‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bọn tôi đã trở lại.
‎Thật à?
‎Hãy chuẩn bị ‎cho những cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới.
‎Ta sẽ chỉ có vài cơ hội ‎để làm việc này thôi.
‎Mấy năm nay thật điên rồ, ‎để tôi cập nhật tình hình cho nhé.
‎Nhà của Darin bị cháy rụi ‎trong vụ cháy rừng ở Malibu,
‎nhưng anh ấy đang xây ngôi nhà mơ ước ‎thân thiện với môi trường.
‎Tôi sẽ để vùng đất nói với tôi.
‎Nghe có vẻ điên, ‎và sau đó tạo ra một nơi tuyệt nhất.
‎Và trong lúc đó,
‎đây là lều của anh ấy.
‎Đầu năm 2020, tôi rời Mỹ ‎để thăm bạn bè vài tuần.
‎Thư giãn, lướt sóng.
‎Và rồi, bùm!
‎ÚC ‎COVID-19
‎Họ nói kỳ nghỉ của tôi ‎sẽ kéo dài thêm vài tuần.
‎Sau đó thành vài tháng.
‎Và thứ khiến tôi bị kẹt ở đây
‎lại khiến tôi yêu đất nước này,
‎tôi muốn bạn bè và gia đình
‎thưởng thức vẻ đẹp ‎mà tôi đã được tận hưởng.
‎Ở lục địa này, mọi thứ hơi khác một chút. ‎Đây là một hòn đảo.
‎Họ có cách chống dịch nghiêm ngặt
‎như phong tỏa, hạn chế tiếp xúc ‎và đeo khẩu trang.
‎Này.
‎Bình tĩnh đi.
‎Điều này dẫn đến tỷ lệ lây nhiễm ‎và tử vong tương đối thấp.
‎Nên vào thời điểm quay phim,
‎mời mọi người đến chỗ tôi ‎cũng rất an toàn,
‎Và họ đã đến.
‎QANTAS ‎LINH HỒN CỦA NƯỚC ÚC
‎Đây là ngày cách ly thứ chín ở khách sạn.
‎Như phim ‎Ngày Chuột chũi‎.
‎Tôi ăn một ít rồi.
‎Lần này, chúng tôi sẽ đi sâu ‎vào đất nước lớn thứ sáu trên thế giới…
‎với nhiều kiểu quần xã sinh vật, ‎khí hậu và sinh vật.
‎Trời ạ!
‎Bọn tôi cố đến nhiều nơi nhất có thể, ‎từ đỉnh núi…
‎Tôi thích văn phòng này.
‎…đến các rạn san hô, đồng thời ăn thử ‎các đặc sản địa phương ngon nhất…
‎Ôi Chúa ơi.
‎…càng gần nguồn cung càng tốt.
‎Đây là nước ngon.
‎Bọn tôi sẽ gặp các nhà cải cách hàng đầu…
‎Nó sẽ thu thập, tổng hợp,
‎chia nhỏ và phân phối lại ‎đến các phần của sinh quyển.
‎…tất cả đều tìm cách sống sạch hơn, ‎tốt hơn và bền vững hơn.
‎Và dùng những bài học kinh nghiệm ‎ở lục địa này
‎làm mô hình thu nhỏ cho cả hành tinh.
‎Chủ đề chính của tập này ‎là bảo tồn môi trường sống.
‎Mày nhỏ quá!
‎Bọn tôi sẽ gặp các chiến binh sinh thái ‎hàng đầu của Úc…
‎Công viên kỷ Jura của bọn tôi.
‎…để xem cách họ bảo vệ mọi thứ ‎từ động vật đến nông nghiệp.
‎- Đi nốt con đường gập ghềnh này thôi. ‎- Chào.
‎Và xem tất cả kết nối trực tiếp ‎với ta thế nào,
‎vì tất cả chúng ta ‎phải chia sẻ môi trường sống này.
‎Thấy không? Trái Đất đấy. ‎Ta đều sống ở đây mà.
‎Mau nào.
‎- Đánh dấu âm thanh hình ảnh. ‎- Được đoàn tụ rồi!
‎Hai tuần đã trôi qua, ‎và đợt cách ly đã kết thúc.
‎Tuyệt!
‎Đại gia đình ‎Khám phá cuộc sống ‎đã trở lại.
‎Chào! Anh thế nào rồi? Khỏe chứ?
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi háo hức lắm. ‎Ra ngoài kia và vui chơi thôi.
‎Khỏe chứ? Tôi thấy anh ở sau máy quay. ‎Rất vui được gặp anh.
‎- Khỏe chứ? ‎- Lâu rồi không gặp.
‎- Vẫn còn tóc chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt!
‎Bài học lịch sử ngắn này. ‎Văn hóa của người thổ dân Úc
‎có niên đại khoảng 60.000 năm,
‎và các thế hệ ngày nay ‎vẫn giữ các phong tục và nghi lễ
‎được lưu truyền qua thời gian ‎để tôn vinh và duy trì lịch sử của họ.
‎Có khoảng 500 nhóm thổ dân khác nhau ‎ở đất nước này,
‎mỗi nhóm có ngôn ngữ và phong tục riêng,
‎nhưng gần như nhóm nào ‎cũng có nghi lễ chào đón.
‎Theo phong tục, trước khi đến đất ‎của một cộng đồng,
‎ta phải giới thiệu bản thân, ‎nói rõ mục đích của mình,
‎và xin phép, ‎tất cả là để bày tỏ lòng kíng trọng.
‎Trước khi là thuộc địa của Anh,
‎Nước Úc chỉ bao gồm các dân tộc bản địa, ‎hoặc các nhóm người
‎mà họ gọi mình là các cộng đồng thổ dân.
‎Đây là những người dân tộc Darug,
‎tổ tiên họ đã sống ‎ở lục địa này từ thủa sơ khai.
‎Bọn tôi làm việc này ‎để công nhận lãnh thổ của họ
‎và công nhận họ ‎là các bậc tiền nhân của vùng đất này.
‎DÂN TỘC GADIGAL-DARUG, BUDAWANG-YUIN, ‎WIRADJURI & NGEMBA
‎Chào mừng các anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Khi các anh vào trại của tôi, ‎các anh được tôi bảo vệ.
‎Khi các anh vượt qua biên giới đó,
‎rồi đi qua làn khói, ‎các anh là thành viên của chúng tôi.
‎Tôi xin mời các anh giới thiệu bản thân ‎tới các vị trưởng lão
‎và chia sẻ lý do các anh đến đây.
‎Tên tôi là Zac. Tôi sinh ra ‎ở hạt San Luis Obispo, California.
‎- Ừ. ‎- Có lẽ lý do tôi tới đây
‎là để học hỏi, để có được ‎những quan điểm và cái nhìn
‎về văn hóa, về con người, ‎và để hòa chung làm một với các anh.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn anh.
‎Tôi mang họ Olien. Tên là Darin.
‎Tôi sinh ra ở Minnesota, Hoa Kỳ.
‎Tôi rất vinh dự khi được ở đây.
‎Tôi cảm thấy mọi thứ ở đây ‎đều rất mạnh mẽ,
‎tôi thấy biết ơn ‎và thấy mình thật nhỏ bé khi ở đây.
‎Nghi lễ này được kết nối ‎với các nghi lễ đầu tiên,
‎đây là lúc người từ các bộ lạc lân cận ‎sẽ đi qua các trại khác.
‎Lửa mang tính tâm linh ‎và khói là để thanh tẩy.
‎Bất kỳ linh hồn xấu nào du khách mang đến ‎đều bị làn khói đuổi đi.
‎Các du khách được thanh tẩy ‎và được tiếp tục lên đường.
‎Darin và Zac, hãy xoá sạch mối liên hệ ‎của hai người với Chúa Trời.
‎Lùa khói lên trên đầu để xóa sạch.
‎Để xóa sạch mối liên hệ với Đất Mẹ, ‎ta phải rửa sạch chân.
‎Và ta làm sạch các bộ phận khác
‎khi ta thấy đã đến lúc ‎cho một khởi đầu mới.
‎Khói chỉ đến nơi cần đến.
‎Tôi muốn tặng hai anh một món đồ, ‎băng đô để làm lễ.
‎Màu cam tượng trưng ‎cho dòng máu đến từ đất nước này,
‎và Ông Mặt Trời là người ông toàn năng,
‎để gắn kết mọi người,
‎và tôi muốn bảo vệ các anh ‎khi các anh ở đây.
‎Zac và Darin, mời hai anh đứng dậy.
‎Băng đô để làm lễ là một món quà ‎chào mừng các anh đến với chúng tôi,
‎đến vùng đất chúng tôi sinh sống.
‎Đây là đất son. ‎Nó sẽ bảo vệ các anh khỏi nguy hiểm.
‎Trong tiếng của tôi, ‎Warami ‎nghĩa là "Chào mừng".
‎Các trưởng lão ‎đã ban phước lành cho bọn tôi,
‎và cho bọn tôi vài lời khuyên ‎trước khi bắt đầu chuyến phiêu lưu.
‎Tôi muốn đặt nội tạng quý giá nhất ‎của mình bên cạnh anh,
‎- trái tim tôi cạnh trái tim anh. ‎- Tốt quá.
‎- Chào mừng người anh em. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào mừng người anh em.
‎Và với anh cũng vậy, Zac.
‎- Tim tôi cạnh tim anh. ‎- Cảm ơn.
‎Dẫn lối bằng tình yêu, ‎khi đó ta sẽ vượt qua.
‎- Tôi biết. W‎arami.‎ Cảm ơn. ‎- Chào mừng.
‎Bọn tôi được chào đón. ‎Tất cả đều được chào đón.
‎Cả đoàn đều trải qua nghi lễ, ‎và ai cũng thấy xúc động.
‎Và đây lại là một khởi đầu mới.
‎Để cải thiện lượng khí thải carbon ‎trong quá trình ghi hình,
‎và giúp bảo tồn môi trường sống ‎của hành tinh,
‎bọn tôi sẽ thay đổi một chút.
‎- Hoàn toàn chạy bằng điện à? ‎- Thật à?
‎Tuyệt ghê.
‎Xe mới.
‎Đối với một số chuyến đi và kiểu địa hình, ‎bọn tôi sẽ phải dùng xe lai,
‎nhưng món đồ chơi mới này ‎sẽ đưa bọn tôi đi khắp nước Úc.
‎Đỉnh ghê. Tuyệt thật đấy.
‎Tuyệt vời. Anh sẽ lái à?
‎Ừ.
‎Cứ thế cán qua Mitch à?
‎- Không, bọn tôi không cán qua Mitch đâu. ‎- ‎Đánh dấu âm thanh hình ảnh.
‎Sẵn sàng lên đường chưa, ‎Zip-a-Dee-Doo-Dah?
‎Tôi chỉ cần nhớ là đi sát về bên phải,
‎hoặc ở trường hợp này là bên trái… ‎Các bạn hiểu ý tôi mà.
‎- Thứ này tuyệt quá. ‎- Anh lái còn tôi ngủ.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Khi bắt đầu chuyến đi ‎bảo tồn môi trường sống,
‎bọn tôi muốn thưởng thức ‎các khu vực nguyên sơ của Trái Đất
‎được phát triển tự nhiên. ‎Chỉ cách Sydney 100 km về phía tây
‎là một khu bảo tồn Di sản Thế giới ‎có tên dãy núi Greater Blue.
‎Ngoài vẻ đẹp hùng vĩ,
‎đây là nhà của rất nhiều ‎loài quý hiếm và đang bị đe dọa.
‎Ôi trời. Nhìn kìa.
‎Nhìn nơi này xem. Tuyệt thật.
‎Có một khu vực ‎được sử dụng để làm vườn quốc gia,
‎cho phép cắm trại, đi bộ đường dài ‎và các hoạt động du lịch khác.
‎Con xe Ioniq đã đưa ta đến dãy núi Blue.
‎Nếu mê phiêu lưu như bọn tôi,
‎bạn có thể gặp Dan ‎để có những trải nghiệm đáng nhớ.
‎- Zac. Rất vui được gặp anh. ‎- Dan.
‎- Chào Dan. Tôi thích văn phòng của anh. ‎- Ừ, đẹp mà.
‎Thế này còn hơn cả đi bộ đường dài. ‎Đây là vượt thác.
‎Sống và làm việc ở dãy núi Blue ‎cứ như một đặc quyền vậy.
‎Bên dưới chúng ta là thung lũng Jamison.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎Warami mittigar.
‎"Chào mừng các bạn" ‎trong ngôn ngữ của dân tộc Darug,
‎cư dân bản địa ‎ở một phần của dãy núi Blue.
‎- Không thể tin nổi. ‎- Mặt vách đá trông khó tin quá.
‎Ta sẽ tới hẻm núi Empress.
‎Đó là một trong những hẻm núi ‎đẹp nhất ở dãy núi Blue.
‎Ở đây có hàng trăm hẻm núi tuyệt đẹp,
‎vết nứt rất hẹp ‎giữa những vách đá sa thạch khổng lồ này.
‎Có nước chảy qua.
‎Ta sẽ mặc đồ lặn, ‎đội mũi bảo điểm, đeo dây nịt
‎và đem theo dây thừng to và nặng. ‎Ta sẽ nhảy khỏi vách đá và bơi.
‎Và màn cuối cùng là leo dây xuống,
‎hay còn gọi là tụt xuống ‎một thác nước cao 30 mét.
‎Được. Nghe có vẻ đơn giản. Đi thôi.
‎- Đi thôi. Được rồi. ‎- Hay quá.
‎Chà. Tuyệt thật.
‎Một lý do mà dãy núi Blue ‎có danh hiệu Di sản Thế giới
‎là nhờ tính đa dạng của sự sống ở đây.
‎Đặc biệt là loài cây biểu tượng của Úc, ‎cây bạch đàn, thấy chứ?
‎Có khoảng 100 loài cây bạch đàn ‎trên dãy núi Blue,
‎một sự đa dạng đáng kinh ngạc ‎đối với một khu vực khác nhỏ của Úc.
‎- Cái cây này khá tuyệt đó. ‎- Khó tin quá.
‎Có nhiều suối tự nhiên quanh đây không?
‎Dãy núi Blue có một thứ ‎gọi là đầm lầy treo
‎chỉ xuất hiện trên các vách đá thẳng đứng.
‎Những thứ này là một nơi ‎chứa nước khổng lồ, và chúng lọc nước.
‎Chả biết các anh ‎uống nước máy ở Sydney chưa,
‎nhưng đó là loại nước uống ‎có vị ngọt nhất thế giới,
‎và tất cả đều đến từ nơi này.
‎Đây là một kiểu ‎bảo tồn môi trường sống khác
‎một khu vực được bảo tồn ‎để thế hệ mai sau biết quý trọng
‎khi được chiêm ngưỡng vẻ đẹp này.
‎Hầu hết các quốc gia ‎đều có hệ thống vườn quốc gia,
‎và lúc này có khoảng 15% ‎diện tích Trái Đất
‎được để dành và được bảo vệ để không ‎bị phát triển dưới bất kỳ hình thức nào.
‎Trước khi ta lên khu rừng bạch đàn khô ‎và tuyệt đẹp đó,
‎các anh có thể cảm nhận và thấy ‎ta đang ở một nơi hoàn toàn khác.
‎Giờ ta đang ở trong rừng mưa ôn đới.
‎Ở đây vẫn mát và ẩm ‎như siêu lục địa Gondwana ngày xưa,
‎thảm thực vật của siêu lục địa Gondwana ‎đều ở trên này,
‎cây gỗ coachwood, ‎cây dương xỉ, cây de vàng.
‎Đây là Công viên kỷ Jura của bọn tôi. ‎Khủng long ở Úc băng qua khu rừng này.
‎Ta mới xuống vài trăm mét ‎nhưng đã quay lại 100 triệu năm trước rồi.
‎Đến Công viên Kỷ Jura là tôi hết hiểu. ‎"Tốn bao nhiêu cũng được".
‎Đi vượt thác là cách tốt nhất ‎để khám phá câu chuyện đó.
‎- Vào ngay thôi. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ ta nên đi lên, ‎dừng lại ở chỗ nào bằng phẳng.
‎Ở đó, sẽ mặc đồ lặn ‎đội mũ bảo hiểm và đeo dây nịt.
‎Dan phổ biến các quy tắc an toàn ‎và hướng dẫn cách dùng thiết bị.
‎Tin tôi đi, đừng làm việc này ‎mà không có chuyên gia.
‎Nguy hiểm lắm, thậm chí còn chết người, ‎nếu bạn không biết mình đang làm gì.
‎Tôi không nói bọn tôi ‎biết mình đang làm gì,
‎nhưng ít nhất Dan cũng biết.
‎Các anh phải hoàn toàn tuân thủ nhé.
‎- Phải làm đủ các bước. ‎- Được.
‎Một, hai, ba!
‎Đây giống như một hoạt động ‎giúp xây dựng đội ngũ,
‎nơi ta xây dựng lòng tin ‎bằng cách ngả ra sau và để mọi người đỡ.
‎Nhưng không có ai đỡ ta.
‎Đây có vẻ là một ý tồi.
‎Liều ăn nhiều vậy.
‎Đi chậm thôi.
‎Rồi, điểm danh đã.
‎- Tất cả đều ở đây rồi. ‎- Đó là tác dụng của cái cốc.
‎Tôi rất vui khi báo cáo ‎không ai bị lạc hay bị thương.
‎Cảm ơn anh. Tuyệt quá.
‎Bọn tôi ăn mừng việc sống sót ‎bằng một ly trà ấm
‎và chuẩn bị cho màn cuối,
‎leo dây
‎xuống thác nước cao 30 mét?
‎Tuyệt.
‎Hạ người xuống ngay. Chân trước.
‎Đúng rồi. Đi thôi.
‎- Sẵn sàng đi chưa? ‎- Rồi.
‎Rồi.
‎Được rồi, Zac, tôi muốn anh từ từ lùi lại.
‎Và tôi muốn anh ngồi lên cái dây nịt.
‎Được rồi.
‎Được rồi, mở rộng chân. Đúng rồi đó.
‎Tôi tự hỏi những quyết định tồi tệ nào ‎trong đời đã đưa tôi đến lúc này.
‎Dù có là gì, ‎giờ không thể quay lại nữa rồi.
‎Đúng rồi! Xuống đi!
‎Tốt lắm. Tuyệt vời!
‎Ôi trời. Tôi làm được rồi. ‎Chúng tôi đều làm được rồi!
‎Làm tốt lắm, cả đội.
‎Hầu hết các quốc gia đều có khu bảo tồn
‎để giữ một phần lớn diện tích đất ‎không bị phát triển
‎và trong sạch cho mọi người thưởng thức,
‎nhưng vẫn được khám phá ‎và tận hưởng theo mọi cách.
‎Nhưng có rất nhiều người ‎muốn thay đổi điều đó.
‎Các nhà phát triển thương mại, ‎ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch,
‎và các ngành khác luôn tìm ‎nguồn tài nguyên chưa được khai thác.
‎Ta có thể bảo vệ các vườn quốc gia ‎bằng cách quyên góp thời gian và tiền.
‎Và tất nhiên, hãy nhớ đến thăm khi có thể.
‎Bạn sẽ nhớ mãi trải nghiệm này đó.
‎Bọn tôi lái xe một tiếng rưỡi, ‎vòng qua những ngọn núi
‎để đến một vườn quốc gia khác.
‎Có vài loài động vật ‎là biểu tượng của nước Úc,
‎bắt đầu với gấu túi.
‎Đôi khi được bằng một cái tên ‎không mấy hợp lý là "gấu koala",
‎chúng không hẳn là gấu, ‎nhưng trông đáng yêu như món đồ chơi vậy.
‎Trước khi mất rất nhiều cá thể ‎do vụ cháy rừng gần đây,
‎loài này đã được liệt kê là loài nguy cấp,
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Giám sát quần thể gấu túi ‎và giúp tăng số lượng loài này
‎là các nhà bảo tồn ở tổ chức phi lợi nhuận ‎Khoa học vì Đông vật hoang dã.
‎- Smudge. ‎- Smudge? Chào Smudge.
‎- Xin chào. ‎- Rất vui được gặp.
‎Chào Smudge!
‎Máy Smudge.
‎Tôi nên giải thích trước. ‎Smudge rất ngoan.
‎Nhưng do một số chất độc ‎có thể xuất hiện trong khu vực,
‎nó phải đeo rọ mõm Hannibal Lecter ‎để bảo vệ mình, không phải bọn tôi.
‎Smudge có khả năng gì à?
‎Đúng vậy. Khả năng của nó ‎là tìm ra phân của gấu koala.
‎Chà.
‎Đúng vậy. Siêu năng lực của Smudge ‎là đánh hơi phân của gấu túi,
‎vì ở đâu có phân gấu túi, ở đó có gấu túi. ‎Và đó là điều chúng tôi đang tìm.
‎Các cô tìm cái gì? ‎Có nhiều thay đổi không?
‎Tầm 80% diện tích Di sản Thế giới bị cháy, ‎nên chúng tôi lo sẽ mất tất cả.
‎Vì đây là vùng đồi núi dốc,
‎ngọn lửa đã lan ra vài khu vực ‎nhưng không đốt cháy hết các tán cây,
‎Nên là tìm chúng khó lắm, ‎còn cây ở đây thì khá dễ tìm,
‎và gấu túi thích những nơi có nhiều phân.
‎Bằng cách tìm ra ‎mật độ cao nhất của gấu túi,
‎họ có thể nghiên cứu ‎xem loài gấu túi thích sống ở đâu.
‎Cuối cùng, họ hy vọng sẽ tạo ra
‎môi trường thân thiện với gấu túi ‎dựa trên phát hiện của mình.
‎Ta sẽ đi hướng này để khảo sát,
‎nó sẽ mất 15 phút ‎để lục soát khu vực một héc-ta này.
‎Nó làm nhanh lắm.
‎- Tức là 2,5 mẫu Anh trong 15 phút? ‎- Ừ.
‎- Chà.
‎Giỏi lắm, Smudge.
‎Bọn tôi phải xem gấu túi có sống được ‎ở đây không, và tại sao?
‎Địa hình, môi trường sống, ‎và điều kiện thế nào?
‎Sau đó cố bảo vệ một số khu vực đó ‎để chúng có thể phục hồi sau vụ cháy.
‎Đây chỉ là một phần nhỏ ‎của cánh rừng năm xưa.
‎Nhưng những nơi như thế này ‎làm bọn tôi có hy vọng.
‎Hy vọng là động lực, ‎và ta cần nhiều hơn thế.
‎- Và gã này đã sẵn sàng rồi. ‎- Đúng không?
‎Sẵn sàng chưa? Tìm đi!
‎Đã đến lúc Smudge làm việc của mình ‎bằng cách đánh hơi… đồ của gấu túi.
‎Thấy rồi à? Giỏi lắm!
‎- Đã tìm thấy rồi. ‎- Không thể nào! Gì vậy?
‎Cái gì vậy?
‎Nhanh thật.
‎Chúa ơi, mày… Đúng rồi.
‎Giỏi lắm, Smudge!
‎Cục phân to đấy.
‎- Phải. ‎- Kia rồi.
‎Ừ. Hay đấy, Smudge. Giỏi quá!
‎- Giỏi quá! ‎- Giỏi thật!
‎Gì vậy?
‎- Tuyệt quá! ‎- Không phải một cục.
‎- Mà có một mẩu thôi. ‎- Con người còn lâu mới nhìn ra.
‎Đúng vậy.
‎Đỉnh thật đấy.
‎Nó khiến việc của bọn tôi dễ hơn. ‎Cục này không cứng lắm.
‎Hơi bở ra rồi.
‎- Tiếp tục nhé? ‎- Để xem nào.
‎- Anh bạn à. Smudge! ‎- Rồi.
‎Tuyệt thật.
‎Cục này hơi cũ rồi. ‎Smudge có thể làm tốt hơn.
‎- Tìm thấy nữa rồi à? Tốt lắm. ‎- Thấy rồi này.
‎- Trông hơi lạ. ‎- Cục này bé.
‎Ừ. Bên trong thì đúng rồi và có mùi thơm.
‎Cách để phân biệt phân của chồn túi ‎và gấu túi là nếu ngửi phân của chồn túi,
‎- ta sẽ kiểu "Chúa ơi". ‎- Ọe luôn.
‎Còn phân của gấu túi ‎như mùi cây bạch đàn mốc.
‎Thông qua thứ này, ‎cô có thể nói gì về con gấu túi này?
‎Đây là một con nhỏ, chắc vẫn còn bé.
‎- Nhìn kích cỡ là biết. ‎- Ừ.
‎Trời, mấy quý cô này rành ghê.
‎- Tôi không nghĩ nay mình sẽ ngửi phân. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Hay thật. ‎- Được rồi.
‎Một cục phân bé tí.
‎- Hơi mốc nhỉ? ‎- Lều phân.
‎Mùi khác với mùi bạch đàn. ‎Cái này có mùi như phân thật.
‎Đâu có!
‎Thôi nào. ‎Cho anh ngửi phân của chồn túi nhé.
‎- Ừ, tìm đi. ‎- Để so sánh.
‎Của anh đây. Anh quay phim. Ngửi không?
‎Anh không ngửi!
‎- Anh ấy không ngửi! ‎- Ừ.
‎Sau khi đã xác nhận ‎có gấu túi sống ở khu vực này,
‎đã đến lúc sử dụng công nghệ cao ‎để tìm gấu túi thật.
‎Xin chào.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Sao rồi? Có tìm thấy bé Ted nào không?
‎Có vẻ như ta có một con gấu túi ‎có tam giác lượng ở hướng này.
‎Sao cô biết là ở hướng đó?
‎Anh thấy đấy, đây giống như ‎đồng hồ kỹ thuật số.
‎Nó sẽ phát hiện gấu túi ‎thông qua tần số của con gấu đó.
‎Nó sắp lên đến 98 rồi.
‎- Nghĩa là gấu túi đang ở hướng đó. ‎- Ừ.
‎Thứ gì trên con gấu gửi lại tín hiệu?
‎Nó có vòng cổ, giống tần số VHF.
‎Tất cả đều được đeo vòng cổ à?
‎Ừ.
‎Tôi hiểu rồi. Nó khá giống ‎thiết bị theo dõi trong ‎Robocop‎.
‎- Ta có nên vào không? ‎- Muốn vào không?
‎- Háo hức quá. ‎- Ta sẽ tìm ra gấu túi thật.
‎Chúng sẽ ở trên mấy cành cây rất mảnh ‎mà ta tưởng là những cành yếu,
‎và chúng ra đó để ăn.
‎Đứng ở đây là sẽ thấy được chúng.
‎Kia rồi.
‎- Thấy chưa? ‎- Chà.
‎Ôi trời. Kia rồi. Thật… ‎Bảo sao khó phát hiện thế.
‎Ở trên cây này, thẳng vào giữa.
‎- Đằng kìa. ‎- Nắp ống kính vẫn đóng kìa.
‎Ôi trời. Tôi chẳng thấy gì cả.
‎Hầu như gấu túi chẳng làm gì
‎ngoài ăn lá bạch đàn ‎và ngủ khoảng 20 tiếng một ngày.
‎Nó đang nhìn thẳng vào ta.
‎Nếu không có gì khác, bạn phải ‎đánh giá cao khả năng thư giãn của chúng.
‎Thật tuyệt khi thấy chúng trong tự nhiên.
‎- Ừ. ‎- Hẹn gặp lại, anh bạn.
‎- Cảm ơn đã chơi với bọn tao. ‎- ‎Để đảm bảo gấu túi có tương lai tốt hơn
‎trong bối cảnh cháy rừng ‎và biến đổi khí hậu đâu phải việc dễ dàng.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tuyệt thật. ‎- Rất hân hạnh.
‎Nhưng nhờ những đóng góp hào phóng
‎và sự tận tâm của các nhà bảo tồn này, ‎điều đó có thể xảy ra.
‎Tuyệt. Tuyệt vời.
‎Và Smudge. Smudge cũng giúp ích rất nhiều. ‎Ai là cậu bé ngoan nhỉ?
‎Bảo tồn các nền văn hóa
‎cũng quan trọng ‎như bảo tồn môi trường sống.
‎Thực ra, ở đây chúng song hành với nhau.
‎Bọn tôi sẽ đến Bargo, ‎New South Wales để ăn trưa,
‎và sẽ phải tốn sức một chút. ‎Một chút thôi. Bạn sẽ thấy.
‎Yerrabingin là một công ty ‎thuộc sở hữu của thổ dân
‎chuyên bảo tồn đất đai ‎và truyền lại kiến thức
‎từ những người nguyên thủy đến thế hệ trẻ ‎để họ cũng có thể bảo vệ Trái Đất.
‎Trong khi họ cũng thiết kế ‎cảnh quan theo phong cách thổ dân,
‎bọn tôi đến thăm trang trại Yerrabingin ‎cùng với nhà sáng lập và chủ sở hữu.
‎Chào. Chào mừng ‎đến trang trại Yerrabingin.
‎- Cảm ơn. ‎- Tìm đường dễ chứ?
‎Dễ lắm. Thật tuyệt khi được tới đây.
‎Trong ngôn ngữ của tổ tiên, từ ‎yerrabingin ‎nghĩa là "chúng ta đi cùng nhau".
‎Bọn tôi đang đi cùng Christian để tìm hiểu ‎về lịch sử nông nghiệp trên mảnh đất này.
‎Anh sẽ thấy toàn bộ bãi cỏ này ‎toàn cỏ bản địa.
‎Tôi không rõ tại sao ‎nó được gọi là cỏ chuột túi.
‎Có lẽ một nhà thực vật học người Anh ‎thấy chuột túi ở đây,
‎và nghĩ "Đây là cỏ chuột túi". ‎Tôi chưa từng thấy chuột túi ăn nó.
‎Trông cũng không giống chuột túi, ‎nên là không phải đâu.
‎Đây là một loại lúa từ thời cổ xưa à?
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Các loại lúa bản địa cực kỳ dễ trồng, ‎tức là chúng có khả năng chịu hạn,
‎dễ phát triển, không cần phân bón ‎hay thậm chí là cần nhiều nước.
‎Dân tộc chúng tôi thường dùng ‎hạt giống để làm bánh mỳ.
‎Người ta có biết người thổ địa đã làm nông
‎lâu hơn họ nghĩ rất nhiều không?
‎Họ không hiểu điều đó. ‎Họ nói "Chả có gì ở đây. Cằn cỗi quá".
‎Thực dân lúc mới đến có khi còn chết đói ‎ngay cạnh đống thức ăn.
‎- Vì nó xa lạ với những gì họ biết. ‎- Đúng vậy.
‎Thực dân lúc mới đến ‎tưởng đây là cánh đồng cỏ dại,
‎nhưng thứ đang phát triển là một ‎giống cỏ chuột túi tự nhiên và dồi dào,
‎rất phù hợp để làm bột mì.
‎Một phần của việc bảo tồn đất đai ‎là tận dụng tối đa tiềm năng,
‎và tiềm năng ở đây là cỏ chuột túi
‎có thể là nguồn thức ăn bền vững, ‎dễ dàng phát triển ở vùng này.
‎Bạn của bọn tôi ‎nghĩ ra một thứ có tên Máy Thu Cỏ.
‎Thông thường bọn tôi sẽ thu hoạch ‎cỏ chuột túi bằng tay,
‎nhờ có máy này, ‎bọn tôi có thể thu hoạch hạt giống
‎ở quanh các cây khác ‎mà không gây ảnh hưởng gì.
‎- Không bỏ phí thứ gì. ‎- Đây là loại máy cắt cỏ tiên tiến hơn.
‎Chưa hết, nó còn đánh bại ‎cả việc nhổ cỏ bằng tay.
‎Nên là… nó rất tuyệt.
‎- Muốn thử không? ‎- Có.
‎Và bật nhạc vui nhộn.
‎Tôi đang lo đây có thể ‎là phần còn lại của chương trình.
‎Đây là nghề của anh ấy. Nhìn kìa.
‎Dylan và tôi xem Darin đẩy máy cắt cỏ.
‎- Hai tiếng sau. ‎- Ừ.
‎Nhìn anh ấy kìa. Trông hạnh phúc ghê.
‎Hay đấy.
‎- Xem ở trong nhé. ‎- Đã xong việc.
‎Ôi trời!
‎- Ta phải kiểm tra bánh mì. ‎- Nhìn kìa.
‎Cây màu xanh là cỏ paspalum ‎nhưng mọi thứ đều nằm ở dưới.
‎Đỉnh quá. Thứ này hiệu quả ghê.
‎Ở đây có vài… ‎Có năm loại đang được thử nghiệm.
‎Họ cũng đang thử nghiệm ‎các nguồn thức ăn bản địa khác.
‎Giống lá thông. Đây là một loại cây sả…
‎- Tuyệt thật. ‎- Ừ. Chúng tuyệt lắm.
‎Giống như súp Tom yum.
‎Ta có thể ngửi thấy mùi thơm.
‎Điều tuyệt vời khi có một trang trại ‎là luôn có thứ để ăn.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt.
‎- Ăn trưa! ‎- Anh có gì?
‎Ta sẽ nấu bằng bánh mì damper.
‎Thành quả lao động của bọn tôi. ‎Chủ yếu là của Darin.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Bánh mì này được làm ‎từ hạt giống cỏ chuột túi.
‎- Không thể tin được. ‎- Tất cả chỗ hạt đều ở trong này.
‎- Ngon quá. ‎- Ừ.
‎Và quả bí ngô tươi đó nữa.
‎Tôi đã nướng quả bí ngô này ‎với hạt keo từ sáng nay.
‎Ta còn có thêm cá chẽm phi lê nữa.
‎Cho miếng phi lê này lên trên.
‎Nó giống việc ‎dùng lá chuối trong ẩm thực châu Á,
‎Ừ.
‎Khó tin quá. Tất cả được đặt gọn gàng ‎trên ngọn lửa này.
‎- Nhưng đó không phải món chính. ‎- Ta có tôm vỗ.
‎- Tuyệt. ‎- Trộn với lá chanh.
‎Tôm vỗ là một ‎trong những thứ tuyệt nhất tôi từng thấy.
‎"Tôm vỗ" là tên tiếng lóng ‎của tôm hùm đầu dẹt‎,
‎nửa tôm hùm, ‎nửa quái vật trong phim viễn tưởng.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi đói quá.
‎- Quả là… ‎- Cẩn thận, nóng lắm.
‎Giống như nguồn cảm hứng của phim ‎Alien‎.
‎- Tuyệt. ‎- Còn gì nữa không?
‎Như một con tôm lớn.
‎Một trong những cách tốt nhất để kết nối ‎với văn hóa là thông qua ẩm thực.
‎Ôi trời ơi.
‎- Đây… ‎- Món tôm hùm tuyệt nhất tôi từng ăn.
‎Và trang trại Yerrabingin mang đến ‎trải nghiệm hoàn chỉnh.
‎Muốn vào không? Ai đói nào?
‎Không chỉ vùng đất và thực phẩm ở đây,
‎mà lịch sử văn hóa quan trọng ‎cũng đã gắn kết tất cả.
‎- Ngọt ghê. ‎- Ai biết bảo tồn có thể ngon đến vậy?
‎Khó tin quá. Cảm ơn đã dẫn bọn tôi ‎tham quan, cảm ơn vì bữa ăn.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Bọn tôi để dành hoạt động bảo tồn ‎nổi tiếng nhất nước Úc
‎ở cuối tập. Bọn tôi đi ‎hơn 200 dặm về phía bắc Sydney
‎để xem một trong những loài vật ‎mang tính biểu tượng nhất
‎khi người ta nghĩ về nước Úc. ‎Không phải chuột túi.
‎Loài gì vậy? Chim chẹo đất à? ‎Quỷ Tasmania và chim chẹo đất à?
‎Không phải chim chẹo đất đâu.
‎Phim hoạt hình cũ?
‎- Đó là Chó sói Wile E. và Chim chẹo đất. ‎- Đúng không?
‎Gã lốc xoáy? Tôi không nhớ nổi. ‎Hình như nó có phim riêng thì phải.
‎Không. Nó ở trong phim của Yosemite Sam. ‎Yosemite… Nhớ Yosemite Sam chứ?
‎Phim hoạt hình sáng thứ Bảy. ‎Tôi lao như bay xuống nhà.
‎Tôi cũng vậy.
‎Phải thừa nhận, hầu hết những gì ‎Darin và tôi biết về quỷ Tasmania
‎chỉ dựa trên phim hoạt hình.
‎Tôi chỉ biết
‎giờ chỉ còn khoảng 25.000 cá thể ‎trên đảo Tasmania,
‎ở đây có một nhóm bảo tồn tư nhân ‎tên Con tàu Úc‎,
‎họ cứu loài này khỏi nguy cơ ‎tuyệt chủng hoàn toàn
‎và đưa chúng vào đất liền.
‎Con tàu Úc được thành lập ‎để bảo vệ quần thể quỷ Tasmania,
‎nhưng họ cũng bảo tồn ‎những loài nguy cấp khác ở khu vực này,
‎vì chỉ cần một loài biến mất,
‎nó có thể gây ảnh hưởng lớn ‎đến toàn bộ hệ sinh thái xung quanh.
‎Chào mừng lên tàu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là người sáng lập, Tim Faulkner.
‎- Chào mừng. ‎- Chào.
‎- Đó không phải quỷ Tasmania. ‎- Chào mừng. Đây là Charlie.
‎- Chào Charlie. ‎- Là gấu túi.
‎Chào.
‎Lấy mấy con này đi.
‎- Gì vậy? ‎- Hai loài sóc bay nguy cấp.
‎- Thú có túi. ‎- Ôi, gì vậy.
‎Và một con thú nhỏ khác trong túi. ‎Được rồi. Không có gì to tát cả.
‎- Túi anh… ‎- Đó là Petey bé nhỏ.
‎Túi quần anh có gì không?
‎Ừ, tôi biết. Đây là em gái nó, Gumnut.
‎- Tuyệt. Chào Gumnut. ‎- Chào cưng.
‎Ôi. Mày nhỏ quá.
‎Ngoan quá.
‎- Anh có bao nhiêu loài vật? ‎- Tè rồi kìa.
‎Nó tè kìa.
‎Ừ! Đó thật là…
‎Cái gì cũng có lần đầu mà.
‎"Tôi phải đi tè".
‎Cô bế Charlie nhé?
‎Đây là túi nhân tạo cho chúng.
‎Lau cho anh đã.
‎- Nó sắp cất cánh. ‎- Cho chúng vào.
‎Mày biết nhà của mình. Được rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Đây rồi.
‎Chúng sẽ sống ở đây với mẹ. ‎Cho nhiều lá vào.
‎Lên xe thôi. Sẵn sàng rồi chứ?
‎Chúng sẽ ổn thôi.
‎- Sẽ bị bẩn à? ‎- Đừng để…
‎Tôi lo bị cắn thôi, chứ không lo bị bẩn. ‎Anh sẽ ổn thôi.
‎- Lên đi. ‎- Lũ quỷ Tazzy cắn ư?
‎Đúng vậy. Cắn mạnh lắm.
‎Tuyệt!
‎- Háo hức quá. ‎- Tốt.
‎Anh có bao nhiêu con?
‎Ở đây đang có khoảng 200 con,
‎bọn tôi đã nhân giống lên 450 con, ‎nhưng chúng chỉ sống sáu năm.
‎- Gì cơ? ‎- Vòng đời của quỷ là
‎sinh ra, trưởng thành lúc hai tuổi, ‎có thể sinh sản lúc hai, ba, bốn tuổi,
‎nhưng chết năm sáu tuổi.
‎Con tàu Úc ban đầu là Con tàu Quỷ,
‎do nó thành công, bọn tôi ‎bảo vệ thêm 15 loài khác,
‎toàn bộ môi trường sống và hệ sinh thái.
‎- Nhưng lũ quỷ mắc bệnh vào năm 1996. ‎- Trời.
‎Và nó đã tiêu diệt chúng. ‎90% số quỷ đã biến mất khỏi Tasmania.
‎- Nên chúng tôi đã can thiệp. ‎- Ừ.
‎Nếu sự tuyệt chủng xảy ra trong tự nhiên, ‎chúng tôi là người dự phòng.
‎Một phần quan trọng của bảo tồn môi trường ‎là bảo vệ động vật hoang dã,
‎nhất là các loài nguy cấp. ‎Tại sao phải bảo vệ các loài nguy cấp?
‎Đầu tiên, hầu hết đều bị đe dọa ‎do hoạt động của con người,
‎như săn bắn, phá rừng, biến đổi khí hậu, ‎ô nhiễm, hoặc các nguyên nhân khác.
‎Nhưng dù có nguy cấp đến đâu,
‎cứu những loài đó ‎cũng đều tốt cho hệ sinh thái.
‎Chúc ngày tốt lành!
‎Chào anh bạn. ‎Đưa tên quỷ Tasmania này đến đây.
‎Từ những sinh vật như nó ‎đến gấu túi và gấu trúc khổng lồ,
‎ta cần bảo vệ các loài nguy cấp ‎để duy trì sự đa dạng sinh học.
‎- Cảm ơn. ‎- Không phải lúc nào cũng vậy,
‎nhưng ở một số nơi, ‎chỉ cần một loài biến mất,
‎nó có thể gây hiệu ứng domino ‎lên phần còn lại và phá hoại hệ sinh thái.
‎Với sự đa dạng sinh học,
‎ta sẽ duy trì được sự cân bằng lành mạnh ‎trong không khí, nước và đất
‎để bảo vệ hành tinh này.
‎Nên với những loài cần giúp đỡ, ‎chúng tôi sẽ làm.
‎Thông qua luật pháp, ‎cung cấp nguồn dự trữ được bảo vệ,
‎chương trình nhân giống bảo tồn…
‎và nhiều phương pháp khác,
‎tất cả để giúp tăng số lượng cá thể ‎trở lại mức bình thường.
‎- Cảm ơn, anh bạn. ‎- Ừ!
‎- Xuống đi nào. ‎- Được rồi.
‎Zac, anh lấy cái xô sau xe được không?
‎Ôi! Trời đất!
‎- Một xô thịt thiu. ‎- Đúng rồi.
‎Món tủ của Darin. Nhìn này.
‎- Đây là… ‎- Chính là cái mùi này.
‎Tôi ngồi sau và nghĩ "Mùi gì vậy nhỉ?"
‎Ta sẽ đem thứ này vào. ‎Để tôi nói qua về loài quỷ nhé.
‎Các quy tắc an toàn quan trọng đó.
‎Khi vào trong đó, ‎không được đặt ngón tay gần miệng chúng.
‎Nếu chúng đến gần, hãy để ý, ‎chỉ cần nhấc chân lên một chút.
‎Nếu nó đến gần hơn, ‎nhớ di chuyển chân không nó sẽ tóm lấy.
‎Đây là áp lực hàm khỏe thứ ba ‎trên Trái Đất, tính theo pao.
‎- Đừng cho cái gì vào miệng chúng. ‎- Đứng thứ ba ư?
‎Đúng. Chúng là máy nghiền xương. Và…
‎Thế sao ta còn vào đây?
‎Đây là khu vực cho ăn.
‎Nếu có cái xác trong tự nhiên hay ở đây, ‎chúng tôi bắt chước rừng tự nhiên.
‎Một con lắc cái xác, không có gì xảy ra. ‎Hai con lắc là các mảnh sẽ văng ra.
‎Sẽ có mười hoặc 12 con cùng lắc.
‎Để đưa nó vào, anh phải đem vào đây,
‎và để ba hoặc bốn con quỷ tóm lấy nó.
‎Chúng tôi sẽ trông chừng giúp anh.
‎- Khoan. Sao tôi lại phải làm? ‎- Anh cầm xô thịt mà.
‎Bước cẩn thận.
‎Khi vào trong, hãy lùi lại ‎và dụ chúng đi cùng.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng bị một bầy quỷ Tasmania tấn công?
‎- Chưa. Không hẳn… Tôi chưa sẵn sàng. ‎- Cầm cái này đi.
‎- Thấy cọc kim loại nhỏ dưới đất chứ? ‎- Ừ.
‎- Anh phải móc thứ này lên. ‎- Khoan…
‎- Treo ở đó à? ‎- Ừ.
‎Cái này thơm ghê.
‎Chờ chút, nó ngậm rồi. Để ý chân.
‎Để nó bám lấy.
‎Rồi, lùi lại. Không sao đâu. ‎Vào đi. Chậm thôi.
‎Chậm thôi. Quay lưng lại.
‎Chờ chút. Được rồi, ‎từ từ đưa chúng qua. Chậm thôi.
‎Đúng rồi.
‎Chậm thôi. Lúc hạ tay xuống ‎thì nhớ cẩn thận nhé.
‎- Vì… ‎- Phải móc vào à?
‎Chậm thôi. Cố giữ cho chúng bám vào.
‎- Căng thẳng ghê. ‎- Ừ.
‎Từ từ và nhẹ nhàng. Coi chừng ‎không con ở phía sau ngoạm vào tay.
‎Ôi trời.
‎Không sao. Để chúng kéo một chút. ‎Phải. Móc vào đi.
‎- Làm tốt lắm! ‎- Cẩn thận phía sau.
‎Y như phim hoạt hình vậy.
‎Thế nên ta không được say rượu ‎rồi ngủ dưới một gốc cây ở Tasmania.
‎Hay coi chúng là máy dọn rác ‎vô cùng hiệu quả.
‎Ôi trời.
‎Bất cứ thứ gì chết vì tuổi tác, bệnh tật. ‎Bụp! Biến mất luôn.
‎- Ta nghe thấy được luôn. ‎- Vào xem đi.
‎Đến xem đi.
‎Cảnh này đã diễn ra ở Úc
‎từ thủa sơ khai rồi.
‎Và giờ nó có nguy cơ bị biến mất mãi mãi.
‎Đúng vậy.
‎Cảm giác như tôi đang có nguy cơ ‎biến mất mãi mãi.
‎Bọn tôi không chỉ ngăn chặn sự tuyệt chủng ‎bằng cách duy trì số lượng cá thể,
‎- bọn tôi còn cải thiện hệ sinh thái. ‎- Cẩn thận.
‎Thôi nào, anh bạn. Tử tế chút đi.
‎Phải. Tử tế chút đi.
‎Nó định cuỗm đi, hoặc là lấy một ít.
‎- Đó là Ned Flanders. ‎- Nhìn kìa.
‎- Sẵn sàng làm việc chưa? ‎- Đó không phải là làm việc à?
‎Rồi.
‎- Anh dũng cảm thật đấy. ‎- Kell?
‎- Chào. ‎- Cô khỏe chứ?
‎- Zac, Darin. ‎- Chào Kell, khỏe chứ?
‎- Kell là giám sát viên. ‎- Rất vui được gặp.
‎Đây là khu vực nhân giống, ‎nơi mọi điều kỳ diệu xảy ra.
‎Đầu tiên là lấy bẫy.
‎Họ đặt bẫy để bắt quỷ trong vùng ‎một cách nhân đạo.
‎Tuyệt. Tôi có một con. Vẫn còn sống.
‎Tất cả đều có thẻ từ RFID để theo dõi
‎sức khỏe, khả năng sinh sản, ‎và theo dõi ngày sinh.
‎Đặt vào đây giúp tôi nhé.
‎Tôi nên lưu ý cái tên quỷ Tasmania
‎được những người định cư ‎từ châu Âu thời kỳ đầu đặt
‎vì tiếng la hét khủng khiếp của chúng.
‎Khi được bê đi, chúng có vẻ khó chịu,
‎nhưng chúng không bị đau ‎hay bị làm hại, nhớ thế nhé.
‎Việc này là để cứu loài này thôi.
‎- Tôi có một con khác ở đây. ‎- Nó bực rồi.
‎Nếu là con cái có con thì thôi.
‎Được rồi.
‎- Nên ta phải xem cái đó trước. ‎- Đúng.
‎Các anh nghĩ sao? Đực hay cái?
‎- Hơi hung hăng. ‎- Cái.
‎Con cái.
‎- Ừ. Đây cũng thế. ‎- Chà.
‎Zac, anh có thể đứng ra sau được không?
‎- Anh sẽ phải nâng nó lên. ‎- Chúa ơi.
‎Ta không thể lấy thứ này từ sách được.
‎Được rồi. Bốn số cuối?
‎"4223".
‎Crookshanks.
‎- Đực hay cái? ‎- Cái.
‎Ừ, đầu và sọ của nó rất khỏe,
‎nên hãy giữ chặt và cố đừng để nó cử động.
‎Cầm thay tôi nào. Darin, đến đây xem đi.
‎Mặt nó đấy.
‎Làm tốt lắm. Giữ chặt nhé.
‎- Ổn chứ, Zac? ‎- Ừ.
‎Giữ nó nhé. Chắc phải giữ ‎thêm một, hai phút nữa, rồi…
‎Không được đi đâu hết.
‎Chờ chút. Thả nó ra một tí đi.
‎Được rồi. Kế hoạch B.
‎Thấy chứ? Khi ta nhấc cái này lên, ‎tôi muốn anh véo cái môi đó.
‎Nó vẫn còn động dục.
‎Nhưng nó vẫn ổn.
‎- Ừ. ‎- Chà.
‎Không có con. Không sao.
‎- Nếu có con thì nhìn rõ lắm à? ‎- Ừ, nếu có thì sẽ trông như hạt đậu hồng.
‎Một con được thả.
‎Ừ.
‎- Tiếp. ‎- Một con phải chuyển chỗ ở.
‎Đó là con đực.
‎Có vẻ như vậy.
‎Ta có thế thấy
‎nó không khỏe như các con cái.
‎Con đực phải thể hiện sức mạnh ‎trước con cái, và con cái sẽ chiến đấu.
‎Nó phải cắn vào gáy của con cái.
‎Thể hiện sức mạnh và ưu thế.
‎Kéo con cái vào hang, ở yên đó, ‎10 ngày không ăn gì và canh chừng con cái.
‎Đuổi các con đực khác đi. Để thấy nó…
‎Trông khá khỏe mạnh, nhưng hơi nhẹ cân. ‎Tức là nó có một mùa sinh sản tuyệt vời.
‎- Tuyệt. ‎- Tốt.
‎Loài này không được lãng mạn cho lắm.
‎Bình tĩnh… Nó mấy tuổi nhỉ, Kell? Năm à?
‎Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
‎Năm tuổi đó.
‎Nó cũng phải đi cùng ta. Tuyệt quá.
‎Ra khỏi đó đi.
‎Con này có vẻ… quái hơn.
‎Không có con. Xin lỗi cưng.
‎Tôi không nhấc lên đâu. ‎Một trong hai anh làm đi.
‎Hạ thấp xuống. Đúng rồi, thấp thôi.
‎Con cái này không có mang, ‎nhưng có tiềm năng sinh sản tốt,
‎nên bọn tôi lại thả nó ‎về khu vực nhân giống
‎và chúc nó may mắn hơn trong tương lai.
‎Nó kiểm tra một chút.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Tôi rất vui vì vẫn còn sống sau vụ này.
‎Ban đầu họ có 44 con quỷ Tasmania‎,
‎giờ họ có 390 ca sinh nở thành công,
‎và có những con đầu tiên được sinh ra ‎trên đất liền của Úc sau 3.000 năm.
‎Khi đã sẵn sàng, ‎quỷ và các loài khác sinh sôi ở đây
‎sẽ được trở về tự nhiên,
‎được đưa đến sống hoàn toàn tự do ‎trong khu bảo tồn rộng 1.000 mẫu Anh.
‎Mọi con vật được thả ở đây ‎đều ở trên bức tường đó.
‎Hôm nay có hai con nữa được dán lên.
‎Chúc mừng lũ quỷ.
‎Đi nốt con đường gập ghềnh này thôi.
‎Anh có thể ngó vào đó ‎để xem nó đang làm gì.
‎- Nó đây rồi. ‎- Chào anh bạn.
‎Nhìn kìa.
‎- Đây rồi. ‎- Chào anh bạn.
‎Nó đang về nhà.
‎- Nó đang về. ‎- Lên đường rồi.
‎Đúng.
‎- Trời ạ. ‎- Thật tuyệt vời.
‎- Những việc anh đã làm thật đặc biệt. ‎- Chúng tôi là một quốc gia nhỏ,
‎nhưng có nhiều loài vô cùng độc đáo, ‎và chúng cần được giúp.
‎- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. ‎- Cảm ơn.
‎- Hôm nay tuyệt lắm. Cảm ơn. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Ừ. ‎- Hai anh đến đây làm tôi vui lắm.
‎- Thật tốt khi được chia sẻ. ‎- Cảm ơn đã cho bọn tôi tham gia.
‎Thật tốt khi được gặp lại ‎gia đình và bạn bè
‎ở nơi tôi gọi là môi trường sống mới, ‎nước Úc.
‎Những bài học bọn tôi học được ‎về bảo tồn các loài, quần xã sinh vật,
‎các nền văn hóa, ‎đó là những ý tưởng phổ quát.
‎Như trong bài thơ viết ‎"Không ai là một hòn đảo".
‎Không có hòn đảo nào là hòn đảo, ‎vì tất cả đều liên kết với nhau.
‎Ta đều có liên hệ với nhau. ‎Có sự cân bằng.
‎Con đường ta đi, nước ta uống, ‎không khí ta hít thở,
‎tất cả là một môi trường sống rộng lớn, ‎và ta ở đây để bảo tồn nó.
‎Dĩ nhiên là có tận hưởng, ‎nhưng phải có trách nhiệm,
‎để nguyên mọi thứ ‎hoặc cải thiện cho tốt hơn lúc ban đầu
‎cho các thế hệ mai sau.
‎Bọn tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
‎Hãy thắt dây vào và tham gia với bọn tôi. ‎Chuyến đi này sẽ vui lắm.
‎Đội ngũ ‎Khám phá cuộc sống
‎xin cảm ơn các cư dân bản địa ‎của những vùng đất trên khắp nước Úc.
‎Chúng tôi xin tỏ lòng kính trọng với các ‎bô lão trong quá khứ, hiện tại và sau này
‎vì họ gìn giữ ký ức, ‎truyền thống, văn hóa và hy vọng
‎của thổ dân và cư dân eo biển Torres ‎trên khắp đất nước.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen