СЕРИАЛ NETFLIX
Мы вернулись.
Правда?
Получилось?
Приготовьтесь к новым приключениям.
У нас будет всего пара шансов.
Выдались безумные несколько лет. Давайте расскажу, что было.
Дом Дэрина сгорел во время пожаров в Малибу,
но он строит с нуля новый экологичный дом мечты.
Я прислушаюсь к земле.
Как бы безумно это ни звучало, возьму и построю лучший дом на свете.
А сам тем временем
живет в юрте.
В начале 2020 года я уехал из США на пару недель к друзьям.
Отдохнуть, заняться серфингом.
А потом — бум!
Мой отпуск продлился на несколько недель.
Они превратились в месяцы.
И поначалу застряв здесь поневоле,
я влюбился в эту страну,
и хочу показать своим близким красоту, которой сам наслаждаюсь.
На этом континенте иной подход.
Это остров.
Здесь действовали решительно: ограничения, запреты, маски.
Привет.
Успокойся.
И уровень заражения и смертности здесь довольно низкий.
Во время съемок казалось,
что безопаснее было бы всем приехать ко мне.
И они приехали.
«КВАНТАС» — ДУХ АВСТРАЛИИ
Девятый день карантина в гостинице.
Это как «День сурка».
Я чуток съела.
На этот раз мы погружаемся в шестую по величине страну в мире…
«ВИКТОР ЧЕНГ»
…с уникальным разнообразием природных зон и организмов.
Господи!
Мы охватим как можно больше: от вершин гор…
Классный офис.
…до барьерных рифов.
- Будем пробовать лучшие местные блюда. Охренеть.
Как можно ближе к их источникам.
За хорошую воду.
Мы встретимся с новаторами…
И он будет собирать, объединять,
интегрировать и распределять по всей биосфере.
…которые ищут более чистый, лучший и экологичный образ жизни.
Чтобы опыт этого континента
послужил примером для всей планеты.
Сегодня мы расскажем, как сохранить среду обитания.
- Кроха! - Встретимся с борцами за экологию.
Наш Парк Юрского периода.
И посмотрим, как они защищают всё: от животных до земледелия.
- Твое последнее испытание. - Давай, дружок.
Увидим, как всё это отражается на нас,
потому что среда обитания у нас общая.
Видите? Это Земля. Мы все тут живем.
Скорость.
Хлопушка!
Мы снова вместе!
Прошло две недели, и все вышли из карантина.
Да!
Семья «Вокруг света» вернулась.
Йоу! Как дела? Как жизнь?
- Рад тебя видеть. - А я тебя!
Я в предвкушении. Идем, оторвемся.
Привет. Разглядел тебя через камеру. Рад видеть, дружище.
- Привет. - Приветствую.
- Волосы остались? - А то!
Да!
Небольшой урок истории.
Культура аборигенов в Австралии
насчитывает около 60 000 лет,
и новые поколения продолжают ее обычаи и ритуалы,
передают их из поколения в поколение, сохраняя свою историю.
В этой стране живет около 500 разных групп аборигенов,
каждая со своим языком и обычаями,
но есть общая традиция — приветственная церемония.
Согласно обычаю, прежде чем вступить на территорию племени,
вы сначала представляетесь, заявляете о цели прихода
и просите разрешения — всё в знак уважения.
До британской колонизации
Австралия состояла исключительно из разных народностей
или племен, как аборигены называют свои общины.
Эти люди из народности даруг,
берущей корни с зарождения континента.
Мы делаем это, чтобы признать их землю,
а их самих — коренным народом этой земли.
ДЖИ ПИТТМАН ГАДИГАЛ, БУДАВАНГ, ВИРАДЖУРИ И НГЕМБА
Добро пожаловать, братья.
- Спасибо. - Спасибо.
На моей территории вы под моей защитой.
Как только пересечете границу
и пройдете сквозь дым —
вы одни из нас.
Я прошу вас представиться нашим старейшинам
и рассказать, зачем вы пожаловали.
Меня зовут Зак. Я родился в округе Сан-Луис-Обиспо, Калифорния.
- Да. - Я приехал сюда, чтобы учиться.
И чтобы получить представление о вашей культуре, вашем народе
и стать с ним одним целым.
Прекрасно. Спасибо.
Моя фамилия Олин. Имя — Дэрин.
Я родился в Миннесоте, Соединенные Штаты.
Для меня честь быть здесь.
Тут сильно ощущается влияние стихий,
и я очень польщен тем, что нахожусь в вашей компании
и благодарен, что оказался здесь.
Этот ритуал связан с исконными церемониями,
когда соседние племена проходили через чужие стойбища.
Дым священного огня очищает душу.
Злые духи, которых могут нести пришельцы,
уносятся дымом.
Путешественники уходят чистыми и готовыми продолжить путь.
Дэрин и Зак, очистите свою связь с Отцом Небом.
Подставляем головы под дым.
Очищаем нашу связь с Матерью Землей, очищая свои ноги.
А теперь очищаем те части тела,
для которых пришло время нового начала.
Дым идет туда, где он необходим.
Прошу вас принять кусок материи — церемониальную повязку на голову.
Оранжевый цвет символизирует кровь этой страны
и Дедушку Солнце — нашего всемогущего деда,
чтобы всех объединить.
Я хочу защитить вас, пока вы здесь.
Зак и Дэрин, прошу вас встать.
Церемониальная повязка на голову — это наш подарок в честь вашего приезда,
и от вас — этой земле.
Это охра. Она отведет от вас беду.
Мы говорим «варами», на нашем языке «добро пожаловать».
Старейшины благословили нас
и напутствовали добрым советом перед путешествием.
Я хочу прижать свой самый ценный орган к твоему.
- Мое сердце — к твоему. - Чудно.
- Добро пожаловать, брат. - Спасибо, брат.
- Спасибо. - Добро пожаловать, брат.
И тебе, Зак, то же самое, брат.
- Сердце к сердцу. - Спасибо.
Ведомые любовью, мы поднимаемся выше.
Я знаю. Спасибо.
- Добро пожаловать. - Варами.
Добро пожаловать. Нам всем рады.
Вся наша съемочная группа прошла церемонию, и все были тронуты.
А вот еще новый старт.
Чтобы уменьшить выбросы углекислого газа во время съемок
и внести вклад в сохранение природы нашей планеты,
мы кое-что изменили.
Полностью электрическая?
Правда?
- Потрясающе. - Новая тачка.
Кое-где на бездорожье будем пользоваться гибридами,
но эта игрушка зарядит энергией наше путешествие.
Класс. Круто, чувак.
Потрясающе. Ты за рулем?
О да.
Нам переехать Митча?
Нет, не будем.
Хлопушка!
Ну что, поехали, Зип-а-Ди-Ду-Да?
Надо бы держаться нужной стороны дороги,
то есть, в данном случае, левой… Ну, вы меня поняли.
- Классная машинка. - Ты рули, а я — спать.
Сладких снов.
Отправляясь в путешествие по защите природы,
сначала мы полюбуемся нетронутыми уголками Земли
в их первозданном виде.
В 100 километрах к западу от Сиднея
находится заповедник Всемирного наследия — Голубые горы.
Помимо своего великолепия
он славится огромным количеством редких и исчезающих видов.
Ух ты. Посмотри.
Посмотри вокруг. Красотища.
В заповеднике есть территория,
где разрешено ставить палатки, гулять и заниматься туризмом.
«Ионик» привез нас к Голубым горам.
И если вы любите приключения, как мы, найдите Дэна — не пожалеете.
- Зак. Приятно познакомиться. - Дэн.
- Привет, Дэн. Классный офис. - Да, мне нравится.
Нас ждет не просто поход, а каньонинг.
Кажется, жить и работать здесь, в Голубых горах — большая честь.
Перед нами внизу — долина Джемисон.
Ну что ж, варами миттигар.
«Добро пожаловать, друзья» на языке даруг —
традиционных хозяев части Голубых гор.
- Эти скалы просто фантастика. - Это невероятно.
Мы пойдем в Каньон Императрицы.
Это один из лучших каньонов Голубых гор.
Здесь сотни прекрасных каньонов —
это узкое ущелье в массивных скалах из песчаника,
по которому течет вода.
Мы наденем гидрокостюмы, шлемы и страховочную систему
и прихватим тяжелые веревки.
Будем прыгать со скал, будем плавать.
А потом, в финале, спустимся по веревке —
дюльфером — вниз по 30-метровому водопаду.
Ладно. Всё просто. Начнем.
- Давай начинать. Погнали. - Круто.
Ух ты. Здорово.
Голубые горы получили статус мирового наследия,
благодаря своему разнообразию живой природы.
И, в частности, самого культового дерева Австралии — эвкалипта.
В Голубых горах около ста видов эвкалипта,
что удивительно много для сравнительно небольшой части Австралии.
- Да, классное дерево. - Нереальное.
А много естественных источников
в этом районе?
В Голубых горах есть висячие болота, встречающиеся даже на отвесных скалах.
Они хранят огромные массы воды, и заодно фильтруют ее.
Вы пили в Сиднее воду из крана?
Там самая лучшая питьевая вода на всём земном шаре,
а всё потому, что она поступает отсюда.
Природа здесь сохраняется особым образом —
с помощью данного заповедника, чтобы будущие поколения
смогли воочию оценить ее красоту.
В большинстве стран есть государственные парки,
и их территория — около 15% территории Земли —
охраняется от какого-либо вида использования.
Итак, ребята, раньше мы были в прекрасном сухом эвкалиптовом лесу,
а теперь, как видите, мы в совершенно другом месте.
Теперь мы в тропическом лесу.
Здесь всё еще прохладно и влажно, как в древней Гондване,
и здесь везде древняя растительность, как в Гондване:
каучук, папоротники, сассафрас.
Это наш парк Юрского периода.
По такой Австралии ходили динозавры.
Мы спустились на пару сотен метров, а вернулись на сто миллионов лет назад.
Парк Юрского периода меня убедил. «Мы не жалели денег».
Каньонинг — лучший способ изучить древнюю историю.
- Окунуться в нее. - Да.
Давайте немного поднимемся, найдем ровную площадку.
Здесь мы наденем гидрокостюмы, шлемы и страховочные системы.
Дэн провел инструктаж по безопасности и использованию снаряжения.
Без специалиста тут не обойтись, поверьте.
В каньоне смертельно опасно, если ты не знаешь, что делаешь.
Я не говорю, что мы знаем,
но, по крайней мере, знает Дэн.
Ребята, будьте очень внимательны.
- Не отвлекаться, ясно? - Да.
Раз, два, три!
Это что-то вроде игры на тимбилдинге,
где ты падаешь назад, и веришь, что тебя поймают.
Но здесь ловить некому.
Похоже, затея так себе.
Ну что ж, была не была.
Не спешите.
А теперь перекличка.
Да. Все здесь.
Так вот для чего чашки.
К счастью, никто не потерялся и не пострадал.
Спасибо. Отлично.
Мы отмечаем пережитое чашкой теплого чая
и готовимся к финалу —
спуску на веревке вниз
по тридцатиметровому водопаду.
Мамочки!
Спускайтесь вниз. Сначала ноги.
Вот так. Поехали.
- Мы готовы спускаться? - Да.
Хорошо.
Ладно, Зак, давайте, не спеша, спиной вперед.
Сидите на ремнях, понятно?
Хорошо.
Ноги ставим крепко и широко. Хорошо. Вот так.
Интересно, за какие прегрешения мне всё это.
Как бы там ни было, назад дороги нет.
Правильно! Спускайся!
Очень хорошо. Молодец!
Боже мой. Я смог.
Мы все смогли!
Молодцы, ребята.
Во многих странах есть заповедники,
созданные, чтобы сохранять природу нетронутой,
но доступной для всех,
кто желает изучать ее или просто любоваться ею.
Но много тех, кто хотел бы это изменить.
Строители, компании по добыче ископаемого топлива
и прочие, кто вечно ищет неразработанные ресурсы.
Вы можете защитить заповедники, жертвуя свое время или деньги.
И, конечно, посещайте их, когда сможете.
Впечатлений хватит на всю жизнь.
Мы ехали полтора часа, объезжая горы, чтобы добраться до другого заповедника.
С Австралией ассоциируется несколько видов животных,
начиная с коалы.
Иногда их ошибочно называют «медведи-коалы»,
хотя по сути они не медведи,
но и правда похожи на плюшевые игрушки.
Еще до их массовой гибели от недавних пожаров
этот вид находился под угрозой вымирания.
Привет.
- Привет. - Привет.
Эти защитники природы из НКО «Наука для животных»
помогают следить за популяцией коал и надеются повысить их численность.
- Смадж. - Привет, Смадж.
- Привет. - Здравствуй.
Привет, Смадж!
Смаджинатор.
Стоит объяснить заранее. Смадж — очень хороший мальчик.
Но здесь встречаются ядовитые растения, и он носит намордник Ганнибала Лектера
для своей защиты, не нашей.
Значит, у Смаджа особые способности?
Да. Он умеет находить испражнения коал.
Ух ты.
Верно. Суперспособность Смаджа в том, чтобы вынюхивать какашки коалы,
а там, где какашки коал, там и коалы.
А именно их мы и ищем.
Что уже известно? Многих потеряли?
От пожара пострадало 80% территории,
и мы боялись, что потеряли всех.
Но благодаря гористой местности,
огонь распространялся скачками
и повредил не весь покров.
Коал трудно заметить, но деревья здесь сохранились,
и в кале — переваренные листья, их привычный корм.
Обнаружив самую высокую концентрацию кала коал,
можно изучать, какие места предпочитают коалы.
И в итоге создать более удобную среду обитания для коал.
Мы будем искать вдоль этой тропы.
Участок площадью в гектар он обыщет минут за 15.
Он быстро работает.
- Один гектар за пятнадцать минут? - Да.
- Ух ты.
Молодец, Смадж.
К тому же мы проводим оценку того, почему коалы выжили именно здесь.
Что тут за местность, растительность, условия.
И попытаемся защитить такие места, восстановить их после пожаров.
Это крохи того, что было раньше.
Но такие места внушают надежду.
Надежда — наш компас, чем ее больше, тем лучше.
- А он готов показывать направление. - Точно!
Готов? Работай!
Пора Смаджу заняться своим делом — вынюхивать «дела» коал.
Нашел? Молодец!
- Он уже знал. - Не может быть!
Что?
Как быстро.
Боже, ты… Да! Да.
Молодец, Смадж!
Ой, большая.
- Да. - Вот она.
Да. Молодец, Смадж. Молодец!
- Молодец! Молодец. - Красавчик!
Что?
- Чудеса! - Даже не целая.
- Только фрагмент. - Человеку такую ни за что не заметить.
Нет.
Это было круто.
И нам проще. Она не самая свежая.
Да, уже лежалая.
- Продолжим? - Поищем еще.
- Смадж. - Ладно.
Потрясающе.
Значит, кусочек немного староват. Смадж может получше.
- Есть еще одна? Молодец. - Нашел.
- Эта какая-то странная. - Маленькая.
Да. Но внутри хорошая и пахнет правильно.
Их можно отличить от опоссума по запаху, понюхаешь опоссума…
- О боже. - Тебя стошнит.
А какашки коалы пахнут гнилым эвкалиптом.
Что вы можете сказать по этим остаткам о самом коале?
Это небольшой коала, наверное, малолетка.
- Судя по размеру. - Да.
Да, эти дамы разбираются в сортах дерьма.
- Не думал, что буду нюхать какашки. - Я тоже.
- Ничего. - Хорошо.
Какашка и какашка.
- Гниловатый? - Туалет.
Пахнет не так, как эвкалипт. Пахнет дерьмом.
А вот и нет!
Бросьте.
Надо найти вам опоссума.
- Да, найдем. - Сравните.
Держи. Оператор. Чем пахнет?
Ты не от души понюхал!
- Не от души вообще. - Да.
Мы удостоверились, что здесь обитают коалы,
и пришло время задействовать высокие технологии для их поиска.
Привет.
Привет!
Как дела? Вы нашли нам мишек?
Похоже, у нас есть коала, чье местоположение в этом направлении.
Ух ты. Как вы определили направление?
- Видите этот цифровой индикатор? - Да.
Он обнаруживает коалу с помощью ультракоротких волн.
Поднимается до 98.
- Значит, коала движется туда. - Да.
Каким образом коала посылает сигнал?
На нём ошейник с УКВ-передатчиком.
Ого. Они все с ошейниками?
Да.
Я понял. Это практически следящее устройство, как в «Робокопе».
- Ну что, идем? - Да.
- С радостью. - Мы найдем настоящую коалу.
Они ищут самую лучшую ветку, и кажется, она не выдержит,
но они лезут туда поесть.
Встаньте здесь, и вы ее увидите.
Вон там.
- Увидели? - Ого.
Боже. Вот он. Неудивительно, что их трудно заметить.
На самом верху, прямо в листве.
- Она там. - Крышки сними.
О боже. Ничего не вижу.
По большей части, коалы ничего не делают,
только едят листья эвкалипта и спят около 20 часов в день.
Она смотрит на нас.
Так что можно только позавидовать их умению расслабляться.
Коала в дикой природе.
- Да. - До свидания.
Спасибо, что пообщался с нами.
Сохранение коал в условиях пожаров и изменения климата — непростая задача.
Спасибо большое.
- Потрясающе. - Пожалуйста.
Но благодаря щедрым взносам
и труду защитников природы, она осуществима.
- Круто. - Молодцы, ребята.
И Смадж. Смадж тоже очень помогает.
Кто хороший мальчик?
Сохранять культурные обычаи
так же важно, как и сохранять среду обитания.
Здесь они идут рука об руку.
Мы едем обедать в Барго, Новый Южный Уэльс.
Нам придется потрудиться.
Чуть-чуть. Вот увидите.
Компания «Йеррабингин» принадлежит аборигенам
и занимается сохранением земли и передачей знаний
коренных народов молодому поколению,
чтобы они тоже стали хранителями земли.
Также фирма занимается первобытным ландшафтным дизайном,
и основатель и владелец «Йеррабингин» покажет нам свою ферму.
Привет. Добро пожаловать на ферму.
- Спасибо. - Сразу нас нашли?
Да. Крутооказаться здесь.
На языке его предков
слово «йеррабингин» означает «мы ходим вместе».
Мы идем с Кристианом,
чтобы узнать историю земледелия на этой земле.
Вы увидите, что на этом пастбище растет местная трава.
Она почему-то называется кенгуриной.
Какой-то английский ботаник увидел в ней кенгуру
и подумал: «Кенгуриная трава». Кенгуру ее не едят.
И она ни капли не похожа на кенгуру.
По сути, это древнее зерно?
Да. Именно.
Местные зерновые — невероятно неприхотливые растения,
они устойчивы к засухе
и не требуют удобрений и большого количества воды.
В нашем племени из этих зерен мы изготавливаем хлеб.
И никто не понимал, что аборигены занимаются земледелием
намного дольше, чем поначалу считалось?
Этого не понимали. Говорили: «Здесь ничего нет».
Зачастую первые колонисты голодали рядом с кучей еды.
- Потому что они не знали, что это еда. - Да, точно.
Первые колонисты принимали эту местность за поля сорняков,
а на самом деле здесь созревал богатый урожай кенгуриной травы,
пригодной для производства муки.
Смысл сохранения этой земли — в ее полноценном использовании,
ценность данного поля — кенгуриная трава —
стабильный источник продовольствия в этом регионе.
Наш друг изобрел «сборщик травы».
Раньше мы часто собирали кенгуриную траву вручную,
а с ним мы может собирать только зёрна,
не нанося вреда другим видам растений.
Ничего не пропадет.
Это просто очень высокая, очень необычная газонокосилка.
И всё же, это лучше, чем выдергивать траву вручную.
Так что всё круто.
- Хочешь попробовать? Да.
Пошла веселая музыка.
Как по мне, на этом сериал можно заканчивать.
Он в своей стихии. Вы гляньте.
Мы весь день наблюдали, как Дэрин пашет.
- «Прошло два часа». - Да.
Посмотрите на него. Он счастлив.
Круто.
- Заглянем внутрь. - Я закончил.
Ух ты!
- Проверьте свой хлеб. - Вы посмотрите.
Зелень — это паспал, а всезёрна — под ним.
Красота. Косилка отлично работает.
Есть еще пара… Пять маленьких — тестовые.
Они экспериментируют с другими источниками пищи.
Как сосновая иголка. Настоящий лимонник…
Ух ты! Потрясающе.
- Да. Потрясающе. - На вкус как том-ям.
Чую, что-то вкусно пахнет.
На ферме всегда найдется, что поесть.
- Класс! - Мило.
- Обедать! - Что дают?
У нас есть содовый хлеб, с которым мы будем готовить.
Плоды нашего труда. В основном, труда Дэрина.
- За вас. - За нас.
Этот хлеб сделан из кенгуриной травы.
Даже не верится.
Это из того зерна, да?
- Ух ты. Объедение. - Да.
А еще свежая тыква.
Здесь у меня с утра томится тыква с семенами акации.
Здесь у нас филе белого морского окуня.
Кладем филе сверху.
В азиатской кухне так используют банановые листья…
О да.
С ума сойти. И всё готовится на простом огне.
Но это не главное блюдо.
Это маленькие крабы.
- Круто. - С лимонным миртом.
Ух ты. Круче этих крабов я еще не встречал.
Этих ракообразных здесь называют «жуками» —
помесь лобстера и монстра из научной фантастики.
Боже, как же я проголодался.
- Чудной… - Осторожно, горячо.
Вот с кого рисовали Чужого.
- Да. - А что еще?
Как большая креветка.
Лучший способ познакомиться с обычаями — через пищу.
Боже мой.
- Да, это… - Лучший жук в моей жизни.
И «Фермы Йеррабингин» предлагают полное погружение.
Хотите? Кто голодный?
Не только в землю и ее плоды,
но и в историю, которая всё объединяет.
Такая сладкая.
Кто знал, что охранять природу так вкусно?
Это было невероятно. Спасибо за экскурсию и за обед.
Удачи вам, ребята.
Главные мероприятия по защите природы
мы оставили напоследок.
Мы едем на север от Сиднея, чтобы увидеть
самое знаковое существо, которое приходит на ум,
когда думаешь об Австралии.
Нет, это не кенгуру.
Кукушка-подорожник?
Тасманский дьявол и Дорожный бегун?
Нет, Дэрин, не Дорожный бегун.
Тот старый мультик?
- То «Хитрый Койот и Дорожный бегун». - Да?
«Торнадо»? Я не помню. Кажется, он был отдельно?
Нет. Он был с Йосемитским Сэмом.
Йосемит… Ты помнишь Йосемитского Сэма?
Мультики в субботу утром. Я пулей бежал вниз.
Я тоже.
Все наши с Дэрином знания о тасманийских дьяволах
почерпнуты из мультфильмов.
Я могу лишь сказать,
на Тасмании осталось всего около 25 000 особей,
и частная компания «Австралийский ковчег»
занимается их спасением
и возвращением на материк.
«Австралийский ковчег» основан для защиты тасманийского дьявола,
но они охраняют все вымирающие виды на этой территории,
потому что исчезновение даже одного вида
может повлиять на всю окружающую экосистему.
Добро пожаловать.
Привет.
Это основатель, Тим Фолкнер.
Приветствую.
- А это не тасманийский дьявол. - Это Чарли.
-Привет, Чарли. - Это коала.
Привет.
Вот, возьмите.
- Что это? - Вымирающие белки-планеры.
- Сумчатые. - Обалдеть.
У него еще зверек в кармане. Подумаешь. Ерунда.
- У вас карманы… - Это малыш Пити.
А что в карманах брюк?
Да, не говори. Это его сестра Гумнат.
- Приветик. - Привет.
Ух ты. Кроха.
Хороший мальчик.
- Сколько у вас зверей? - Течет.
Описался.
Да! Ну, класс…
Всё бывает впервые. Вот ведь.
Он не мог терпеть.
Подержишь Чарли?
Это их искусственная сумка.
Сейчас мы вас вытрем.
- Убегает. - Засовывайте сюда.
Ого. Ты узнал свой дом. Хорошо.
- Да. - Вот так.
Как у мамы в сумке. Куча листьев.
Ну что, залезайте. Всё что нужно, взяли?
Думаю, нестрашно.
- Испачкаются? - Только не…
Я боюсь укусов, а не грязи. Но всё обойдется.
- Залезайте. - Они кусаются?
Да. Очень сильно.
Класс!
- Очуметь. - Хорошо.
Сколько их у вас?
Сейчас здесь около 200,
мы вывели более 450, но они живут всего шесть лет.
Что?
Продолжительность жизни…
Родился, в два, три и четыре года может размножаться,
а к шести уже умирает.
Мы назывались «Ковчег дьявола»,
а преуспев с дьяволами, расширились на другие 15 видов
и всю экосистему данной территории.
- Но в 1996 году дьяволы начали болеть. - Вот как.
На Тасмании болезнь уничтожила 90% дьяволов.
- И мы вмешались. - Да.
Если в дикой природе начинается вымирание, мы помогаем.
Важной частью сохранения природы является защита видов животных,
особенно исчезающих.
Зачем их необходимо защищать?
Они находятся под угрозой из-за деятельности человека:
из-за охоты, вырубки лесов, изменения климата, загрязнения.
Но независимо от причин вымирания,
для экологии полезно сохранение вымирающих видов.
Салют, чувак!
Привет. Возьмите этого тасманийского дьявола.
Животных вроде него, коалы и гигантской панды
необходимо защищать, чтобы сохранить разнообразие.
Спасибо. Но дело не только в этом:
в некоторых районах, исчезновение только одного вида
может вызвать эффект домино и подорвать всю экосистему.
С помощью биоразнообразия
мы поддерживаем более здоровый баланс воздуха, воды и почвы
и защищаем всю планету.
А тем кому нужна помощь, мы ее обеспечим.
Законодательно, создавая заповедники,
организуя программы разведения
и множеством других методов,
чтобы поднять численность до нормального уровня.
- Спасибо, дружище. - Да!
- Выпрыгивайте. - Хорошо.
Зак, возьми ведро в кузове, пожалуйста.
Ой! Господи!
- Ведро гнилого мяса. - О да.
Фирменное блюдо Дэрина. Смотрите.
- Так вот, кто… - Вот что воняло.
Я сидел и думал: «Чем это пахнет?»
Так, а сейчас я проведу вам вводный инструктаж по дьяволам.
Важные советы по безопасности.
Когда зайдем, не суйте пальцы им в рот.
Если они подойдут, просто слегка поднимите ногу.
Если он подойдет, поднимите ногу или он вцепится.
По силе челюстей он стоит на третьем месте на Земле.
- Держитесь подальше от морды. - На третьем?
Верно. Да, они ломают кости. Так что…
И зачем мы туда идем?
Они кормятся стаями.
Мы имитируем тушу, которую можно найти в дикой природе.
Один дьявол потрясет — ничего.
Когда двое — начинают отрываться куски.
У нас будет 10 или 12 дьяволов.
Чтобы попасть внутрь, просунь это мясо туда,
пусть три или четыре дьявола ухватятся.
Мы будем страховать тебя.
Почему именно я это делаю?
Мясо у тебя, чувак.
Следи за ногами.
Как войдешь, пяться и заманивай их за собой.
Ладно.
Мы готовы?
Готовы пасть жертвой тасманийских дьяволов?
Нет, вовсе нет. Не го… Нет.
Вот, возьми.
- Видишь металлический кол в земле? - Да.
- Зацепи это за него. - Подождите…
- Зацепить? - Да.
Пахнет вкусно.
Толкай в пасть. Следи за ногами.
Пусть схватится.
Теперь задом. Порядок. Заходим. Медленно.
Медленно. Поворот.
Секунду. Так, давай их туда. Не спеша.
Вот так.
Помедленнее. Будь осторожен, когда будешь опускать руку.
- Потому что… - Цеплять туда?
Да. Медленно. Постарайся удержать их.
- Какая круть. - Да.
Потихонечку.
Следи за тем, чтобы не вцепился.
Ой, блин.
Ничего страшного. Пусть потянут. Да. Цепляй.
- Молодец! - Осторожно, сзади.
Да, прямо как в мультфильме.
Вот почему лучше не засыпать по пьяни под деревом в Тасмании.
Представляете, как эффективно они очищают буш.
Боже мой.
Все, кто умер от старости, болезней… Раз — и нет, чистота.
- Даже отсюда слышно. - Идите, взгляните.
Посмотрите.
Подобная сцена разыгрывается в Австралии
с незапамятных времен.
И сейчас мы рискуем потерять ее навсегда.
Да.
Я и сам рискую потеряться навсегда.
Так мы не только предотвращаем вымирание
и сохраняем популяцию видов.
- Мы улучшаем нашу экологию. - Смотрите.
Прекращайте, ребята. Не шалите.
Ага. «Не шалите».
Он хочет утащить или оторвать кусок.
- Нед Фландерс. - Смотри.
- Готовы поработать? - Это была не работа?
Да.
Чувак, ты храбрый.
Кел.
- Привет. - Как дела?
- Зак, Дэрин. - Привет, Кел.
- Кел — наш инспектор. - Здравствуйте.
Это место размножения, где происходит всё таинство.
Для начала возьмите все ловушки.
Тут устанавливают ловушки, чтобы гуманно отлавливать дьяволов.
Да. У меня есть. Живой. Да.
На всех особях есть маячки, чтобы наблюдать за их здоровьем,
успешностью зачатия и сроками рождения.
Ставьте сюда.
Должен отметить, название тасманийскому дьяволу
дали переселенцы из Европы
из-за его ужасных криков и воя.
Когда их беспокоишь, они визжат,
но им не больно, не переживайте за них.
Это делается для спасения вида.
- У меня есть еще один. - Злой как чёрт.
Если там самка с малышами, это не даем.
Да.
- Сначала нужно выяснить. - Верно.
Ну, как? Самец или самка?
- Нервный. - Самка.
Самка.
- Ладно. Дальше. - Ого.
Зак, подойди с того конца.
- Приподними слегка. - Боже.
По книгам такому не научишься.
Последние четыре цифры?
«4223».
Крукшенкс.
- Самка? - Самка.
У нее очень крепкий череп,
держи голову крепко и не давай двигаться.
Возьми в руки. Подойди, посмотри, Дэрин.
Это мордочка.
Хорошо. Держите.
- Понял, Зак? - Да.
Держите ее. Еще, наверное, минуту или две, и потом…
Ты никуда не пойдешь.
Секунду. Ладно, отпускай.
Хорошо. Запасной план.
Видишь? Когда мы поднимем это, отверни эту складку.
У нее еще не было течки.
- Но, всё хорошо. - Ух ты.
Деток нет. Ничего страшного.
Будь там детеныш, было бы заметно.
Они похожи на маленький розовый арахис.
Ладно, эту выпускаем.
Да.
- Дальше. - Эту увозим.
Самец.
Очень похож.
По нему сразу видно:
его состояние хуже, чем у девочек.
Самец должен показать свою силу перед самкой, она будет сопротивляться.
Ему нужно укусить ее за шею.
Показать ей, что он главный.
Затащить ее в логово, и оставаться там без пищи 10 дней — охранять ее.
Отгонять всех самцов. Судя по нему…
Он в отличной физической форме, но немного худой.
У него брачный период удался.
- Здорово. - Хорошо.
Особи этого вида не романтичны.
Успокойся. Сколько ему лет, Кел? Пять?
Успокойся. Успокойся.
Да, пять.
Он тоже поедет с нами. Ух ты, это фантастика.
Вылезай оттуда.
Этот, похоже, настоящий дьяволенок.
Детенышей нет. Прости, милая.
Эту брать не буду. Отнесите ее. Пожалуйста.
Беритесь пониже. Вот так, ниже.
Эта самка не беременна, но она вполне здорова,
и мы выпускаем ее обратно в место размножения
и желаем ей успеха в этом деле.
Как она зыркнула!
Боже мой! Я так рад, что остался жив после этого.
Они начинали с 44 тасманийских дьяволов
и успешно вывели 390 новых особей,
впервые за 3000 лет рожденных на материковой части Австралии.
Подрастая, дьяволы и другие животные, выведенные здесь,
выпускаются на свободу в заповедник площадью 400 гектаров.
Все животные, которых мы уже выпустили на свободу, — на этой стене.
Сегодня добавились еще двое. Поздравляю, дьяволы.
Это твое последнее испытание.
Посмотри, что он там делает.
- Вот он. - Привет, дьяволенок.
Посмотрите.
- А вот и он. - Привет.
Побежал домой.
- Возвращается. - Ломанулся.
Да.
- Батюшки святы. - Круть.
Вы проделали удивительную работу.
У нас небольшая страна,
но с уникальными животными, и им нужна помощь.
- Спасибо. Благодарю. - Спасибо.
- Чудесно провели время. - Молодцы.
- В точку. - Спасибо, что заехали.
- Приятно поделиться. - Спасибо за всё.
Приятно быть вместе с близкими
в моей новой среде обитания — в Австралии.
Уроки, которые мы извлекли, о сохранении разных видов, биомов,
культур — это универсальные идеи.
Как сказано в стихотворении: «Человек — не остров».
Ни один остров — не остров, потому что все связаны.
Мы все связаны. Существует равновесие.
Мы ходим по земле, пьем воду и дышим воздухом —
и всё это одна среда обитания, и мы должны ее сохранить.
Наслаждайтесь в полной мере, конечно, но ответственно,
чтобы ее сохранить или даже улучшить
для следующих поколений.
Но мы ведь только начали. Пристегнитесь и присоединяйтесь.
Будет весело.
Команда «Вокруг света»
признаёт традиционных хозяев земель Австралии
и отдает дань уважения старейшинам — хранителям традиций.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра