1
00:00:06,466 --> 00:00:10,678
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,330 --> 00:00:38,498
‎เรากลับมาแล้ว

3
00:00:38,581 --> 00:00:39,582
‎จริงเหรอ

4
00:00:42,293 --> 00:00:44,128
‎เตรียมพร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่

5
00:00:44,212 --> 00:00:46,923
‎เราจะมีโอกาสแค่ไม่กี่ครั้งในการทำเรื่องนี้

6
00:00:47,006 --> 00:00:50,593
‎สองสามปีที่ผ่านมามันบ้ามาก
‎เพราะงั้นให้ผมสรุปเรื่องให้คุณฟังนะ

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,721
‎บ้านของแดรินถูกไฟไหม้หมดจากไฟป่าที่มาลิบู

8
00:00:53,805 --> 00:00:57,558
‎แต่เขากำลังสร้างบ้านในฝันหลังใหม่
‎ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมขึ้นมาแต่ต้น

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,769
‎ผมจะให้ผืนแผ่นดินนี่พูดกับผม

10
00:01:01,104 --> 00:01:06,150
‎ถึงนั่นอาจฟังดูบ้าบอก็เถอะ
‎แล้วก็สร้างที่ที่ยอดที่สุดขึ้นมา

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
‎และในระหว่างนั้น

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,154
‎นั่นก็คือกระโจมที่พักของเขา

13
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
‎ช่วงต้นปี 2020 ผมออกจากสหรัฐฯ
‎ไปเยี่ยมเพื่อนบางคนเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

14
00:01:18,371 --> 00:01:20,248
‎ผ่อนคลาย ไปโต้คลื่นนิดหน่อย

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
‎แล้วก็บึ้ม!

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,420
‎พวกเขาบอกว่าผมจะยืดเวลาพักร้อน
‎ไปอีกสองสามสัปดาห์

17
00:01:26,504 --> 00:01:28,256
‎และนั่นก็กลายเป็นสองสามเดือน

18
00:01:28,339 --> 00:01:30,591
‎และสิ่งที่เริ่มจากการที่ผมติดอยู่ที่นี่

19
00:01:30,675 --> 00:01:32,593
‎ก็กลายเป็นผมตกหลุมรักประเทศนี้

20
00:01:34,595 --> 00:01:38,474
‎และอยากให้เพื่อนๆ กับครอบครัวผมได้สัมผัส
‎ความงดงามที่ผมได้ชื่นชมมาตั้งแต่นั้น

21
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
‎ในทวีปนี้ อะไรๆ ต่างออกไปนิดหน่อย

22
00:01:46,149 --> 00:01:47,233
‎มันเป็นเกาะ

23
00:01:47,316 --> 00:01:51,237
‎พวกเขาใช้วิธีที่แข็งกร้าวด้วยการล็อกดาวน์
‎การจำกัดสิทธิ์ และการใส่หน้ากาก

24
00:01:51,737 --> 00:01:52,655
‎นี่

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,032
‎ใจเย็นๆ

26
00:01:55,116 --> 00:01:58,619
‎ซึ่งทั้งหมดนั้นส่งผลเป็น
‎อัตราการติดเชื้อและเสียชีวิตที่ค่อนข้างต่ำ

27
00:01:59,245 --> 00:02:00,997
‎ดังนั้นในช่วงที่มีการถ่ายทำนี้

28
00:02:01,080 --> 00:02:03,875
‎จึงดูเหมือนวิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือให้ทุกคนมาหาผม

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
‎พวกเขาจึงทำแบบนั้น

30
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
‎(แควนตัส
‎จิตวิญญาณแห่งออสเตรเลีย)

31
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
‎นี่เป็นวันที่เก้าของการกักตัวในโรงแรมของผม

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,426
‎มันเหมือนเรื่องกราวน์ฮ็อกเดย์เลย

33
00:02:16,095 --> 00:02:16,929
‎ฉันกินมันไปบ้างแล้ว

34
00:02:17,597 --> 00:02:21,851
‎คราวนี้ เราจะพาคุณดำดิ่งสู่เบื้องลึก
‎ของประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับหกของโลก

35
00:02:22,435 --> 00:02:23,436
‎(วิคเตอร์ ชาง)

36
00:02:23,519 --> 00:02:26,772
‎ซึ่งมีชีวนิเวศ สภาพอากาศ
‎และสิ่งมีชีวิตหลากหลายเป็นเอกลักษณ์

37
00:02:26,856 --> 00:02:27,815
‎ให้ตายสิ

38
00:02:29,025 --> 00:02:31,986
‎เราครอบคลุมพื้นที่มากที่สุดเท่าที่ทำได้
‎จากยอดเขา…

39
00:02:32,069 --> 00:02:33,029
‎ผมชอบห้องทำงานคุณ

40
00:02:33,112 --> 00:02:34,614
‎ไปสู่แนวปะการัง

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,825
‎- ทั้งหมดระหว่างลิ้มลองอาหารท้องถิ่นที่ยอดที่สุด
‎- โอ้โฮ

42
00:02:37,909 --> 00:02:39,827
‎ใกล้แหล่งของมันที่สุดเท่าที่เราจะใกล้ได้

43
00:02:39,911 --> 00:02:40,912
‎แด่น้ำดีๆ

44
00:02:40,995 --> 00:02:42,914
‎เราจะไปเยือนนวัตกรชั้นยอดบางคน

45
00:02:42,997 --> 00:02:45,208
‎และมันก็จะสะสมและรวมตัว

46
00:02:45,291 --> 00:02:48,169
‎ไม่แบ่งแยกกันอีกต่อไป
‎และกระจายออกไปใหม่สู่ทุกส่วนของชีวมณฑล

47
00:02:48,252 --> 00:02:52,006
‎ทุกคนพยายามค้นหาหนทางการใช้ชีวิต
‎ที่สะอาดขึ้น ดีขึ้น และยั่งยืนขึ้น

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
‎และใช้บทเรียนที่ได้เรียนรู้ในทวีปนี้

49
00:02:54,467 --> 00:02:57,261
‎ในฐานะโลกขนาดจิ๋ว
‎ที่เป็นแบบจำลองสำหรับโลกทั้งใบ

50
00:02:57,345 --> 00:03:00,389
‎ในตอนนี้เราจะเจาะประเด็น
‎ไปยังการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่

51
00:03:00,473 --> 00:03:01,682
‎แกตัวจิ๋วมาก

52
00:03:01,766 --> 00:03:03,976
‎เราจะได้พบนักสู้เพื่อสิ่งแวดล้อม
‎ชั้นแนวหน้าของออสเตรเลีย

53
00:03:04,060 --> 00:03:05,561
‎นี่คือจูราสสิค พาร์คของเรา

54
00:03:05,645 --> 00:03:09,899
‎เพื่อดูว่าพวกเขาทำงานกันยังไง
‎ในการปกป้องทุกสิ่ง จากสัตว์ไปจนถึงการเกษตร

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,777
‎- ทางขรุขระสายน้อยสายสุดท้ายของแก
‎- ไง เพื่อน

56
00:03:12,860 --> 00:03:15,780
‎และดูว่าทุกอย่างเชื่อมโยง
‎กลับมาหาเราโดยตรงยังไง

57
00:03:15,863 --> 00:03:19,242
‎เพราะเราทุกคนต้องอาศัยร่วมกันในถิ่นที่อยู่นี้

58
00:03:19,325 --> 00:03:22,161
‎เห็นนั่นไหม นั่นโลก เราทุกคนอาศัยอยู่ที่นั่น

59
00:03:36,259 --> 00:03:37,843
‎กล้องเดิน

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,512
‎สเลท

61
00:03:39,595 --> 00:03:40,513
‎ได้เวลาคืนสู่เหย้า

62
00:03:40,596 --> 00:03:43,516
‎สองสัปดาห์ผ่านไป
‎และทุกคนก็ออกจากการกักตัวแล้ว

63
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
‎ไชโย!

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
‎ครอบครัวเที่ยวติดดินกลับมาแล้ว

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,189
‎โย่ ไง ว่าไงพวก เป็นไงบ้าง

66
00:03:50,273 --> 00:03:52,233
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,236
‎ฉันตื่นเต้นสุดๆ
‎ออกไปข้างนอกนั่นกันเถอะ ไปสนุกกัน

68
00:03:55,319 --> 00:03:57,238
‎ว่าไง ทุกคน ผมเห็นคุณอยู่หลังกล้อง

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,781
‎ดีใจที่ได้เจอนะ พวก

70
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไม่เจอกันนาน

71
00:04:00,533 --> 00:04:02,159
‎- ยังมีผมใต้หมวกนั่นมั้ย
‎- แน่นอน

72
00:04:02,243 --> 00:04:03,286
‎เย้!

73
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
‎นี่คือบทเรียนประวัติศาสตร์แบบย่นย่อ

74
00:04:07,164 --> 00:04:09,208
‎วัฒนธรรมของชาวอะบอริจินในออสเตรเลีย

75
00:04:09,292 --> 00:04:11,585
‎ย้อนกลับไปได้ราว 60,000 ปี

76
00:04:11,669 --> 00:04:14,505
‎และคนรุ่นปัจจุบันก็ยังคงสืบสาน
‎ขนบธรรมเนียมและพิธีกรรมต่างๆ

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,301
‎ที่ตกทอดผ่านกาลเวลามา เพื่อแสดงความเคารพ
‎และรักษาประวัติศาสตร์ของตนไว้

78
00:04:18,384 --> 00:04:21,846
‎มีชาวอะบอริจินกลุ่มต่างๆ
‎อยู่ประมาณ 500 กลุ่มในประเทศนี้

79
00:04:21,929 --> 00:04:24,223
‎แต่ละกลุ่มมีภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง

80
00:04:24,307 --> 00:04:27,226
‎แต่ประเพณีหนึ่งซึ่งส่วนใหญ่มีก็คือพิธีการต้อนรับ

81
00:04:27,310 --> 00:04:31,022
‎ตามธรรมเนียมดังกล่าว
‎ก่อนคุณจะเดินทางเข้าสู่ดินแดนของชุมชน

82
00:04:31,105 --> 00:04:34,191
‎คุณจะแนะนำตัวเองก่อน ระบุวัตถุประสงค์

83
00:04:34,275 --> 00:04:37,153
‎และขออนุญาต ทั้งหมดเพื่อ
‎เป็นสัญญาณแสดงความเคารพ

84
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
‎ก่อนการล่าอาณานิคมของอังกฤษ

85
00:04:39,613 --> 00:04:44,160
‎ครั้งหนึ่งออสเตรเลียเคยประกอบขึ้น
‎ด้วยชนชาติพื้นเมืองอันหลากหลายล้วนๆ

86
00:04:44,243 --> 00:04:47,371
‎ชนชาติเหล่านี้เรียกว่าม็อบ
‎อย่างที่ชุมชนอะบอริจินต่างๆ เรียกตัวเอง

87
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
‎คนเหล่านี้เป็นคนในชนชาติดารุก

88
00:04:50,541 --> 00:04:53,461
‎ซึ่งมีรากเหง้าย้อนไปได้ถึงจุดกำเนิดของทวีปนี้

89
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
‎เราทำพิธีนี้กันตอนนี้
‎เพื่อแสดงการยอมรับดินแดนของพวกเขา

90
00:04:57,214 --> 00:05:00,051
‎และยอมรับพวกเขาว่า
‎เป็นกลุ่มชนแรกของแผ่นดินนี้

91
00:05:03,846 --> 00:05:04,680
‎(จิเอ พิตต์แมน)

92
00:05:04,764 --> 00:05:07,266
‎(ชนชาติกาดิกัล-ดารุก บูดาวัง-ยูอิน
‎วิรัดจูริ และนเกมบา)

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
‎ยินดีต้อนรับสู่วงพิธี น้องชาย

94
00:05:09,602 --> 00:05:10,811
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

95
00:05:10,895 --> 00:05:14,148
‎เมื่อคุณเข้ามาในค่ายของผม
‎คุณก็อยู่ในความคุ้มครองของผม

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,609
‎เมื่อคุณข้ามเขตแดนนั่นไป

97
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‎จากนั้นก็เดินผ่านควัน

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
‎คุณก็จะเป็นพวกเราคนหนึ่ง

99
00:05:20,613 --> 00:05:24,533
‎ผมขอให้คุณแนะนำตัวกับพวกคุณลุงได้มั้ย

100
00:05:24,617 --> 00:05:27,620
‎และบอกเราด้วยว่าพวกคุณมาที่นี่ทำไม

101
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
‎ผมชื่อแซ็ค ผมเกิดใน
‎ซานหลุยส์โอบิสโพเคาน์ตี้ รัฐแคลิฟอร์เนีย

102
00:05:32,124 --> 00:05:34,085
‎- ครับ
‎- ผมคิดว่าเหตุผลที่ผมมาที่นี่

103
00:05:34,168 --> 00:05:39,340
‎คงจะเพื่อเรียนรู้ ปรับมุมมอง
‎และทำความเข้าใจวัฒนธรรมของพวกคุณ

104
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
‎ผู้คนของคุณ และเพื่อจะได้มีสมาธิ
‎และเป็นหนึ่งเดียวกับทุกอย่างนั่น

105
00:05:43,386 --> 00:05:44,762
‎น่าฟัง ขอบคุณนะ น้องชาย

106
00:05:47,890 --> 00:05:51,394
‎ผมนามสกุลโอเลียน ชื่อแดริน

107
00:05:51,477 --> 00:05:55,898
‎ผมเกิดที่รัฐมินนิโซตา สหรัฐอเมริกา

108
00:05:57,525 --> 00:05:59,026
‎ถือเป็นเกียรติมากครับที่ได้มาที่นี่

109
00:05:59,110 --> 00:06:02,154
‎ผมสัมผัสได้ว่าธาตุที่นี่แข็งแกร่งจริงๆ

110
00:06:02,238 --> 00:06:08,411
‎เจียมตัวมากๆ กับพลังที่มองไม่เห็นที่นี่
‎และซาบซึ้งที่ได้มาที่นี่

111
00:06:15,000 --> 00:06:18,295
‎พิธีกรรมนี้ผูกโยงกับพิธีดั้งเดิม

112
00:06:18,379 --> 00:06:21,590
‎ซึ่งคนจากเผ่าข้างเคียงกัน
‎จะเดินทางผ่านค่ายอื่นๆ

113
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
‎ไฟนั้นเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ
‎และควันก็คือการชำระล้าง

114
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
‎วิญญาณร้ายใดๆ ที่ผู้มาเยือนอาจนำมาด้วย

115
00:06:29,181 --> 00:06:30,975
‎จะถูกควันพัดพาออกไป

116
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
‎นักเดินทางจะเหลือเพียงความสะอาดบริสุทธิ์
‎และได้รับอนุญาตให้เดินทางต่อไปได้

117
00:06:37,690 --> 00:06:42,278
‎ชำระล้างสายสัมพันธ์ของคุณกับพ่อท้องฟ้าสิ
‎แดรินกับแซ็ค

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
‎เราจึงโบกควันขึ้นเหนือหัวเรา

119
00:06:56,876 --> 00:07:00,921
‎เราชำระล้างสายสัมพันธ์ของเรากับแม่ธรณี
‎เราจึงชำระล้างเท้าเรา

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
‎และเราก็ชำระล้างทุกส่วนของร่างกายเรา

121
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
‎เมื่อเรารู้สึกเหมือนได้เวลาเริ่มต้นใหม่

122
00:07:11,807 --> 00:07:14,477
‎ควันจะไปแต่ในที่ที่มันต้องไป

123
00:07:20,024 --> 00:07:24,570
‎ผมอยากเสนอวัสดุชิ้นหนึ่งให้คุณ
‎ซึ่งก็คือผ้าผูกหัวสำหรับพิธี

124
00:07:24,653 --> 00:07:28,073
‎สีของมันเป็นสีส้ม เป็นสัญลักษณ์ว่า
‎เลือดนั้นมาจากดินแดนนี้

125
00:07:29,033 --> 00:07:32,578
‎และปู่ดวงอาทิตย์ก็คือปู่ผู้ทรงอำนาจของเรา

126
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
‎เพื่อนำทุกคนมารวมตัวกัน

127
00:07:34,830 --> 00:07:38,584
‎และผมก็อยากปกป้องคุณ
‎ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่ในตอนนี้

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,629
‎แซ็คกับแดริน ถ้าคุณอยากยืนขึ้น เชิญครับ

129
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
‎ผ้าผูกหัวสำหรับพิธีนี้เป็นของที่เรามอบให้คุณ
‎เป็นการต้อนรับคุณมาสู่พวกเรา

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,559
‎และต้อนรับคุณมาสู่ดินแดนที่เราก้าวเดิน

131
00:07:55,643 --> 00:07:58,896
‎นี่คือดินเหลือง มันจะปกป้องคุณจากอันตราย

132
00:07:59,480 --> 00:08:02,650
‎ในภาษาของผม เราพูดกันว่า "วารามี"
‎นั่นแปลว่า "ยินดีต้อนรับ"

133
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
‎ผู้อาวุโสได้ให้พรทั้งหมดของพวกท่านแก่เรา

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
‎และให้คำแนะนำไปพิจารณา
‎ขณะที่เราเริ่มต้นการผจญภัยของเรา

135
00:08:20,918 --> 00:08:24,380
‎ผมอยากมอบอวัยวะ
‎ที่มีค่าที่สุดของผมไว้เคียงข้างคุณ

136
00:08:24,463 --> 00:08:26,423
‎- ซึ่งคือหัวใจของผมเคียงข้างใจคุณ
‎- ชอบจัง

137
00:08:26,507 --> 00:08:28,884
‎- ผมอยากบอกว่าขอต้อนรับ น้องชาย
‎- ขอบคุณ พี่ชาย

138
00:08:28,968 --> 00:08:31,595
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีต้อนรับ น้องชาย

139
00:08:31,679 --> 00:08:33,556
‎และสำหรับคุณก็เหมือนกัน แซ็ค น้องชาย

140
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
‎- ผมมอบหัวใจไว้เคียงใจคุณ
‎- ขอบคุณ

141
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
‎นำทางด้วยรัก นั่นคือจุดที่
‎เราจะอยู่เหนือสถานการณ์ใดๆ

142
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
‎ผมรู้ครับ ขอบคุณ

143
00:08:38,811 --> 00:08:40,604
‎- ขอต้อนรับ น้องชาย ขอต้อนรับ
‎- วารามี ขอบคุณ

144
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
‎เราได้รับการต้อนรับ
‎พวกเราทุกคนได้รับการต้อนรับ

145
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
‎ทีมงานทั้งหมดของเราได้ผ่านพิธีนี้
‎และทุกคนก็รู้สึกซาบซึ้งใจ

146
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
‎และนี่ก็คือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

147
00:08:54,410 --> 00:08:56,495
‎ด้วยความพยายาม
‎ที่จะพัฒนาคาร์บอนฟุตพริ้นท์ของเรา

148
00:08:56,579 --> 00:08:58,497
‎ระหว่างการถ่ายทำซีรีส์นี้

149
00:08:58,581 --> 00:09:01,667
‎และทำหน้าที่ในส่วนของเรา
‎ในการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่ของโลกใบนี้

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,210
‎เราจึงเปลี่ยนอะไรๆ นิดหน่อย

151
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
‎นั่นรถไฟฟ้าเต็มรูปแบบเหรอ

152
00:09:04,920 --> 00:09:05,879
‎จริงเหรอ

153
00:09:05,963 --> 00:09:07,131
‎นั่นมันสุดยอดเลย

154
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
‎รถใหม่

155
00:09:08,257 --> 00:09:11,343
‎สำหรับการเดินทางบางเที่ยวและบางพื้นที่
‎เราจะต้องใช้รถไฮบริด

156
00:09:11,427 --> 00:09:14,263
‎แต่ของเล่นใหม่นี้จะเติมไฟให้
‎การเดินทางในออสเตรเลียของเราแน่นอน

157
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
‎เฉียบ นี่มันเจ๋งไปเลย พวก

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
‎สุดยอด นายจะขับพาเราไปเหรอ

159
00:09:19,059 --> 00:09:20,019
‎ใช่เลย

160
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
‎เราจะขับทับมิทช์ไปเลยมั้ย

161
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
‎ไม่ เราจะไม่ขับทับมิทช์

162
00:09:27,985 --> 00:09:29,445
‎สเลท

163
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
‎เราพร้อมออกเดินทางแล้วใช่มั้ย ซิปาดีดูดาห์

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
‎ผมก็แค่ต้องจำไว้ว่าต้องขับฝั่งขวาของถนน

165
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
‎หรือในกรณีนี้ ผมหมายถึงฝั่งซ้ายของ…
‎คุณก็รู้ว่าผมหมายความว่าไง

166
00:09:39,246 --> 00:09:42,041
‎- เจ้านี่สุดยอดไปเลย
‎- นายขับไปได้ ส่วนฉันก็หลับไปได้

167
00:09:45,002 --> 00:09:46,170
‎หลับให้สบาย พวก

168
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
‎ขณะที่เราออกเดินทาง
‎ไปศึกษาการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่ครั้งนี้

169
00:09:51,550 --> 00:09:54,470
‎เราอยากชื่นชมโลก
‎ส่วนที่บริสุทธิ์สมบูรณ์กว่าส่วนอื่น

170
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
‎ในแบบที่ธรรมชาติรังสรรค์ไว้ก่อน

171
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
‎ห่างไปทางตะวันตก
‎ของซิดนีย์เพียง 100 กิโลเมตร

172
00:09:58,474 --> 00:10:02,269
‎มีเขตคุ้มครองมรดกโลกที่รู้จักกันในชื่อ
‎เกรทเตอร์บลูเมาน์เทนส์อยู่

173
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
‎นอกเหนือจากความงดงามอลังการ

174
00:10:05,064 --> 00:10:08,442
‎มันยังเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ต่างๆ
‎ที่หายากและถูกคุกคามจำนวนมาก

175
00:10:08,525 --> 00:10:09,652
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ

176
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
‎ดูที่นี่สิ นี่มันยอดไปเลย

177
00:10:13,197 --> 00:10:15,741
‎และก็มีพื้นที่ที่สงวนไว้ในฐานะเขตอุทยานคุ้มครอง

178
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
‎ซึ่งสามารถมาตั้งแคมป์ เดินป่า
‎และทำการท่องเที่ยวแบบอื่นๆ ได้

179
00:10:18,911 --> 00:10:21,830
‎รถไอโอนิคนี่พาเรามาถึงบลูเมาน์เทนส์

180
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
‎และถ้าคุณชอบการผจญภัยจริงๆ เหมือนเรา

181
00:10:25,876 --> 00:10:28,754
‎คุณก็ไปพบกับแดนได้
‎เพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่จะไม่มีวันลืม

182
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
‎- แซ็ค ยินดีที่ได้รู้จัก พวก
‎- แดน

183
00:10:31,215 --> 00:10:34,259
‎- นี่ แดน ผมชอบห้องทำงานคุณ
‎- ใช่ มันสวยมาก

184
00:10:34,343 --> 00:10:36,970
‎นี่มันเกินกว่าการเดินป่า มันคือแคนยอนนิ่ง

185
00:10:37,054 --> 00:10:41,183
‎ผมรู้สึกเหมือนมีอภิสิทธิ์สุดๆ เลย
‎ที่ได้อยู่และทำงานที่บลูเมาน์เทนส์นี่

186
00:10:41,266 --> 00:10:43,686
‎ทางด้านล่างของเรานี่คือหุบเขาเจมิสัน

187
00:10:44,770 --> 00:10:46,939
‎และใช่ครับ ผมแค่อยากบอกว่า
‎"วารามี มิททิการ์"

188
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
‎หรือ "ยินดีต้อนรับนะ เพื่อน"
‎ในภาษาของชาวดารุก

189
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
‎ผู้เป็นเจ้าของดั้งเดิม
‎ของส่วนนี้ของบลูเมาน์เทนส์

190
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
‎- นี่มัน… เหลือเชื่อจริงๆ
‎- หน้าผาพวกนี้เหลือเชื่อมาก

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,241
‎เราจะไปตะลุยหุบเขาเอ็มเพรสกัน

192
00:10:57,324 --> 00:10:59,827
‎มันเป็นหนึ่งในหุบเขาที่ยอดที่สุดในบลูเมาน์เทนส์

193
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
‎เรามีหุบเขาแคบลึกที่สวยงามนับร้อยๆ แห่ง

194
00:11:02,246 --> 00:11:05,708
‎เป็นรอยแยกแคบมากๆ
‎ที่ทะลุผ่านหน้าผาหินทรายมหึมาเหล่านี้

195
00:11:05,791 --> 00:11:07,418
‎มีน้ำไหลหลากผ่านไป

196
00:11:07,501 --> 00:11:10,671
‎เราจะใส่ชุดเว็ทสูท
‎ใส่หมวกนิรภัย และสายรัดนิรภัย

197
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
‎และลากเชือกเส้นโตหนักๆ เข้าไปในนั้น

198
00:11:12,715 --> 00:11:15,426
‎เราจะกระโดดลงจากโขดหิน เราจะว่ายน้ำกัน

199
00:11:15,509 --> 00:11:19,471
‎จากนั้นเราก็จะปิดท้าย
‎อย่างอลังการด้วยการโรยตัว

200
00:11:19,555 --> 00:11:21,014
‎ลงจากน้ำตกสูง 30 เมตร

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
‎ได้สิ ฟังดูเรียบง่ายใช้ได้ ไปกันเลย

202
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
‎- ลุยกันเลย เอาเลย
‎- เจ๋ง

203
00:11:27,563 --> 00:11:28,897
‎โห นี่มันยอดเลย

204
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
‎พรรคพวก ขอบอกอีกครั้งว่าหนึ่งในเหตุผล
‎ที่บลูเมาน์เทนส์ได้เป็นมรดกโลก

205
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
‎ก็เพราะความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตที่เรามีที่นี่

206
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
‎โดยเฉพาะต้นไม้ที่โดดเด่นที่สุดของออสเตรเลีย
‎คือต้นยูคาลิปตัส

207
00:11:43,871 --> 00:11:46,874
‎เรามียูคาลิปตัสประมาณ 100 สายพันธุ์
‎ในเขตเทือกเขาบลูเมาน์เทนส์นี่

208
00:11:46,957 --> 00:11:50,836
‎ซึ่งเป็นความหลากหลายที่น่าตื่นตะลึง
‎สำหรับพื้นที่ส่วนที่ค่อนข้างเล็กของออสเตรเลีย

209
00:11:50,919 --> 00:11:53,714
‎- ดังนั้นก็ใช่ครับ ต้นไม้เจ๋งทีเดียว
‎- เหลือเชื่อเลย

210
00:11:54,298 --> 00:11:57,801
‎มีน้ำพุธรรมชาติอยู่แถวนี้มากมั้ย

211
00:11:57,885 --> 00:12:00,512
‎ในบลูเมาน์เทนส์นี่ เรามีสิ่งที่เรียกว่าบึงลอยฟ้า

212
00:12:00,596 --> 00:12:02,681
‎ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้แม้แต่บนหน้าผาแนวดิ่งสูงชัน

213
00:12:02,765 --> 00:12:06,894
‎เจ้าสิ่งเหล่านี้เป็นแหล่งกักเก็บน้ำขนาดใหญ่
‎และมันก็กรองน้ำให้สะอาดด้วย

214
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยดื่มน้ำประปาในซิดนีย์หรือยัง

215
00:12:09,062 --> 00:12:13,317
‎แต่มันมีน้ำดื่มรสหวานที่สุดแห่งหนึ่ง
‎เท่าที่คุณจะพบได้จากที่ไหนในโลก

216
00:12:13,400 --> 00:12:15,778
‎และนั่นก็เป็นเพราะน้ำทั้งหมดมาจากที่นี่

217
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
‎นี่คือการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่ในแบบที่ต่างออกไป

218
00:12:18,614 --> 00:12:21,825
‎พื้นที่คุ้มครองที่สงวนไว้ให้คนหลายชั่วรุ่นได้ชื่นชม

219
00:12:21,909 --> 00:12:24,203
‎ด้วยการเดินผ่านทะลุความงดงามของมันไปเฉยๆ

220
00:12:24,286 --> 00:12:27,456
‎ประเทศส่วนใหญ่
‎มีระบบอุทยานแห่งชาติในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

221
00:12:27,539 --> 00:12:30,125
‎และในตอนนี้ ประมาณ 15% ของโลก

222
00:12:30,209 --> 00:12:33,754
‎ก็ถูกกันไว้และปกป้อง
‎จากการพัฒนาในหนทางใดๆ ก็ตาม

223
00:12:33,837 --> 00:12:38,091
‎คืองี้ พรรคพวก ก่อนหน้านี้เราอยู่ข้างบนนั้น
‎ในป่ายูคาลิปตัสแห้งๆ แสนสวยนั่น

224
00:12:38,175 --> 00:12:42,179
‎แต่ตอนนี้คุณสัมผัสได้และมองเห็นได้
‎ว่าเราอยู่ในที่ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

225
00:12:42,262 --> 00:12:44,348
‎ตอนนี้เราอยู่ในป่าฝนเขตอบอุ่น

226
00:12:44,431 --> 00:12:47,810
‎มันยังคงเย็นและเปียกชื้น
‎เหมือนมหาทวีปกอนด์วานาในยุคโบราณเคยเป็น

227
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
‎พืชยุคโบราณในกอนด์วานาจึงยังอยู่ที่นี่

228
00:12:51,271 --> 00:12:54,775
‎ต้นโค้ชวู้ด เฟิร์น แซสซาฟราส

229
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
‎นี่คือจูราสสิค พาร์คของเรา

230
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‎นี่คือออสเตรเลียที่เหล่าไดโนเสาร์ตระเวนผ่าน

231
00:12:59,488 --> 00:13:04,117
‎เราเดินลงมาแค่ไม่กี่ร้อยเมตร
‎แต่ย้อนเวลากลับไป 100 ล้านปี

232
00:13:04,201 --> 00:13:07,788
‎เขาชนะใจผม
‎ตั้งแต่พูดถึงจูราสสิค พาร์ค "เราทุ่มไม่อั้น"

233
00:13:07,871 --> 00:13:12,376
‎การไปแคนยอนนิ่ง
‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสำรวจเรื่องราวนั่น

234
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
‎- เข้าไปในนั้นเลย
‎- ใช่

235
00:13:16,129 --> 00:13:19,675
‎ผมคิดว่าเราควรเดินหน้าขึ้นไป
‎หยุดพักที่พื้นที่ราบตรงนี้

236
00:13:19,758 --> 00:13:23,971
‎และนี่คือที่ที่เราจะใส่ชุดเว็ทสูท
‎หมวกนิรภัย และสายรัดนิรภัยกัน

237
00:13:25,013 --> 00:13:26,515
‎แดนประชุมเรื่องความปลอดภัยกับเราอยู่นาน

238
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
‎และอธิบายวิธีใช้อุปกรณ์ทั้งหมดอย่างเหมาะสม

239
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
‎เชื่อผม คุณไม่อยากทำอะไรแบบนี้
‎โดยไม่มีมืออาชีพอยู่ด้วยหรอก

240
00:13:32,437 --> 00:13:36,400
‎แคนยอนนิ่งอาจอันตรายได้อย่างเหลือเชื่อ
‎อาจถึงชีวิตได้ด้วยซ้ำถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

241
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
‎ผมไม่ได้บอกหรอกนะ
‎ว่าเรารู้แน่ชัดว่าเราทำอะไรอยู่

242
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
‎แต่นี่ อย่างน้อยแดนก็รู้

243
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
‎โอเค พวก คุณต้องทุ่มเทกับมันเต็มร้อย

244
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
‎- ต้องทำให้เต็มที่ โอเคมั้ย
‎- ได้

245
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
‎หนึ่ง สอง สาม!

246
00:13:47,953 --> 00:13:50,205
‎นี่ก็เหมือนหนึ่งในกิจกรรมกระชับสัมพันธ์พวกนั้น

247
00:13:50,289 --> 00:13:53,333
‎ซึ่งเราสร้างความไว้วางใจ
‎ด้วยการล้มตัวไปข้างหลังและให้คนอื่นรับคุณ

248
00:13:54,126 --> 00:13:55,711
‎แต่ไม่มีใครมารับคุณ

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,838
‎มันดูเหมือนความคิดที่แย่มาก

250
00:13:58,630 --> 00:14:00,257
‎ยังไงก็เถอะ ไม่ลองไม่รู้

251
00:14:12,352 --> 00:14:13,437
‎ค่อยๆ ไป

252
00:14:26,742 --> 00:14:27,868
‎เอาละ นับจำนวนคน

253
00:14:28,577 --> 00:14:29,995
‎ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่

254
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
‎ถ้วยนี่มีไว้เพื่อการนั้นแหละ

255
00:14:31,997 --> 00:14:34,499
‎และผมก็ยินดีที่จะรายงาน
‎ว่าไม่มีใครสูญหายหรือบาดเจ็บ

256
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
‎ขอบคุณ พวก ยอดเลย

257
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
‎เราฉลองที่รอดจากทั้งหมดนั้นมาได้
‎ด้วยการดื่มชาอุ่นๆ

258
00:14:39,546 --> 00:14:41,506
‎และเตรียมพร้อมสำหรับการปิดฉากอันยิ่งใหญ่

259
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
‎โรยตัวลงไปตาม

260
00:14:43,717 --> 00:14:45,844
‎น้ำตกสูง 100 เมตรนี่น่ะเหรอ

261
00:14:46,428 --> 00:14:47,304
‎เหวอ

262
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
‎โรยตัวลงไปตอนนี้แหละ เอาเท้าลงก่อน

263
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
‎นั่นแหละ ไปกัน

264
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
‎- พร้อมจะไปกันหรือยัง
‎- พร้อม

265
00:15:29,471 --> 00:15:30,305
‎โอเค

266
00:15:30,389 --> 00:15:33,809
‎เอาละ แซ็ค ผมอยากให้คุณเริ่มเดินถอยหลังช้าๆ

267
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
‎และผมก็อยากให้คุณนั่งสบายๆ
‎ในสายรัดนิรภัยนั่นตอนนี้ โอเคนะ

268
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
‎โอเค

269
00:15:38,271 --> 00:15:41,358
‎โอเค วางเท้ากว้างๆ สบายๆ
‎โอเค นั่นแหละ

270
00:15:41,441 --> 00:15:45,237
‎ตอนนี้เองที่ผมนึกสงสัยว่าการตัดสินใจ
‎เลวร้ายอะไรในชีวิตที่พาผมมาถึงจุดนี้

271
00:15:46,113 --> 00:15:49,032
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎ก็ไม่มีทางหันหลังกลับแล้วตอนนี้

272
00:15:49,825 --> 00:15:51,118
‎ใช่แล้ว ลงไปเลย!

273
00:16:23,734 --> 00:16:25,277
‎ไปได้สวย เยี่ยม

274
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
‎พระเจ้า ผมทำสำเร็จแล้ว

275
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
‎เราทุกคนทำได้!

276
00:16:30,782 --> 00:16:31,992
‎ทำได้เยี่ยมมาก ทีม

277
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
‎ประเทศส่วนใหญ่มีพื้นที่คุ้มครอง

278
00:16:35,912 --> 00:16:38,457
‎ซึ่งออกแบบมาเพื่อเก็บที่ดิน
‎จำนวนพอสมควรไว้ไม่ให้ถูกพัฒนา

279
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
‎ในสภาพสะอาดเพื่อให้ทุกคนได้เพลิดเพลิน

280
00:16:40,167 --> 00:16:43,837
‎แต่ก็ยังสามารถเข้าไปสำรวจ
‎และชื่นชมได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

281
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
‎แต่มีคนมากมายที่อยากเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

282
00:16:46,423 --> 00:16:49,885
‎นักพัฒนาเชิงพาณิชย์
‎อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล และอื่นๆ

283
00:16:49,968 --> 00:16:53,346
‎ต่างก็มองหาพื้นที่ที่มี
‎ทรัพยากรที่ยังไม่ได้นำมาใช้อยู่เสมอ

284
00:16:53,430 --> 00:16:57,976
‎เราอาจปกป้องอุทยานแห่งชาติทั่วโลกได้
‎ด้วยการบริจาคเงินหรือเวลา

285
00:16:58,060 --> 00:17:00,687
‎และแน่ละว่าอย่าลืมไปเยือนมันเมื่อคุณทำได้

286
00:17:00,771 --> 00:17:03,190
‎ประสบการณ์นั้นที่คุณมีจะคงอยู่ไปชั่วชีวิต

287
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
‎เราขับรถไปชั่วโมงครึ่ง ลัดเลาะผ่านเทือกเขา

288
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
‎เพื่อจะไปถึงอุทยานคุ้มครองอีกแห่งหนึ่ง

289
00:17:10,781 --> 00:17:13,700
‎มีสัตว์สองสามชนิด
‎ที่พูดชื่อแล้วเหมือนพูดถึงออสเตรเลีย

290
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
‎เริ่มจากโคอาล่า

291
00:17:15,702 --> 00:17:18,663
‎บางครั้งมันก็ถูกเรียกว่า
‎"หมีโคอาล่า" อย่างไม่เหมาะสม

292
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
‎มันไม่ใช่หมีจริงๆ หรอก

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
‎แต่มันดูเหมือนของเล่นน่ารักน่ากอดแน่นอน

294
00:17:22,959 --> 00:17:25,796
‎แม้แต่ก่อนจะเสียพวกมันไป
‎เป็นจำนวนมากจากไฟป่าเมื่อไม่นานมานี้

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
‎สายพันธุ์นี้ก็ถูกลงบัญชีรายชื่อ
‎ไว้ว่ามีแนวโน้มใกล้สูญพันธุ์

296
00:17:29,091 --> 00:17:29,925
‎- ไงครับ ทุกคน
‎- ไงคะ

297
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ ขอบคุณ

298
00:17:31,259 --> 00:17:34,930
‎ผู้ที่อยู่ที่นี่เพื่อสังเกตการณ์ประชากรโคอาล่า
‎โดยหวังว่าจะช่วยให้จำนวนเพิ่มขึ้นได้

299
00:17:35,013 --> 00:17:39,351
‎คือนักอนุรักษ์ผู้น่าทึ่งเหล่านี้
‎จากองค์กรไม่แสวงหากำไร ไซนซ์ฟอร์ไวลด์ไลฟ์

300
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
‎- นี่สมัดจ์
‎- สมัดจ์เหรอ ไง สมัดจ์

301
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
‎- ว่าไง
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,356
‎อ๊ะ หวัดดี สมัดจ์

303
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
‎สมัดจิเนเตอร์

304
00:17:46,024 --> 00:17:49,277
‎ผมควรอธิบายไว้ล่วงหน้าว่าสมัดจ์เป็นเด็กดีมากๆ

305
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
‎แต่เพราะเป็นไปได้ว่าจะเจอ
‎สิ่งมีพิษบางอย่างในบริเวณนี้

306
00:17:52,030 --> 00:17:55,826
‎มันจึงสวมที่ครอบปากแบบฮันนิบาล เล็คเตอร์นี้
‎เพื่อปกป้องตัวมันเอง ไม่ใช่เรา

307
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
‎งั้นสมัดจ์ก็มีความสามารถบางอย่างสินะครับ

308
00:17:58,286 --> 00:18:02,124
‎มันมี ใช่ค่ะ ความสามารถของมัน
‎คือการค้นหาอึโคอาล่า

309
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
‎โอ้โฮ

310
00:18:04,334 --> 00:18:08,213
‎ใช่แล้วครับ พลังพิเศษของสมัดจ์
‎คือสามารถดมหาอึโคอาล่าได้

311
00:18:08,839 --> 00:18:11,842
‎เพราะที่ที่มีอึโคอาล่า ก็จะมีโคอาล่าอยู่

312
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
‎และนั่นก็คือสิ่งที่เรากำลังมองหา

313
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
‎คุณเจออะไรบ้างครับเท่าที่ผ่านมา
‎มีการย้ายถิ่นเยอะมั้ย

314
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
‎แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของพื้นที่มรดกโลกนี้ถูกไฟไหม้

315
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
‎เราเลยกังวลว่าเราจะเสียพวกมันไปหมด

316
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
‎แต่ฉันคิดว่าเพราะมันเป็นเนินเขาและชันมาก

317
00:18:23,186 --> 00:18:25,230
‎ไฟนั่นเลยลามผ่านพื้นที่บางส่วนไปแบบเบาบาง

318
00:18:25,313 --> 00:18:26,898
‎และไม่ได้ไหม้เรือนยอดไม้เสมอไป

319
00:18:26,982 --> 00:18:30,944
‎อาจเป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นพวกมันที่นี่
‎ดังนั้นต้นไม้ในที่แห่งนี้ก็ไม่เลวเท่าไร

320
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
‎และถิ่นที่อยู่ที่มีอึมากที่สุด
‎ก็คือที่ที่โคอาล่าชอบมากกว่า

321
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
‎ด้วยการหาที่ที่มีอึโคอาล่าอยู่หนาแน่นที่สุด

322
00:18:37,784 --> 00:18:40,620
‎พวกเขาก็จะศึกษาได้ว่า
‎ถิ่นที่อยู่แบบไหนที่โคอาล่าชอบมากกว่า

323
00:18:41,121 --> 00:18:42,539
‎สุดท้ายแล้วพวกเขาหวังจะะสร้าง

324
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
‎ถิ่นที่อยู่ที่เป็นมิตรต่อโคอาล่า
‎จากสิ่งที่พวกเขาค้นพบ

325
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
‎เราจะทำการสำรวจด้วยการไปทางนี้

326
00:18:48,378 --> 00:18:51,840
‎นี่เป็นพื้นที่ 10,000 ตารางเมตร
‎ที่มันจะค้นหาในเวลาประมาณ 15 นาที

327
00:18:51,923 --> 00:18:53,091
‎มันค้นหาเร็วมาก

328
00:18:53,175 --> 00:18:57,179
‎- นั่นคือ 2.5 เอเคอร์ใน 15 นาทีใช่มั้ยครับ
‎- ค่ะ

329
00:18:57,262 --> 00:18:58,221
‎- ใช่
‎- โอ้โฮ

330
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
‎เยี่ยมไปเลย สมัดจ์

331
00:19:00,056 --> 00:19:04,644
‎ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราทำอยู่ก็คือวัดดูว่า
‎ถ้าโคอาล่าในพื้นที่นี้อยู่รอด ทำไมเป็นงั้น

332
00:19:04,728 --> 00:19:07,397
‎มีอะไรในสภาพภูมิประเทศ
‎ถิ่นที่อยู่ และสภาวะต่างๆ นี่

333
00:19:07,480 --> 00:19:11,776
‎จากนั้นก็พยายามปกป้องพื้นที่เหล่านั้นบางส่วน
‎เพื่อให้พวกมันฟื้นตัวกลับมาได้หลังเกิดไฟป่า

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
‎มันเป็นแค่เศษเสี้ยวของสิ่งที่เคยมีอยู่

335
00:19:13,987 --> 00:19:16,031
‎แต่การมายังที่แบบนี้นี่แหละทำให้เรามีความหวัง

336
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
‎ความหวังเป็นแรงขับเคลื่อน
‎และเราก็ต้องการมันเพิ่มแน่นอน

337
00:19:19,201 --> 00:19:22,454
‎- และรายนี้ก็พร้อมจะขับเคลื่อน
‎- มันพร้อมเนอะ

338
00:19:22,537 --> 00:19:23,914
‎พร้อมนะ โอเค ไปทำงาน!

339
00:19:23,997 --> 00:19:29,669
‎ได้เวลาที่สมัดจ์จะทำอะไรๆ ของมัน
‎ด้วยการดมหา… อะไรๆ ของโคอาล่าแล้ว

340
00:19:30,670 --> 00:19:33,131
‎เย้! หาเจอแล้วเหรอ เด็กดี

341
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
‎- มันเจอแล้ว
‎- ไม่มีทาง ว่าไงนะ

342
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
‎อะไรกัน

343
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
‎นั่นมันเร็วมาก

344
00:19:37,510 --> 00:19:39,888
‎ให้ตาย… ใช่แล้ว

345
00:19:39,971 --> 00:19:41,014
‎เก่งมาก สมัดจ์!

346
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
‎นั่นก้อนโตเลย ใช่แล้ว

347
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
‎- อ๋อใช่
‎- นั่นไง

348
00:19:44,768 --> 00:19:47,187
‎ใช่แล้ว ทำได้ดี สมัดจ์ เด็กดี

349
00:19:47,270 --> 00:19:50,065
‎- เด็กดี เก่งมาก
‎- เก่งจริงๆ

350
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
‎อะไรเนี่ย

351
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
‎- น่าทึ่งมาก
‎- ไม่ใช่ก้อนเต็มๆ ด้วยซ้ำ

352
00:19:53,068 --> 00:19:57,030
‎- แค่เศษๆ
‎- ไม่มีทางที่มนุษย์จะเห็นมันหรอก

353
00:19:57,113 --> 00:19:57,948
‎ไม่เห็นแน่

354
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
‎นั่นมันเจ๋งมาก

355
00:20:00,492 --> 00:20:03,119
‎ทำให้งานเราง่ายขึ้นมาก
‎มันไม่ใช่ก้อนที่กลิ่นแรงเท่าไร

356
00:20:03,203 --> 00:20:04,913
‎ใช่ มันโดนชะล้างไปบ้างแล้ว

357
00:20:04,996 --> 00:20:05,914
‎เราควรไปต่อมั้ย

358
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
‎- ไปสิ ไปดูกันว่าเราจะหาอะไรได้อีก
‎- โอเค

359
00:20:08,208 --> 00:20:09,292
‎- สมัดจ์
‎- นั่นมันน่าทึ่งนะ

360
00:20:09,376 --> 00:20:13,838
‎สรุปว่ามันเป็น… ชิ้นที่เก่าหน่อย
‎สมัดจ์ทำได้ดีกว่านี้

361
00:20:17,968 --> 00:20:20,553
‎- ได้มาอีกก้อนแล้วเหรอ ทำได้ดีนี่
‎- เจอแล้ว

362
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
‎- ที่จริงมันเป็นก้อนที่ออกจะแปลก
‎- ก้อนมันเรียว

363
00:20:23,390 --> 00:20:26,685
‎ใช่ แต่ข้างในถูกแล้ว และมันก็มีกลิ่นดีด้วย

364
00:20:27,185 --> 00:20:30,814
‎หนึ่งในวิธีที่จะแยกแยะมัน
‎ออกจากพอสซั่ม คือถ้าคุณดมอึพอสซั่ม

365
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
‎- คุณจะ "ให้ตายเหอะ"
‎- คุณจะขย้อน

366
00:20:32,732 --> 00:20:35,277
‎แต่ถ้าดมอึโคอาล่า คุณจะ
‎"มันคล้ายกลิ่นยูคาลิปตัสอับๆ"

367
00:20:35,360 --> 00:20:39,155
‎แล้วจากอึก้อนนี้ คุณบอกอะไร
‎เรื่องโคอาล่าตัวนี้ได้บ้างครับ

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,658
‎อ๋อ มันเป็นโคอาล่าตัวเล็กกว่า
‎เพราะงั้นก็อาจอายุน้อย

369
00:20:41,741 --> 00:20:43,118
‎- แค่ดูจากขนาดมันน่ะ
‎- ใช่สิ

370
00:20:43,201 --> 00:20:46,496
‎โห คุณผู้หญิงพวกนี้รู้ดีเรื่องอึจริงๆ นะ

371
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
‎- ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมาดมอึวันนี้
‎- ฉันก็ไม่เคยคิด พวก

372
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
‎- มันเจ๋งดี
‎- โอเค

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
‎นิดๆ หน่อยๆ กับอึก้อนน้อย

374
00:20:52,961 --> 00:20:54,546
‎- กลิ่นอับๆ หน่อย ว่ามั้ย
‎- เต็นท์อึ

375
00:20:54,629 --> 00:20:58,383
‎กลิ่นต่างจากยูคาลิปตัสนะครับ
‎นี่มันกลิ่นเหมือนอึ

376
00:20:58,466 --> 00:20:59,342
‎ไม่หรอก

377
00:20:59,426 --> 00:21:00,302
‎ไม่เอาน่า

378
00:21:00,844 --> 00:21:02,053
‎เราควรหาพอสซั่มให้คุณ

379
00:21:02,137 --> 00:21:04,180
‎- ใช่ ไปหาพอสซั่มกัน
‎- เปรียบเทียบกัน

380
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
‎เอ้านี่ ตากล้อง ดมมั้ย

381
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
‎คุณไม่ยอมดม

382
00:21:10,353 --> 00:21:11,813
‎- เขาไม่ยอมดม
‎- ใช่เลย

383
00:21:11,896 --> 00:21:14,983
‎เมื่อได้รับการยืนยันแล้วว่า
‎โคอาล่าอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้

384
00:21:15,483 --> 00:21:19,279
‎ก็ได้เวลาใช้วิธีไฮเทคขึ้น
‎ในการเจาะหาตัวโคอาล่าจริงๆ

385
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
‎ไง ทุกคน

386
00:21:20,280 --> 00:21:21,197
‎- ไง
‎- ไง

387
00:21:21,281 --> 00:21:23,783
‎เป็นไงบ้าง หาโคอาล่าให้เราเจอบ้างมั้ย

388
00:21:23,867 --> 00:21:29,456
‎อืม ดูเหมือนเรามีโคอาล่าอยู่ตัวหนึ่ง
‎ซึ่งโครงข่ายสามเหลี่ยมบอกพิกัดอยู่ในทิศทางนี้

389
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
‎โห คุณแยกแยะทิศทางจากเจ้านั่นได้ยังไง

390
00:21:32,000 --> 00:21:35,795
‎คือดูนี่นะคะ มันเหมือนเครื่องบ่งชี้ดิจิทัล

391
00:21:36,504 --> 00:21:40,342
‎ซึ่งตรวจจับโคอาล่านั่นอยู่
‎ด้วยคลื่นความถี่วีเอชเอฟของมัน

392
00:21:40,425 --> 00:21:42,344
‎โอเค มันกำลังไต่ระดับขึ้นไปที่ 98

393
00:21:42,427 --> 00:21:45,221
‎- นั่นแปลว่าโคอาล่าของเราอยู่ทางนั้น
‎- ใช่

394
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
‎งั้นอะไรบนตัวโคอาล่ากันแน่ครับ
‎ที่ส่งสัญญาณนี่กลับมา

395
00:21:47,682 --> 00:21:49,934
‎มันมีปลอกคอค่ะ และมันก็เป็นเหมือนวีเอชเอฟ

396
00:21:50,018 --> 00:21:52,479
‎โห งั้นมันก็ใส่ปลอกคอกันหมดเหรอครับ

397
00:21:52,562 --> 00:21:53,396
‎ค่ะ

398
00:21:53,480 --> 00:21:57,192
‎ผมเข้าใจ มันเหมือนกันเป๊ะ
‎กับอุปกรณ์ติดตามตัวในเรื่องโรโบคอป

399
00:21:57,275 --> 00:21:58,777
‎- เราไปกันดีมั้ย
‎- อยากเข้าไปมั้ย

400
00:21:58,860 --> 00:22:02,947
‎- เอาสิครับ น่าตื่นเต้นสุดๆ
‎- เราจะไปหาโคอาล่าตัวจริงกัน

401
00:22:03,031 --> 00:22:06,951
‎มันจะออกไปอยู่บนกิ่งไม้ที่บางมากๆ
‎ที่คุณคิดว่าจะรับน้ำหนักมันไม่ได้

402
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
‎และมันก็จะไปกินอาหารที่นั่นเฉยเลย

403
00:22:10,955 --> 00:22:13,124
‎ถ้าคุณมายืนตรงนี้ คุณก็น่าจะเห็นมันได้

404
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
‎มันอยู่นั่นไง

405
00:22:19,798 --> 00:22:20,840
‎- เห็นแล้วเหรอ
‎- โห

406
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
‎โอ้โฮ อยู่นั่นไง นั่นมัน…
‎ไม่แปลกใจเลยที่สังเกตเห็นมันยาก

407
00:22:25,261 --> 00:22:28,056
‎มองขึ้นไปบนต้นไม้ต้นนี้ ตรงขึ้นไปตรงกลางเลย

408
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
‎- มันอยู่ตรงโน้น
‎- ฝาปิดเลนส์นายยังปิดอยู่

409
00:22:31,601 --> 00:22:34,771
‎ให้ตายสิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

410
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
‎ส่วนใหญ่แล้ว โคอาล่าจะทำอะไรน้อยมาก

411
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
‎นอกจากกินใบยูคาลิปตัส
‎และนอนประมาณ 20 ชั่วโมงต่อวัน

412
00:22:41,903 --> 00:22:43,446
‎มันกำลังมองตรงมาที่เรา

413
00:22:43,530 --> 00:22:47,534
‎ดังนั้นอย่างน้อยคุณก็ต้องชื่นชม
‎ความสามารถในการผ่อนคลายของมันจริงๆ

414
00:22:47,617 --> 00:22:49,452
‎เจ๋งจริงๆ ที่ได้เห็นพวกมันในธรรมชาติ

415
00:22:49,536 --> 00:22:51,079
‎- ใช่
‎- เจอกันนะเพื่อน

416
00:22:51,996 --> 00:22:54,249
‎ขอบใจที่มาใช้เวลากับเรา

417
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
‎การสร้างหลักประกันว่าโคอาล่าจะมีอนาคตที่ดีขึ้น

418
00:22:56,167 --> 00:22:59,212
‎หลังเกิดไฟป่าและการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
‎ไม่ใช่งานง่ายๆ

419
00:22:59,295 --> 00:23:00,380
‎ขอบคุณมากครับ

420
00:23:00,463 --> 00:23:02,132
‎- นี่มันสุดยอดเลย
‎- ยินดีค่ะ

421
00:23:02,215 --> 00:23:04,008
‎แต่เพราะการบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อ

422
00:23:04,092 --> 00:23:06,970
‎และการทำงานหนักของนักอนุรักษ์
‎เช่นคนเหล่านี้ มันก็เป็นไปได้

423
00:23:07,053 --> 00:23:08,555
‎เจ๋ง เยี่ยมเลย ทุกคน

424
00:23:08,638 --> 00:23:13,518
‎อ้อ และสมัดจ์ด้วย
‎สมัดจ์ก็ช่วยได้มากเหมือนกัน เด็กดีจริงๆ

425
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
‎การอนุรักษ์วัฒนธรรม

426
00:23:18,898 --> 00:23:21,985
‎ก็มีความสำคัญเท่าๆ กับการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่

427
00:23:22,068 --> 00:23:24,696
‎อันที่จริงแล้วในที่แห่งนี้ พวกมันไปด้วยกัน

428
00:23:24,779 --> 00:23:27,532
‎เราจะมุ่งหน้าไปบาร์โก
‎รัฐนิวเซาท์เวลส์เพื่อกินมื้อกลางวันกัน

429
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
‎และเราจะต้องทำงานแลกมันมา

430
00:23:29,284 --> 00:23:30,618
‎นิดหน่อยน่ะ เดี๋ยวคุณก็จะเห็น

431
00:23:31,536 --> 00:23:34,205
‎เยอร์ราบิงกินเป็นบริษัทของชาวอะบอริจิน

432
00:23:34,289 --> 00:23:37,459
‎ซึ่งมีเป้าหมายที่การอนุรักษ์แผ่นดิน
‎และส่งต่อความรู้

433
00:23:37,542 --> 00:23:39,836
‎ของชนพื้นเมืองดั้งเดิม
‎ให้กับคนรุ่นหลังโดยเฉพาะ

434
00:23:39,919 --> 00:23:42,755
‎เพื่อให้พวกเขามาเป็นผู้พิทักษ์โลกได้เช่นกัน

435
00:23:42,839 --> 00:23:46,092
‎ถึงแม้พวกเขาจะทำการออกแบบภูมิทัศน์
‎ซึ่งได้รับอิทธิพลอะบอริจินด้วย

436
00:23:46,176 --> 00:23:49,888
‎เราก็มาที่นี่เพื่อมาเยือนฟาร์มเยอร์ราบิงกิน
‎และให้ผู้ก่อตั้งและเจ้าของมันพาชมสถานที่

437
00:23:49,971 --> 00:23:52,015
‎ไง พรรคพวก
‎ขอต้อนรับสู่ฟาร์มเยอร์ราบิงกิน

438
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
‎- ขอบคุณ
‎- คุณหาเราเจอสบายๆ ใช่มั้ย

439
00:23:54,350 --> 00:23:56,895
‎ใช่แล้ว ดีใจที่ได้มาที่นี่ครับ

440
00:23:58,021 --> 00:24:02,567
‎ในภาษาบรรพบุรุษของเขา
‎คำว่าเยอร์ราบิงกินแปลว่า "เราเดินไปด้วยกัน"

441
00:24:03,401 --> 00:24:04,986
‎ตอนนี้เรากำลังเดินไปกับคริสเตียน

442
00:24:05,069 --> 00:24:07,864
‎เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ
‎ประวัติศาสตร์การทำฟาร์มบนแผ่นดินนี้

443
00:24:07,947 --> 00:24:11,326
‎คุณจะเห็นว่าทั้งทุ่งนี้เต็มไปด้วยหญ้าพื้นเมือง

444
00:24:11,409 --> 00:24:13,620
‎ผมไม่แน่ใจว่าทำไมมันถึงเรียกว่าหญ้าจิงโจ้

445
00:24:13,703 --> 00:24:16,581
‎นักพฤกษศาสตร์ชาวอังกฤษบางคน
‎อาจเห็นจิงโจ้อยู่กลางหญ้านี่

446
00:24:16,664 --> 00:24:19,792
‎และคิดว่า "มันเป็นหญ้าจิงโจ้"
‎ผมไม่เคยเห็นจิงโจ้กินมันเลย

447
00:24:19,876 --> 00:24:22,295
‎มันดูไม่เหมือนจิงโจ้ เพราะงั้นก็ไม่ใช่เหตุผลนั้น

448
00:24:22,378 --> 00:24:24,839
‎หลักๆ แล้วนี่คือธัญพืชโบราณอย่างหนึ่งเหรอครับ

449
00:24:24,923 --> 00:24:26,007
‎ครับ ใช่ๆ

450
00:24:26,090 --> 00:24:29,219
‎ธัญพืชพื้นเมือง
‎เป็นพืชที่ดูแลง่ายอย่างเหลือเชื่อ

451
00:24:29,302 --> 00:24:30,929
‎ซึ่งหมายถึงมันทนแล้ง

452
00:24:31,012 --> 00:24:34,057
‎และเติบโตได้ง่าย
‎โดยไม่ต้องการปุ๋ยหรือแม้แต่น้ำมากนัก

453
00:24:34,140 --> 00:24:37,560
‎และสำหรับม็อบของเรา เราใช้เมล็ด
‎ทำขนมปังของเราเองโดยเฉพาะ

454
00:24:37,644 --> 00:24:40,647
‎พวกเขาไม่ตระหนักเหมือนกันเหรอ
‎ว่าชาวอะบอริจินทำไร่ทำสวน

455
00:24:40,730 --> 00:24:43,691
‎มานานกว่าที่พวกเขาคิดไว้แต่ต้นมาก

456
00:24:43,775 --> 00:24:46,819
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
‎เขาดูแล้วก็ว่า "ไม่มีอะไรที่นี่ มันแห้งแล้ง"

457
00:24:46,903 --> 00:24:49,989
‎ในหลายกรณี นักล่าอาณานิคมยุคแรกอดอยาก
‎ทั้งที่มีอาหารอยู่เพียบข้างตัว

458
00:24:50,073 --> 00:24:53,535
‎- เพราะมันไม่เหมือนสิ่งที่พวกเขารู้จัก
‎- ใช่เลย

459
00:24:53,618 --> 00:24:57,789
‎ขณะที่นักล่าอาณานิคมยุคแรก
‎เข้าใจผิดว่าพื้นที่นี้เป็นทุ่งวัชพืชรกเรื้อ

460
00:24:57,872 --> 00:25:02,293
‎สิ่งที่เติบโตอยู่ที่นี่
‎ก็คือหญ้าจิงโจ้ที่ขึ้นตามธรรมชาติอย่างเหลือเฟือ

461
00:25:02,377 --> 00:25:04,212
‎ซึ่งใช้ทำแป้งได้อย่างยอดเยี่ยม

462
00:25:04,879 --> 00:25:08,925
‎ส่วนหนึ่งของการอนุรักษ์แผ่นดิน
‎หมายถึงการใช้มันให้เต็มศักยภาพ

463
00:25:09,008 --> 00:25:11,177
‎และศักยภาพในที่นี้ก็คือหญ้าจิงโจ้

464
00:25:11,261 --> 00:25:14,847
‎สามารถเป็นแหล่งอาหารแบบยั่งยืน
‎ที่เติบโตได้ง่ายในเขตพื้นที่นี้

465
00:25:14,931 --> 00:25:17,433
‎พอลเพื่อนเราคิดค้นสิ่งนี้ที่เรียกว่า
‎"เครื่องฉวยหญ้า" ขึ้นมา

466
00:25:17,517 --> 00:25:21,354
‎บ่อยครั้งสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎คือเราจะเก็บหญ้าจิงโจ้ทั้งหมดนี่ด้วยมือ

467
00:25:21,437 --> 00:25:24,732
‎จากนั้นด้วยวิธีนี้ สิ่งที่เราทำได้
‎ก็คือเราสามารถไปเก็บเมล็ด

468
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
‎ซึ่งอยู่กับสายพันธุ์อื่นๆ อีกมาก
‎โดยไม่ส่งผลกระทบต่อมัน

469
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
‎ไม่มีอะไรสูญเปล่า

470
00:25:29,112 --> 00:25:33,741
‎ที่จริงแล้วมันเป็นแค่เครื่องตัดหญ้า
‎ที่สูงมากและละเอียดอ่อนมาก

471
00:25:33,825 --> 00:25:37,120
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังดีกว่า
‎การถอนหญ้าจิงโจ้ทั้งหมดนี้ด้วยมือแบบเห็นๆ

472
00:25:37,704 --> 00:25:39,372
‎ดังนั้นมันก็เจ๋ง

473
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
‎- อยากลองมั้ย
‎- เอาสิ

474
00:25:49,591 --> 00:25:51,551
‎ขอดนตรีตลกๆ

475
00:25:57,265 --> 00:26:00,768
‎สำหรับผมแล้ว
‎จะให้นี่เป็นส่วนที่เหลือของรายการเลยก็ได้

476
00:26:00,852 --> 00:26:02,770
‎เขากำลังทำงานถนัดเลยตอนนี้ ดูเขาสิ

477
00:26:02,854 --> 00:26:05,231
‎ดีแลนกับผมดูแดรินเข็นเครื่องตัดหญ้านั่น

478
00:26:05,315 --> 00:26:07,066
‎- สองชั่วโมงต่อมา
‎- ใช่แล้ว

479
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
‎ดูเขาสิ เขากำลังมีความสุข

480
00:26:10,236 --> 00:26:11,070
‎นั่นมันเจ๋งดีนะ

481
00:26:11,738 --> 00:26:13,865
‎- ขอดูข้างในหน่อย
‎- ล็อกเอาท์อยู่

482
00:26:14,657 --> 00:26:15,491
‎โอ้โฮ!

483
00:26:15,575 --> 00:26:18,036
‎- คุณต้องมาดูขนมปังของคุณ
‎- ดูนั่นสิ

484
00:26:18,119 --> 00:26:21,247
‎ต้นเขียวๆ คือหญ้าพาสพาลัม
‎แต่คุณมีของทุกอย่างอยู่ข้างใต้

485
00:26:21,748 --> 00:26:23,833
‎เจ๋ง หมอนี่ดีใจมาก พวก
‎เจ้านี่ทำงานได้ยอดเลย

486
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
‎นี่คือสองสามต้นที่…
‎ห้าต้นเล็กๆ ตรงนี้คือต้นทดลอง

487
00:26:26,878 --> 00:26:29,797
‎พวกเขากำลังทดลองกับ
‎แหล่งอาหารพื้นเมืองอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

488
00:26:29,881 --> 00:26:32,508
‎อย่างใบสนชนิดหนึ่ง มันมีรสชาติคล้ายๆ ตะไคร้

489
00:26:32,592 --> 00:26:35,178
‎- โห นั่นมันยอดเลย
‎- ใช่ มันน่าทึ่งมาก

490
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
‎มันเหมือนต้มยำเลย

491
00:26:36,471 --> 00:26:38,014
‎เจ๋ง เราได้กลิ่นอะไรอร่อยๆ

492
00:26:38,097 --> 00:26:41,309
‎ข้อดีของการมีฟาร์มก็คือมีอะไรให้กินอยู่เสมอ

493
00:26:41,392 --> 00:26:42,602
‎- ยอด
‎- ดีจัง

494
00:26:42,685 --> 00:26:44,187
‎- ได้เวลามื้อกลางวัน
‎- มีอะไรให้เรา

495
00:26:44,270 --> 00:26:48,274
‎เรามีขนมปังแดมเปอร์ก้อนเล็กๆ
‎ที่เราจะเอาไปปิ้งไฟนิดหน่อย

496
00:26:48,358 --> 00:26:51,110
‎ผลผลิตจากแรงงานของเรา
‎ส่วนใหญ่เป็นแรงงานของแดริน

497
00:26:51,194 --> 00:26:52,612
‎- ฉลองกัน ทุกคน
‎- ฉลองกัน

498
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
‎ขนมปังนี้ทำจากเมล็ดหญ้าจิงโจ้

499
00:26:55,198 --> 00:26:56,324
‎โห ไม่อยากเชื่อเลย

500
00:26:57,158 --> 00:26:58,701
‎ธัญพืชทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยสินะ

501
00:27:02,080 --> 00:27:04,207
‎- โห นั่นมันอร่อยนะ
‎- ใช่เลย

502
00:27:04,290 --> 00:27:05,958
‎แล้วนั่นก็คือฟักทองสด

503
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
‎ผมมีฟักทองนี่ปรุงกับเมล็ดวอทเทิลซีด
‎ตั้งไฟมาตั้งแต่เช้านี้

504
00:27:09,962 --> 00:27:13,132
‎เรายังมีเนื้อปลากะพงขาวอยู่ตรงนี้ด้วย

505
00:27:13,883 --> 00:27:15,677
‎วางเนื้อปลาแล่พวกนี้ลงไปบนนั้น

506
00:27:15,760 --> 00:27:18,805
‎มันคล้ายกับการใช้ใบตอง
‎ในอาหารเอเชีย ซึ่งเรา…

507
00:27:18,888 --> 00:27:19,722
‎อ๋อใช่

508
00:27:19,806 --> 00:27:23,267
‎นี่มันบ้ามาก มันเจ๋งไปเลย
‎ที่ได้เห็นทุกอย่างปรุงอยู่บนไฟแบบนี้

509
00:27:23,351 --> 00:27:24,811
‎แต่นั่นไม่ใช่อาหารจานหลัก

510
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
‎เรามีมอร์ตันเบย์บั๊ก

511
00:27:26,104 --> 00:27:28,398
‎- เจ๋ง
‎- คลุกเคล้ากับใบเลมอนเมอร์เทิล

512
00:27:28,481 --> 00:27:31,025
‎โห บั๊กคือหนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นมา

513
00:27:31,109 --> 00:27:33,903
‎"บั๊ก" นั่นคือชื่อเล่น
‎ของสัตว์ตระกูลกุ้งลำตัวแบนนี้

514
00:27:33,986 --> 00:27:36,781
‎มันเป็นกึ่งล็อบสเตอร์
‎กึ่งอสุรกายจากนิยายวิทยาศาสตร์

515
00:27:39,325 --> 00:27:41,703
‎ให้ตายสิ ผมหิวชะมัด

516
00:27:41,786 --> 00:27:43,705
‎- ดูพิลึกจัง
‎- ระวังนะ มันร้อน

517
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
‎มันเหมือนแรงบันดาลใจ
‎ของหนังเรื่องเอเลี่ยน

518
00:27:47,041 --> 00:27:48,626
‎- ใช่เลย
‎- มีอะไรอีกไหม

519
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
‎เหมือนกุ้งตัวใหญ่

520
00:27:50,920 --> 00:27:54,132
‎หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าถึง
‎วัฒนธรรมคือผ่านทางอาหาร

521
00:27:54,215 --> 00:27:55,842
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

522
00:27:55,925 --> 00:27:58,553
‎- ใช่ นี่เป็น…
‎- นี่เป็นบั๊กที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินแน่นอน

523
00:27:58,636 --> 00:28:02,098
‎และฟาร์มเยอร์ราบิงกินก็มอบประสบการณ์
‎ที่เราได้มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

524
00:28:02,181 --> 00:28:03,516
‎พวกคุณอยากกินมั้ย ใครหิวบ้าง

525
00:28:03,599 --> 00:28:06,394
‎ไม่เพียงแต่กับผืนแผ่นดิน
‎และอาหารที่ได้จากแผ่นดินนั้น

526
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
‎แต่รวมถึงประวัติศาสตร์สำคัญทางวัฒนธรรม
‎ที่ยึดโยงมันทั้งหมดไว้ด้วยกันด้วย

527
00:28:10,273 --> 00:28:11,274
‎มันหวานมาก

528
00:28:11,774 --> 00:28:13,776
‎และใครจะรู้ว่าการอนุรักษ์จะรสชาติดีได้ขนาดนี้

529
00:28:14,402 --> 00:28:17,905
‎นี่มันเหลือเชื่อเลย ขอบคุณมากที่พาเราชมสถานที่
‎ขอบคุณครับที่เลี้ยงอาหาร

530
00:28:17,989 --> 00:28:19,657
‎ขอให้โชคดีกับทุกอย่างครับ ทุกคน

531
00:28:23,911 --> 00:28:27,331
‎เราเก็บกิจกรรมการอนุรักษ์
‎ที่มีความเป็นออสเตรเลียที่สุดที่เป็นไปได้

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,291
‎ไว้ท้ายสุด

533
00:28:28,374 --> 00:28:30,752
‎เรามุ่งไปทางเหนือของซิดนีย์
‎ห่างไป 300 กม. เศษ

534
00:28:30,835 --> 00:28:33,755
‎เพื่อดูสิ่งมีชีวิตที่โดดเด่นที่สุดที่ผุดขึ้นมาในใจ

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,381
‎เมื่อคนส่วนใหญ่นึกถึงออสเตรเลีย

536
00:28:35,465 --> 00:28:36,883
‎เปล่าครับ ไม่ใช่จิงโจ้

537
00:28:36,966 --> 00:28:41,721
‎มันคืออะไร โร้ดรันเนอร์เหรอ
‎แทสเมเนียนเดวิลกับโร้ดรันเนอร์

538
00:28:41,804 --> 00:28:43,598
‎ไม่ใช่หรอก แดริน ไม่ใช่โร้ดรันเนอร์

539
00:28:43,681 --> 00:28:44,974
‎การ์ตูนเก่านั่นน่ะ

540
00:28:45,057 --> 00:28:47,602
‎- นั่นมันไวลี อี. ไคโยตี้กับโร้ดรันเนอร์ต่างหาก
‎- งั้นเหรอ

541
00:28:47,685 --> 00:28:51,105
‎เจ้าทอร์นาโดนั่นน่ะเหรอ ฉันจำไม่ได้
‎ฉันว่ามันมีเรื่องของตัวเอง ไม่ใช่เหรอ

542
00:28:51,189 --> 00:28:53,441
‎ไม่สิ มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องโยเซมิตี แซม

543
00:28:53,524 --> 00:28:55,860
‎โยเซมิตี… จำโยเซมิตีแซมได้มั้ย

544
00:28:56,569 --> 00:29:00,364
‎การ์ตูนเช้าวันเสาร์ พวก
‎ฉันจะวิ่งแข่งลงไปดูเลย

545
00:29:00,448 --> 00:29:01,657
‎ฉันก็ด้วย

546
00:29:01,741 --> 00:29:05,661
‎โอเค ต้องยอมรับว่าเรื่องส่วนใหญ่
‎ที่แดรินกับผมรู้เกี่ยวกับแทสเมเนียนเดวิล

547
00:29:05,745 --> 00:29:07,371
‎มาจากการ์ตูนล้วนๆ

548
00:29:08,372 --> 00:29:09,707
‎ที่ผมบอกคุณได้ก็คือเรื่องนี้

549
00:29:09,791 --> 00:29:14,170
‎มีสิ่งมีชีวิตชนิดนี้เหลืออยู่แค่
‎ประมาณ 25,000 ตัวบนเกาะแทสเมเนีย

550
00:29:14,253 --> 00:29:16,464
‎และกลุ่มอนุรักษ์เอกชนที่ชื่อออสซี่อาร์ค

551
00:29:16,547 --> 00:29:19,091
‎ก็อยู่ที่นี่เพื่อช่วยสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์นี้
‎จากการสูญพันธุ์โดยสิ้นเชิง

552
00:29:19,175 --> 00:29:21,010
‎และนำพวกมันกลับสู่แผ่นดินใหญ่

553
00:29:21,093 --> 00:29:24,806
‎กลุ่มออสซี่อาร์คก่อตั้งขึ้น
‎เพื่อปกป้องประชากรแทสเมเนียนเดวิล

554
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
‎แต่พวกเขาก็ทำงานอนุรักษ์
‎สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ใดๆ ก็ตามทุกชนิดในพื้นที่นี้ด้วย

555
00:29:28,726 --> 00:29:31,062
‎เพราะถ้ามีสายพันธุ์ไหน
‎หายไปแม้แต่สายพันธุ์เดียว

556
00:29:31,145 --> 00:29:34,899
‎มันก็อาจส่งผลร้ายแรง
‎ต่อระบบนิเวศแวดล้อมทั้งระบบได้

557
00:29:34,982 --> 00:29:36,192
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มอาร์คครับ

558
00:29:36,275 --> 00:29:37,193
‎- ไง พวก
‎- ไง

559
00:29:37,276 --> 00:29:38,945
‎นี่คือผู้ก่อตั้ง ทิม ฟอล์คเนอร์

560
00:29:39,028 --> 00:29:39,946
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ไง

561
00:29:40,029 --> 00:29:42,740
‎- และนั่นไม่ใช่แทสเมเนียนเดวิล
‎- ยินดีต้อนรับ นี่คือชาร์ลี

562
00:29:42,824 --> 00:29:44,575
‎- ไง ชาร์ลี สวัสดี
‎- นั่นคือโคอาล่า

563
00:29:44,659 --> 00:29:45,493
‎ไง

564
00:29:45,576 --> 00:29:47,161
‎นี่ ที่จริงเอาเจ้าพวกนี้ที่อยู่ตรงนี้ไปสิ

565
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
‎- นั่นอะไร
‎- สเควอเรลไกลเดอร์ที่ใกล้สูญพันธุ์สองตัว

566
00:29:50,081 --> 00:29:51,749
‎- เป็นสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง
‎- เฮ้ย อะไรเนี่ย

567
00:29:51,833 --> 00:29:56,212
‎และสัตว์ตัวเล็กๆ อะไรไม่รู้อีกชนิด
‎ในกระเป๋าเขา โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

568
00:29:56,295 --> 00:29:58,673
‎- คุณมีกระเป๋า…
‎- นั่นพีทีย์น้อย

569
00:29:58,756 --> 00:30:00,258
‎อะไรอยู่ในกระเป๋ากางเกงคุณน่ะ

570
00:30:00,341 --> 00:30:03,261
‎ใช่ ผมรู้ นี่น้องสาวมัน กัมนัท

571
00:30:03,344 --> 00:30:04,971
‎- เจ๋ง ไง กัมนัท
‎- หวัดดี ที่รัก

572
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
‎โห แกตัวจิ๋วมาก

573
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
‎แกเป็นเด็กดี

574
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
‎- คุณมีสัตว์กี่ตัวเนี่ย
‎- ฉี่เล็ดแล้ว

575
00:30:10,434 --> 00:30:11,269
‎มันฉี่อยู่

576
00:30:11,936 --> 00:30:13,604
‎โอ๊ย ใช่เลย นั่นมันยอด…

577
00:30:13,688 --> 00:30:16,065
‎ครั้งแรกสำหรับทุกอย่าง โอ้โฮ

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,233
‎"ฉันก็แค่ต้องฉี่"

579
00:30:17,316 --> 00:30:18,943
‎คุณรับชาร์ลีไปได้มั้ย

580
00:30:21,487 --> 00:30:23,281
‎นี่คือกระเป๋าเทียมใบเล็กๆ ของพวกมัน

581
00:30:23,364 --> 00:30:25,241
‎ก่อนอื่นเราอาจเช็ดฉี่ให้คุณนิดหน่อย

582
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
‎- มันไปแล้ว
‎- ใส่มันเข้าไปข้างใน

583
00:30:27,159 --> 00:30:29,078
‎โห แกรู้ว่าแกอยู่บ้านแล้ว โอเค

584
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
‎- ครับ มันรู้
‎- ไปเลยพวก

585
00:30:30,580 --> 00:30:33,499
‎นั่นคือสิ่งที่มันจะอาศัยอยู่ข้างในกับแม่
‎มีใบไม้เยอะเลย

586
00:30:34,333 --> 00:30:37,670
‎ยังไงก็ขึ้นรถกันเถอะ คุณเอาทุกอย่างมาแล้วนะ

587
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
‎มันไม่เป็นไรหรอก

588
00:30:40,298 --> 00:30:42,008
‎- มันจะเปื้อนมั้ย
‎- ก็แค่อย่า…

589
00:30:42,091 --> 00:30:45,469
‎ผมห่วงเรื่องจะโดนกัดน่ะ ไม่ใช่ฝุ่น
‎แต่คุณจะไม่เป็นไรหรอก

590
00:30:45,553 --> 00:30:47,179
‎- ขึ้นมาเลย
‎- แทสเมเนียนเดวิลกัดเหรอ

591
00:30:47,263 --> 00:30:49,390
‎กัดสิ แรงมากด้วย

592
00:30:51,517 --> 00:30:52,435
‎เจ๋ง!

593
00:30:52,935 --> 00:30:54,312
‎- ตื่นเต้นชะมัด
‎- ดีแล้ว

594
00:30:54,395 --> 00:30:55,646
‎ตกลงคุณมีกี่ตัวครับ

595
00:30:55,730 --> 00:30:57,398
‎ตอนนี้มีประมาณ 200 ตัวที่นี่

596
00:30:58,357 --> 00:31:02,111
‎และเราก็เพาะพันธุ์มาแล้วกว่า 450 ตัวนะ
‎แต่พวกมันมีชีวิตอยู่แค่หกปี

597
00:31:02,194 --> 00:31:03,029
‎อะไรนะ

598
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
‎อายุขัยของเดวิลคือ

599
00:31:06,365 --> 00:31:10,578
‎มันเกิดมา โตเต็มวัยภายในสองปี
‎มันผสมพันธุ์ได้ตอนอายุสอง สาม หรือสี่ปี

600
00:31:10,661 --> 00:31:11,996
‎แต่มันจะตายภายในหกปี

601
00:31:12,079 --> 00:31:14,040
‎เดิมทีออสซี่อาร์คมีชื่อว่าเดวิลอาร์ค

602
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
‎และจากความสำเร็จของมัน เราก็ขยายขอบเขต
‎จากเดวิลไปยังสายพันธุ์อื่นๆ 15 สายพันธุ์

603
00:31:18,294 --> 00:31:21,547
‎และถิ่นที่อยู่กับระบบนิเวศทั้งหมด

604
00:31:21,631 --> 00:31:24,592
‎- แต่พวกเดวิลเจอโรคระบาดในปี 1996
‎- โห

605
00:31:24,675 --> 00:31:28,346
‎และโรคนั่นก็ทำลายล้างพวกมัน
‎ตอนนี้เดวิล 90% หายไปจากแทสเมเนีย

606
00:31:28,429 --> 00:31:29,931
‎- เราจึงเข้าไปแทรกแซง
‎- ครับ

607
00:31:30,014 --> 00:31:33,225
‎ถ้าเกิดการสูญพันธุ์ขึ้นในธรรมชาติ
‎เราก็คือแผนสำรอง

608
00:31:33,809 --> 00:31:37,313
‎ส่วนสำคัญของการอนุรักษ์ถิ่นที่อยู่
‎คือการปกป้องสัตว์ป่า

609
00:31:37,396 --> 00:31:39,523
‎โดยเฉพาะสายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์

610
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
‎ทำไมต้องปกป้องสายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์

611
00:31:41,484 --> 00:31:43,986
‎แรกสุดเลยคือส่วนใหญ่
‎ใกล้สูญพันธุ์เพราะกิจกรรมของมนุษย์

612
00:31:44,070 --> 00:31:48,282
‎เช่นการล่าสัตว์ การทำลายป่า การเปลี่ยนแปลง
‎ภูมิอากาศ มลภาวะ หรือสาเหตุอื่นๆ

613
00:31:48,366 --> 00:31:50,534
‎แต่ไม่ว่ามันจะเสี่ยงสูญพันธุ์ได้อย่างไร

614
00:31:50,618 --> 00:31:54,038
‎ก็เป็นเรื่องมีเหตุผลทางนิเวศวิทยา
‎ที่จะช่วยรักษาสายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์ไว้

615
00:31:56,707 --> 00:31:57,708
‎หวัดดี พวก

616
00:31:57,792 --> 00:32:00,628
‎ไง พวก อย่างเช่นแทสเมเนียนเดวิลนี่ไง

617
00:32:00,711 --> 00:32:03,589
‎จากสิ่งมีชีวิตแบบมัน
‎ไปจนถึงโคอาล่าและแพนด้ายักษ์

618
00:32:03,673 --> 00:32:06,592
‎เราต้องปกป้องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
‎เพื่อรักษาความหลากหลายทางชีวภาพ

619
00:32:06,676 --> 00:32:09,595
‎- ขอบคุณ
‎ - มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

620
00:32:09,679 --> 00:32:13,140
‎แต่ในบางพื้นที่ แค่เอาสัตว์ออกไปชนิดเดียว

621
00:32:13,224 --> 00:32:17,853
‎มันก็อาจส่งผลแบบโดมิโนต่อชนิดที่เหลือ
‎และทำลายรากฐานของระบบนิเวศทั้งระบบ

622
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
‎เมื่อมีความหลากหลายทางชีวภาพมากขึ้น

623
00:32:19,563 --> 00:32:23,192
‎เราก็จะรักษาสมดุลที่ดีกว่า
‎ในอากาศ น้ำ และดินของเราไว้ได้

624
00:32:23,275 --> 00:32:25,069
‎ซึ่งก็เป็นการปกป้องโลกทั้งใบของเรา

625
00:32:25,152 --> 00:32:27,405
‎ดังนั้นสำหรับพวกที่ต้องการ
‎ความช่วยเหลือเล็กน้อย เราก็หาให้

626
00:32:27,488 --> 00:32:30,700
‎ผ่านการออกกฎหมาย
‎การจัดหาเขตสงวนคุ้มครอง

627
00:32:30,783 --> 00:32:33,160
‎โครงการเพาะพันธุ์เพื่อการอนุรักษ์

628
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
‎และวิธีอื่นๆ อีกหลากหลาย

629
00:32:36,038 --> 00:32:39,166
‎ทั้งหมดเพื่อช่วยเพิ่ม
‎จำนวนประชากรกลับสู่ระดับปกติ

630
00:32:39,250 --> 00:32:41,293
‎- ขอบใจนะ เพื่อน
‎- ได้เลย

631
00:32:45,047 --> 00:32:46,716
‎- ลงรถเลย
‎- โอเค

632
00:32:46,799 --> 00:32:49,510
‎แซ็ค คุณช่วยหยิบถังหลังรถนั่นมาได้มั้ย

633
00:32:50,011 --> 00:32:52,471
‎โห ให้ตายสิ

634
00:32:52,555 --> 00:32:55,599
‎- อื้ม ถังเนื้อเก่าๆ
‎- ใช่สิ

635
00:32:55,683 --> 00:32:57,435
‎เมนูพิเศษของแดริน ดูสิ

636
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
‎- นี่คือคนที่…
‎- นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

637
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
‎ฉันนั่งอยู่หลังรถนั่นพลางคิดว่า "นั่นกลิ่นอะไรน่ะ"

638
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
‎- นี่คือคนที่เราจะเข้าไปด้วย
‎- ขอผมสอนวิชาเดวิล 101 ให้พวกคุณนะ

639
00:33:06,318 --> 00:33:08,279
‎คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำคัญๆ มาแล้ว

640
00:33:08,362 --> 00:33:11,741
‎เมื่อเราเข้าไป อย่าเอานิ้วไปใกล้ปากพวกมัน

641
00:33:11,824 --> 00:33:15,578
‎ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้ๆ
‎ก็แค่ให้รู้ตัวไว้ แค่ยกเท้าขึ้นนิดหน่อย

642
00:33:15,661 --> 00:33:18,664
‎โอเคนะ ถ้ามันเข้ามาใกล้ขึ้นอีก
‎ขยับเท้าหนี ไม่งั้นมันจะงับไว้

643
00:33:18,748 --> 00:33:22,376
‎เรากำลังพูดถึงแรงกัดขากรรไกร
‎ที่แรงเป็นอันดับสามของโลก ปอนด์ต่อปอนด์

644
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
‎- เราจึงไม่อยากให้อะไรๆ เข้าไปอยู่ในปากมัน
‎- แรงอันดับสามเลยเหรอ

645
00:33:25,129 --> 00:33:27,631
‎ถูกแล้ว ใช่ มันเป็นเครื่องบดกระดูก เพราะงั้น…

646
00:33:27,715 --> 00:33:29,133
‎งั้นเราจะเข้าไปในนี้ทำไม

647
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
‎นี่เรียกว่าการกินอาหารแบบหมู่คณะ

648
00:33:31,427 --> 00:33:34,764
‎ถ้าพวกมันได้ซากสัตว์มาในธรรมชาติ
‎หรือแบบนี้ ที่เราเลียนแบบธรรมชาติ

649
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
‎เดวิลตัวหนึ่งสะบัดมัน ไม่เกิดอะไรขึ้น

650
00:33:36,640 --> 00:33:39,185
‎เมื่อเดวิลสองตัวสะบัดมัน
‎ชิ้นส่วนก็เริ่มหลุดออกมา

651
00:33:39,268 --> 00:33:41,604
‎เราจะมีเดวิล 10 หรือ 12 ตัวสะบัดมัน

652
00:33:41,687 --> 00:33:44,440
‎ดังนั้นเพื่อเอามันเข้าไป คุณต้องยื่นเจ้านั่นเข้าไป

653
00:33:44,940 --> 00:33:47,318
‎และปล่อยให้เดวิลสามหรือสี่ตัวงับมัน

654
00:33:47,401 --> 00:33:49,570
‎เราจะคอยเป็นหูเป็นตาให้คุณ

655
00:33:49,653 --> 00:33:51,072
‎เดี๋ยว ทำไมผมถึงเป็นคนทำงานนี้

656
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
‎นายมีเนื้อนี่ พวก

657
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
‎ระวังเท้าด้วย

658
00:33:53,824 --> 00:33:57,286
‎พอเข้าไปแล้ว คุณต้องเดินถอยหลัง
‎และล่อพวกมันมากับคุณ

659
00:33:57,369 --> 00:33:58,204
‎โอเค

660
00:33:58,287 --> 00:33:59,538
‎พร้อมหรือยัง

661
00:33:59,622 --> 00:34:02,291
‎พร้อมจะโดนฝูงแทสเมเนียนเดวิล
‎รุมทึ้งหรือยังน่ะเหรอ

662
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
‎ไม่ ไม่เลย ไม่เชิงหรอก ไม่

663
00:34:04,710 --> 00:34:05,586
‎มาเอานี่ไป

664
00:34:06,253 --> 00:34:08,798
‎- เห็นหลักโลหะเล็กๆ ที่ปักอยู่บนพื้นมั้ย
‎- ครับ

665
00:34:08,881 --> 00:34:11,634
‎- คุณต้องเอาเจ้านั่นคล้องมัน
‎- เดี๋ยวๆ

666
00:34:11,717 --> 00:34:13,677
‎- เอามันคล้องไว้เหรอ
‎- ใช่

667
00:34:13,761 --> 00:34:15,137
‎กลิ่นหอมน่ากินนะ

668
00:34:16,472 --> 00:34:18,432
‎หนึ่งวิในปากมัน ระวังเท้าคุณด้วย

669
00:34:19,016 --> 00:34:19,850
‎ปล่อยให้มันงับไว้

670
00:34:20,434 --> 00:34:22,895
‎โอเค ทีนี้ถอย เราโอเค เข้ามา ช้าๆ

671
00:34:22,978 --> 00:34:24,438
‎ช้าๆ หมุนตัว

672
00:34:25,856 --> 00:34:30,820
‎แป๊บหนึ่ง โอเค พวก
‎พาพวกมันไปช้าๆ ช้าๆ นั่นแหละ

673
00:34:32,947 --> 00:34:37,535
‎ช้าลงหน่อย แล้วพอคุณ
‎ยื่นมือลงไป ระวังด้วยล่ะ โอเคนะ

674
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
‎- เพราะ…
‎- งั้นก็คล้องมันไว้เหรอ

675
00:34:39,370 --> 00:34:41,455
‎ครับ ช้าๆ ช้าๆ ไว้ พยายามให้พวกมันตามมันไป

676
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
‎- นั่นมันเดือดน่าดู พวก
‎- ใช่เลย

677
00:34:44,792 --> 00:34:45,709
‎โอเค ค่อยๆ

678
00:34:45,793 --> 00:34:48,129
‎ระวังไม่ให้ตัวข้างหลังนี่งับมือคุณ โอเคนะ

679
00:34:48,212 --> 00:34:49,046
‎โอ๊ะ

680
00:34:49,130 --> 00:34:52,925
‎ไม่เป็นไร ให้พวกมันดึงนิดหน่อย
‎ใช่แล้ว คล้องเลย

681
00:34:53,008 --> 00:34:55,386
‎- เย้ ทำได้ดี!
‎- ระวังข้างหลังคุณด้วย

682
00:34:57,596 --> 00:35:00,057
‎ใช่ เหมือนการ์ตูนนั่นเลย

683
00:35:00,141 --> 00:35:04,228
‎นี่คือเหตุผลที่คุณไม่อยาก
‎เมาหลับใต้ต้นไม้ในแทสเมเนีย

684
00:35:07,231 --> 00:35:10,025
‎ลองนึกถึงประสิทธิภาพ
‎ของเจ้าตัวกำจัดขยะในป่าดงพวกนี้สิ

685
00:35:10,109 --> 00:35:10,943
‎พระเจ้าช่วย

686
00:35:11,026 --> 00:35:15,030
‎อะไรก็ตามที่ตายตามอายุขัย โรคภัย
‎ปิ๊ง! มันหายวับไป สะอาดเอี่ยม

687
00:35:15,114 --> 00:35:17,783
‎- ได้ยินเสียงนั่นเลยตอนนี้
‎- เข้ามาสิ มาดู

688
00:35:17,867 --> 00:35:19,160
‎มาดูสิ

689
00:35:19,785 --> 00:35:22,705
‎ฉากนี้น่ะ มันเกิดขึ้นในออสเตรเลียตั้งแต่

690
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
‎แบบว่าตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

691
00:35:25,332 --> 00:35:29,086
‎- และตอนนี้มันก็เสี่ยงที่จะสาบสูญไปตลอดกาล
‎- ครับ

692
00:35:29,170 --> 00:35:31,714
‎รู้สึกเหมือนตอนนี้ผมกำลังเสี่ยง
‎ที่จะสาบสูญไปตลอดกาลเลย

693
00:35:31,797 --> 00:35:33,799
‎ดังนั้นก็ไม่ใช่แค่ที่นี่ที่เราป้องกันการสูญพันธุ์

694
00:35:33,883 --> 00:35:36,677
‎โดยรักษาจำนวนประชากร
‎ที่เป็นหลักประกันของสายพันธุ์เหล่านี้ไว้

695
00:35:37,553 --> 00:35:39,972
‎- แต่เรายังพัฒนาระบบนิเวศโดยรวมของเราได้
‎- ระวัง

696
00:35:40,472 --> 00:35:42,516
‎ไม่เอาน่า พวกแก ทำตัวดีๆ

697
00:35:42,600 --> 00:35:44,310
‎ใช่ ทำตัวดีๆ

698
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
‎มันพยายามจะเอาเนื้อหนีไป หรือฉกไปสักส่วน

699
00:35:47,146 --> 00:35:48,689
‎- นั่นเน็ด แฟลนเดอร์ส
‎- ดูเจ้าพวกนี้สิ

700
00:35:50,274 --> 00:35:52,860
‎- คุณพร้อมจะทำงานหรือยัง
‎- นั่นไม่ใช่งานเหรอ

701
00:35:53,611 --> 00:35:54,445
‎อืม

702
00:35:54,945 --> 00:35:57,031
‎คุณเป็นคนกล้าหาญนะ พวก

703
00:35:57,114 --> 00:35:58,157
‎เคลล์

704
00:35:58,240 --> 00:35:59,700
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

705
00:36:00,201 --> 00:36:01,869
‎- แซ็ค แดริน
‎- ไงครับ เคลล์ เป็นไงบ้าง

706
00:36:01,952 --> 00:36:04,205
‎- เคลล์เป็นหนึ่งในหัวหน้างาน
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

707
00:36:04,288 --> 00:36:07,499
‎นี่คือพื้นที่ผสมพันธุ์ ที่ที่มนตร์วิเศษทั้งหมดเกิดขึ้น

708
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
‎เริ่มจากเอากับดักทั้งหมดมา

709
00:36:09,668 --> 00:36:13,005
‎พวกเขามีกับดักวางไว้
‎เพื่อจับพวกเดวิลในพื้นที่อย่างมีมนุษยธรรม

710
00:36:13,547 --> 00:36:16,508
‎ใช่สิ ผมได้มาตัวหนึ่ง ตัวเป็นๆ ใช่เลย

711
00:36:16,592 --> 00:36:19,136
‎ทุกตัวมีชิปคลื่นความถี่วิทยุติดตัวเพื่อติดตามสัตว์

712
00:36:19,220 --> 00:36:22,598
‎ในเรื่องสุขภาพ ความสำเร็จในการผสมพันธุ์
‎และเพื่อติดตามวันเกิด

713
00:36:22,681 --> 00:36:24,266
‎เอ้อ ในนี้ ช่วยทีครับ

714
00:36:24,350 --> 00:36:26,769
‎ผมควรบอกว่าชื่อแทสเมเนียนเดวิล

715
00:36:26,852 --> 00:36:29,146
‎ถูกตั้งให้สัตว์ชนิดนี้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปยุคต้น

716
00:36:29,230 --> 00:36:31,857
‎เพราะเสียงกรีดร้องโหยหวน
‎ชวนสยองที่มันส่งออกมา

717
00:36:33,317 --> 00:36:35,444
‎ขณะที่เราจัดการกับมัน มันอาจดูหงุดหงิด

718
00:36:35,527 --> 00:36:38,906
‎แต่มันไม่ได้เจ็บปวดหรือเป็นอันตรายแต่อย่างใด
‎ดังนั้นช่วยจำเรื่องนั้นไว้ด้วยครับ

719
00:36:38,989 --> 00:36:40,908
‎เรื่องทั้งหมดนี้ทำไปเพื่อรักษาสายพันธุ์นี้ไว้

720
00:36:40,991 --> 00:36:43,369
‎- ผมมีอีกตัวตรงนี้
‎- มันโมโห

721
00:36:43,452 --> 00:36:46,163
‎ถ้ามันเป็นตัวเมียที่มีลูกอ่อน เราจะไม่ให้เจ้านั่น

722
00:36:46,247 --> 00:36:47,081
‎ครับ

723
00:36:47,164 --> 00:36:49,500
‎- งั้นเราก็ต้องหาคำตอบเรื่องนั้นก่อน
‎- ถูกต้อง

724
00:36:50,668 --> 00:36:52,836
‎โอเค คุณคิดว่าไง ตัวผู้หรือตัวเมีย

725
00:36:53,587 --> 00:36:55,923
‎- หัวแข็งนิดหน่อย
‎- ตัวเมีย

726
00:36:58,342 --> 00:36:59,260
‎ตัวเมีย

727
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
‎- โอเค เหมือนเดิม
‎- โอ้โฮ

728
00:37:00,803 --> 00:37:03,472
‎แซ็ค ช่วยเข้ามาสมทบด้านหลังนั่นได้มั้ย

729
00:37:03,555 --> 00:37:05,599
‎- คุณจะต้องยกมันขึ้นมาให้เรา
‎- พระเจ้า

730
00:37:08,394 --> 00:37:10,562
‎เอ้อ ยังไงคุณก็ไม่มีทางได้เรื่องนี้จากหนังสือแน่

731
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
‎ได้แล้ว สี่หลักสุดท้ายใช่มั้ย

732
00:37:15,150 --> 00:37:16,694
‎"4223"

733
00:37:16,777 --> 00:37:17,820
‎ครุกแชงค์ส

734
00:37:17,903 --> 00:37:19,363
‎- ตัวผู้หรือตัวเมีย
‎- ตัวเมีย

735
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
‎ใช่ หัวกับกะโหลกมันแข็งแรงมาก

736
00:37:21,031 --> 00:37:23,867
‎เพราะงั้นช่วยออกแรงกดมันหน่อย
‎และพยายามอย่าให้มันขยับ

737
00:37:23,951 --> 00:37:27,162
‎จับตรงที่มือผมจับนี่ มาดูนี่สิ แดริน

738
00:37:28,622 --> 00:37:29,540
‎นั่นใบหน้า

739
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
‎ดีแล้ว พวก เพราะงั้นก็จับไว้

740
00:37:31,292 --> 00:37:32,418
‎- เข้าใจแล้ว แซ็คล่ะ
‎- เข้าใจ

741
00:37:32,501 --> 00:37:35,587
‎จับมันไว้ พวก คุณอาจมีเวลา
‎อีกหนึ่งหรือสองนาที แล้วคุณก็จะ…

742
00:37:40,134 --> 00:37:41,427
‎แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

743
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
‎แป๊บเดียว โอเค ปล่อยมันไปสักแป๊บ

744
00:37:49,435 --> 00:37:51,437
‎โอเค แผนสอง

745
00:37:52,146 --> 00:37:56,025
‎คือว่าเห็นนี่มั้ย เมื่อเรายกเจ้านี่ขึ้นมา
‎เรื่องที่ผมอยากให้คุณทำก็คือบีบปากนั่น

746
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
‎มันยังจะเป็นสัดอีกรอบ

747
00:37:58,694 --> 00:38:00,154
‎แต่มันโอเค

748
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
‎- ใช่
‎- โอ้โฮ

749
00:38:01,196 --> 00:38:03,282
‎เพราะงั้นก็ไม่มีลูกอ่อน นั่นโอเค

750
00:38:03,365 --> 00:38:05,576
‎จะเห็นได้ชัดพอดูถ้ามีลูกอ่อน

751
00:38:05,659 --> 00:38:08,370
‎ใช่ แกจะมีลูกอ่อน
‎มันจะดูเหมือนถั่วลิสงสีชมพูเม็ดเล็กๆ

752
00:38:09,330 --> 00:38:10,914
‎เอาละ เรามีตัวหนึ่งให้ไปปล่อย

753
00:38:11,832 --> 00:38:12,666
‎ใช่

754
00:38:12,750 --> 00:38:14,168
‎- ตัวต่อไปล่ะ
‎- ตัวหนึ่งให้ย้ายที่

755
00:38:14,752 --> 00:38:15,586
‎นั่นตัวผู้

756
00:38:15,669 --> 00:38:16,920
‎มันดูเหมือนอย่างนั้น

757
00:38:17,004 --> 00:38:18,839
‎คือว่าเราเห็นจากมันได้เหมือนกันว่า…

758
00:38:19,673 --> 00:38:21,633
‎- สภาพมันไม่ดีเท่าพวกสาวๆ
‎- ใช่สิ

759
00:38:21,717 --> 00:38:26,263
‎คือว่าตัวผู้ต้องแสดง
‎ความแข็งแกร่งเหนือตัวเมีย และตัวเมียก็จะสู้

760
00:38:26,347 --> 00:38:28,265
‎มันจะต้องกัดตัวเมียที่หลังคอ

761
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
‎แสดงให้ตัวเมียเห็นว่า
‎มันแข็งแกร่งและเหนือกว่าแค่ไหน

762
00:38:31,101 --> 00:38:35,522
‎ลากตัวเมียไปที่รัง และมันก็อยู่ที่นั่น
‎ไม่กินอะไรเป็นเวลาสิบวันและเฝ้าตัวเมียไว้

763
00:38:35,606 --> 00:38:38,108
‎ต่อสู้เพื่อขับไล่ตัวผู้ทุกตัวไป ดังนั้นการได้เห็นมัน…

764
00:38:38,192 --> 00:38:41,195
‎มันดูดีมากในเชิงกายภาพ
‎แต่มันน้ำหนักเบานิดหน่อย

765
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
‎สำหรับผม นั่นบ่งบอกว่า
‎มันมีฤดูผสมพันธุ์ที่ยอดเยี่ยม

766
00:38:43,322 --> 00:38:44,531
‎- ดีนี่
‎- แบบนั้นก็ดีแล้ว

767
00:38:45,115 --> 00:38:47,409
‎ไม่มีเรื่องรักอยู่มากเท่าไรนักในสายพันธุ์นี้

768
00:38:47,493 --> 00:38:50,287
‎นิ่งไว้ มันอายุเท่าไร เคลล์ ห้าปีเหรอ

769
00:38:51,038 --> 00:38:53,791
‎นี่ นิ่งๆ ไว้ นิ่งๆ

770
00:38:54,792 --> 00:38:58,504
‎- ค่ะ ห้า
‎- มันต้องมากับเราด้วย โห นั่นวิเศษเลย

771
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
‎ออกไปจากที่นั่น

772
00:39:09,890 --> 00:39:12,476
‎ตัวนี้ดู… เป็นมารร้ายเป็นพิเศษ

773
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
‎ไม่มีลูกอ่อน โทษทีนะที่รัก

774
00:39:17,189 --> 00:39:20,067
‎ผมจะไม่หิ้วมัน พวกคุณคนใดคนหนึ่งลองดูสิ

775
00:39:20,150 --> 00:39:22,194
‎จับต่ำๆ ลงมาข้างล่าง นั่นแหละ ต่ำๆ ไว้

776
00:39:22,277 --> 00:39:26,073
‎ตัวเมียตัวนี้ไม่ได้ท้อง แต่มันแสดงให้เห็น
‎ศักยภาพที่ยอดเยี่ยมในการเจริญพันธุ์

777
00:39:26,156 --> 00:39:28,367
‎เราเลยปล่อยมันกลับเข้าไปในเขตผสมพันธุ์

778
00:39:28,450 --> 00:39:30,536
‎และอวยพรให้มันโชคดีกับความพยายามในอนาคต

779
00:39:34,373 --> 00:39:35,624
‎มันเช็คดูนิดหน่อย

780
00:39:35,707 --> 00:39:39,128
‎ให้ตายสิ ผมดีใจจังที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากเรื่องนี้

781
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
‎สิ่งที่เริ่มต้นจากแทสเมเนียนเดวิล 44 ตัว

782
00:39:42,423 --> 00:39:45,634
‎ได้กลายมาเป็นการกำเนิด
‎ที่ประสบความสำเร็จ 390 ครั้ง

783
00:39:45,717 --> 00:39:49,888
‎และตัวแรกสุดที่ถือกำเนิด
‎บนแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลียในรอบ 3,000 ปี

784
00:39:49,972 --> 00:39:52,224
‎เมื่อพร้อม เดวิล
‎และสัตว์อื่นๆ ที่เพาะพันธุ์ขึ้นมาที่นี่

785
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
‎ก็จะถูกส่งคืนสู่ธรรมชาติในที่สุด

786
00:39:53,725 --> 00:39:58,021
‎ส่งออกไปใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระเต็มที่
‎ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าพื้นที่ 4 ตารางกิโลเมตร

787
00:39:58,105 --> 00:40:02,776
‎สัตว์ทุกตัวที่เคยปล่อยออกไปในนี้
‎จนถึงทุกวันนี้อยู่บนรั้วนั่น

788
00:40:02,860 --> 00:40:05,028
‎โดยมีอีกสองตัวจากวันนี้เพิ่มขึ้นไปบนบอร์ด

789
00:40:05,112 --> 00:40:06,238
‎ยินดีด้วยนะ เจ้าเดวิล

790
00:40:06,321 --> 00:40:09,700
‎นี่เป็นทางขรุขระสายน้อยสายสุดท้ายของแก

791
00:40:11,577 --> 00:40:14,204
‎คุณแอบดูในนั้นได้ แค่ดูว่ามันทำอะไรอยู่

792
00:40:14,288 --> 00:40:16,206
‎- โอ๊ะ มันไปแล้ว
‎- ไง เพื่อน

793
00:40:17,249 --> 00:40:18,333
‎ดูนั่นสิ

794
00:40:19,626 --> 00:40:21,211
‎- มันมาแล้ว
‎- ไง เพื่อน

795
00:40:21,295 --> 00:40:22,421
‎มันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

796
00:40:22,504 --> 00:40:24,214
‎- ใช่ มันกำลังกลับไป
‎- มันไปแล้ว

797
00:40:24,298 --> 00:40:25,132
‎ครับ

798
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
‎- โอ้โฮ
‎- นั่นมันสุดยอดน่าดู

799
00:40:27,301 --> 00:40:29,887
‎งานที่คุณทำน่ะ มันพิเศษมากๆ

800
00:40:29,970 --> 00:40:31,597
‎เราเป็นชาติเล็กๆ

801
00:40:31,680 --> 00:40:34,475
‎แต่มีสัตว์ที่มีเอกลักษณ์อย่างเหลือเชื่อ
‎และพวกมันก็ต้องการความช่วยเหลือ

802
00:40:34,558 --> 00:40:36,602
‎- ขอบคุณ ผมซึ้งใจมาก
‎- ขอบคุณ

803
00:40:36,685 --> 00:40:38,770
‎- เป็นวันที่สุดยอดจริงๆ ขอบคุณ
‎- ทำได้ดีครับ

804
00:40:38,854 --> 00:40:41,148
‎- ใช่เลย พวก
‎- ที่คุณมาที่นี่ทำให้ผมปลื้มมาก รู้มั้ย

805
00:40:41,231 --> 00:40:44,318
‎- ดีที่ได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎- ขอบคุณที่ให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

806
00:40:44,902 --> 00:40:46,487
‎ดีจริงที่ได้กลับมากับครอบครัวและเพื่อนๆ

807
00:40:46,570 --> 00:40:49,490
‎ในที่ที่ผมเรียกว่า
‎ถิ่นที่อยู่ใหม่ของผม คือออสเตรเลีย

808
00:40:50,782 --> 00:40:54,703
‎และบทเรียนที่เราได้เรียนรู้
‎เกี่ยวกับการอนุรักษ์สายพันธุ์ต่างๆ ชีวนิเวศ

809
00:40:54,786 --> 00:40:57,331
‎วัฒนธรรม
‎สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นแนวความคิดสากล

810
00:40:57,956 --> 00:41:01,210
‎เหมือนที่บทกวีกล่าวไว้ว่า "ไม่มีใคร
‎เป็นเกาะโดดเดี่ยว ทุกคนต้องพึ่งพิงกัน"

811
00:41:01,293 --> 00:41:04,505
‎ไม่มีเกาะไหนเป็นเกาะโดดเดี่ยว
‎เพราะทั้งหมดล้วนเชื่อมโยงกัน

812
00:41:04,588 --> 00:41:06,840
‎เราทุกคนเชื่อมโยงกัน มีสมดุลอยู่

813
00:41:07,424 --> 00:41:10,969
‎แผ่นดินที่เราเหยียบย่าง
‎น้ำที่เราดื่ม อากาศที่เราหายใจ

814
00:41:11,053 --> 00:41:14,473
‎ทั้งหมดนั้นเป็นถิ่นที่อยู่ขนาดใหญ่ถิ่นเดียวกัน
‎และเราก็อยู่ที่นี่เพื่อรักษามันไว้

815
00:41:14,556 --> 00:41:17,643
‎แน่ละว่าสนุกกับมันให้เต็มที่ แต่อย่างรับผิดชอบ

816
00:41:18,268 --> 00:41:20,854
‎ทิ้งมันไว้ในสภาพที่ดีหรือดีกว่าที่เราเจอมัน

817
00:41:21,438 --> 00:41:23,357
‎สำหรับคนรุ่นถัดไปและถัดไปจากนั้นอีก

818
00:41:24,149 --> 00:41:26,068
‎นี่ เราเพิ่งเริ่มเองนะครับเนี่ย

819
00:41:26,151 --> 00:41:27,694
‎เพราะงั้นก็รัดเข็มขัดแล้วไปกับเรา

820
00:41:28,237 --> 00:41:29,530
‎นี่จะเป็นการเดินทางที่สนุกแน่

821
00:41:36,954 --> 00:41:39,081
‎(ทีมเที่ยวติดดินยอมรับ
‎เจ้าของดั้งเดิมของแผ่นดินทั่วออสเตรเลีย)

822
00:41:39,164 --> 00:41:40,749
‎(เราเคารพผู้อาวุโสในอดีต
‎ปัจจุบัน และอนาคต)

823
00:41:40,832 --> 00:41:42,668
‎(ผู้เก็บความทรงจำ
‎ประเพณี วัฒนธรรม และความหวัง)

824
00:41:42,751 --> 00:41:44,878
‎(ของชาวอะบอริจิน
‎และชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทั่วประเทศไว้)

825
00:42:15,534 --> 00:42:17,244
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร