‎NETFLIX シリーズ
‎戻ったよ
‎本当に？
‎新たな旅に出るぞ
‎チャンスは数回
‎ここ数年の ‎大変さを教えようか
‎ダリンの家が燃えて
‎エコな家を建てようとしてる コンセプト･アート ダリンの未来の夢の家
‎土地の声を聞くんだ
‎変だと思うだろうが ‎最高の場所を作るんだ
‎その間に⸺
‎パオを建てた
‎2020年初頭 ‎僕はアメリカを離れ
‎サーフィンを楽しんでた
‎そしたら おっと！
オーストラリア 新型コロナウイルス
‎休暇の延長は 最終的に ‎数か月に及んだ
‎足止めされたおかげで
‎この国が好きになった
‎この美しさを ‎皆に体験してほしい
‎この国は ‎大陸全体が１つの国で
‎厳しい規制とマスク着用が ‎徹底された
‎おい
‎落ち着け
‎その結果 ‎感染率と死者数は抑えられた
‎ここでなら 安全な撮影が ‎可能と思われた
‎だから全員集合さ
‎“カンタス航空”
‎ホテル隔離の９日目だ
‎毎日繰り返し
‎もう無理
‎世界で６番目に大きな国を ‎紹介しよう
‎独特の生物群と気候が ‎存在する
‎スゲえ
‎できるだけ多くを伝えたい
‎絶景だ
‎山頂から ‎グレートバリアリーフまで
‎ウマい
‎取れたての食材と
‎水もウマい
‎起業家たち
‎集約され 分解された後
‎生物圏で再分配されます
‎全ては ‎より持続可能な生活のため
‎この大陸で学んだことを ‎地球全体で実践する
‎今回のテーマは ‎生息環境保護だ
‎環境保護活動家と会う
‎ジュラ紀の森さ
‎動物から農業まで ‎保護の対象は多様だ
‎これが最後だ
‎全て‎繋(つな)‎がってることが分かる
‎ここは僕らのすみかでもあり
‎皆 地球を共有している
‎スピード
‎ＡＶマーカー
‎再会‎だ‎！
‎２週間のホテル隔離は終了
‎やった！
‎全員が‎揃(そろ)‎った
‎やあ 元気にしてたか？
‎やっと会えた
‎ああ
‎興奮するよ いよいよだ
‎元気にしてた？
‎会えて‎嬉(うれ)‎しい
‎久しぶりだな
‎髪は？
‎当然
‎やるね
‎歴史のおさらいだ
現在地
‎オーストラリアの ‎先住民の文化は
‎６万年前にさかのぼる
‎慣習や儀式は継承され
‎彼らの歴史が尊重されている
‎約500のグループが存在し ‎独自の言語と慣習を持つ
‎しかし共通するのは ‎歓迎の儀式
‎ある地域に立ち入る前には
‎自己紹介をし 目的を伝える
‎許可を得ることで ‎敬意を示すのだ
‎英国の植民地化以前
‎オーストラリアは ‎先住民だけで構成されていた
‎先住民は自らを ‎“モブ”と呼んだ
‎彼らはダルク部族
‎ルーツは ‎太古の昔にさかのぼる
‎彼らがこの土地の ‎“最初の人々”だと
‎この儀式で示す
ジエ･ピットマン
‎ようこそ
‎ありがとう
この中に入る者は 私の保護下
アンクル･ウェス･マーン
一度 境界を越え 煙の中を通ったら
‎君らは仲間
‎２人とも ‎アンクルに自己紹介と
‎訪問の目的を話してくれ
‎僕はザック ‎カリフォルニア出身です
‎ああ
‎皆さんの文化や人々を学んで
‎洞察を得るために来ました
‎この場に存在し ‎一体になりたいです
‎美しい言葉だ
‎僕はダリン･オリエン
‎アメリカのミネソタ州で ‎生まれました
‎ここでは 自然の要素を ‎強烈に感じます
‎この場にいることに感謝し
‎それを光栄に思います
‎近隣の部族が ‎通過する際の儀礼が
‎この儀式の元になっている
‎火には霊が宿り ‎煙が浄化する
‎旅人が持つ悪い霊を ‎煙で追い払うのだ
‎そして汚れを落とし ‎旅を続ける
‎ダリンとザック ‎父なる空との繫がりを清めよ
‎煙を頭に浴びなさい
‎母なる大地との ‎繋がりを清めよ
‎足に煙を
‎そして体の中で
‎新たな始まりを ‎感じる部分を清めよ
‎必要な場所にだけ煙が届く
‎儀式用のヘッドバンドを ‎贈ろう
‎オレンジ色は ‎この土地の血を表す
‎祖父なる太陽は全能で⸺
‎皆を１つにする
‎ここにいる間 ‎君らは守られている
‎ザックとダリン 起立を
‎ヘッドバンドは ‎我々とこの土地が
‎君らを歓迎するための ‎贈り物だ
‎この‎黄土(オーカー)‎が ‎君らを守ってくれる
‎“ワラミ”は ‎我々の歓迎の言葉
‎僕たちは祝福を受け ‎今回の旅の助言ももらった
‎私の大切な臓器である心臓を
‎君の心臓のそばへ
‎歓迎しよう
‎感謝します
‎ようこそ
‎ザック 君もだ ‎心臓を近くに
‎愛が我々を導く
‎感謝します
‎兄弟よ ようこそ
‎誰もが歓迎された
‎クルー全員が儀式を行い ‎皆が感激した
‎新たなスタートだ
‎二酸化炭素排出量を ‎撮影中も減らし
‎地球のために何かをしよう
‎選んだのはこれ
‎電気自動車だ
‎完全に？
‎すごい
‎新車だ
‎ハイブリッド車も併用するが
‎今回の旅のメインの車だ
‎カッコいいな
‎すげえ 乗ってみる？
‎ああ
‎ミッチをひく？
ミッチ･サンドブラスト カメラアシスタント いえ ミッチは無傷です
‎ＡＶマーカー
‎さあ 出発しようぜ
‎道路は正しい方を⸺
‎つまり左側通行しないとね
‎すごい
‎一眠りしよう
‎おやすみ
‎テーマは生息環境保護
‎まずは 地球の ‎ありのままの姿を見よう
‎シドニーから西へ100キロ
‎世界遺産のグレーター･ ‎ブルーマウンテンズ
‎荘厳な美しさに加え
‎多くの希少種や絶滅危惧種の ‎すみかだ
‎見ろよ
‎すごい場所だな
‎保護された区域とは別に
‎キャンプ場や ‎観光用区域がある
‎電気自動車で世界遺産へ
‎冒険好きの人なら
‎ぜひ ダンと会ってほしい
ダン･ルイス ガイド ザック 初めまして
ダン･ルイス ガイド
最高の仕事場だ
ダン･ルイス ガイド
そうだろ
‎これはハイキングを超えてる
キャニオニング
‎ここで暮らして働けるのは ‎特権だよ
‎この下はジャミソン渓谷だ
‎“ワラミ ミッティガー”は ‎この土地の主である
‎ダルク部族の歓迎の言葉
‎信じられない崖だ
‎すばらしい
‎エンプレスキャニオンに ‎行こう
エンプレスキャニオン
‎ブルーマウンテンズで ‎最高の渓谷だ
‎スロット渓谷という名の
‎細長い渓谷が何百もある
水が流れてるから
防水具とハーネスは 必須だ
〝アドベンチャー･ カンパニー社〞
重いロープを引き 岩から飛び下りて泳ぐ
‎最後を飾るのは‎懸垂下降(アプザイレン)
‎30メートルの滝を下りる
‎簡単だ 早速やろう
‎面白そうだ
‎いいね
‎最高だよ
‎世界遺産となった ‎理由の１つは
‎ここの生物の多様性だ
‎オーストラリアと言えば ‎ユーカリの木だが
‎ここには100種類もある
‎小さな地域なのに ‎驚くべき数の種類だ
‎興味深いだろ
‎そうだね
‎周辺には多くの湧き水が？
‎ここでは 切り立った崖に ‎湿地が垂直に広がる
‎湿地は貯水槽の役目を果たし ‎水をろ過する
‎シドニーの水道水は
‎世界の中でも ‎特に甘みの強い水なんだ
‎ここの水だからだよ
‎これも生息環境保護
‎保護区域は今後も守られ
‎その美しさは 歩けば分かる
‎多くの国には国立公園があり
‎地球の約15％の土地が ‎開発から保護されている
‎さっきまで ‎乾いたユーカリの森だった
‎でも今は全く違うだろう？
‎ここは温帯雨林さ
‎昔のゴンドワナ大陸のように
‎気温が低く 湿気が多い
‎シダ類など植生もそのままだ
‎ジュラ紀(ジュラシック)‎からの森さ
‎恐竜がいたかもね
‎数百メートル下がるだけで ‎１億年前に戻る
‎出費を惜しまないのが ‎「ジュラシック･パーク」
‎キャニオニングに行けば ‎よく分かるはず
‎行こう
‎ああ
‎この平らなところで ‎準備しよう
‎ウェットスーツと ‎ハーネスも装着する
‎用具の使用法と ‎安全対策の講義を受けた
‎プロなしでは危険だ
‎キャニオニングは ‎危険と隣り合わせ
‎僕らは素人だけど‎…
‎プロがついてる
‎いいかい 本気でやれよ
‎全力を出すんだ
‎１ ２ ３
‎仲間が受け止めてくれると ‎信じて飛び込もう
‎でも誰もいない
‎ヤバいな
‎やるしかない
‎ゆっくり
‎さあ 点呼だ
‎全員無事
‎一息つこう
‎負傷者ゼロを確認した
‎よかった ありがとう
‎温かいお茶で乾杯し ‎フィナーレの準備だ
‎30メートルのこの滝を ‎下りるって？
‎大変だ
‎体を持ち上げろ 足が先だ
‎そう そのまま
‎準備は？
‎ああ
‎行こう
‎ゆっくり後ろ向きに歩いて
‎ハーネスに座って
‎ああ
‎歩幅を広く ‎そう その調子
‎やると決めたことを ‎後悔したけど⸺
‎もう後戻りはできない
‎そのまま下へ
‎出来たよ！
‎スゲえ やった
‎全員できた
‎お疲れ様
‎多くの国には ‎開発禁止区域が設けられてる
‎自然の姿を保ち ‎それを楽しむためだ
‎だが反発する者も多い
‎不動産開発業社や ‎化石燃料業界
‎未開発の資源を求めるからだ
国立公園には あなたが必要 ‎国立公園は お金と時間の ‎寄付を求めている
時間の寄付 お金の寄付
‎そして訪問することも必要
訪問すること
‎一生の思い出になる
‎１時間半かけて山を回避し
‎別の保護区に到着
‎オーストラリアと言えば
シドニー
‎まずはコアラ
‎クマの一種と勘違いされるが
‎クマではなく とても可愛い
‎山火事による被害の以前から
‎絶滅が危惧されていた
‎どうも
‎よろしく
‎コアラの個体数を ‎監視するのは
‎非営利団体のサイエンス･ ‎フォー･ワイルドライフ
‎スマッジよ
‎やあ
‎よろしくね
‎やあ スマッジ
‎いい子ね
スマッジ コアラ検出犬 説明しておくが スマッジは賢い
‎毒物を避けるため ‎口輪をしてるが
‎人を‎噛(か)‎んだりはしない
‎スマッジの特技は？
コアラのフンを 見つけるのが得意
キム･エドワーズ 探知犬調教師
‎やるね
‎コアラのフンがある場所には
‎コアラがいるはずだからね
‎それが目的だ
‎調査で分かったことは？
世界遺産の８割が燃え とても心配でした
ケリー･リー博士
世界遺産の８割が燃え とても心配でした
サイエンス･フォー･ ワイルドライフ代表
でも傾斜のせいで 火の勢いが弱まり
森の一部は残った
‎コアラは見えないけど ‎木は適している
‎フンの多い場所が ‎すみかのはず
‎コアラが好む生息地を ‎フンの量によって判断する
‎それを元に 彼らのすみかを ‎作ることが狙いだ
ここで調査します ビクトリア･インマン 科学研究員
‎100メートル四方を ‎15分で探す
‎仕事が早いの
‎つまり１万平方メートルを ‎15分で？
‎早いね
‎行け スマッジ
‎生き残ったコアラが ‎ここで見つかれば
‎その地形や条件を探ります
‎火事の後に戻れるよう ‎区域を保護しますが
‎手がかりは断片だけ
‎でも希望が見えます
‎やる気を起こすのは希望だ
‎彼はやる気さ
‎そのようね
‎いい？ 行け
‎スマッジが コアラの‎アレ‎の ‎臭いを嗅いで仕事開始
‎見つけた？ いい子ね
‎早すぎる
‎本当？
‎すごいな
‎早業だ
‎よくやった
‎いい子ね
‎これは大きい
‎あった
‎これだ
‎スマッジ いい子ね
‎よくやった
‎賢いな
‎スゴいよ
‎大した腕だな
‎断片よ
‎これは人間じゃ無理だ
‎無理よ
‎賢い犬だね
‎おかげで助かってる
‎少し色あせてる
‎続きを？
‎そうね
‎もう一度
‎すごい
‎次はもっと新しい品を ‎狙ってもらおう
‎見つけた？ やった
‎少し変かも
‎細いね
‎中は大丈夫 いい匂いがする
‎ポッサムのフンの場合 ‎その臭いは
‎“うわ 大変”
‎でもコアラのはユーカリ臭
‎このフンから一体 ‎何が分かる？
‎小さいから 若いコアラね
‎体も小さい
‎クソ‎をよくご存知だ
‎予想外の経験だ
‎僕も予想外だ
‎そうよね
‎ウンチの臭いだ
‎かび臭い？
‎ユーカリじゃなくて ‎クソの臭いだ
‎違うわ
‎まあまあ
‎ポッサムのフンを探して ‎比較しよう
‎クルーに聞いてみようか
‎臭うだろ
‎どっちの味方？
‎コアラの生息が ‎確認できたので
‎ハイテクを利用して ‎実物に迫ろう
‎どうも
‎ハーイ
‎コアラは見つかった？
ええ この方向に コアラの三角点がある レーシー･ホフウェバー 生態学者
ええ この方向に コアラの三角点がある
‎すごい なぜ分かる？
‎このデジタル表示機器の ‎おかげよ
‎超短波の電磁波が ‎コアラを検知する
‎数値が98に上昇
‎コアラはこの方角にいる
‎電波の発信元は？
‎コアラにつけた首輪
‎どの個体も首輪を？
‎ええ
なるほど まさにロボコップだ
〝サートラック ウルトラ〞
なるほど まさにロボコップだ
‎行こうか
‎ぜひ
‎楽しみだ
‎実物に会うわよ
‎とても細い小枝の上でも ‎葉を食べてることがある
‎ここから見える
‎あそこだ
‎スゴい
‎見つけるのは確かに大変だ
‎この木の真ん中あたり
‎カバーがしてある
‎真っ暗だった
‎ユーカリの葉を食べ ‎１日約20時間寝る以外
‎コアラは何もしない
‎僕らを見てる
‎何もせずリラックスする ‎能力は見習いたい
‎野生の姿を見れた
‎またね
‎お付き合いに感謝だ
‎山火事や気候変動で ‎コアラの将来は危機にある
‎ありがとう
‎すばらしかった
‎でも熱心な活動と ‎寄付があれば 保護は可能だ
‎またな
‎スマッジも貢献してる ‎いい子だな
‎文化の保護は
‎生息地の保護と ‎同じくらい重要だ
‎この２つは切り離せない
ランチのために バーゴーへ ハンプトン シドニー バーゴー
でも 大変な仕事が待ってた
‎イェラビンギンは ‎アボリジニ所有の会社で
‎土地を保護し先住民の知識を ‎若い世代へ伝承する
‎若者が地球を守るためだ
‎伝統を踏襲した ‎庭園設計も行う
‎創立者に会いに ‎農場を訪問しよう
‎イェラビンギン農場へ ‎ようこそ
ありがとう
クリスチャン･ ハンプソン
迷った？
クリスチャン･ ハンプソン
いや 大丈夫
ＣＥＯ兼共同創立者
‎会社名は 先祖の言葉で ‎“共に歩く”という意味だ
‎彼と共に歩き この地での ‎農業の歴史を学ぼう
‎放牧場は野草に覆われてる
‎名前は“カンガルーグラス”
‎でもカンガルーが
‎この草を食べるのは ‎見たことがない
‎形も違うしね
‎これが古代の穀物？
‎その通り
‎土着の穀物は ‎厳しい環境でも育つ
‎肥料や多くの水を必要とせず ‎乾燥にも強い
‎これを使い独自のパンを作る
‎アボリジニの農業の歴史は ‎考えられているより長い
‎初期の入植者は ‎不毛な土地だと考え
‎食料の横で飢えていたんだ
‎知らなかったから
‎そうだよ
‎入植者は雑草と勘違いしたが
‎多く自生していたのは ‎カンガルーグラス
‎小麦粉の原料だ
‎土地の保護は ‎それを最大限活用すること
‎この草は容易に育ち
‎持続可能な ‎食料源となるだろう
‎これは仲間が思い付いた
〝グラス･グラバー〞 草の刈り取りは 手作業だったが
‎これなら簡単に ‎種子を集められる
‎他の種への影響が少なく ‎無駄もない
‎ものすごく繊細な ‎芝刈り機ってとこだね
‎手作業より格段に効率がいい
‎確かにいい案だ
‎試すか？
‎ああ
‎面白い音楽をどうぞ
‎番組の残りは全部これかもね
‎本領発揮だな
‎ダリンはひたすら作業
‎２時間経った
‎至福の時を過ごしてる
‎やったな
‎中を見よう
‎よろしく
‎すごい
‎君のパンだよ
‎見ろよ
‎上の緑のはスズメノヒエだ
‎役に立つ機械だ
‎試験中のものが５つある
‎他の土着の植物も研究中
‎レモングラスに似てる
‎本当だ
‎すごいだろ
‎トムヤンクンの香りだ
‎いい匂いだな
‎農場には常に食べ物がある
いいね！
さあランチだ
サイモン･エバンズ
ダンパーを準備中で 少し焼くところ バンガレー･ダイニング シェフ
ダンパーを準備中で 少し焼くところ
‎労働の成果だ ‎特にダリンはね
‎乾杯
‎カンガルーグラスの種から ‎作ったダンパーだ
‎信じられない
‎穀物たっぷり
‎これはおいしいね
‎新鮮なカボチャも
‎ワトルシードを添えて ‎朝から調理してた
‎これはバラマンディの切り身
‎魚は葉の上に
‎アジアでは ‎バナナの葉を使うね
‎なるほど
‎ここで焼くなんて感激だ
‎メイン料理は別
‎モートンベイ･バグと ‎レモンマートルの葉
‎このバグはカッコいい
‎“バグ”はロブスターに似た ‎甲殻類で
‎少し怪物っぽい
‎すごい お腹すいた
‎奇妙な形をしてる
‎「エイリアン」だ
‎もう１つある？
‎エビに似てる
‎文化を知るには食事が一番だ
‎ウマい
‎今までで最高のバグだ
‎この農場では ‎我を忘れる体験ができる
‎君らもどう？
‎土地と食物だけでなく
‎文化を支える歴史も ‎教えてくれる
‎甘みがある
‎環境保護はおいしい
‎案内と食事を ‎本当にありがとう
‎応援してるよ
‎究極の環境保護活動を ‎最後にご紹介する
バーゴー シドニー トマラ
‎シドニーから北へ320キロ
バーゴー シドニー トマラ
‎オーストラリアの ‎動物と言えば…
‎カンガルーじゃない
‎タズマニアン･デビルと ‎ロード･ランナー？
‎ダリン 違うよ
‎昔のアニメ？
‎ワイリー･コヨーテと ‎ロード･ランナー
‎竜巻は何だったかな
‎違う ヨセミテ･サムだ
‎覚えてないの？
‎土曜の朝のアニメは ‎大好きだった
‎僕もだ
‎ダリンと僕の知る ‎タスマニアデビルは
‎アニメのキャラだけ
‎でもこの動物はタスマニアに ‎２万5000匹しか残ってない
‎オージー･アークという ‎環境保護団体が
‎絶滅から救う試みを ‎行なっている
‎タスマニアデビルの保護が ‎目的だが
〝オージー･アーク 駐車場〞 ‎絶滅危惧種はどれも重要だ
‎なぜなら ある種の絶滅は
‎関連する生態系全体に ‎影響するから
‎ようこそ
‎どうも
彼が創設者のティム ティム･フォークナー オージー･アーク代表
これは別の動物
ティム･フォークナー オージー･アーク代表
チャーリーだ
‎どうも
‎コアラだ
‎やあ
‎連れてきたよ
‎絶滅寸前のフクロモモンガ
‎それ何？
‎ポケットに 絶滅危惧種の ‎小動物がいるらしい
‎これが胸ポケットに？
‎他のポケットは？
‎これは妹でガムナット
‎やあ ガムナット
‎わあ 小さいね
‎いい子だ
‎全部で何匹？
‎漏らしてる
‎おっと
‎こりゃ大変だ
‎最初が肝心だよ
‎“まずオシッコ”
‎彼を頼む
‎人口の腹袋だ
‎まずは拭こうか
‎戻るって
‎中へ
‎お家に帰ろう
‎それでいい
‎ママと一緒にいる気分だ
‎それでは車へ 準備はいい？
‎まあ大丈夫
‎汚れる？
‎いや 噛まれるかと ‎心配だけど大丈夫
‎さあ乗って
‎噛まれると痛いよ
‎いいね
‎楽しみだ
‎何匹いる？
‎今は200匹くらい
‎450匹繁殖させるけど ‎寿命は６年
‎本当？
‎生まれて２年で成熟
‎その後の数年を繁殖に ‎費やした後は
‎６歳で死ぬ
‎元はデビルだけを保護してた
‎組織が成長し ‎対象を15種に拡大
‎生息地や生態系も ‎考慮し始めた
‎でも1996年に病気が‎蔓延(まんえん)‎し
‎種の９割が ‎タスマニアから消えた
‎だから介入した
‎野生が絶滅しかけたら ‎僕らが助ける
‎生息環境保護で重要なのは
‎特に絶滅危惧種の保護
‎なぜ守るかって？
‎狩猟や森林伐採 気候変動や ‎公害など
‎危機の原因は ‎人間の活動だから
‎その理由は何であれ
‎絶滅危惧種の保護は ‎理にかなってる
‎よう！
‎やあ ‎タスマニアデビルだ
‎絶滅危惧種の保護は
‎生物学的多様性のために ‎重要だ
絶滅危惧種を保護し 生物多様性の維持を
‎状況にもよるけどね
絶滅危惧種を保護し 生物多様性の維持を
‎ある地域で ‎１つの種が絶滅すると
他の地域
‎ドミノ効果で他地域に影響し ‎生態系全体を傷つける
‎生物学的多様性には
‎空気と水 土壌の ‎バランスが大切だ
空気 土壌 水
地球全体の保護 それが地球を守る
地球全体の保護
必要な動物に助けを！
‎法規制を通じ
‎保護区や ‎繁殖プログラムを提供する
‎他の方法もね
‎個体数を増やして ‎通常に戻すんだ
‎ありがとう
‎やった！
‎着いた
‎よし
‎後ろのバケツを取ってくれ
‎おっと これはヤバい
‎古い肉が入ってる
‎ダリンの特別メニュー
‎これは…
‎車の中で ‎何か臭うと思ってた
‎これから会う相手の ‎基本を教える
‎大事な安全対策だ
‎彼らの口に ‎指を近づけないこと
‎近寄ってきたら ‎足を少し上げる
‎足を動かせば捕まらない
‎地上３番目に強い ‎アゴの持ち主に
‎噛まれたくないだろ
‎３番目？
‎そう 骨を粉砕する
‎なぜ中に入る？
‎これはソーシャルフィード
‎肉は 野生動物の死骸を ‎模してる
‎デビルは死骸に集まり ‎揺すり落とそうとして
‎10匹くらいは集まるかな
‎中に入るときは それを使い
‎数匹の注意を引く
‎心配しなくていい
‎目的は何なの？
‎肉がある
‎足に注意を
‎中では 後ろ歩きで誘導する
‎了解
‎準備は？
‎デビルに襲われる準備は
‎出来てないって
‎これを
‎あそこの金属の棒に
‎この輪を通す
‎これ？
‎こうして‎吊(つ)‎り下げる
‎肉の匂いだ
‎くわえた 足に注意を
‎捕まえろ
‎さあ進んで ゆっくりだ
‎後ろ向きに
‎待て ゆっくり
‎そう それでいい
‎ゆっくりだ ‎手を下げるときは気を付けて
‎棒に通すんだね
‎そう ゆっくり引く
‎緊張するよ
‎焦らずに
‎コイツに噛まれるな
‎おっと
‎よし 少し引っ張って ‎それでいい
‎やったぞ！
‎後ろに注意を
‎アニメの一場面だね
‎酔っ払って木の下で寝たら ‎大変だよ
‎生ゴミ掃除としては効果大だ
‎確かに
‎動物の死骸を ‎一瞬で掃除してくれる
‎音がする
‎見てみよう
‎来てごらん
‎オーストラリアには ‎昔からあったこの光景が
‎失われるかもしれない
‎そうか
‎僕も失われそうで怖い
‎個体数を維持して ‎絶滅から救うだけではなく
‎生態系全体の改善が必要だ
‎いい子にしろよ
‎そう いい子にね
‎独り占めする気だ
‎ネッド･フランダースか
‎次の準備は？
‎まだあるの？
‎ああ
‎お前は勇敢だよ
‎ケル
‎元気かい？
ザックとダリンだ ケリー･デイビス オージー･アーク管理者
どうも
ケリー･デイビス オージー･アーク管理者
ケルは管理者の１人
‎ここが魔法の起きる繁殖地
‎まず‎罠(わな)‎を仕掛ける
‎こうしてデビルを ‎大切に捕まえる
‎１匹発見 生きてるよ
‎各個体のRFIDタグで ‎健康や繁殖の状態を追跡する
‎こっちに置いて
‎“タスマニアデビル”は ‎初期の入植者が名付けた
‎この恐ろしい鳴き声が理由だ
‎嫌がっているようだが ‎痛みや危害は加えていない
‎全ては彼らのため
‎もう１匹
‎怒ってるな
‎子のいるメスは別の場所へ
‎了解
‎それを見分けないと
‎その通り
‎オスとメス どっち？
‎態度が悪い
‎メスかな
‎メス
‎多分ね
‎ザック 後ろを持って
‎持ち上げてくれ
‎本には載ってないよ
‎下４桁の数字を
‎４２２３
‎“クルックシャンクス”よ
‎性別は？
‎メス
‎頭蓋骨が強固なので ‎動かないように押さえて
‎手をここに
‎見てくれ
‎顔だ
‎よし 押さえて
‎大丈夫か
‎あと数分 押さえててくれ
‎逃げられないぞ
‎よし 離して
‎計画変更だ
‎持ち上げるから ‎唇をつまんでくれ
‎発情期がまた来る
‎でも大丈夫
‎ああ
‎子もいなかった
‎子ってどんな形？
‎ピンク色の小さな粒だ
‎こいつは解放だ
‎そう
‎こっちは移動
‎オスだ
‎オスっぽい
‎メスと比べ ‎状態が悪いのが分かるだろう
‎オスは力を誇示するが
‎メスが抵抗すると ‎首の後ろを噛む
‎強さを示すんだ
‎巣に連れ帰り
‎10日間食べずに ‎他のオスからメスを守る
‎このオスは状態はいいが ‎やや体重が軽い
‎繁殖には最高だ
‎よかった
‎恋愛は少なそうだね
‎静かに こいつは何歳？
‎おい 落ち着けよ
‎５歳よ
‎こいつも一緒に連れて行こう
‎こっちだ
‎こいつはもっと‎悪魔(デビル)‎っぽい
‎子はいない 悪いことしたな
‎持ってってくれないか
‎下の方をつかんで
‎妊娠はしていないが ‎繁殖能力は高いので
‎繁殖エリアで頑張ってもらう
‎好かれたな
‎ああ 死ななくてよかった
‎開始当初の44匹から
‎390匹の ‎タスマニアデビルが誕生
‎オーストラリア本島では ‎3000年ぶりだ
‎準備が整ったら ‎彼らを野生に戻し
〝パッドフット〞 〝マヌ〞
‎４平方キロの保護区で ‎自由に暮らしてもらう
‎野生に戻した動物は ‎この壁に記録してる
‎今日 ２匹追加された
‎おめでとう
‎最後のでこぼこ道だよ
‎ちょっと様子を見よう
‎出たぞ
‎やあ
‎見てみろ
‎さあ
‎出てきた
‎どこへ？
‎巣に戻るはず
‎ああ
‎驚きだ
‎すごい
‎意義深くて重要な仕事だ
‎助けを必要とする ‎珍しい動物がいるからね
‎ありがとう
‎どうも
‎すばらしい日だった
‎来てくれてありがとう
‎共有は大切だ
‎感謝するよ
‎僕の新しい生息地で ‎家族や友人と再会した
‎生物の多様性や ‎文化を学んだが
‎それは世界中で共通だ
‎“人間は島ではない”と ‎言うが
‎島は全て繋がっている
‎繋がっていて均衡がある
‎僕たちが歩く土地 飲む水 ‎吸う空気は
‎生息地であり ‎守らなければならない
‎それを存分に ‎責任を持って享受し
‎より良い状態で ‎次世代に残していこう
旅は始まったばかり
君も一緒に参加して 楽しもう
‎オーストラリア全土の ‎土地の主に謝意を表します
‎またアボリジニおよび ‎トレス海峡諸島民の
‎伝統を有する全世代の人々に ‎敬意を表します
日本語字幕 前田 尚子