‎NETFLIX 影集
‎我們回來了
‎真的嗎？
‎準備迎接全新的冒險吧
‎我們只有幾次機會
‎這幾年太瘋狂了，讓我報告最新情況
‎達林的房子在馬里布大火中被燒毀
‎但他正在從頭打造 ‎全新的環保夢想家園
‎我要讓土地跟我對話
‎雖然聽起來很荒謬 ‎但我要打造無與倫比的房子
‎在此同時
‎這是他的蒙古包
‎2020年初 ‎我離開美國去探望朋友幾星期
‎紓壓，享受沖浪之類的
‎然後，晴天霹靂！
‎（澳洲，新冠肺炎）
‎他們說我得把假期延長幾週
‎結果卻變成幾個月
‎一開始被迫困在這裡的我
‎卻從此愛上這個國家
‎希望我的親友也能體驗
‎這段期間我徜徉其中的美景
‎這片大陸的情況有點不同
‎它是一座島
‎當局祭出嚴厲的 ‎封城、限制與口罩措施
‎嘿
‎冷靜點
‎因此感染與死亡率相對偏低
‎所以拍攝節目當時
‎請大家過來找我 ‎似乎是最萬無一失的方式
‎所以他們就來了
‎（澳洲航空，澳洲精神）
‎今天是我在飯店隔離的第九天
‎簡直像拍《今天暫時停止》
‎我吃了一些
‎這回我們要深入探索 ‎全世界第六大的國家…
‎（張任謙號）
‎…這裡擁有獨特的 ‎生物群系、氣候帶和生物
‎天啊！
‎我們將盡可能踏遍每一寸土地
‎-從高山峻嶺… ‎-我喜歡你的辦公室
‎到大堡礁，同時品嘗美味的土產…
‎太好吃了
‎…並盡可能從產地挑選
‎敬好水
‎我們也將拜訪出類拔萃創新者…
‎它會收集與聚合
‎分解並重新分配到生物圈的每一部分
‎…他們都設法尋找更乾淨 ‎美好與永續的生活方式
‎並把在這片大陸上學到的經驗教訓
‎視為整個地球的縮影
‎本集將聚焦在棲地保育
‎你好小！
‎我們將和澳洲的環保先鋒碰面…
‎這就是我們的侏羅紀公園
‎…觀摩他們的工作內容 ‎包括保護動物與農業
‎-你的最後一段崎嶇路程 ‎-嘿，兄弟
‎看這一切如何與我們密不可分
‎因為我們都共享這個棲地
‎看到了嗎？那是地球 ‎我們的共同家園
‎開始收音
‎視聽場記板
‎重聚時間到了！
‎兩星期過去，每個人都已解除隔離
‎好耶！
‎擁抱旅行大家庭回來了
‎喂！ 兄弟，怎麼樣？你好嗎？
‎-你好嗎？很高興見到你 ‎-我也是
‎我很興奮 ‎我們一起去找更多樂子吧
‎你們好嗎？我看到你在攝影機後面
‎見到你真好，兄弟
‎-你好嗎？ ‎-好久不見
‎-底下還有毛嗎？ ‎-當然有
‎好耶！
‎惡補一下歷史背景
‎澳洲原住民的文化
‎可追溯到大約六萬年前
‎現今世代延續的習俗與儀式
‎經由代代相傳而來 ‎以尊崇與維繫他們的歷史
‎澳洲國內大約有五百個原住民族群
‎各自擁有獨特的語言與習俗
‎但多數都有迎賓儀式
‎根據習俗，踏進特定群體的領土時
‎首先你得自我介紹，說明來意
‎並請求允許，這都是為了展現敬意
‎在英國殖民之前
‎澳洲曾經全由 ‎原住民民族組成，或稱“團夥”
‎也就是原住民群的自稱
‎這些人是達拉格族
‎他們的根源 ‎可追溯到澳洲大陸誕生之初
‎我們這麼做是為了承認他們的國家
‎並認可他們 ‎在這片土地上第一民族的地位
‎（傑皮特曼）
‎（蓋迪該爾-達拉格 ‎布達望-宇恩族，維拉度里）
‎歡迎進入這圈子，兄弟們
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎你們來到我的營地，就得到我的保護
‎一旦你們跨越那道邊界
‎完成煙燻儀式
‎你們就是我們的一分子
‎請你們向叔叔自我介紹一下
‎並說明你們的來意
‎我叫柴克 ‎在加州聖路易歐比斯波郡出生
‎-好的 ‎-我想我之所以來這裡
‎是為了學習 ‎並客觀地探究你們族群的文化
‎與族人，讓自己完全融入其中
‎說得很好，謝謝你，兄弟
‎我姓奧利安，名字是達林
‎我出生在美國明尼蘇達州
‎非常榮幸來到貴寶地
‎我能感受到這裡的氣場很強大
‎在這些大人物面前我自覺渺小 ‎很感激有機會能來
‎這個儀式與原始儀式有關
‎因為有些鄰近部落的原住民 ‎會穿越其他營地
‎火焰有靈性，煙霧則有淨化作用
‎訪客可能帶來的任何惡靈
‎都會被煙霧燻除
‎因此旅人就可保持潔淨 ‎繼續踏上旅程
‎達林和柴克，淨化你們與天父的連結
‎我們把煙灑在頭上
‎接著淨化與大地之母的連結 ‎淨化一下腳
‎然後淨化身體每個部位
‎彷彿煥然一新
‎煙霧只會飄到有需要的地方
‎我想送你們一個物件 ‎也就是儀式性頭巾
‎顏色是橘色，象徵血脈來自這個國家
‎太陽祖父是我們的全能祖父
‎將大家凝聚起來
‎當你們在這裡時，我願意保護你們
‎柴克與達林，請你們起立
‎儀式頭巾是歡迎兩位 ‎到我們部落的迎賓禮
‎也歡迎你們踏上我們所在的國度
‎這是赭石，能為你們驅邪避凶
‎用我們的語言來說是“瓦拉米” ‎意思是“歡迎”
‎長老給了我們滿滿的祝福
‎以及展開探險前的行前忠告
‎我要把最寶貴的部位放在你的旁邊
‎-讓我們心貼心 ‎-我喜歡
‎-歡迎你，兄弟 ‎-謝謝你，兄弟
‎-謝謝 ‎-歡迎你，兄弟
‎柴克，你也一樣，兄弟
‎-我把心放在你的心上 ‎-謝謝
‎凡是以愛為先，就能昇華自我
‎我知道，謝謝
‎-歡迎你來，兄弟 ‎-瓦拉米，謝謝
‎我們都受到歡迎，無一例外
‎節目團隊都參加了儀式 ‎所有人感動莫名
‎還有另一個全新開始
‎為了在製作本系列節目期間
‎減少我們的碳足跡
‎並盡一份心力保育地球的棲地
‎我們要稍微改變作法
‎這是全電動的嗎？
‎是嗎？
‎太棒了
‎新車登場
‎某些旅程與地形 ‎我們將會使用混合動力車
‎但這個新玩意 ‎勢必會讓我們的澳洲之行開銷增加
‎讚喔，太帥了，老兄
‎太棒了，你要當司機嗎？
‎好啊
‎直接輾過米契是吧？
‎不，我們不會輾過米契
‎視聽場記板
‎準備好出發了嗎，小柴？
‎我一定要記得開在對的那側
‎以這個情況來說 ‎也就是靠左…你們懂得
‎-這玩意可真棒 ‎-你負責開車，我負責補眠
‎好好睡吧，兄弟
‎在我們踏上棲地保育之旅時
‎首先想要欣賞 ‎大自然的鬼斧神工在地球上
‎造就的原始美景
‎在雪梨以西100公里處
‎有一個世界遺產保護區 ‎稱為大藍山區
‎除了宏偉壯闊的景致
‎這裡還有數量豐富的珍稀受威脅物種
‎天啊，你看
‎看看這個地方，太棒了
‎其中有個地區規劃為自然保留區
‎可供露營、健行與從事其他觀光活動
‎這輛混合動力車帶我們上了藍山
‎如果你像我們一樣勇於冒險
‎可以跟丹這位老兄見面 ‎得到永生難忘的體驗
‎-柴克，也很高興見到你 ‎-丹
‎-丹，我喜歡你的辦公室 ‎-對，挺不錯的
‎這不只是健行，而是溪降
‎能在藍山生活與工作真的是一大殊榮
‎我們下方是詹米森谷地
‎沒錯，我只是想說 ‎“瓦拉米，米提卡”
‎達拉格語“歡迎你們，朋友”的意思
‎達拉格族是這部分藍山的 ‎傳統土地所有人
‎-這真是…不可思議 ‎-這些峭壁太夢幻了
‎我們要去做皇后峽谷
‎這是藍山數一數二漂亮的峽谷
‎有好幾百個美麗的裂縫峽谷
‎這些狹窄裂縫切穿巨大的砂岩峭壁
‎中間有激流通過
‎我們要換上潛水衣 ‎戴上頭盔與綁上安全吊帶
‎拉著沉重的繩索
‎接著從岩石跳下去，暢游一番
‎最後的重頭戲是沿繩下降
‎或是你們所說的垂降 ‎通過30公尺高的瀑布
‎好喔，聽起來小事一樁，開始吧
‎-就這麼辦，好極了 ‎-酷
‎太棒了
‎兩位，藍山之所以能成為世界遺產
‎因為這裡有豐富的生物多樣性
‎尤其是澳洲最具代表性的尤加利樹
‎藍山總共有大約100種尤加利樹
‎以澳洲的這片小區域來說 ‎數量很可觀
‎-很酷的樹 ‎-好夢幻
‎這附近也有很多天然泉水嗎？
‎在藍山地區，我們有所謂的垂懸沼澤
‎甚至可能出現在垂直峭壁上
‎這些地理特徵 ‎是巨大的蓄水區，也能過濾水
‎我不知道你們 ‎有沒有喝過雪梨的自來水
‎但那裡的自來水 ‎是世上數一數二甘甜的
‎因為水都來自這裡
‎這是不同類型的棲地保育
‎藉由設置保護區讓後代子孫
‎漫步在美景中就能心領神會
‎多數國家都有國家公園制度
‎目前大約只有15％的地球面積
‎規劃成保留地並禁止任何開發
‎兩位，我們剛才去的 ‎漂亮尤加利樹林氣候乾旱
‎但現在可以感覺 ‎並看到這是截然不同的環境
‎我們來到溫帶雨林
‎這裡還是跟 ‎古岡瓦納大陸一樣涼爽潮濕
‎所以古岡瓦納大陸的植被 ‎還在這裡生長
‎包括火把樹科、蕨類和檫樹屬等等
‎這是我們的侏羅紀公園
‎以前澳洲的恐龍在這裡漫步
‎我們只往下走了幾百公尺 ‎但已經回到1億年前的環境
‎他說侏羅紀公園就打動我了 ‎“我們不惜一切代價”
‎溪降是探索這段歷史的最佳方式
‎-身歷其境 ‎-對
‎我想我們應該往上走 ‎先在這裡找一塊平地
‎換上潛水衣、頭盔和安全吊帶等等
‎丹給我們詳盡的安全教育
‎一一講解裝備的使用方法
‎相信我，沒有專業人士帶領 ‎別自行嘗試
‎如果搞不清楚狀況 ‎溪降活動非常危險，甚至會危及生命
‎並不是說我們很瞭啦
‎但是，至少丹是專家
‎好了，各位，你們要心無旁騖
‎-必須全力以赴，好嗎？ ‎-好
‎一、二、三！
‎這就像團隊合作活動
‎你往後倒讓別人接住，藉此建立信任
‎但沒有人會接住你
‎這好像是餿主意
‎總之，豁出去了
‎慢慢來
‎好了，點個名
‎對，全員到齊
‎這就是杯子的用處
‎我很高興向大家報告 ‎沒有人迷失或受傷
‎天啊，謝謝，太好了
‎我們用熱茶乾杯，慶祝劫後餘生
‎然後準備迎接最後重頭戲
‎延繩下降
‎通過100公尺高的瀑布？
‎糟糕了
‎現在往下降吧，腳先出去
‎就是這樣，出發吧
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎好的
‎好，柴克，我要你先慢慢往後退
‎然後坐到安全吊帶上，好嗎？
‎好
‎來，邁開腳步，這就對了
‎在這裡我不禁納悶 ‎到底做錯什麼決定，才落到這個地步
‎不管是什麼，現在都沒有退路了
‎很好！往下走！
‎做得好，太棒了！
‎天啊，我辦到了
‎我們都辦到了！
‎做得好，團隊成員
‎大部分國家都有保護區
‎為了確保可觀比率的土地 ‎保持原始與乾淨
‎讓大眾徜徉其中
‎同時繼續以某種方式 ‎供外界探索與欣賞
‎但也有很多方勢力想改變現況
‎商業地產開發商與化石燃料等產業
‎總是對蘊藏 ‎未開發資源的地區虎視眈眈
‎只要每個人能奉獻時間或金錢 ‎就可保護世界各地的國家公園
‎當然啦，可以的話務必去造訪
‎你將得到畢生難忘的體驗
‎我們沿著蜿蜒的山路 ‎開了一個半小時的車
‎抵達另一座生態保護公園
‎有幾種動物是澳洲的代名詞
‎從無尾熊開始
‎雖然名字裡有個“熊”字
‎牠們其實並不是熊
‎但看起來的確 ‎像毛茸茸的玩具狗熊一樣可愛
‎就算還沒因為 ‎近期的森林野火而大量折損之前
‎牠們已經被列為易危物種
‎-妳們好 ‎-嗨
‎-怎麼樣？ ‎-很好，謝謝
‎來到這裡協助監控無尾熊族群 ‎並希望設法提升數量的
‎是一群來自非營利組織 ‎野生動物科學的優秀保育人士
‎-這是小斑 ‎-小斑？你好啊
‎-你好 ‎-幸會
‎你好啊，小斑
‎這是小斑終結者
‎我應該先解釋一下，小斑是乖狗狗
‎但因為這裡附近可能有毒害
‎牠必須戴上像漢尼拔的口鼻套 ‎保護自己，不是為了保護我們
‎所以小斑有特殊能力嗎？
‎是的，沒錯 ‎牠有辦法找到無尾熊大便
‎真假？
‎沒錯，小斑的超能力 ‎就是嗅出無尾熊糞便
‎因為有無尾熊糞便的地方就有無尾熊
‎這就是我們要找的
‎妳們目前有什麼發現？ ‎有很多無尾熊流離失所嗎？
‎世界遺產區域 ‎80％的面積都受到野火侵襲
‎所以我們擔心牠們會滅絕
‎但因為地勢起伏陡峭
‎火舌蔓延到某些地區時
‎未必會吞噬樹冠層
‎在這裡很不容易發現牠們 ‎因為這區的樹保存得算好
‎有最多糞便的棲地 ‎代表是無尾熊偏好的地點
‎藉由找出無尾熊糞便密度最高的地區
‎他們就能研究無尾熊喜歡的棲地類型
‎最終，他們希望根據研究結果
‎打造對無尾熊更友善的棲地
‎我們要去那裡做勘查
‎1公頃的範圍，牠大概花15分鐘搜尋
‎牠的動作很快
‎-相當於2.5英畝只花15分鐘？ ‎-對
‎-是的 ‎-天啊
‎真厲害，小斑
‎我們一部分的工作是研究 ‎如果這片地景有無尾熊生存
‎原因為何？ ‎地形、棲地與環境條件是什麼？
‎然後保護好那些地方 ‎讓牠們在野火危機後捲土重來
‎牠們的數量已大量銳減
‎但來到這種地方，又讓我們重燃希望
‎希望是驅動力 ‎我們需要更多，一定要的
‎-這傢伙準備好衝了 ‎-可不是嗎？
‎準備好了嗎？好，工作吧！
‎現在輪到小斑盡本分 ‎聞出無尾熊的排泄物
‎你找到一個了嗎？好孩子！
‎-牠已經找到了 ‎-不會吧！什麼？
‎真假？
‎還真迅速
‎天啊，你…有了！
‎乖狗狗，小斑！
‎很大一塊
‎-沒錯 ‎-在這裡
‎是的，做得好，小斑，乖孩子！
‎-乖狗狗！你好棒！ ‎-好厲害！
‎什麼？
‎-太厲害了！ ‎-甚至不是完整的
‎-只是碎片 ‎-人類不可能看得到
‎沒錯
‎太酷了
‎讓我們的工作輕鬆很多 ‎這個太不完整了
‎對，有點被沖散
‎-要繼續嗎？ ‎-看看還能找到什麼
‎-夥伴，小斑 ‎-好的
‎太棒了
‎那是有點陳舊的…便便 ‎小斑可以做得更好
‎-又找另一個嗎？做得好 ‎-又找到了
‎-這個看起來很怪 ‎-很細長
‎對，但內容物正確，味道也不錯
‎分辨負鼠的方式之一是用聞的 ‎聞到負鼠的糞便
‎-讓人退避三舍 ‎-讓人乾嘔
‎但無尾熊的糞便 ‎帶著發霉的尤加利葉味
‎所以這塊糞便 ‎透露出這是怎樣的無尾熊？
‎這是較小的無尾熊，可能還很年輕
‎-看大小就知道了 ‎-真的
‎天啊，這些女士真的很懂
‎沒想到今天要聞大便
‎我也是，兄弟
‎-真酷 ‎-好了
‎這點大便有點味道
‎-有點霉味吧？ ‎-就像便便營帳
‎味道跟尤加利葉不同 ‎這塊聞起來像大便
‎才沒有！
‎拜託！
‎我們應該找負鼠糞便給你聞
‎-對，我們去找負鼠的 ‎-比較一下
‎來吧，攝影師，聞聞看？
‎你沒有認真聞！
‎-他沒認真聞 ‎-沒錯
‎確認這個地區有無尾熊棲居後
‎現在要用更高科技的方式 ‎鎖定活生生的無尾熊
‎妳們好
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎怎麼樣？找到無尾熊了嗎？
‎對，看起來有一隻無尾熊的 ‎三角定位在這個方向
‎哇，妳要怎麼分辨方向？
‎你看這裡，有個數位指示器
‎可透過極高頻頻率偵測無尾熊的位置
‎瞭解，數據升到98了
‎-這表示我們的無尾熊在那個方向 ‎-對
‎無尾熊身上有什麼東西能發送訊號？
‎牠有項圈，也能發送極高頻頻率
‎是喔，所以牠們都戴了項圈？
‎對
‎我懂，跟《機器戰警》的 ‎追踪裝置很像
‎-要過去了嗎？ ‎-想不想一起來？
‎-超刺激的 ‎-我們要去找真正的無尾熊
‎牠們會待在看起來 ‎撐不住體重的細枝上
‎但牠們還是爬上去覓食
‎站在這裡，應該就能看到牠
‎在那裡
‎-看到了嗎？ ‎-哇
‎我的天啊，牠在上面，難怪很難找
‎在這棵樹上方的正中間
‎-牠在那邊 ‎-你的鏡頭保護蓋沒開
‎天啊，我什麼都沒看到
‎大部分時間，無尾熊都無所事事
‎只吃尤加利葉，外加一天睡20小時
‎牠直直盯著我們
‎先不說別的 ‎真不得不佩服牠們從容自在的能力
‎在野外看到牠們真好
‎-是啊 ‎-再見，小傢伙
‎謝謝你陪我們
‎確保無尾熊在野火危機
‎與氣候變遷下有更美好的未來 ‎是一項艱鉅任務
‎非常感謝妳們
‎-太棒了 ‎-是我們的榮幸
‎但多虧各方慷慨解囊
‎加上這群保育人士的努力付出 ‎這個目標指日可待
‎酷，真的太棒了
‎還有小斑，小斑也幫了大忙
‎誰是乖狗狗啊？
‎保存文化和保育棲地的重要性 ‎不相上下
‎事實上，在這裡兩者密不可分
‎我們要去新南威爾斯的巴爾哥吃午餐
‎而且我們必須付出勞力
‎辛苦一點，等著瞧吧
‎葉拉賓根是一家原住民經營的公司
‎致力於保育土地
‎並傳承原住民的相關知識給年輕世代
‎培養後者成為地球的守護者
‎雖然他們的業務 ‎涵蓋原住民風的景觀設計
‎但我們跟著葉拉賓根的 ‎創辦人與業主來參觀農場
‎嘿，兄弟 ‎歡迎光臨葉拉賓根農場
‎-謝謝 ‎-這裡容易找嗎？
‎對，很好找，真高興來到這裡
‎在祖先的語言裡 ‎葉拉賓根的意思是“我們同行”
‎我們正和克里斯欽同行
‎深入瞭解這片土地上的農耕歷史
‎可以看到整座牧場長滿本土草木
‎我不知道為什麼它叫袋鼠草
‎可能是某個英國植物學家 ‎在草叢裡看到袋鼠
‎心想“這是袋鼠草” ‎我沒看過袋鼠啃食
‎看起來也不像袋鼠，所以跟命名無關
‎這基本上就是一種原始穀物？
‎對，沒錯
‎本土穀物是生命力強韌的植物
‎意思是非常耐旱
‎容易生長，不需要施肥或灌溉
‎我們這夥人專門用種子來做麵包
‎難道殖民者不知道 ‎原住民在這裡的耕種歷史
‎遠比他們所知的久得多嗎？
‎他們懵懂無知 ‎心想“這裡一片荒涼，土地貧脊”
‎早期殖民者在食物旁活活餓死 ‎這種事時有所聞
‎-因為這對他們來說很陌生 ‎-對，沒錯
‎雖然原始殖民者 ‎誤認這片是野草蔓生的荒地
‎實際上，土地生長著 ‎數量豐沛的天然袋鼠草
‎非常適合製作成麵粉
‎保育土地的方式之一就是物盡其用
‎這片土地的潛能就是
‎把欣欣向榮的袋鼠草 ‎當成永續的食物來源
‎我們有個朋友保羅 ‎發明一種名叫抓草機的裝置
‎通常我們親手採收袋鼠草
‎用這台機器，我們可以繞過各種植物
‎採集種子，而不造成破壞
‎不造成半點浪費
‎看起來是很高很精密的割草機
‎但還是勝過直接用手拔袋鼠草
‎所以…不錯
‎-要不要試試看？ ‎-好
‎下滑稽音樂
‎照我來看 ‎剩下的節目由他獨撐大局就行了
‎現在他得心應手了，看看他
‎我和狄倫看著達林推著割草機
‎-兩個小時後 ‎-對
‎看看他，待在幸福的小宇宙
‎太酷了
‎-我來看看裡面 ‎-已完成
‎天啊！
‎-檢查一下你的麵包 ‎-你們看
‎綠色的是雀稗屬植物 ‎底下都是我們要的
‎這玩意太棒了，非常好用
‎這裡有兩棵…五棵小的也在做測試
‎他們也在試驗其他的本地食物來源
‎看起來像松針，有檸檬香茅味…
‎-天啊，非常棒 ‎-對，味道很香
‎像泰式酸辣湯
‎香味撲鼻而來
‎擁有農場的好處是隨時有東西可吃
‎-太棒了！ ‎-很好
‎-午餐時間到！ ‎-你做了什麼？
‎我們準備了丹波麵包要烤一下
‎這是我們的勞動成果 ‎多半是達林出的苦力啦
‎-乾吧，各位 ‎-乾吧
‎這些麵包是用袋鼠草種子做的
‎天啊，難以置信
‎吃得到穀粒對吧？
‎-天啊，超美味 ‎-是啊
‎還有新鮮的南瓜
‎所以我早上就把這顆南瓜 ‎加一些澳洲金合歡一起烤
‎這裡還有更多紅目鱸魚片
‎把魚片放上去
‎類似亞洲料理用芭蕉葉烹飪食材…
‎沒錯
‎太誇張了，直接在火上烤真妙
‎但這不是主菜
‎我們還準備了蝦蛄
‎-酷喔 ‎-搭配檸檬香桃葉
‎蝦蛄是我看過最酷的生物之一
‎“蝦蛄”是這種扁平甲殼類動物的俗稱
‎看起來像龍蝦 ‎和科幻小說怪物的綜合體
‎天啊，我餓扁了
‎-多麼怪異的… ‎-小心，很燙
‎這應該是異形的靈感來源
‎-好讚 ‎-你還有別的嗎？
‎就像大蝦
‎與文化連結的最佳方式之一 ‎就是透過食物
‎我的天啊
‎-對，這是… ‎-絕對是我吃過最美味的蝦蛄
‎葉拉賓根農場提供完全的沉浸式體驗
‎想吃嗎？誰餓了？
‎不只是土地和農場生產的食物
‎還有具文化意義的歷史 ‎把這一切凝聚起來
‎好甜
‎誰想得到保育的滋味這麼甜美？
‎真是不可思議的體驗 ‎謝謝你帶我們參觀和款待美食
‎祝你們一切順利
‎我們把最具澳洲代表性的保育活動
‎留到最後
‎我們往雪梨以北驅車320公里
‎去看一般人想到澳洲時
‎立刻聯想到的指標動物
‎不，不是袋鼠
‎是什麼？嗶嗶鳥嗎？ ‎小塔斯馬尼亞惡魔和嗶嗶鳥？
‎不，達林，不是嗶嗶鳥
‎那個舊卡通啊？
‎-那是威利狼和嗶嗶鳥 ‎-是嗎？
‎腳下有龍捲風那傢伙？ ‎我不記得了，它是獨立角色吧？
‎不是，它跟火爆山姆一起出現
‎你記得火爆山姆嗎？
‎星期六早上的卡通，我會用衝的去看
‎我也是
‎好吧，顯然我和達林 ‎對塔斯馬尼亞惡魔的瞭解
‎完全來自卡通
‎但我能告訴你們
‎這種生物在塔斯馬尼亞島上 ‎只剩大約兩萬五千隻
‎民間保育團體澳洲方舟
‎來到這裡拯救這個物種免於滅絕
‎並將牠們重新引進本島
‎澳洲方舟成立的宗旨 ‎是為了保護塔斯馬尼亞惡魔的族群
‎同時致力於保育該區所有瀕危動物
‎因為就算只是一個物種消失
‎都可能重創周遭整個生態系
‎歡迎來到方舟
‎-你好，老兄 ‎-嘿
‎這位是創辦人提姆福克納
‎-歡迎光臨 ‎-嘿
‎-那不是塔斯馬尼亞惡魔 ‎-歡迎，這是查理
‎-嘿，查理，嗨 ‎-那是無尾熊
‎你好
‎來，幫我抓這個
‎-那是什麼？ ‎-兩隻瀕危的鼠袋鼯
‎-有袋類動物 ‎-什麼鬼啊
‎他口袋裡還有一隻小動物 ‎好吧，沒什麼大不了
‎-你的口袋有… ‎-這是小佩蒂
‎你褲子口袋裡有什麼？
‎對，就是說啊 ‎這是牠的姊妹古姆納特
‎-酷，嗨，古姆納特 ‎-嗨，小可愛
‎哇，你好嬌小
‎你好乖
‎-你有幾隻動物？ ‎-牠撒尿了
‎牠在尿尿
‎真的！是個好…
‎凡事都有第一次，哇
‎“我要尿尿”
‎請妳接手查理好嗎？
‎這是牠們的人工育兒袋
‎先幫你擦一擦
‎-牠要離開了 ‎-放進去吧
‎你知道你到家了，好喔
‎-沒錯，牠們知道 ‎-進去吧
‎牠們待在媽媽身邊 ‎就住在這種環境，有很多葉子
‎我們上車吧，該帶的都帶了嗎？
‎穿那個應該沒問題
‎-會弄髒嗎？ ‎-總之別…
‎我擔心的是被咬 ‎不是髒污，但你不會有事的
‎-上車 ‎-塔斯馬尼亞惡魔會咬人？
‎會喔，很用力
‎讚喔！
‎-我好興奮 ‎-很好
‎所以你照顧幾隻？
‎現在這裡大約有200隻
‎我們培育超過450隻
‎但牠們只有六年壽命
‎-什麼？ ‎-塔斯馬尼亞惡魔的壽命期是
‎出生，到了兩歲性成熟 ‎兩歲到四歲進入繁殖期
‎但六歲就死了
‎澳洲方舟的原名是惡魔方舟
‎因為成效卓著 ‎開始把保育觸角延伸到其他15個物種
‎以及整個棲地和生態系
‎-但惡魔在1996年爆發疾病 ‎-天啊
‎造成族群大滅絕 ‎塔斯馬尼亞島的惡魔數量銳減九成
‎-所以我們才介入 ‎-瞭解
‎如果牠們在野外絕種，我們就是後援
‎棲地保育的要務之一 ‎就是保護野生動物
‎尤其是瀕危物種
‎為什麼要保護瀕危物種？
‎首先，多數物種瀕絕 ‎都是受到人類活動影響
‎例如狩獵‎、‎毀林 ‎氣候變遷與汙染等等
‎但無論牠們受威脅的原因是什麼
‎設法保護瀕危物種 ‎對環保都有正面意義
‎你好，老兄
‎嘿，兄弟 ‎舉這隻塔斯馬尼亞惡魔為例
‎包括這種生物、無尾熊和大貓熊
‎我們必須保護瀕危物種 ‎以維繫生物多樣性
‎謝謝，雖然不能一概而論
‎但在某些地區 ‎即使只是移除一種生物
‎都可能對其他人生物 ‎造成骨牌效應，破壞整個生態系
‎有了更豐富的生物多樣性
‎空氣、水與土壤 ‎才能維持更平衡的狀態
‎進而保護我們的地球
‎不太明白的觀眾 ‎我們聽到你們的心聲了
‎可透過立法、設置保護區
‎保護育種計畫…
‎以及其他五花八門的方法
‎都是為了讓生物族群數恢復正常
‎-謝了，兄弟 ‎-好耶！
‎-下車吧 ‎-好的
‎柴克，你可以拿後面的水桶嗎？
‎哇！真要命！
‎-香噴噴，一整桶腐肉 ‎-真的
‎達林特餐，你看
‎-這是… ‎-就是那個味道
‎我坐在後面心想“那是什麼味道？”
‎這就是我們要面對的動物 ‎我先傳授惡魔的入門課
‎以下是重要安全提示
‎我們進去後 ‎手指千萬別接近牠們的嘴
‎如果牠們靠過來 ‎留意一下，稍微把腳抬高
‎如果牠繼續靠近 ‎把腳移開，否則牠會抓住
‎磅比磅，牠們擁有 ‎世上第三強大的咬合力
‎-所以千萬別被牠們的嘴咬到 ‎-第三強大？
‎沒錯，牠們是碎骨機，所以…
‎那我們為什麼要進來？
‎這叫做群體餵食
‎如果牠們在野外發現殘骸 ‎我們模擬野外的情境
‎一隻惡魔撕咬殘骸，沒有動靜
‎兩隻合力時，就能扯下肉塊
‎我們要讓10到12隻魔鬼撕咬
‎進去前，你得用那個叉住肉塊
‎讓三到四隻惡魔咬住
‎我們會幫你留意四周
‎等等，為什麼是我做這種事？
‎肉在你手上，老兄
‎小心腳
‎進去後，倒退走，引誘牠們向前
‎瞭解
‎準備好了嗎？
‎準備好被塔斯馬尼亞惡魔咬了嗎？
‎不，一點也沒準備好，並沒有
‎過來拿這個
‎-看到地上的小鐵樁了嗎？ ‎-有
‎-你必須把這個套在上面 ‎-等等…
‎-掛起來嗎？ ‎-對
‎聞起來好香
‎等一下，放進牠的嘴，小心腳
‎讓牠咬住
‎好，讓牠們退後 ‎很好，走進去，慢一點
‎慢慢來，轉身
‎等一下，好，老兄 ‎慢慢讓牠們咬住，慢點
‎就是這樣
‎慢一點，放下手時要小心，好嗎？
‎-因為… ‎-要把它套在上面？
‎對，慢點，讓牠們咬住
‎-好激烈，老兄 ‎-對
‎好，慢慢來
‎小心後面這隻，別讓牠咬到你的手
‎可惡
‎沒關係，讓牠們拉扯一下 ‎對，套上去
‎-做得好！ ‎-小心你後面
‎沒錯…跟卡通差不多
‎所以這就千萬別在 ‎塔斯馬尼亞醉倒在樹下的原因
‎想想這些內陸垃圾清理機的效率
‎天啊
‎任何因為年邁或生病而死的生物 ‎兩三下就不見了，清潔溜溜
‎-聽得到咀嚼聲 ‎-過來看看
‎快過來看看
‎這一幕已經在澳洲出現…
‎由來已久了
‎而且現在有可能永遠消失
‎對
‎感覺我現在也有永遠消失的危險
‎所以我們不只是為了避免物種滅絕
‎讓族群數量維持在安全水準
‎-還能改善整體生態環境 ‎-注意
‎過來，你們，規矩一點
‎對嘛，規矩一點
‎牠想咬著跑走或咬一口
‎-像討厭的鄰居 ‎-看看這些傢伙
‎-你準備好幹活了嗎？ ‎-剛才不是嗎？
‎好啊
‎老兄，你真勇敢
‎凱兒
‎-嘿 ‎-妳好嗎？
‎-柴克，達林 ‎-嘿，凱兒，妳好嗎？
‎-凱兒是主管之一 ‎-幸會
‎這裡是繁殖區，神奇事件發生的地點
‎首先，拿起這些陷阱
‎他們設置了陷阱 ‎以人道方式捕捉該區的惡魔
‎有耶，我這裡有一隻，活生生的
‎每隻都有無線射頻識別標籤
‎用來監控牠們的健康狀況 ‎繁殖成功率並追蹤出生日期
‎請放在這裡
‎我應該注意到 ‎塔斯馬尼亞惡魔這個名字
‎是早期歐洲拓荒者取的
‎因為牠們會發出駭人的尖叫與嚎叫聲
‎在處理過程中，牠們顯得很惱怒
‎但牠們沒受到任何痛苦或傷害 ‎牢記這一點
‎這麼做都是為了拯救這個物種
‎-我這裡還有一隻 ‎-牠很不爽
‎如果是有寶寶的雌性 ‎我們就不給那個
‎對
‎-所以得先確定一下 ‎-沒錯
‎好，你們覺得呢？公還是母？
‎-有點潑辣 ‎-母的
‎母的
‎-好，還是一樣 ‎-哇
‎柴克，你可以走到後面嗎？
‎-你得幫我們抬起來 ‎-好的
‎這個從書裡也學不到
‎有了，最後四個數字？
‎“4223”
‎歪腿
‎-公的還是母的？ ‎-母的
‎牠的頭部和頭骨很強壯
‎所以試著用力壓著，別讓牠亂動
‎接替我的手，過來看看，達林
‎看到臉了
‎很好，老兄，抓緊
‎-抓緊了嗎，柴克？ ‎-對
‎抓緊牠 ‎你大概還有一、兩分鐘，然後…
‎你哪裡都別想去
‎等等，好，放開牠一下
‎好了，B計畫
‎看到這個嗎？ ‎我們拉起來時，我要你捏住邊邊
‎牠還會發情一次
‎但她狀態很好
‎-是 ‎-哇
‎沒有寶寶，沒問題
‎要是有寶寶應該很明顯吧
‎對，如果有寶寶 ‎看起來像顆粉紅色的花生
‎好了，有一隻要野放
‎對
‎-下一個 ‎-一隻要搬遷
‎這是公的
‎看起來應該是
‎牠就是很好的例子
‎牠的狀況不像母的那麼好
‎雄性必須用蠻力制伏雌性 ‎而雌性會反抗
‎牠會咬雌性的後頸
‎展現牠有多強壯與強勢
‎牠會把雌性拖回巢穴裡 ‎不吃不喝整整十天，守著牠
‎趕跑其他雄性，所以看到牠…
‎牠的生理狀態看起來很棒 ‎但體重有點輕
‎顯示牠度過忙碌的繁殖季
‎-很好 ‎-真不錯
‎這個物種的世界實在不怎麼浪漫
‎冷靜點，凱兒，牠幾歲了？五歲嗎？
‎嘿，冷靜，冷靜下來
‎對，五歲
‎牠也得跟我們一起去，太棒了
‎別鬧了
‎這隻看起來…非常兇惡
‎沒有寶寶，抱歉，親愛的
‎我不把牠抓起來 ‎你們其中一個試試看，請吧
‎抓住下面，就是這樣，低一點
‎這隻雌性沒有懷孕 ‎但看起來很有受孕希望
‎所以我們要將牠野放回繁殖區
‎祝福牠未來多子多孫
‎牠看了你一下
‎天啊！我很高興 ‎這次活動後還保住一命
‎最初只有44隻塔斯馬尼亞惡魔
‎如今已成功孕育出390隻
‎而且還有一批 ‎三千年來第一次在澳洲本島誕生
‎一旦準備好 ‎惡魔和其他在本區繁殖的動物
‎最終會再野化
‎放歸到面積4平方公里的 ‎保護區自由活動
‎至今為止被放歸的動物都在那面牆上
‎今天板子上又增添兩個生力軍
‎恭喜啊，小惡魔們
‎你的最後一段崎嶇路程
‎你可以偷瞄一眼 ，看牠在做什麼
‎-嘿，牠出去了 ‎-嘿，兄弟
‎你看看
‎-牠出去了 ‎-嘿，小傢伙
‎牠要回家了
‎-牠要回去了 ‎-牠出發了
‎對
‎-天啊 ‎-真是太棒了
‎你從事的工作非常特別
‎我們是蕞爾小國
‎但擁有獨一無二的非凡動物 ‎牠們亟需協助
‎-謝謝，真的很感激 ‎-謝謝
‎-今天太棒了，謝謝 ‎-做得好
‎-好極了，兄弟 ‎-招待你們讓我很開心
‎-分享很有意義 ‎-謝謝你讓我們參與其中
‎能和親友團聚真好
‎而且是在我心目中的新家園澳洲
‎我們學到保育各類物種、生物群系
‎與文化的知識 ‎這都是世上共通的概念
‎就像那首詩說的 ‎“沒人是一座孤島”
‎沒有島是孤島 ‎因為一切都環環相扣
‎萬物密不可分，維繫著平衡
‎我們腳下踩的土地 ‎喝的水與呼吸的空氣
‎同屬一個大棲地，我們要加以保護
‎當然可以淋漓盡致地享受 ‎但也必須拿出負責的態度
‎讓它保持原貌或變得更好
‎傳承給世世代代的子孫
‎嘿，我們才正要開始
‎所以準備好加入我們吧
‎這會是一趟有趣的旅程
‎（本節目團隊 ‎承認全澳洲的傳統土地所有人）
‎（我們向長老們致敬）
‎（他們乘載原住民 ‎和托雷斯海峽島民的）
‎（記憶、傳統、文化與希望）
‎字幕翻譯：莊雅婷