה,‬ ‫נחבוש קסדות ונחבר רתמות.‬
‫דן ערך שיחת בטיחות ארוכה‬
‫והסביר על שימוש נכון בציוד.‬
‫תאמינו לי, אל תעשו משהו כזה בלי מקצוען.‬
‫זה מסוכן מאוד, אפילו קטלני,‬ ‫אם אתם לא יודעים מה אתם עושים.‬
‫אני לא אומר שאנחנו יודעים‬ ‫מה אנחנו עושים, אבל לפחות דן יודע.‬
‫אוקיי, אתם חייבים להיכנס לזה ב-100%.‬
‫לעשות את זה עד הסוף, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫זו כמו פעילות לגיבוש קבוצות‬
‫שבה בונים אמון‬ ‫בנפילה לאחור כשאחרים תופסים אתכם.‬
‫אבל אף אחד לא תופס פה.‬
‫זה נראה כמו רעיון רע.‬
‫שיהיה, על החיים ועל המוות.‬
‫לאט.‬
‫טוב, ספירת ראשים.‬
‫כן. כולם פה.‬
‫בשביל זה הספל.‬
‫ואני שמח לדווח שאיש לא אבד או נפצע.‬
‫תודה. מעולה.‬
‫לרגל ההישרדות שלנו, אנחנו חוגגים עם תה חם‬
‫ומתכוננים לסיום הגדול,‬
‫סנפלינג במורד‬
‫מפל בגובה 30 מטרים?‬
‫אימא'לה.‬
‫עכשיו תוריד את עצמך. קודם רגליים.‬
‫זהו. קדימה.‬
‫מוכנים לזוז?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, זאק, תתחיל ללכת לאט לאחור.‬
‫ותישען לאחור אל תוך הרתמה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, פישוק רחב. טוב. ככה.‬
‫בדיוק פה תהיתי אילו החלטות נוראיות‬ ‫קיבלתי בחיים שבגללן הגעתי לפה.‬
‫לא משנה מהן, אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫יופי! רד!‬
‫כל הכבוד. מעולה!‬
‫אלוהים. הצלחתי.‬
‫כולנו הצלחנו!‬
‫מעולה, אנשים.‬
‫ברוב הארצות יש אזורים מוגנים‬
‫שנועדו להגן על‬ ‫אחוז נכבד מהקרקעות מפני פיתוח‬
‫ונקיות להנאת כולם, אך זמינות‬
‫לטיולים והנאה בדרכים שונות.‬
‫אבל יש לא מעטים שרוצים לשנות את זה.‬
‫יזמים עסקיים, תעשיות דלקי המאובנים ואחרים‬
‫תמיד מחפשים אזורים עם משאבים לא מנוצלים.‬
‫אפשר להגן על פארקים לאומיים‬ ‫בכל העולם בעזרת תרומת זמן או כסף.‬
‫וכמובן, אל תשכחו לבקר בהם כשאתם יכולים.‬
‫לעולם לא תשכחו את החוויה הזו.‬
‫נסענו במשך שעה וחצי, עקפנו את ההרים‬
‫והגענו לפארק מוגן נוסף.‬
‫יש כמה בעלי חיים שמזוהים עם אוסטרליה,‬
‫החל מהקואלה.‬
‫בטעות הוא נקרא לפעמים "דוב קואלה",‬
‫אבל זה אינו דוב,‬
‫למרות שהם בהחלט נראים כמו דובי צעצוע.‬
‫גם לפני שרבים מתו בשריפות היער האחרונות,‬
‫המין הזה הוכר כפגיע.‬
‫היי.‬ ‫-הי.‬
‫מה המצב?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫כאן לעזור בניטור‬ ‫אוכלוסיית הקואלות, בתקווה להגדיל את מספרם‬
‫נמצאות פעילות השימור המדהימות‬ ‫מעמותת "סאיינס פור ויילדלייף".‬
‫סמדג'.‬ ‫-סמדג'? היי.‬
‫היי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי, סמדג'!‬
‫הסמדג'ינטור.‬
‫אסביר מראש. סמדג' הוא כלב טוב מאוד.‬
‫אבל עקב חשש מהרעלות בסביבה,‬
‫הוא עם זמם בסגנון‬ ‫חניבעל לקטר להגנתו, ולא להגנתנו.‬
‫אז לסמדג' יש יכולות?‬
‫כן. הוא יכול למצוא גללי קואלה.‬
‫ואו.‬
‫בדיוק. כוח העל של סמדג'‬ ‫הוא למצוא קקי של קואלות ברחרוח,‬
‫כי איפה שיש קקי של קואלות, יש קואלות.‬
‫וזה מה שאנחנו מחפשים.‬
‫מה גיליתן? היקף עקירת המיקום היה גדול?‬
‫80% מאזור המורשת העולמית נפגע בדליקות,‬
‫אז חששנו שאיבדנו כמעט את כולם.‬
‫אבל לדעתי, בגלל הגבעות התלולות‬
‫האש הייתה קלה בחלק מהאזורים‬
‫ולא שרפה את הצמרות.‬
‫קשה לראות אותם,‬ ‫אז מצב העצים באתר הזה לא נורא,‬
‫ובית הגידול עם הכי הרבה קקי‬ ‫הוא סימן להעדפה מצד הקואלות.‬
‫על ידי איתור‬ ‫ריכוזי צואת הקואלות הגדולים ביותר‬
‫הן יכולות להבין‬ ‫אילו בתי גידול הקואלות מעדיפים.‬
‫המטרה הסופית היא ליצור‬
‫יותר בתי גידול‬ ‫ידידותיים לקואלות לפי הממצאים.‬
‫נערוך את המחקר בהתקדמות לשם,‬
‫ומדובר באזור של 10 דונם‬ ‫שהוא מחפש בו במשך 15 דקות.‬
‫הוא מהיר מאוד.‬
‫אז 10 דונם ב-15 דקות?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫כל הכבוד, סמדג'.‬
‫חלק ממה שאנחנו בודקים זה‬ ‫את הסיבה להישרדות של קואלות באזור הזה.‬
‫אילו מאפייני שטח,‬ ‫בית גידול ותנאים אפשרו זאת?‬
‫אחרי זה ננסה להגן על חלק מהאזורים האלה‬ ‫כדי שיוכלו להתאושש אחרי השרפות.‬
‫זה קטן מאוד בהשוואה למה שהיה.‬
‫אבל כשמגיעים למקומות כאלה יש לנו תקווה.‬
‫התקווה היא מניע, וצריך יותר ממנה. בוודאות.‬
‫והוא מוכן לנוע.‬ ‫-נכון?‬
‫מוכן? לעבודה!‬
‫זה הזמן שסמדג' ייכנס לעניינים, ובשביל זה‬ ‫הוא צריך לרחרח לקואלות את ה… עניינים.‬
‫כן, מצאת? כלב טוב!‬
‫הוא כבר מצא.‬ ‫-אין מצב! מה?‬
‫מה?‬
‫זה היה מהיר.‬
‫ואו, אתה… כן.‬
‫כלב טוב, סמדג'!‬
‫זה גדול, כן.‬
‫כן.‬ ‫-הינה זה.‬
‫כן. יופי, סמדג'. כלב טוב!‬
‫כלב טוב! כלב טוב.‬ ‫-ממש טוב.‬
‫מה?!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-אפילו לא שלם.‬
‫רק חלק.‬ ‫-אין מצב שבני אדם יראו את זה.‬
‫לא.‬
‫זה היה ממש מגניב.‬
‫זה מקל מאוד‬ ‫את העבודה שלנו. זה לא חזק מאוד.‬
‫כן, זה קצת חלש.‬
‫שנמשיך הלאה?‬ ‫-נראה מה נמצא.‬
‫סמדג'.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מדהים.‬
‫אז זו חתיכה קצת ישנה. סמדג' יכול להשתפר.‬
‫מצאת עוד אחד? יופי.‬ ‫-הוא מצא.‬
‫זו חתיכה די מוזרה.‬ ‫-צרה.‬
‫כן. אבל התוכן מתאים, והריח נכון.‬
‫אחת מהדרכים להבדיל לעומת אופוסום‬ ‫זה שאם מריחים קקי של אופוסום,‬
‫התגובה היא, "אוי".‬ ‫-מקיאים.‬
‫אבל אצל קואלות זה ריח של איקליפטוס מעופש.‬
‫מה אפשר לומר על הקואלה הזה מהצואה?‬
‫הוא קטן יותר, כנראה צעיר.‬
‫רק לפי הגודל.‬ ‫-כן.‬
‫הן ממש מתמצאות ב*** הזה.‬
‫לא חשבתי שאריח היום קקי.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב.‬
‫קצת, עם הקקי הקטן.‬
‫קצת מעופש, לא?‬ ‫-אוהל קקי.‬
‫זה לא ריח של איקליפטוס. זה ריח של ***.‬
‫לא!‬
‫בחייך.‬
‫צריך למצוא לך אופוסום.‬
‫כן, נמצא אופוסום.‬ ‫-תשווה.‬
‫בבקשה. צלם. תריח.‬
‫לא הרחת באמת.‬
‫הוא לא הריח באמת.‬ ‫-כן.‬
‫לאחר שאימתנו שקואלות חיים פה,‬
‫זה הזמן לגישה‬ ‫יותר טכנולוגית לאיתור הקואלות.‬
‫היי.‬
‫הי!‬ ‫-הי!‬
‫מה קורה? מצאת לנו קואלות?‬
‫כן, נראה שיש קואלה בכיוון ההוא.‬
‫ואו. איך את מזהה את הכיוון עם זה?‬
‫זה סמן דיגיטלי.‬
‫זה מזהה קואלה דרך תדר VHF.‬
‫אז הוא עולה ל-98.‬
‫זה אומר שהקואלה בכיוון ההוא.‬ ‫-כן.‬
‫מה על הקואלה שולח את האות הזה?‬
‫זה קולר, וזה כמו VHF.‬
‫ואו. אז לכולם יש קולרים?‬
‫כן.‬
‫הבנתי. זה כמו מתקן האיתור ברובוקופ.‬
‫שנתקדם?‬ ‫-רוצים להתקדם?‬
‫זה ממש מרגש.‬ ‫-נלך למצוא קואלה אמיתי.‬
‫הם יושבים על ענפים דקים‬ ‫שנראה כאילו לא יחזיקו אותם,‬
‫והם פשוט אוכלים שם.‬
‫עמדו פה ותוכלו לראות אותה.‬
‫הינה.‬
‫מצאת?‬ ‫-ואו.‬
‫ואו. הינה. לא פלא שקשה לראות אותם.‬
‫על העץ הזה, ישר באמצע.‬
‫היא שם.‬ ‫-כיסוי העדשות מורכב.‬
‫אוי. אני לא רואה כלום.‬
‫בדרך כלל, קואלות לא עושים כלום‬
‫מלבד לאכול עלי איקליפטוס‬ ‫ולישון 20 שעות ביום.‬
‫היא מסתכלת עלינו.‬
‫אז ממש חייבים‬ ‫להעריך את היכולת שלהם להירגע.‬
‫ממש מגניב לראות אותם בטבע.‬
‫כן.‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה שהיית איתנו.‬
‫יצירת עתיד טוב יותר לקואלות‬
‫אחרי שריפות היער‬ ‫ועם שינויי האקלים אינה משימה קלה.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-העונג שלנו.‬
‫אבל הודות לתרומות נדיבות‬
‫והעבודה הקשה של משמרי טבע כאלה, זה אפשרי.‬
‫מגניב. מעולה.‬
‫וסמדג'. גם סמדג' עוזר מאוד. מי כלב טוב?‬
‫שימור תרבויות‬
‫חשוב באותה מידה כמו שימור בתי גידול.‬
‫למעשה, פה מדובר במאמץ משולב.‬
‫אנחנו בדרך לבארגו,‬ ‫ניו סאות' ויילס, לארוחת צוהריים.‬
‫ונצטרך לעבוד בשבילה.‬
‫קצת. אתם תראו.‬
‫"יראבינגן" היא חברה בבעלות ילידית‬
‫שמטרתה לשמר את הקרקע ולהעביר ידע‬
‫מהעמים המקוריים לדור הצעיר‬
‫כדי שגם הם יוכלו לשמור על כדור הארץ.‬
‫בעוד שאדריכלות הנוף שלהם‬ ‫מושפעת מידע ילידי,‬
‫באנו לבקר בחוות יראבינגן‬ ‫לסיור עם המייסד והבעלים.‬
‫היי, אחי. ברוך הבא לחוות יראבינגן.‬
‫תודה.‬ ‫-מצאתם אותנו בקלות?‬
‫כן. מעולה להיות פה.‬
‫בשפת אבותיו, משמעות המילה‬ ‫"יראבינגן" היא "אנו הולכים יחד".‬
‫אנחנו הולכים עם כריסטיאן עכשיו כדי‬ ‫ללמוד עוד על היסטוריית החקלאות באזור הזה.‬
‫כל החלקה הזו מלאה בעשבייה מקומית.‬
‫אני לא בטוח למה זה נקרא עשב קנגורו.‬
‫איזה בוטנאי אנגלי בטח ראה בתוכו קנגורו,‬
‫וחשב, "זה עשב קנגורו".‬ ‫לא ראיתי קנגורו אוכלים אותו.‬
‫זה לא נראה כמו קנגורו, אז זו לא הסיבה.‬
‫זה דגן עתיק?‬
‫כן.‬
‫דגנים ילידיים הם צמחים קלים מאוד לגידול,‬
‫וזה אומר שהם עמידים בבצורות‬
‫וגדלים בקלות בלי דישון או אפילו הרבה מים.‬
‫והקהילה שלנו משתמשת‬ ‫בעיקר בזרעים כדי לאפות לחם.‬
‫הם לא קלטו שהילידים‬
‫עסקו בחקלאות הרבה לפני שהם שיערו?‬
‫זה מה שהם לא הבינו.‬ ‫הם חשבו, "אין פה כלום. זה שומם".‬
‫במקרים רבים‬ ‫מתיישבים ראשונים סבלו מרעב ליד המון אוכל.‬
‫כי זה היה זר להם.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫למרות שהמתיישבים המקוריים טעו לחשוב‬ ‫שזה אזור של שדות עשב פראיים,‬
‫מה שלמעשה גדל שם‬ ‫הוא יבול טבעי ושופע של עשב קנגורו,‬
‫שהוא מעולה להפקת קמח.‬
‫חלק משימור הקרקע‬ ‫הוא למצות את הפוטנציאל שלה,‬
‫והפוטנציאל הזה פה הוא שעשב קנגורו‬
‫יכול להיות מקור אוכל‬ ‫בר-קיימא שגדל בקלות באזור הזה.‬
‫חבר שלנו המציא משהו שנקרא "תופס עשבים".‬
‫בדרך כלל אנחנו אוספים את עשב הקנגורו ביד,‬
‫וככה אנחנו יכולים לאסוף זרעים‬
‫לצד הרבה מהזנים האחרים בלי להשפיע עליהם.‬
‫כלום לא מתבזבז.‬
‫זו בעצם מכסחת דשא גבוהה ועדינה מאוד.‬
‫ועדיין, זה עדיף בהרבה‬ ‫מלקטוף ידנית את כל עשב הקנגורו הזה.‬
‫אז… זה מגניב.‬
‫רוצה לנסות?‬ ‫-כן.‬
‫זמן למוזיקה מצחיקה.‬
‫מבחינתי, זה יכול להימשך עד סוף הפרק.‬
‫הוא נכנס לעניין. תראה אותו.‬
‫דילן ואני צופים בדרין מכסח דשא.‬
‫כעבור שעתיים.‬ ‫-כן.‬
‫תראו אותו. הוא במקום השמח שלו.‬
‫זה מגניב.‬
‫נסתכל פנימה.‬ ‫-מעולה.‬
‫ואו!‬
‫צריך לבדוק את הלחם.‬ ‫-תראה מה זה.‬
‫הירוק זה פספלום, אבל יש את כל מה שמתחתיו.‬
‫הוא מתלהב. זה עובד מעולה.‬
‫אלה כמה… חמישה קטנים לניסוי.‬
‫הם גם מנסים מקורות מזון ילידיים אחרים.‬
‫כמו מחט אורן. ממש כמו עשב לימון…‬
‫ואו! זה מעולה.‬ ‫-כן. זה מדהים.‬
‫כמו מרק טום יאם.‬
‫יש ריח טוב.‬
‫הדבר הטוב בזה שיש חווה,‬ ‫זה שתמיד יש משהו לאכול.‬
‫מעולה!‬ ‫-אחלה.‬
‫ארוחת צוהריים!‬ ‫-מה יש פה?‬
‫יש פה לחמים קטנים שנבשל.‬
‫פירות מאמצינו. בעיקר המאמצים של דרין.‬
‫בתאבון.‬ ‫-בתאבון.‬
‫הלחם הזה עשוי מזרעי עשב קנגורו.‬
‫ואו. לא ייאמן.‬
‫גם כל הזרע בפנים, נכון?‬
‫ואו. זה טעים מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫זו דלעת טרייה.‬
‫צליתי את הדלעת הזו‬ ‫עם זרעי שיטה, על האש מהבוקר.‬
‫יש פה גם פילה ברמונדי.‬
‫נשים פה את הפילה.‬
‫זה דומה לשימוש‬ ‫בעלי בננה בבישול אסייתי, שבו…‬
‫כן.‬
‫זה הזוי.‬ ‫מעולה לראות הכול מתבשל על להבה ככה.‬
‫אבל זו לא המנה העיקרית.‬
‫יש לובסטר מפרץ מורטון.‬
‫מעולה.‬ ‫-עם עלי הדס לימוני.‬
‫ואו. הלובסטרים האלה ממש מגניבים.‬
‫"חרקים". זה כינוי לסרטנאי השטוח הזה‬
‫שהוא כמו שילוב בין לובסטר למפלצת מד"ב.‬
‫ואו. אני ממש רעב.‬
‫איזה מוזר…‬ ‫-זהירות, זה חם.‬
‫זה כמו ההשראה לנוסע השמיני.‬
‫כן.‬ ‫-יש עוד משהו?‬
‫כמו פראון גדול.‬
‫אחת מהדרכים‬ ‫הטובות ביותר להתחבר לתרבות היא מזון.‬
‫ואו.‬
‫כן. זה…‬ ‫-זה ה"באג" הכי טעים שאכלתי.‬
‫ובחוות יראבינגן מציעים חוויה עשירה מאוד.‬
‫רוצים לאכול? מי רעב?‬
‫לא רק לגבי האדמה והמזון שהיא מספקת,‬
‫אלא גם‬ ‫ההיסטוריה התרבותית החשובה שקושרת בין הכול.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫ומי ידע ששימור יכול להיות כל כך טעים?‬
‫זה היה מדהים, תודה על הסיור ועל האוכל.‬
‫בהצלחה עם הכול.‬
‫שמרנו את פעילות השימור הכי אוסטרלית‬
‫לסוף.‬
‫אנחנו נוסעים כ-320 ק"מ צפונית לסידני‬
‫כדי לראות את אחד מהיצורים האיקוניים ביותר‬
‫כשחושבים על אוסטרליה.‬
‫לא, זה לא קנגורו.‬
‫איך קוראים לזה? רודראנר?‬ ‫שד טסמני קטן ורודראנר?‬
‫לא, דרין, זה לא רודראנר.‬
‫הסדרה המצוירת הישנה?‬
‫זה היה וייל אי. קויוטי ורודראנר.‬ ‫-כן?‬
‫הטורנדו? לא זוכר.‬ ‫נראה לי שהוא היה לבד, לא?‬
‫לא. הוא היה אצל יוסמיטי סאם.‬
‫יוסמיטי ס… זוכר את יוסמיטי סאם?‬
‫סרטים מצוירים בשבת בבוקר. הייתי רץ למטה.‬
‫גם אני.‬
‫נכון, רוב הידע שלי ושל דרין על שדים טסמנים‬
‫מבוסס רק על סרטים מצוירים.‬
‫מה שאני יכול לומר לכם‬
‫זה שנותרו רק כ-25,000 מהם בטסמניה,‬
‫וקבוצת שימור פרטית בשם "אוזי ארק"‬
‫מצילה את המין הזה מהכחדה מלאה‬
‫ומחזירה אותם ליבשת.‬
‫"אוזי ארק" נוסדה‬ ‫כדי להגן על אוכלוסיית השד הטסמני,‬
‫אבל הם גם משמרים את כל‬ ‫בעלי החיים באזור שהם בסכנת הכחדה,‬
‫כי מספיק שמין אחד ייעלם,‬
‫ועלולה להיגרם‬ ‫השפעה דרסטית על כל המערכת הסביבתית.‬
‫ברוכים הבאים ל"תיבה".‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה המייסד, טים פוקנר.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-היי.‬
‫זה לא שד טסמני.‬ ‫-ברוך הבא. זה צ'רלי.‬
‫היי, צ'רלי.‬ ‫-הוא קואלה.‬
‫היי.‬
‫בעצם, תחזיק אותו.‬
‫מה זה?‬ ‫-שני כיסנים דואים בסכנת הכחדה.‬
‫חיות כיס.‬ ‫-מה לעזאזל.‬
‫יש עוד חיה אקראית בכיס שלו. סתם, על הדרך.‬
‫יש לך כיסים…‬ ‫-זה פיטי הקטן.‬
‫מה בכיסי המכנסיים שלך?‬
‫כן, אני יודע. זו אחותו, גאמנאט.‬
‫מגניב. היי, גאמנאט.‬ ‫-הי, מתוקה.‬
‫ואו. את ממש קטנה.‬
‫אתה טוב.‬
‫כמה חיות יש לך?‬ ‫-אתה דולף.‬
‫הוא משתין.‬
‫אה, כן! זה טוב…‬
‫תמיד יש פעם ראשונה. ואו.‬
‫"אני חייב להשתין."‬
‫אמסור לך את צ'רלי?‬
‫זה הכיס המלאכותי הקטן שלהם.‬
‫ננגב אותך קצת.‬
‫הוא רץ.‬ ‫-נכניס אותם.‬
‫ואו. אתה מזהה את הבית. טוב.‬
‫נכון.‬ ‫-זהו זה.‬
‫בתוך זה הם היו חיים אצל אימא. הרבה עלים.‬
‫בואו נקפוץ פנימה. לקחתם הכול?‬
‫הן יהיו בסדר.‬
‫הן יתלכלכו?‬ ‫-רק אל…‬
‫אני מודאג מנשיכות,‬ ‫לא לכלוך. אבל תהיה בסדר.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-השדים הטסמנים נושכים?‬
‫כן. חזק מאוד.‬
‫מעולה!‬
‫אני מתלהב.‬ ‫-יופי.‬
‫כמה יש לכם?‬
‫יש בערך 200 עכשיו,‬
‫והיו 450 המלטות, אבל הם חיים רק שש שנים.‬
‫מה?‬
‫מהלך חיי השדים הוא‬
‫לידה, בגרות בשנתיים,‬ ‫מתרבים בגיל שנתיים, שלוש, ארבע,‬
‫אבל מתים בגיל שש.‬
‫"אוזי ארק" הייתה במקור "דוויל ארק",‬
‫ועל בסיס ההצלחה שלה‬ ‫התרחבנו משדים ל-15 מינים אחרים‬
‫ובתי גידול ומערכות אקולוגיות שלמות.‬
‫אבל השדים חלו ב-1996.‬ ‫-ואו.‬
‫וזה השמיד אותם. 90% מהשדים נעלמו מטסמניה.‬
‫אז התערבנו.‬ ‫-כן.‬
‫אם תתרחש הכחדה בטבע, אנחנו הגיבוי.‬
‫חלק חשוב משימור‬ ‫בתי גידול הוא הגנה על חיות בר,‬
‫בעיקר מינים בסכנת הכחדה.‬
‫למה להגן על מינים בסכנת הכחדה?‬
‫קודם כל, רובם בסכנה בגלל פעילות אנושית,‬
‫כמו ציד, בירוא יערות,‬ ‫שינויי אקלים, זיהום או סיבות אחרות.‬
‫אבל בלי קשר לסיבת האיום,‬
‫זה פשוט הגיוני סביבתית‬ ‫להגן על מינים בסכנת הכחדה.‬
‫שלום, חבר!‬
‫היי, חבר. קחו למשל את השד הטסמני הזה.‬
‫מיצורים כמוהו ועד הקואלה ודוב הפנדה,‬
‫אנחנו צריכים להגן על‬ ‫מינים בסכנת הכחדה לשימור גיוון ביולוגי.‬
‫תודה.‬ ‫-זה לא תמיד המצב,‬
‫אבל באזורים מסוימים, אם יצור אחד נעלם,‬
‫יכול להיגרם תהליך דומינו שמשפיע‬ ‫על היתר ומאיים על כל הסביבה האקולוגית.‬
‫כשהגיוון הביולוגי גדול,‬
‫אנחנו שומרים על‬ ‫איזון בריא יותר באוויר, במים ובקרקע,‬
‫וכך אנחנו מגינים על כל כדוה"א.‬
‫אז מי שצריך קצת עזרה, מקבל אותה.‬
‫דרך חוקים, הקמת שמורות טבע,‬
‫תוכניות רבייה לשימור…‬
‫ומגוון שיטות אחרות,‬
‫הכול כדי‬ ‫לעזור לאוכלוסיות לחזור לרמות רגילות.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-כן!‬
‫צאו.‬ ‫-טוב.‬
‫זאק, תוכל להביא את הדלי שמאחור, בבקשה?‬
‫ואו! אוף!‬
‫דלי של בשר ישן.‬ ‫-כן.‬
‫המנה המיוחדת של דרין. תראה.‬
‫זה מי…‬ ‫-זה היה הריח.‬
‫ישבתי וחשבתי, "מה הריח הזה?"‬
‫זה מי שניכנס איתו.‬ ‫אסביר לכם עקרונות בסיס לגבי השדים.‬
‫טיפים חשובים לבטיחות.‬
‫כשניכנס, אל תקרבו אצבעות לפיות שלהם.‬
‫אם יתקרבו, רק תהיו מודעים, תרימו קצת רגל.‬
‫אם הם יתקרבו עוד יותר,‬ ‫תזיזו את הרגל, אחרת הם ינשכו.‬
‫מדובר על כוח הלסת‬ ‫השלישי בעוצמתו בעולם, לפי גודל חיה.‬
‫אז לא נרצה שדברים ייתפסו להם בפה.‬ ‫-השלישי?‬
‫נכון. הם מרסקים עצמות. אז…‬
‫אז למה אנחנו נכנסים?‬
‫זו נקראת האכלה חברתית.‬
‫אם הם משיגים פגר בטבע,‬ ‫ככה אנחנו מחקים את זה.‬
‫אם שד אחד מנער, כלום לא קורה.‬
‫כששניים מנערים, פיסות נתלשות.‬
‫יהיו 10 או 12 שדים שינערו את זה.‬
‫אז כדי להיכנס, צריך להכניס את זה‬
‫ולתת לשניים או שלושה שדים לתפוס את זה.‬
‫נפקח עיניים ואוזניים בשבילך.‬
‫רגע. למה אני עושה את זה?‬
‫אתה עם הבשר.‬
‫זהירות על הרגליים.‬
‫כשתיכנס, לך אחורה ותמשוך אותם איתך.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים לתקיפה של להקת שדים טסמנים?‬
‫ממש לא. לא.‬
‫קח את זה.‬
‫רואה את יתד המתכת הקטן באדמה?‬ ‫-כן.‬
‫צריך להשחיל את זה מעליה.‬ ‫-רגע…‬
‫שיהיה משוחרר?‬ ‫-כן.‬
‫הריח מהמם.‬
‫שנייה אחת בפה שלו. תיזהר על הרגל.‬
‫תן לו לתפוס.‬
‫עכשיו לך אחורה. אנחנו בסדר. תיכנס. לאט.‬
‫לאט. תסתובב.‬
‫שנייה אחת. אוקיי, תמשוך אותם לאט. זהו.‬
‫תאט. וכשאתה מוריד את היד, תיזהר, טוב?‬
‫כי…‬ ‫-אז להשחיל מעל?‬
‫כן. לאט. שיישארו על זה.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, לאט.‬
‫תיזהר שההוא מאחור לא ינשוך לך את היד.‬
‫אוי, ***.‬
‫זה בסדר. שימשכו קצת. כן. תשחיל.‬
‫כן, יופי!‬ ‫-תיזהר מאחוריך.‬
‫כן… כמו בסרט המצויר.‬
‫לכן לא כדאי להירדם שיכור מתחת לעץ בטסמניה.‬
‫תחשבו על היעילות שלהם כמסלקי פסולת בטבע.‬
‫אלוהים.‬
‫כל מה שמת מזיקנה, מחלה… פוף! נעלם ומנוקה.‬
‫אפשר לשמוע.‬ ‫-תתקרבו לראות.‬
‫בואו לראות.‬
‫התרחיש הזה מתרחש באוסטרליה‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫וזה בסיכון עכשיו להיעלם לנצח.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש בעצמי בסיכון להיעלם לנצח.‬
‫אז אנחנו לא פה רק למנוע הכחדה,‬
‫על ידי שימור אוכלוסיה כביטוח של המין הזה,‬
‫אלא אנחנו יכולים לשפר את כל האקולוגיה.‬ ‫-זהירות.‬
‫בחייכם. תתנהגו יפה.‬
‫נכון. תתנהגו יפה.‬
‫הוא מנסה לברוח עם זה, או לקחת חלק.‬
‫זה נד פלנדרס.‬ ‫-תראו אותם.‬
‫מוכנים לעבוד?‬ ‫-זו לא הייתה עבודה?‬
‫כן.‬
‫אחי, אתה אמיץ.‬
‫קל.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זאק, דרין.‬ ‫-היי, קל, מה שלומך?‬
‫קל היא אחת מהמשגיחות.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫זה אזור הרבייה, שבו כל הקסם קורה.‬
‫קודם ניקח את כל המלכודות.‬
‫הם מניחים מלכודות‬ ‫כדי לתפוס באופן הומאני את השדים שבשטח.‬
‫כן. תפסתי אחד. הוא חי. כן.‬
‫לכולם יש תגי זיהוי לניטור הפרטים‬
‫מבחינת בריאות,‬ ‫הצלחת רבייה ומעקב אחר תאריך הלידה.‬
‫אז כאן בבקשה.‬
‫צריך לציין שהשם "שד טסמני"‬
‫ניתן לבעה"ח הזה ע"י מתיישבים אירופאים‬
‫בגלל הצרחות והיללות המבעיתות שהוא משמיע.‬
‫כשנחזיק בהם, הם ייראו עצבניים,‬
‫אבל הם לא בכאב‬ ‫או נפגעים איכשהו, אז תזכרו את זה.‬
‫כל זה נעשה להצלת המין.‬
‫יש פה עוד אחד.‬ ‫-הוא כועס.‬
‫אם זו נקבה עם גורים, לא נותנים את זה.‬
‫כן.‬
‫אז צריך לברר את זה קודם.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, מה דעתכם? זכר או נקבה?‬
‫יש קצת כעס.‬ ‫-נקבה.‬
‫נקבה.‬
‫אוקיי. שוב.‬ ‫-ואו.‬
‫זאק, אתה יכול ללכת מאחור?‬
‫תצטרך להרים את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אי אפשר ללמוד את זה בספר.‬
‫תפסתי. ארבע ספרות אחרונות?‬
‫"4223."‬
‫קרוקשנקס.‬
‫זכר או נקבה?‬ ‫-נקבה.‬
‫הראש והגולגולת שלה חזקים מאוד,‬
‫אז תפעיל כוח ונסה לא לתת לה לזוז.‬
‫תחזיק במקומי. תראה את זה, דרין.‬
‫אלה פנים.‬
‫זה טוב. תחזיק.‬
‫מחזיק, זאק?‬ ‫-כן.‬
‫תחזיק אותה. יש עוד דקה או שתיים, ותוכל…‬
‫את לא זזה לשומקום.‬
‫שנייה. שחרר אותה לרגע.‬
‫אוקיי. תוכנית ב'.‬
‫רואים פה? כשנרים את זה, תצבוט את השפה.‬
‫היא יכולה לעבור עוד ייחום.‬
‫אבל היא בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫אז אין גורים. זה בסדר.‬
‫היינו רואים אם היו גורים.‬
‫היינו רואים גור.‬ ‫הוא היה נראה כמו בוטן ורוד.‬
‫טוב, יש אחת לשחרור.‬
‫כן.‬
‫הבא בתור.‬ ‫-אחת לרילוקיישן.‬
‫זה זכר.‬
‫נראה ככה.‬
‫גם אפשר למעשה לראות אצלו‬
‫שמצבו לא טוב כמו הנקבות.‬
‫זכר צריך להראות כוח על הנקבה, והיא תיאבק.‬
‫הוא צריך לנשוך אותה בעורף.‬
‫להראות כמה הוא חזק.‬
‫לגרור אותה למאורה שלה,‬ ‫והוא נשאר שם, לא אוכל 10 ימים ושומר עליה.‬
‫נלחם בכל זכר. אז כשרואים אותו…‬
‫הוא נראה מעולה פיזית, אבל הוא קצת רזה.‬
‫זה אומר שעבר עונת רבייה מעולה.‬
‫יפה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אין הרבה רומנטיקה אצלם.‬
‫תירגע… בן כמה הוא, קל? חמש.‬
‫תירגע.‬
‫כן, חמש.‬
‫גם הוא צריך לבוא איתנו. ואו, זה מעולה.‬
‫די כבר.‬
‫היא נראית… שדונית במיוחד.‬
‫אין גורים. סליחה, חמודה.‬
‫לא ארים אותה. שאחד מכם ינסה. בבקשה.‬
‫תפוס למטה. זהו, ממש למטה.‬
‫היא לא בהיריון,‬ ‫אבל מראה פוטנציאל פוריות מעולה,‬
‫אז נשחרר אותה חזרה לאזור הרבייה‬
‫ונאחל לה בהצלחה בהמשך דרכה.‬
‫היא נתנה לך מבט.‬
‫אלוהים! אני שמח להיות בחיים אחרי זה.‬
‫מה שהתחיל עם 44 שדים טסמניים‬
‫הפך ל-390 לידות מוצלחות,‬
‫והראשונים להיוולד‬ ‫ביבשת אוסטרליה מזה 3,000 שנה.‬
‫כשהם מוכנים, השדים וחיות אחרות שמתרבות פה‬
‫מוחזרים לטבע,‬
‫ונשלחים לחיות‬ ‫חופשיים לגמרי בשמורה בת 4,000 הדונמים.‬
‫כל החיות ששוחררו פה‬ ‫עד עכשיו מופיעות על הקיר הזה.‬
‫ועוד שתיים מהיום נוספו ללוח.‬
‫ברכותיי, שדים.‬
‫זו הנסיעה הקופצנית האחרונה שלך.‬
‫אפשר להציץ כדי לראות מה הוא עושה.‬
‫הינה הוא.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫תראו.‬
‫הינה הוא.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫הוא הולך הביתה.‬
‫הוא חוזר.‬ ‫-הוא יוצא לדרך.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬ ‫-זה די מדהים.‬
‫העבודה שעשיתם מיוחדת מאוד.‬
‫אנחנו אומה קטנה,‬
‫אבל עם בעלי חיים מדהימים, והם צריכים עזרה.‬
‫תודה. אני ממש מעריך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה יום מדהים. תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫בהחלט.‬ ‫-הנוכחות שלכם עשתה לי את היום.‬
‫טוב לחלוק את זה.‬ ‫-תודה שנתת לנו לקחת חלק בזה.‬
‫טוב להתאחד עם בני משפחה וחברים‬
‫במקום שקראתי לו‬ ‫בית הגידול החדש שלי, אוסטרליה.‬
‫ומה שלמדנו על שימור מינים, ביומות,‬
‫תרבויות, כולם רעיונות אוניברסליים.‬
‫כפי שכתב המשורר, "שום אדם איננו אי".‬
‫שום אי איננו אי, כי הכול מחובר.‬
‫כולנו מחוברים. יש איזון.‬
‫האדמה שאנו הולכים עליה,‬ ‫המים שאנו שותים, האוויר שאנו נושמים,‬
‫הכול חלק‬ ‫מבית גידול גדול, ואנחנו פה לשמר אותו.‬
‫תיהנו ממנו, כמובן, אבל באופן אחראי,‬
‫ותשאירו אותו כמו שמצאתם, או במצב טוב יותר‬
‫עבור הדורות הבאים.‬
‫היי, רק התחלנו פה.‬
‫אז הירתמו והצטרפו עלינו.‬
‫זה יהיה מסע כיפי.‬
‫- הצוות מכיר בבעלים המסורתיים‬ ‫של אדמות אוסטרליה. -‬
‫- אנו מכבדים את זקני כל הדורות כמשמרי‬ ‫הזיכרון, המסורת, התרבות והתקווה -‬
‫- של הילידים בארץ‬ ‫ואנשי האיים במצר טורס. -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬