NETFLIXOVA SERIJA
Vratili smo se.
Stvarno?
Pripremite se za nove avanture.
Imat ćemo samo nekoliko prilika.
Bilo je ovo ludih nekoliko godina. Prisjetimo se.
Darinu je kuća izgorjela u požaru u Malibuu.
Sad gradi kuću iz snova, ekološki prihvatljivu.
KONCEPT KUĆE
Pustit ću zemlju da mi se obrati,
koliko god to zvučalo ludo. Tako ću izgraditi najbolju kuću.
U međuvremenu,
ovo je njegova jurta.
Početkom 2020. posjetio sam prijatelje na nekoliko tjedana.
Da se opustim, surfam.
I onda…
AUSTRALIJA COVID -19
Morao sam produžiti odmor za još nekoliko tjedana,
odnosno nekoliko mjeseci.
U početku sam zaglavio ovdje, no zaljubio sam se u ovu zemlju.
Htio sam da moji prijatelji i obitelj iskuse tu ljepotu.
Ovaj je kontinent malo drukčiji.
To je otok.
Imali su agresivan pristup zatvaranju, ograničenjima i maskama.
Hej.
Smiri se.
To je rezultiralo niskom stopom zaraza i smrtnih slučajeva.
Dok smo snimali,
najsigurnije je bilo da svi dođu k meni.
Tako su i učinili.
Deveti je dan moje hotelske karantene.
Kao Beskrajni dan.
Pojela sam dio.
Ovaj put zaronit ćemo u šestu najveću zemlju na svijetu
s jedinstvenom raznolikošću bioma, klima i organizama.
Isuse!
Pokrit ćemo što više teritorija, od vrhova planina…
Krasan ured.
…do koraljnih grebena, kušati najbolju lokalnu hranu…
O, Bože.
…što bliže njihovom izvoru.
Za dobru vodu.
Posjetit ćemo vrhunske inovatore…
Tako će se skupiti i zbrojiti,
oduzeti i redistribuirati u biosferu.
…u potrazi za čišćim, boljim i održivijim načinima življenja.
Lekcije naučene na ovom kontinentu
poslužit će kao mikrokozmos za cijeli planet.
Fokus ovog nastavka je očuvanje staništa.
Baš si sićušna!
Upoznat ćemo vodeće ekoratnike…
Ovo je naš Jurski park.
…da vidimo kako štite sve, od životinja do poljodjelstva.
-Tvoja posljednja prepreka. -Hej, kompa.
Vidjet ćemo kako je sve to povezano s nama
jer svi moramo dijeliti ovo stanište.
Vidite? To je Zemlja. Svi živimo ondje.
Brzina.
AV marker.
Vrijeme je za okupljanje!
Svi su konačno izašli iz karantene.
Da!
Obitelj se vratila.
Hej! Što ima, čovječe? Kako si?
-Drago mi je. -I meni je drago.
Ja sam uzbuđen. Idemo dalje još jače.
Hej! Vidio sam te preko kamere. Drago mi je što te vidim.
Dugo se nismo vidjeli. Još imaš kosu?
-Naravno. -Da!
Brza lekcija iz povijesti.
OVDJE SI
Kultura Aboridžina u Australiji stara je oko 60 000 godina.
Današnje generacije nastavljaju običaje
predane kroz prošlost da odaju počast i održe svoju povijest.
U ovoj zemlji živi oko 500 različitih aboridžinskih skupina,
s vlastitim jezikom i običajima,
a najčešća tradicija je ceremonija dobrodošlice.
Prema običaju, prije nego što zakoračite na zemlju zajednice,
prvo se predstavite, kažete svoju svrhu
i tražite dopuštenje, sve u znak poštovanja.
Prije britanske kolonizacije
Australija je nekoć bila sastavljena od 100 % domorodačkih naroda ili gomila,
kako se neke zajednice nazivaju.
To su bili ljudi iz naroda Darug,
koji vuku korijene od samih početaka ovog kontinenta.
Ovo činimo da priznamo njihovu kulturu
i njih kao Prve ljude ove zemlje.
Dobro došli u krug, braćo.
-Hvala. -Hvala.
Kad dođeš u moj kamp, pod mojom si zaštitom.
UJAK WES MARNE
Kad prijeđeš granicu
i prođeš kroz dim,
jedan si od nas.
Mogu li vas zamoliti da se predstavite ujacima
i podijelite s nama zašto ste ovdje?
Zovem se Zac. Rođen sam u okrugu San Luis Obispo u Kaliforniji.
-Da. -Rekao bih da sam ovdje
da naučim i dobijem perspektivu i uvid u vašu kulturu i vaš narod
i da se sjedinim sa svime.
Predivno. Hvala, brate.
Prezivam se Olien. Ime mi je Darin.
Rođen sam u Minnesoti u SAD-u.
Velika mi je čast biti ovdje.
Osjećam da su elementi snažni.
Osjećam poniznost što sam ovdje i zahvalan sam na tome.
Ovaj je ritual povezan s izvornim ceremonijama,
kad bi oni iz susjednih plemena prolazili kroz druge logore.
Vatra je duhovna, a dim je čišćenje.
Svi zli duhovi koje posjetitelji nose
otjerani su dimom.
Putnici su očišćeni i dobrodošli su nastaviti putovanje.
Darine i Zac, pročistite veze s Ocem Nebom.
Dim je sad iznad naših glava.
Čistimo i veze s Majkom Zemljom, zato čistimo i stopala.
Čistimo sve dijelove tijela
za koje mislimo da je vrijeme za novi početak.
Dim ide samo kamo treba ići.
Htio bih vam ponuditi materijal, a to je svečana traka za glavu.
Boja je narančasta, što znači da je krv iz zemlje,
a Djed Sunce naš je svemogući djed,
koji okuplja sve.
Htio bih vas zaštititi dok ste ovdje.
Zac i Darine, ustanite.
Svečana traka naš je dar kojim vam želimo dobrodošlicu
k nama i zemlji po kojoj hodamo.
Ovo je oker. Štitit će vas od zla.
Na mom jeziku kažemo warami. Dobro došli.
Starješine su nam dali svoj blagoslov
i nekoliko savjeta za početak pustolovine.
Želim staviti svoj najvrjedniji organ uz tvoj, svoje srce uz tvoje.
-Sviđa mi se. -Dobro došao, brate.
Hvala.
-Hvala. -Dobro došao, brate.
I tebi, Zac, također, brate.
-Moje srce na tvoje. -Hvala.
Vodeći se s ljubavlju, uzdižemo se.
Znam. Hvala.
-Dobro došao, brate. -Hvala.
Dobrodošli smo. Svi smo dobrodošli.
Cijela je ekipa prošla ceremoniju i svi su bili dirnuti.
Evo još jednog početka.
U želji da poboljšamo emisiju ugljika tijekom produkcije ove serije
i da sudjelujemo u očuvanju staništa ovog planeta,
malo mijenjamo stvari.
Potpuno je električan?
Je li?
Nevjerojatno.
Novi auto.
Za neka putovanja moramo rabiti hibridna vozila,
no ova igračka dat će nam energije za putovanje.
Odlično. Ovo je bolesno.
Nevjerojatno. Vozit ćeš nas?
O, da.
Pregazit ćemo Mitcha?
ASISTENT KAMERE
Ne, nećemo.
AV marker.
Jesmo li spremni, moj mali Zaciću?
Samo moram ostati na pravoj strani ceste
ili u ovom slučaju, na lijevoj strani… Ma znate na što mislim.
-Ovo je nevjerojatno. -Ti vozi, a ja spavam.
Lijepo spavaj, kompa.
Dok krećemo na put očuvanja staništa,
prvo se želimo diviti netaknutim dijelovima Zemlje
kako je to priroda htjela.
Samo 100 km zapadno od Sydneyja
nalazi se zaštićeno područje Svjetske baštine imena Velike modre planine.
Osim veličanstvene ljepote,
dom je velikom broju rijetkih i ugroženih vrsta.
Opa. Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo mjesto. Ovo je sjajno.
Tu je i zaštićeni park,
dostupan za kampiranje, planinarenje i ostalo.
Ioniq nas je odveo u Modre planine.
Ako ste zbilja pustolovni poput nas,
potražite Dana radi nezaboravnog iskustva.
VODIČ
-Zac. Drago mi je. -Dan.
-Bok, Dan. Krasan ured. -Da, lijepo je.
Ovo nije samo planinarenje. To je kanjoning.
Čini mi se privilegijom živjeti i raditi ovdje u Modrim planinama.
Ovo je dolina Jamison ispod nas.
I warami mittigar, što je „dobro došli, prijatelji”
na jeziku naroda Darug, tradicionalnih vlasnika ovog dijela planina.
-Ovo je nevjerojatno. -Nestvarno.
Idemo u kanjon Empress.
Jedan od najboljih u Modrim planinama.
Imamo stotine prekrasnih kanjona,
uske pukotine kroz ove litice od pješčenjaka.
Voda prolazi kroz njih.
Odjenut ćemo ronilačka odijela, kacige, pojaseve
i uzeti veliku i tešku užad.
Skakat ćemo sa stijena. Plivat ćemo.
I za finale, moramo se spustiti
niz vodopad od 30 metara.
Naravno. Zvuči jednostavno. Idemo.
-Idemo. To. -Super.
Opa. Ovo je sjajno.
Jedan od razloga zašto su ove planine dobile status zaštićene baštine jest
raznolikost života koji ovdje imamo.
Naprimjer, najpoznatije australsko stablo.
Eukaliptus.
Ovdje imamo oko 100 vrsta eukaliptusa,
što je nevjerojatna raznolikost za relativno mali dio Australije.
-Da, prilično fora stablo. -Nestvarno.
Ima li dobrih prirodnih izvora u okolici?
Ovdje imamo i „viseće močvare” koje se pojavljuju
i na okomitim liticama.
To su ogromna skladišta vode koja filtriraju vodu.
Ne znam jeste li u Sydneyju pili vodu iz pipe,
no to je jedna od najslađih voda za piće na svijetu.
Zato što sve dolazi odavde.
Ovo je drukčija vrsta očuvanja staništa,
zaštićeno područje koje bi generacije mogle cijeniti
jednostavnim hodanjem kroz tu ljepotu.
Većina zemalja ima nekakav sustav nacionalnih parkova
i sad je oko 15 % Zemlje
zaštićeno od bilo kakve gradnje.
Dečki, sad smo bili u toj divnoj, suhoj šumi eukaliptusa,
ali sad osjećate i vidite da smo na posve drugom mjestu.
Sad smo u kišnoj šumi.
I dalje je hladno i mokro kao u drevnoj Gondvani,
tako da ovdje i dalje postoji ta drevna vegetacija,
satenovo drvo, paprati, sasafrasi.
Ovo je naš Jurski park.
Tu su australski dinosauri lutali.
Spustili smo se nekoliko stotina metara, ali prošli smo 100 milijuna godina.
Osvojio me Jurskim parkom. „Nismo štedjeli.”
Kanjoning je najbolji način da istražite tu priču.
-Ući u srž. -Da.
Trebali bismo ići gore, tu je ravnina.
Ovdje ćemo obući odijela, kacige i pojaseve.
Dan nam je pričao o sigurnosti i kako ispravno rabiti opremu.
Vjerujte mi, ne radite ovo bez profesionalca.
Kanjoning može biti opasan, čak i smrtonosan, ako ne znaš što radiš.
Ne kažem da mi znamo što radimo,
ali bar Dan zna.
Dečki, morate biti posve predani.
-Morate se prepustiti. -Da.
Jedan, dva, tri!
Ovo je poput team building aktivnosti
u kojoj gradiš povjerenje vjerujući da će te ljudi uhvatiti.
Ali nema ljudi da vas uhvate.
Izgleda kao loša ideja.
Uglavnom, pokušajmo.
Polako.
Prebrojimo ljude.
Da, svi smo ovdje.
Tome služi čaša.
Nitko nije izgubljen ili ozlijeđen.
Čovječe, hvala ti. Sjajno.
Slavimo preživljavanje uz zdravicu čajem
i pripremamo se za veliko finale,
spuštanje niz
ovaj 30-metarski vodopad?
Joj.
Spusti se. Prvo noge.
Tako je. Idemo.
-Jesmo li spremni? -Da.
Dobro.
Dobro, Zac, počni polako hodati unatrag.
Želim da sjedneš u taj pojas, u redu?
Dobro.
Dobro, drži noge široko. To je to.
U ovom sam se trenutku zapitao koje su me užasne odluke dovele do ovoga.
Koje god da jesu, više nema povratka.
To! I dolje!
Bravo. Sjajno!
O, Bože. Uspio sam.
Svi smo uspjeli!
Bravo, ekipo.
Većina zemalja ima zaštićena područja
kako bi dobar dio zemlje ostao neizgrađen i čist za sve,
ali i dostupan za istraživanje i uživanje.
Ali mnogo je onih koji to žele promijeniti.
Komercijalne tvrtke, industrija fosilnih goriva i drugi
uvijek traže područja s neiskorištenim resursima.
Nacionalni parkovi mogu se zaštititi doniranjem vremena ili novca.
I, naravno, posjetite ih kad možete.
Iskustvo koje doživite trajat će cijeli život.
Zaobilazeći planine vozimo se sat i pol do drugog zaštićenog parka.
Postoje životinje koje su sinonim za Australiju,
počevši od koale.
Ponekad ih neprimjereno zovu „medvjedi koale”,
ali zapravo nisu medvjedi,
ali izgledaju kao slatke igračke.
Čak i prije velikih gubitaka tijekom nedavnih požara,
ova je vrsta bila na popisu ugroženih.
-Hej. -Bok.
-Kako ide? -Dobro.
Da bi se nadzirala populacija i povećao broj koala,
brinu se ovi konzervatori iz neprofitne organizacije Science For Wildlife.
-Mrlja. -Bok, Mrljo.
-Hej. -Drago mi je.
Bok, Mrljo!
Mrljanator.
PAS ZA OTKRIVANJE KOALA
Da objasnim. Mrlja je jako dobar dečko,
ali zbog mogućih otrova u okolici,
nosi ovu brnjicu Hannibala Lectera radi svoje zaštite, a ne naše.
Dakle, Mrlja ima neke sposobnosti?
Da, on pronalazi koalinu kakicu.
TRENERICA PSA
Ajme.
Tako je. Mrljina supermoć je što može nanjušiti koalinu kakicu,
jer gdje ima koaline kakice, ima i koala.
I to je ono što tražimo.
Kakvo je stanje? Ima li mnogo raseljenih?
Kad je 80 % područja zahvatila vatra, bojali smo se da smo ih sve izgubili.
Ali mislim da je zbog brdovitog i strmog terena
vatra zaobišla neka područja i nije sve prožela.
Teško ih je vidjeti, no stabla na ovoj lokaciji nisu loša,
a koale vole područja gdje ima najviše kakice.
Pronalaskom najveće koncentracije koalinog izmeta
mogu proučiti kakva staništa koale vole.
Nadaju se da će na temelju otkrića stvoriti još staništa za koale.
Slijedi pregled.
ZNANSTVENICA
Pas pretraži hektar zemlje za 15 minuta.
Vrlo je brz.
-To je 2,5 jutra za 15 minuta? -Da.
-Opa.
Bravo, Mrljo.
Ako su koale ovdje preživjele, onda radimo zapise da shvatimo zašto.
Što je s ovim terenom, staništem i uvjetima?
Pokušavamo i zaštititi ta područja kako bi se mogle vratiti nakon požara.
To je djelić onoga što je nekada bilo.
-Ali na ovakvim mjestima javi se nada. -Nada je pokretač i trebamo je još.
-I on je spreman za pokret. -Jest, zar ne?
Spreman? Na posao!
Vrijeme je da Mrlja odradi svoje njuškajući koaline stvari.
To, našao si. Dobar dečko.
-Već je prije osjetio. -Nema šanse!
Što?
Stvarno brzo.
Bože… Da.
-Dobar dečko, Mrljo! -To je veliko.
-O, da. -Evo ga.
Da. Bravo, Mrljo. Dobar dečko!
-Dobar dečko! -Odlično!
Što?
Nevjerojatno!
-To je samo dio. -Ljudi to neće vidjeti.
Ne.
To je bilo fora.
Olakšava nam posao. Nije snažnog mirisa.
Da, isprano je.
-Da nastavimo? -Da vidimo što možemo naći.
-Mrljo. -Nevjerojatno.
To je malo stariji komad. Mrlja može bolje.
-Imaš još jedno? Bravo. -Našao je.
-Zapravo je čudno. -Tanašno.
Da. Unutra je dobro i ima snažan miris.
Ako jako smrdi, onda nije koalin već oposumov izmet.
-Smrdi. -Bože.
Dok koalina kakica vuče na eukaliptus.
Što iz ovoga možete reći o toj koali?
To je manja koala, vjerojatno mladunče.
-Samo po veličini. -Da.
Čovječe, ove dame znaju znanje.
-Nisam mislio da ću danas mirisati kakicu. -Ni ja.
-U redu je. -Dobro.
Malo s malom kakicom.
Pljesnivo je, zar ne?
Miriše drukčije od eukaliptusa.
Ovo miriše na govno.
Ma ne!
Ma daj. Trebali bismo ti pronaći oposuma.
-Da, nađimo ga. -Za usporedbu.
Izvoli. Snimatelju. Pomiriši.
Nisi se predao!
-Nije se predao! -Da.
Uz potvrdu da koale nastanjuju ovo područje,
vrijeme je za sofisticirani pristup lociranju koala.
Hej, ljudi.
-Bok! -Bok!
Kako ide? Jeste li nam pronašli koju?
Čini se da imamo koalu čija je triangulacija u ovom smjeru.
EKOLOGINJA
Opa. Kako raspoznaš smjer s time?
-Ovo je digitalni indikator. -Da.
On otkriva koalu preko VHF frekvencije.
Penje se na 98.
-To znači da naša koala ide u tom smjeru. -Da.
Što je na koali što šalje signal?
Ima ogrlicu koja je poput VHF-a.
Opa. Svi maju ogrlice?
Da.
Razumijem. To je poput uređaja za praćenje u Robocopu.
-Da krenemo? -Želite hodati?
-Jako je uzbudljivo. -Naći ćemo pravu koalu.
Bit će na tankim granama za koje mislite da ih neće izdržati
i samo će jesti.
Stani ovdje i vidjet ćeš je.
Eno je.
-Vidiš je? -Opa.
O, Bože. Evo je. Nije čudo da ih je teško uočiti.
Uz ovo stablo, ravno u sredini.
-Ondje je. -Zaštita je gore.
O, Bože. Ništa ne vidim.
Koale uglavnom ne rade ništa,
samo jedu lišće eukaliptusa i spavaju oko 20 sati dnevno.
Gleda u nas.
Ako ništa drugo, morate cijeniti njihovu sposobnost opuštanja.
-Lijepo ih je vidjeti u divljini. -Da.
Vidimo se.
Hvala što si visjela s nama.
Osigurati koalama bolju budućnost uz sve požare
i klimatske promjene nije lako.
Mnogo vam hvala.
-Sjajno. -Drago nam je.
No zahvaljujući velikodušnim donacijama i napornom radu konzervatora, moguće je.
Fora. Sjajno, ekipo.
A i Mrlja je od velike pomoći.
Tko je dobar dečko?
Očuvanje kultura
jednako je važno kao i očuvanje staništa.
Zapravo, ovdje idu ruku pod ruku.
Idemo na ručak u Bargo u Novi Južni Wales
i morat ćemo ga zaraditi.
Malo. Vidjet ćete.
Yerrabingin tvrtka je u vlasništvu Aboridžina
posvećena očuvanju zemlje i prenošenju znanja
izvornih ljudi mlađoj generaciji kako bi i oni postali čuvari zemlje.
Iako uređuju i krajolike u aboridžinskom stilu,
došli smo u obilazak farme s osnivačem i vlasnikom.
-Dobro došli na farmu Yerrabingin. -Hvala.
IZVRŠNI DIREKTOR I SUOSNIVAČ
-Našli ste nas? -Da. Lijepo je biti ovdje.
U jeziku njegovih predaka riječ yerrabingin znači „hodamo zajedno”.
Sad hodamo s Christianom
kako bismo saznali više o poljodjelstvu ovdje.
Vidjet ćete da je cijelo polje prekriveno domaćom travom.
Ne znam zašto se zove klokanica.
Neki engleski botaničar vjerojatno je vidio klokana
i tako je nazvao, no nisam vidio da je klokani jedu.
Ne izgleda kao klokan, pa nije to.
Ovo je prastaro zrno?
Tako je.
Autohtone žitarice jako su nezahtjevne biljke,
otporne su na sušu
i rastu bez gnojiva ili čak vode.
U našem plemenu sjeme rabimo za naš vlastiti kruh.
Nisu li shvatili da se Aboridžini bave poljodjelstvom
mnogo dulje no što su mislili?
Nisu to razumjeli. „Ovdje nema ničega. Neplodno je.”
Rani kolonisti često su gladovali pokraj gomile hrane.
-To im je bilo nepoznato. -Da, točno.
Izvorni kolonisti pogrešno su mislili da je ovo samo polje korova,
a ovo je zapravo prirodna i obilna kultura klokanice,
koja je izvrsna za izradu brašna.
Dio očuvanja zemlje znači iskorištavanje njezinog punog potencijala,
u ovom slučaju klokanice,
koja može biti održiv izvor hrane jer se lako uzgaja.
Naš je kolega smislio tzv. Grabitelja.
GRABITELJ
Inače bismo ručno skupljali svu tu travu,
a ovako možemo skupljati sjeme
oko drugih vrsta bez utjecaja na njih i ništa ne propada.
To je samo vrlo visoka, vrlo delikatna kosilica.
No bolje je od ručnog branja trave.
Dakle, u redu je.
-Hoćeš li probati? -Da.
Reproduciraj smiješnu glazbu.
Što se mene tiče, ovo bi mogao biti ostatak emisije.
On je u svom elementu. Vidi ga.
Dylan i ja gledamo Darina kako kosi.
-Dva sata poslije. -Da.
On je na svom sretnom mjestu.
To je fora.
-Pogledat ćemo unutra. -To je to.
Opa!
-Moraš provjeriti kruh. -Pogledaj ovo.
Ovo zeleno je paspalum, ali svašta je ispod toga.
Čovječe, ovo odlično funkcionira.
Ovih pet testni su primjerci.
Eksperimentiraju i s drugim izvorima hrane.
Poput borove iglice, slično limunskoj travi.
-Ajme! -Da. Nevjerojatni su.
Poput juhe tom yam.
Nešto fino miriše.
Kad imaš farmu, uvijek imaš nešto za pojesti.
-Super! -Lijepo.
Ručak!
GLAVNI KUHAR
Dakle, pripremat ćemo kruh damper.
Plodovi našeg rada. Uglavnom Darinova.
-Živjeli. -Živjeli.
Ovaj kruh radi se od sjemenki trave klokanice.
-Ne mogu vjerovati. -Sve te sjemenke su unutra, ha?
-Ajme. Jako ukusno. -O, da.
A to je svježa buča.
Dakle, ova bundeva s dodatkom sjemenki peče se od jutros.
Imamo i filete ribe barramundi.
Stavit ćemo ih na ovo.
To je slično korištenju lišća banane u azijskoj kuhinji.
Ludo. Lijepo je vidjeti da se sve kuha ovako na vatri.
Ali to nije glavno jelo.
Imamo i jastoge bube s travom.
Jedna od najboljih stvari koje sam vidio.
Buba je žargonski naziv ovog ljuskara
koji je pola-jastog, a pola-čudovište.
-O, Bože. Tako sam gladan. -Kako čudno.
-Pazi, vruće je. -Ovo je bila inspiracija za Aliena.
-Da. -Imaš li još nešto?
Kao velika kozica.
Jedan od najboljih načina povezivanja s kulturom je hrana.
Bože! Ovo je najbolja buba koju sam ikad jeo. O, da.
Farma Yerrabingin nudi potpuni doživljaj.
Tko je gladan?
Nudi zemlju i hranu,
ali i kulturno značajnu povijest koja sve to spaja.
Baš je slatko.
Tko bi rekao da je zaštita tako ukusna?
Ovo je bilo nevjerojatno. Hvala na obilasku i na hrani.
Sretno sa svime.
Pravu australsku konzervatorsku aktivnost sačuvali smo za kraj.
Idemo 200 km sjeverno od Sydneyja
vidjeti jedno od najpoznatijih stvorenja koje ljude asocira na Australiju.
Ne, to nije klokan.
Što je to bilo? Mali tasmanijski vrag i ptica trkačica?
Darine, nije ptica trkačica.
Stari crtić?
-Misliš, Kojot i ptica trkačica. -Da?
Onaj tornado tip? On je bio nešto posebno, zar ne?
Ne, on je bio u Kauboju Juri.
Sjećaš se Kauboja Jure?
Crtići u subotu ujutro. Jurio bih u dnevnu.
I ja.
Većina onoga što Darin i ja znamo o tasmanijskom vragu
temelji se samo na crtićima.
Mogu vam reći ovo.
Na Tasmaniji je ostalo samo 25 000 ovih stvorenja.
Privatna konzervacijska skupina Aussie Ark
spašava tu vrstu od potpunog izumiranja i vraća ih na australsko kopno.
Aussie Ark osnovan je radi zaštite tasmanijskih vragova
ali rade na očuvanju svih ugroženih životinja
jer ako nestane samo jedna vrsta,
to bi moglo imati drastičan učinak na okolni ekosustav.
-Dobro došli! -Hej!
Ovo je osnivač Tim Faulkner.
PREDSJEDNIK
To nije tasmanijski vrag.
-Ovo je Charlie. -Hej, Charlie.
To je koala.
Evo, uzmite ovo.
Vjevericoliki leteći penjaši.
-Tobolčari. -Ma što?
U džepu ima raznih životinja. Dobro, ništa strašno.
-Pa imaš… -To je mali Petey.
Što ti je u džepovima hlača?
Da, znam. Ovo je njegova sestra Gumnut.
Fora. Bok, Gumnut.
Baš si sićušna.
Dobar dečko.
-Koliko životinja imaš? -Curiš.
Piški.
-O, da! To je baš… -Za sve postoji prvi put.
„Moram piškiti.”
Mogu li ti dati Charlieja?
Ovo je umjetni tobolac.
Prvo ćemo te malo obrisati.
-Ide. -Ubacite ih.
Ajme, znaš da si kod kuće. Dobro.
-Da, znaju. -Evo ga.
Tako bi živjeli s mamom. Mnogo lišća.
Idemo se provozati. Imate sve?
Bit će dobro.
-Zaprljat će se? -Samo…
Zabrinut sam zbog ugriza, ne zbog prljavštine. Dobro je.
-Uskočite. -Vragovi grizu?
Da, snažno.
Super!
Baš sam uzbuđen.
Koliko ih imate?
Ovdje ih je oko 200.
Rođeno ih je preko 450, ali žive samo šest godina.
Što?
Njihov životni vijek.
Rode se, sazru s dvije godine, razmnožavaju se
i umru sa šest godina.
Aussie Ark izvorno je bila Vražja arka,
no bili smo uspješni i proširili smo se na 15 drugih vrsta
i cijela staništa i ekosustave.
Ali vragovi su se razboljeli 1996. i to ih je uništilo.
Nestalo je oko 90 % vragova.
-Intervenirali smo. -Da.
Ako dođe do izumiranja u prirodi, mi smo pomoćni plan.
Važan dio očuvanja staništa zaštita je divljih životinja i biljaka,
pogotovo ugroženih vrsta.
Zašto štititi ugrožene vrste?
Većina ih je ugrožena zbog ljudskih aktivnosti,
poput lova, krčenja šuma, klimatskih promjena, zagađenja itd.
No bez obzira na to kako su postale ugrožene,
ima smisla pomoći u spašavanju ugroženih vrsta.
Dobar dan, kompa!
Hej, kompa. Naprimjer, tasmanijski vrag.
Od stvorenja poput njega do koale i divovske pande.
Moramo ih štititi radi bioraznolikosti.
Hvala. Nije uvijek tako,
ali u nekim područjima nestajanje samo jednog stvorenja
može imati domino-efekt i uništiti cijeli ekosustav.
S većom bioraznolikošću
održavamo zdraviju ravnotežu u zraku, vodi i tlu,
i tako štitimo cijeli planet.
Tu smo za one koji trebaju malu pomoć.
Kroz zakone, osiguravanje zaštićenih rezervata,
konzervatorske programe razmnožavanja
i razne druge metode.
Sve kako bi se populacije vratile na normalnu razinu.
-Hvala, kompa. -Da!
-Iskočite. -Dobro.
Zac, možeš li uzeti onu kantu?
Opa! Isuse!
Mljac, kanta starog mesa.
-O, da. -Darinov specijalitet, vidi.
-Ovo je… -To je bio taj miris.
Pitao sam se što to smrdi.
S ovime ulazimo, a ovo su osnove o vragovima.
Važni sigurnosni savjeti.
Držite prste dalje od njihovih usta.
Ako se približe, samo da znate, malo podignite nogu.
Ako se još približe, maknite je ili će je zgrabiti.
Oni imaju treći najjači pritisak čeljusti na Zemlji.
-Ne želimo im dati stvari u usta. -Treći?
Da, drobe kosti. I…
Zašto onda ulazimo?
Ovo je društveno hranjenje.
Ako u divljini imaju truplo, oponašamo divljinu.
Jedan ga vrag protrese, ništa. Kad imate dva vraga, komadi padaju.
Mi imamo 10-12 vragova.
Da bi ušao, moraš to ubaciti
i pustiti tri-četiri vraga da to prime.
Pazit ćemo na tebe.
Čekaj. Zašto ja radim ovo?
Kod tebe je meso, stari.
Čuvaj noge.
Kad uđeš, hodaj unatrag i mami ih za sobom.
Dobro.
Jesmo li spremni?
Spreman da me rastrgaju tasmanijski vragovi?
Ne, uopće. Ne baš.
Dođi, uzmi ovo.
-Vidiš li metalni kolac u zemlji? -Da.
-Ovo mora ići na to. -Čekaj.
-Objesim kantu na to? -Da.
Odlično miriše.
Trenutak. Čuvaj stopala. Neka se uhvati.
Ide unazad. Dobro si. Uđi. Polako.
Polako. Okreni se.
Trenutak. Polako preuzmi. Samo polako.
Tako je.
Još sporije.
Budi oprezan kad spuštaš ruku.
-Mogli bi… -I sad je objesi?
Da. Polako. Pokušaj ih zadržati.
-To je intenzivno. -Da.
Samo polako.
Pazi da te ovaj ne zgrabi za ruku.
U redu je. Neka povuku. Da. Stavi je.
-Bravo! -Pazi iza sebe.
Da, baš kao u crtiću.
Zato ne želiš pijan zaspati pod stablom u Tasmaniji.
Zamislite koliko su učinkoviti u čišćenju smeća.
O, moj Bože.
Sve što je umrlo od starosti, bolesti… Nema više, sve je čisto.
-Baš se čuje. -Dođite, pogledajte.
Pogledajte.
Ova se scena viđa u Australiji
od početka vremena.
Postoji opasnosti da to bude zauvijek izgubljeno.
I ja bih mogao biti zauvijek izgubljen.
Mi sprječavamo izumiranje
tako što radimo na osiguravanju populacije.
-Poboljšavamo cjelokupnu ekologiju. -Pazi!
Hajde. Budite dobri.
Da, budite dobri.
Pokušava pobjeći s time.
Vidi ti njih.
Spremni za rad?
To nije bio rad?
Da.
Čovječe, hrabar si.
Kell.
-Hej. -Kako si?
NADZORNICA
-Zac i Darin. -Hej, kako si?
Jedna od nadzornica.
Područje za razmnožavanje, ovdje se događa sva čarolija.
Uzmite sve zamke.
Zamkama humano hvataju vragove na ovom području.
O, da. Imam jednog. Uhvaćen je.
Svi imaju RFID oznake za praćenje
zdravlja, uspješnosti razmnožavanja i datuma rođenja.
Može ovdje.
Naziv tasmanijski vrag
potječe od ranih europskih doseljenika
zbog užasnih vriskova i urlika.
Iako se čini da su iziritirani,
no ništa ih ne boli i nikako im se neće nauditi.
Sve je to radi spašavanja vrste.
-Imam još jednog. -Bijesan je.
Ako je to ženka s mladuncima, pustit ćemo je.
Da.
-Moramo prvo otkriti. -Točno.
Dobro, što mislite? Muško ili žensko?
-Ima stav. -Ženka.
Ženka.
-Idemo opet. -Ajme.
Dakle, Zac, možeš li doći straga?
-Morat ćeš nam to podići. -O, Bože.
Ovo ne možeš naučiti iz knjiga.
-Posljednje četiri znamenke? -Dakle, 4223.
Krivonja.
-Ženka? -Da.
Glava i lubanja su joj snažne,
pa to malo stisni i ne daj da se kreće.
Zamijenimo ruke. Dođi i pogledaj, Darine.
Kakav izraz.
Dobro je tako. Drži.
-Imaš je? -Da.
Drži je, stari. Imaš još minutu-dvije i…
Ne ideš ti nikamo.
Samo malo. Pusti je na tren.
Dobro, plan B.
Vidiš ovo? Kad ovo podignemo, želim da stisneš usnu.
Ima još jedan estrus.
Ali dobro je.
Da.
Nema mladunaca, u redu.
Bilo bi očito da ima.
Da, Izgledao bi kao ružičasti kikiriki.
Nju ćemo pustiti.
-Da. Sljedeći. -Ovog ćemo preseliti.
To je mužjak.
Tako izgleda.
Kod njega vidimo
da nije u tako dobrom stanju.
Dakle, mužjak mora pokazati svoju snagu nad ženkom i ona će se boriti.
Mora je ugristi za vrat. Pokazati joj da je snažan i dominantan.
Odvuče je u jazbinu i ostane ondje, ne jede deset dana i čuva je.
Bori se protiv svakog mužjaka.
On izgleda dobro, ali malo je lagan.
Znači da je imao dobru sezonu parenja. To je dobro.
Kod ove vrste nema mnogo romantike.
Smiri se. Koliko ima godina, Kell? Pet?
Hej, smiri se.
Da, pet.
I on mora s nama. Fantastično.
Ma daj.
Ovaj se čini posebno vragolast.
Nema mladunaca.
Oprosti, dušo.
Neću je podići. Netko od vas može pokušati.
Primi je nisko. Tako je.
Ova ženka nije skotna, no njezina je budućnost obećavajuća
pa je vraćamo u područje za razmnožavanje i želimo joj svu sreću.
Kako je priprijetila!
O, Bože! Sretan sam što sam ovo preživio.
Počeli su s 44 tasmanijska vraga
i to se pretvorilo u 390 uspješnih poroda
i prvi porod na australskom tlu nakon 3000 godina.
Kad su spremni, vragovi i druge životinje puštaju se u divljinu
i žive potpuno slobodno u utočištu koje se proteže na 400 hektara.
Sve životinje koje su dosad puštene ovdje su na zidu.
Danas smo dodali još dvije.
Čestitam, vragovi.
To ti je posljednja prepreka.
Možeš zaviriti unutra da vidiš što radi.
-Hej, evo ga. -Hej, stari.
Pogledajte vi to.
-Evo ga. -Hej, kompa.
Ide kući.
-Vraća se. -Juri.
Da.
-Ti bokca! -To je sjajno.
Vaš je posao tako poseban.
Mi smo mala nacija
s jedinstvenim životinjama koje trebaju pomoć.
-Hvala ti, cijenim ovo. -Hvala.
-Nevjerojatan dan. Hvala. -Bravo.
Baš ste mi uljepšali dan.
-Dobro je to podijeliti. -Hvala što ste nam dali da sudjelujemo.
Lijepo je opet biti s obitelji i prijateljima u novom staništu,
u Australiji.
Lekcije koje smo naučili o očuvanju različitih vrsta, bioma i kultura,
to su sveopće ideje.
Kao što pjesma kaže: „Nijedan čovjek nije otok.”
Nijedan otok nije otok jer sve je povezano.
Svi smo povezani. Postoji ravnoteža.
Zemlja po kojoj hodamo, voda koju pijemo, zrak koji udišemo…
Sve je to jedno veliko stanište i tu smo da ga očuvamo,
i da uživamo u njemu, ali odgovorno,
da ga ostavimo u istom ili boljem stanju
za sljedeće generacije.
Hej, tek počinjemo.
Pridružite nam se.
Bit će zabavno.
Naš tim priznaje tradicionalne vlasnike teritorija.
Odajemo počast starješinama jer oni čuvaju tradicije, kulturu i nade
Aboridžina i Otočana Torresova prolaza.
Prijevod titlova: Veronika Janjić