‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫المياه.‬
‫تتشكل معظم أجسادنا من المياه.‬
‫حوالي 70 بالمئة.‬
‫وللمصادفة الغريبة،‬ ‫أو أنها ليست مصادفة مطلقًا،‬
‫فإن سطح كوكبنا مغطى بالمياه‬ ‫بالنسبة المئوية ذاتها.‬
‫هذا مدى أهمية المياه بالنسبة إلينا.‬
‫لذا، بينما نعمل بجد‬ ‫على حماية الأرض والهواء،‬
‫من المهم بشكل متساو، إن لم يكن أكثر،‬ ‫أن نحمي البحر.‬
‫هنا في "أستراليا"، ثمة نظام‬ ‫من 3000 شعاب مرجانية فردية‬
‫تمتد لمسافة 2250 كم.‬
‫إنها هياكل حية توفر موطنًا لنظام بيئي شاسع‬
‫لدرجة أنها تعتبر‬ ‫الغابات الاستوائية المطرية للبحر.‬
‫ولكن بعد حياة صحية طويلة‬ ‫امتدت لـ25 مليون سنة،‬
‫فإن الشعاب المرجانية في المنطقة تحتضر،‬ ‫وزال حوالي نصفها منذ عام 1995‬
‫ومات، وسرعان ما مات معها‬ ‫كلّ تلك الكائنات الحية التي تعتمد عليها.‬
‫بمن فيهم نحن.‬
‫الوقت ينفد منا جميعًا.‬
‫- هذه "دوري".‬ ‫- نعم، هذه "دوري"، وهذا "نيمو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫نحن على الساحل الشمالي الشرقي لـ"أستراليا"‬
‫لرؤية كيف أن أحدث الباحثين والعلماء…‬
‫علينا استكشاف الأفكار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكننا الالتفاف حول حقيقة‬ ‫أنها مهددة بكل تأكيد.‬
‫…يعملون جميعًا على إنقاذ‬ ‫جزء بالغ الأهمية من المحيط…‬
‫إنها أعشاب البحر وأشجار الأيكة‬ ‫والواجهة الساحلية بأكملها.‬
‫…كان على قائمة أمنياتي طوال 15 سنة.‬
‫- عليك القيام بالحصاد.‬ ‫- نعم، رائع، لم أفعل هذا من قبل قط.‬
‫وعلى طول الطريق،‬
‫سنستمتع بوقتنا بأكبر قدر ممكن.‬
‫تشكل الشعاب المرجانية‬ ‫حوالي 2 بالمئة من أرضية المحيطات.‬
‫ولكنها موطن 25 من كلّ أشكال الحياة البحرية.‬
‫وهي توفر لنا إيرادات من الطعام والسياحة.‬
‫وتحمي سواحلنا من العواصف والتآكل.‬
‫وفي هذه المغامرة،‬
‫سنلتقي ببعض الأشخاص‬ ‫الذين كرسوا حياتهم بأكملها‬
‫لإنقاذ وحماية أكبر نظام شعاب مرجانية‬
‫على الكوكب بأسره،‬
‫وهو الحيد المرجاني العظيم.‬
‫إنه يمتد على طول ساحل "أستراليا" الشمالي،‬
‫ويشكل الحيد المرجاني العظيم 10 بالمئة‬ ‫من أنظمة الشعاب المرجانية على الأرض.‬
‫وبينما كلّ أنظمة الشعاب المرجانية‬ ‫على هذا الكوكب معرضة للخطر،‬
‫لأن "أستراليا" محاطة بالكامل بالمياه،‬
‫فإن صحة وبحر الحيد المرجاني العظيم‬
‫يشكل أهمية بالغة لهذه البلاد.‬
‫مع وجود أكبر نظام للشعاب المرجانية‬ ‫في العالم هنا،‬
‫فإنها دراسة الحالة المثالية‬ ‫للعلماء والباحثين،‬
‫لمعرفة سبب تراجع‬ ‫الشعاب المرجانية في العالم.‬
‫والأهم من ذلك، كيف يمكن إنقاذها؟‬
‫أول محطة في هذه المغامرة المائية‬ ‫هي على شواطئ "كوينزلاند"،‬
‫على جزء صغير من الساحل‬ ‫يبرز في بحر المرجان.‬
‫"الحيد المرجاني العظيم، (إيمز)"‬
‫هذا هو المحاكي البحري القومي،‬
‫ويديره المعهد الأسترالي للعلوم البحرية،‬ ‫أو "إيمز" كاختصار.‬
‫صنع هنا‬ ‫مجموعة من العلماء المبدعين والعالميين‬
‫حوض الأبحاث الأكثر تقدمًا تقنيًا‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫هذا ملاذ حيث يمكن للباحثين المتفانيين‬
‫من جميع أنحاء العالم‬ ‫دراسة البيئة تحت المياه،‬
‫وتأثير الأنشطة البشرية عليها.‬
‫وجميعهم يعملون معًا لتحسين صحة واستدامة‬
‫محيطات الكوكب.‬
‫نطاق الحيد المرجاني العظيم ضخم للغاية.‬
‫لذا، نعمل على وضع إستراتيجيات تدخل‬
‫ستسمح لنا برفع مستوى الأدوات‬ ‫التي نمتلكها في جعبتنا،‬
‫ليكون لها تأثير ذا معنى‬ ‫على الحيد المرجاني العظيم.‬
‫علينا استكشاف الأفكار، لأننا عالقين في وضع‬
‫حيث الشعاب المرجانية مهددة بشدة.‬
‫ثمة مساحة صغيرة من أرضية البحر‬
‫تشكل الشعاب المرجانية.‬
‫ورغم ذلك، يحصل 500 مليون إنسان‬ ‫على الطعام ويكسب رزقه منها.‬
‫نجني خمسة إلى ستة مليارات دولار سنويًا‬
‫من السياحة‬ ‫الناتجة عن الحيد المرجاني الجميل.‬
‫لذا هذا حقًا…‬
‫إنها قضية توظيف وقضية اقتصادية.‬
‫وتخيّلوا لو اختفت تحت أنظارنا.‬
‫نعم، "التخيل" وصف مناسب.‬
‫العالم بأسره، بطريقة أو بأخرى،‬ ‫يعتمد نوعًا ما على صحة‬
‫هذه المياه الساحلية،‬ ‫لذا فلنر ما يفعلونه حيالها.‬
‫لنر الشعاب المرجانية.‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- نعم، هذا جميل.‬
‫- إن استطعت فتح الباب.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر أنه مصنع الشوكولاتة لـ"ويلي وونكا".‬
‫والآن، أيها السيدات والسادة‬ ‫والفتيان والفتيات، انظروا…‬
‫غرفة محاكي البحر.‬
‫هذا مثل الدخول إلى مصنع الشوكولاتة فعلًا.‬
‫حسنًا، تبدو في الواقع‬ ‫مثل أروع متجر أسماك في العالم،‬
‫أو مثل فيلم لـ"بيكسار" ينبض بالحياة.‬
‫- هذه "دوري".‬ ‫- نعم، هذه "دوري".‬
‫وفي الأسفل، هذا "نيمو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صحيح؟‬
‫وهذا منزل "نيمو"، صحيح؟‬ ‫تمامًا كما في الفيلم.‬
‫- هذا جميل، شقائق نعمان البحر.‬ ‫- نعم.‬
‫بجدية، المكان يسلب الأنفاس هنا.‬
‫لا يبدو حقيقيًا في البداية،‬
‫ثم ترون صهاريج لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫إن نظرتما إلى الشعاب المرجانية حول العالم،‬ ‫فإنها تقدّم خدمات كثيرة للبشر.‬
‫ولكن مع زيادة أعداد البشر على طول السواحل،‬
‫بدأنا نشهد فقدان الشعاب المرجانية‬ ‫بسبب الأضرار المادية.‬
‫لقد بدأوا بإزالة الغابات من خط الساحل‬
‫والتي كانت تمنع الرواسب‬ ‫من التدفق إلى الشعاب المرجانية.‬
‫على مدى السنوات القليلة الماضية،‬
‫شهدنا أحداث ابيضاض،‬ ‫حيث تصبح الشعاب المرجانية ساخنة بشكل زائد.‬
‫وبدأنا نشهد نوعًا من التغييرات‬ ‫في النظام البيئي نتيجةً لذلك.‬
‫نفقد الشعاب المرجانية،‬ ‫ونبدأ بفقدان الأسماك،‬
‫ونبدأ بفقدان المنافع للناس.‬
‫نعم.‬
‫من المقدّر أنه منذ عام 1950،‬
‫فقدت الأرض بالفعل نصف شعابها المرجانية.‬
‫وثلثا ما تبقى متضرر ومعرّض للخطر.‬
‫ما يدرسونه هنا هو تغيير الشعاب المرجانية‬
‫في درجات الحرارة ومستويات التلوث المتنوعة.‬
‫ويبحثون عن أساليب لإمكانية ترميمها.‬
‫كلّ صهريج من هذه الصهاريج‬ ‫يمثل بضع حالات مختلفة.‬
‫بالضبط، هكذا كانت لآلاف السنوات.‬
‫إنه انفجار من التنوع الأحيائي والأسماك.‬
‫ثمة إنتاجية، وثمة خدمات الحيد المرجاني.‬
‫إنه نظام صحي.‬
‫كوّنت الشعاب المرجانية‬ ‫قدرًا هائلًا من التبادلية.‬
‫يصل الأمر حتى إلى الأسماك، حيث تختبئ ليلًا‬
‫بين أغصان الشعاب المرجانية،‬
‫وتتبول مواد مغذية بالغة الأهمية‬ ‫في طابور المياه،‬
‫والتي تغذي المرجان،‬ ‫بينما توفر الشعاب المرجانية الحماية.‬
‫تحتاج الأسماك إلى الحماية،‬ ‫ولكن الشعاب المرجانية تحتاج إلى المغذيات.‬
‫فتقول الأسماك، "أنت محظوظة."‬
‫ثمة حلقة ردود فعل‬ ‫بين الأسماك والشعاب المرجانية والبول،‬
‫والحيد المرجاني.‬
‫إنه كيان مثالي من الحزبين في المحيط.‬
‫نعم، بكلّ تأكيد، هذا تشبيه مثالي.‬
‫ولكن هذا ما يحدث‬ ‫إذا ارتفعت درجة الحرارة درجتين‬
‫فوق درجة حرارة الصيف في الحيد المرجاني.‬
‫يحدث شيء يتحول إلى هذا،‬ ‫ما زال ثمة بعض الأسماك.‬
‫- هل هذه درجة حرارة رفعتموها؟‬ ‫- هذه أعلى بدرجتين فقط.‬
‫إنه توازن تكافلي حساس.‬
‫مع ارتفاع درجة حرارة الماء درجتين فقط،‬
‫تصبح الشعاب المرجانية مجهدة،‬ ‫ولا يعود بوسعها تغذية الطحالب.‬
‫تموت الطحالب، وتترك وراءها‬ ‫هيكلًا عظميًا قاحلًا من المرجان المبيّض.‬
‫في النهاية، الكائنات الحية والأسماك‬ ‫التي كانت تعتمد على الطحالب تختفي أيضًا،‬
‫وسرعان ما يموت النظام البيئي بأكمله.‬
‫هذا ما يحدث عند دخول الكثير من المغذيات‬
‫في نظام الشعاب المرجانية.‬
‫بسبب دفع النيتروجين في النظام،‬
‫يخضع المكان بأكمله للتغيير.‬
‫ولكن أكثر فأكثر،‬ ‫نرى أشياء مثل الطحالب تأتي.‬
‫ويمكن أن يتأثر ذلك أيضًا برعي الأسماك.‬
‫ثمة مجموعة أسماك كبيرة تحب تناول الطحالب،‬ ‫وهي البستانية بشكل رئيسي.‬
‫تدخل وتجمع طحالب البحر وتأكلها،‬
‫ويسمح هذا للشعاب المرجانية‬ ‫بالنمو مجددًا في الأنظمة.‬
‫إحدى الشعاب هنا‬ ‫هي من الحيد المرجاني العظيم الداخلي،‬
‫حيث فقدنا الكثير من الشعاب المرجانية.‬
‫- هذه ذات زوائد لحمية كبيرة.‬ ‫- إنكم تحاكون مساحة مختلفة كليًا.‬
‫بكلّ تأكيد، مما يسمح لنا‬ ‫بتصور كلّ مستقبل مختلف،‬
‫ورؤية ما يحدث.‬
‫لأننا إذا استطعنا تصور ذلك المستقبل وفهمه،‬ ‫فأعتقد عندها أننا…‬
‫يمكننا إيجاد حلول.‬
‫رؤية تأثير تغير درجة الحرارة‬ ‫على الشعاب المرجانية‬
‫بهذا الوضوح هي أمر مخيف.‬
‫ولكن إن تحولت محيطاتنا‬ ‫من نابضة بالحياة إلى متحللة بسبب البشر،‬
‫ربما ثمة أمل في أن يتمكن البشر‬ ‫من تحقيق بعض الشفاء أيضًا.‬
‫أتساءل ما رأي الشعاب المرجانية بكلّ هذا.‬
‫الضرر الناجم عن ارتفاع‬ ‫درجات حرارة المياه والتلوث‬
‫يمكن رؤيته هنا في الحيد المرجاني العظيم.‬
‫لنأخذ "مرجان" مثلًا.‬
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫منذ عام 1950، فقدت الأرض‬ ‫حوالي 50 بالمئة من شعابها المرجانية.‬
‫الارتفاع السريع الناتج عن الإنسان‬ ‫في درجات حرارة البحر،‬
‫مع الزيادة الكبيرة في ثاني أكسيد الكربون،‬ ‫غيّرت كيمياء المحيطات.‬
‫هذه مشكلة مقلقة.‬
‫- عجبًا! ماذا حدث؟‬ ‫- إنه ابيضاض الشعاب المرجانية.‬
‫يتم تجريد كل شيء في الشعاب المرجانية‬ ‫من كلّ المغذيات والحياة،‬
‫وتموت ببطء بشكل أساسي،‬
‫مما يؤثر على النظام البيئي للمحيط بأكمله.‬
‫حسنًا، ما الذي يمكن فعله؟‬ ‫أعني، هل فات الأوان؟‬
‫لم يفت الأوان، ولكن يجب إجراء‬ ‫تغييرات على نطاق واسع سريعًا.‬
‫ثمة نوعان أساسيان من المساعدة،‬
‫المساعدة الوقائية والترميمية.‬
‫تشمل المساعدة الترميمية‬ ‫كلّ أساليب إعادة زرع‬
‫وإعادة توطين شعاب مرجانية مرنة أكثر،‬
‫والمساعدة على علاج مناطق‬ ‫يمكن إعادتها إلى صحتها.‬
‫يبدو الأمر معقدًا.‬
‫قليلًا.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫يعمل أفضل علماء البيئة على ذلك يوميًا.‬
‫- ولكن هل تعرف ما الأمر البسيط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمور الوقائية التي يمكننا القيام بها‬ ‫لمنع المزيد من الضرر،‬
‫مثل التوقف عن التلويث‬ ‫وإدراك مصدر طعامنا البحري.‬
‫وبالطبع، تخفيض آثارنا‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يا "مرجان"، عليّ الصعود، شكرًا لك.‬
‫العفو، إلى اللقاء يا صاح.‬
‫مثالنا الأول على الشفاء الترميمي‬ ‫للحيد المرجاني العظيم‬
‫موجود هنا في "إيمز".‬
‫بينما تتقدّم الدكتورة "كارلي" لترينا‬ ‫أسلوبًا جديدًا يُسمى زرع البذور المرجانية.‬
‫نحن متحمسان لرؤية ما تفعلينه‬
‫لإضفاء بعض القوة على الشعاب المرجانية.‬
‫نركز بشدة على محاولة إيجاد مجموعة أدوات‬
‫لمساعدة الحيد المرجاني على التعافي‬ ‫في المستقبل، وهذا أحد الأساليب.‬
‫هذا جزء من أمر نُسميه زرع البذور المرجانية.‬
‫بشكل أساسي، ما نحاول فعله‬ ‫هو تطوير وسيلة لزرع البذور المرجانية‬
‫في الشعاب بالطريقة نفسها مثل زرع البذور‬ ‫في غابة تحتاج إلى التعافي.‬
‫ثم يمكننا تطبيق ذلك على هذه،‬
‫ما نُسميه شتلات التسوية،‬ ‫ثم نزرع بذورها في الشعاب المرجانية.‬
‫تضم كلّ شتلة من هذه الشتلات‬ ‫ما بين 10 إلى 15 بذرة صغيرة تنمو بها.‬
‫هل حققتم أي نجاح‬ ‫بأي من هذه الأنواع المختلفة؟‬
‫حققنا معدل نجاة يبلغ 25 بالمئة‬ ‫العام الماضي، وكنا راضين تمامًا عنه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل تريدان تبليل أيديكما ومساعدتي‬ ‫على وضع الشعاب المرجانية في أجهزة؟‬
‫- نعم، بكلّ تأكيد.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫ثمة بعض المقاعد في الأسفل، اسحباها.‬
‫- لرفعنا قليلًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫نعم، هذا رائع، شكرًا لك.‬
‫إذًا، ما يمكنني فعله‬
‫هو إعطائكما بعض مكوّنات جهاز ما،‬ ‫وسأناولكما بعض الشتلات.‬
‫ثم يمكنكما تجميعها معًا،‬ ‫أمسكا بها من القاعدة أو الأطراف.‬
‫- "زاك"؟ نعم، هلّا…‬ ‫- سندخلها في الطرف المثلث.‬
‫ما يجهله "ديرين" هو أني وهو‬ ‫في سباق لتجميع هذه الأشياء.‬
‫سيتم استبعاد آخر شخص‬ ‫يقوم بتجميع جهاز البذر بشكل صحيح.‬
‫دعوني أكرر التعليمات.‬
‫سيتم استبعاد آخر شخص‬ ‫يقوم بتجميع جهاز البذر بشكل صحيح.‬
‫- هلّا تناوليني…‬ ‫- جمعته بشكل مثالي وبكلّ سهولة.‬
‫- إنك تستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- أنا أتصرف معك بلطف فحسب.‬
‫الفكرة هي إنتاج سلالات من الشعاب المرجانية‬ ‫يمكنها العيش في درجات حرارة أكثر دفئًا،‬
‫ثم زرع بذور هذه الشعاب الجديدة‬ ‫في أجزاء متضررة من الشعاب المرجانية.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أظن أني انتهيت.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫يمكن أن توفر أجهزة البذر‬ ‫مساحة لنمو الشعاب المرجانية اليافعة.‬
‫حال زرعها، تساعد الأجهزة‬ ‫على تثبيتها بثبات في الحيد المرجاني،‬
‫وتحمي الشعاب المرجانية‬ ‫من الحيوانات المفترسة.‬
‫العمل الذي تقومون به هنا‬ ‫يستحق الاحتفاء به،‬
‫لأنه يدعم النظام البيئي‬
‫من قاع المحيط إلى الأعلى حرفيًا.‬
‫ما يمكن للناس في بيوتهم أن يفعلوه‬ ‫أثناء ذهابهم بعطلات‬
‫إلى مكان يُوجد به حيد مرجاني،‬ ‫ثمة العديد من مشاريع علوم المواطنين،‬
‫حيث بوسع الناس تقديم ملاحظات‬
‫والإبلاغ عن الأمور‬ ‫التي يرونها أثناء غوصهم.‬
‫إنه أمر بسيط بوسع الفرد فعله،‬
‫ولكنه يزود الباحثين بالكثير من المعلومات.‬
‫كما قالت الدكتورة "كارلي"،‬ ‫سيكشف بحث سريع على الإنترنت‬
‫عن برامج مراقبة حيد مرجاني للمواطنين‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫لمن يودون المساعدة.‬
‫إنه وقت مشوق بالنسبة إليّ.‬
‫في المستقبل، أظن أننا سنحتفل‬ ‫بتحقيقنا النصر في المعركة.‬
‫هذا مذهل، شكرًا جزيلًا.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫زرع البذور المرجانية الذي يجري في "إيمز"‬ ‫هو مجرد بداية‬
‫لعملية ترميمية واحدة.‬
‫ولكن ثمة خطوة أخرى لترميم الشعاب المرجانية‬ ‫تجري منذ سنوات.‬
‫نحن في "كيرنز"،‬
‫وهي بقعة سياحية وميناء رئيسي،‬ ‫وبوابة للحيد المرجاني العظيم.‬
‫سنأخذ طوفًا على بُعد 27 كيلومترًا في البحر.‬
‫ثم سنقفز على متن قارب صغير‬ ‫لكي نصعد إلى عوّامة "عالم البحار".‬
‫إنها المحطة الأخيرة،‬
‫عوّامة "عالم البحار"، حيث يحدث السحر كلّه.‬
‫هذا مشروع مشترك بين شركات خاصة وجامعات‬
‫ومواطنين مهتمين،‬
‫وجميعهم يعملون معًا‬ ‫للمساعدة على إنقاذ الحيد المرجاني العظيم.‬
‫وسنلتقي مع النجوم الموجودين هنا لإصلاحه.‬
‫أو بالأحرى نجوم الحيد المرجاني.‬
‫أهلًا بكما في عالم البحار.‬
‫ما سنفعله اليوم هو العمل‬ ‫على شيء يُدعى نجوم الحيد المرجاني.‬
‫هذا نوع من تقنيات ترميم الشعاب المرجانية‬
‫طورّته "مارس"، شركة لوح الشوكولاتة.‬
‫- تم تطويره قبل حوالي عشر سنوات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫وهي استخدام قطع من قضيب فولاذي‬
‫مغلف بالرمال أو حجر الكلس مثل هذا.‬
‫- ونعلق القطع المرجانية به.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫نضع هذه في المياه،‬
‫ونساعد على ترميم هذه المناطق‬ ‫من حطام المرجان التي تحطمت‬
‫نتيجةً للعواصف ربما،‬ ‫أو صيد الأسماك بالتفجير،‬
‫أو حتى التغير المناخي أيضًا.‬
‫المنطقة التي سنخرج إليها اليوم‬ ‫هي منطقة تعرضت للأذى‬
‫نتيجةً لزوبعة "ياسي" قبل حوالي عشر سنوات.‬
‫والمرجان والشعاب المرجانية‬ ‫تتعافى بشكل طبيعي.‬
‫ولكن ثمة مناطق تضررت كثيرًا من العاصفة،‬
‫وتتحول إلى امتداد واسع من الحطام.‬
‫وثمة شظايا مرجانية صغيرة تنتقل في المياه،‬
‫ولن تصمد إلّا إذا تم تثبيتها بشيء ما.‬
‫أي اليوم، ما ستفعلانه أنت و"زاك"‬ ‫هو الغوص و…‬
‫نعم، سنغوص ونجمع تلك الشظايا المرجانية.‬
‫ما سنبحث عنه هو قطع المرجان السائبة الحية.‬
‫نبحث عن شيء من الحجم نفسه‬
‫للمساحة بين الإبهام والسبابة،‬ ‫هذا النوع من الشظايا.‬
‫لديّ بعضها هنا لأريها لكما.‬
‫لم تعد مرتبطة بالمرجان الفعلي.‬
‫- عليك القيام بالحصاد.‬ ‫- سيكون هذا ممتعًا.‬
‫نعم، رائع، لم أفعل هذا من قبل قط.‬
‫سننفصل أنا و"ديرين"، أغوص منذ سنوات.‬
‫وسنوفر أول غوص بالمعدات لـ"ديرين"‬ ‫لوقت لاحق.‬
‫كما أن عليه البقاء على القارب،‬ ‫ورؤية طريقة إعدادهم لنجوم الحيد المرجاني.‬
‫حسنًا، حانت اللحظة.‬
‫أنا مستعد للغوص.‬
‫من الجميل العودة إلى المحيط.‬
‫انظروا إلى المرجان.‬
‫انظروا إلى الأسماك.‬
‫انظروا إلى أسماك القرش.‬
‫هذه أسماك قرش الشعاب المرجانية الرمادية.‬
‫وهي أسماك القرش‬ ‫الأكثر شيوعًا في هذه المنطقة.‬
‫ولا تهاجم الناس عادةً‬ ‫إلّا إذا شعرت بالتهديد.‬
‫لذا، سأتجه من هذا الاتجاه وأبدو مسالمًا.‬
‫في النهاية، نحن هنا لإنقاذ الحيد المرجاني.‬
‫وهذا نقيض التهديد.‬
‫ولكن بجدية، هل ترون حجمها؟‬
‫حسنًا، لنرجع إلى العمل.‬
‫تذكروا، نبحث عن قطع مرجانية مكسورة‬
‫بحوالي حجم يدي لإحضارها إلى القارب‬ ‫وتثبيتها بهياكل نجوم الحيد المرجاني.‬
‫أتساءل كيف حال "ديرين".‬
‫الحيد المرجاني العظيم‬ ‫ليس مجرد شعاب مرجانية أو أسماك.‬
‫إنها أعشاب البحر وأشجار الأيكة،‬
‫والواجهة الساحلية بأكملها.‬
‫وهي مهمة لحياة الأسماك التي نراها هنا.‬
‫إنها تبدأ حياتها على الساحل،‬ ‫ومن ناحية جريان المياه والفلترة‬
‫التي تحدث‬ ‫عبر أنظمة أشجار الأيكة وأعشاب البحر،‬
‫فإن هذا كلّه جزء مما نعرفه‬ ‫على أنه الحيد المرجاني العظيم.‬
‫30 بالمئة من الحيوانات في المحيط‬
‫تضطر إلى تمضية جزء من حياتها‬ ‫في حيد مرجاني.‬
‫لذا من المهم للغاية أن تكون حيوية ونشطة.‬
‫مرّ الحيد المرجاني بأوقات عصيبة مؤخرًا.‬
‫والابيضاض التالي في عامي 2016 و2017.‬
‫وفي الواقع، أعتقد أن معظم العالم‬ ‫يظن أن الحيد المرجاني زال، وهذا غير صحيح.‬
‫ولكن من الواضح أنه عندما يبدأ العالم‬ ‫بالتعامل مع التغير المناخي كما نأمل،‬
‫فما زال علينا إضافة أكبر قدر ممكن‬ ‫من المرونة في الحيد المرجاني.‬
‫أعتقد أن ثمة مسارين متوازيين.‬
‫التعامل مع التغير المناخي،‬ ‫وهي قضية عالمية تخص الجميع.‬
‫وما يمكننا فعله على الحيد المرجاني‬ ‫هو المساعدة على حسن إدارته،‬
‫وإضافة المرونة إلى نظام الحيد المرجاني.‬
‫هذا أحد أكبر برامج ترميم‬ ‫الشعاب المرجانية في العالم.‬
‫تؤدي التركيبات‬ ‫إلى نمو سريع في الشعاب المرجانية،‬
‫مما يزيد التغطية 12 ضعفًا في بضعة أشهر.‬
‫ويتضاعف عدد الأسماك ثلاث مرات تقريبًا.‬
‫على مدار العقد الماضي،‬
‫ركبت فرق الغواصين حوالي 20 ألف نجم‬ ‫شعاب مرجانية في جميع أنحاء العالم،‬
‫باستخدام حوالي 300 ألف شظية مرجانية.‬
‫مثل هذه.‬
‫هذه قطعة صغيرة سائبة،‬ ‫وهذا ما نبحث عنه بالضبط.‬
‫تحية إلى "أوين ويلسون"، عجبًا!‬
‫أو عند قلبها، ستصبح تحية لأمي.‬
‫"أمي"‬
‫هذا مثال على نجم بحر تم زرعه.‬
‫انظروا كيف بدأ ينمو بشكل جيد،‬
‫بينما يصنع ملاذًا جديدًا‬ ‫وموطنًا للكائنات الحية الأخرى،‬
‫ويضيف في النهاية‬ ‫المزيد من التنوع الأحيائي للمنطقة بأكملها.‬
‫سنأخذ هذه القطع المرجانية إلى القارب،‬
‫وسيتولى "ديرين" الأمر بعدها.‬
‫ما سنفعله هو‬ ‫أن نأخذ الشظايا الصغيرة التي لدينا هنا،‬
‫وسنلصقها مباشرةً على النجمة.‬
‫- هلّا تمسك بهذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما سنفعله هو وضعها على القمة هنا.‬
‫ثم ستحصل كلّ شظية على رباطين لتثبيتها على…‬
‫- هذا أمر بسيط.‬ ‫- إنه أمر سهل.‬
‫رباط في القاع وآخر في القمة،‬ ‫ثم نشدهما هنا.‬
‫إننا نفعل هذا يدويًا.‬
‫وأتساءل، "كيف يمكننا رفع نطاق هذا؟"‬
‫نعم.‬
‫فنحن نتعامل مع شيء ضخم للغاية.‬
‫قد لا نتمكن من إصلاح‬
‫وتطبيق مثل هذه التقنيات‬ ‫على كلّ الـ3000 حيد مرجاني،‬
‫ولكن إذا ركزنا هذه الجهود‬ ‫حيث الحاجة ماسة إليها،‬
‫فسنساعد على استدامة تلك الحيدان المرجانية،‬ ‫ونحرص على تمتعها بالمرونة‬
‫في ظل هذه الأوقات العصيبة والصعبة.‬
‫- هلّا تمسك بها من الأعلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وارفعها.‬ ‫- هل أرفع النجمة؟‬
‫إنها الطريقة الآمنة أكثر، يمكنك رفعها، ثم…‬
‫تعال إلى هنا لأعلمك طريقة وضعها.‬
‫حالما يتم تثبيت مرجان كاف على الهيكل،‬
‫يتم إنزالها على هذه المنصة‬ ‫إلى أن تصبح جاهزة للزرع‬
‫على جزء من قاع البحر يحتاج إليها.‬
‫المكان جميل هنا في الأسفل.‬
‫الغوص تحت الماء‬ ‫يجعلني أشعر كأني أزور كوكبًا آخر.‬
‫أنا عديم الوزن.‬
‫ومعزول عن البشر.‬
‫ومحاط بمخلوقات غريبة.‬
‫ويُذكرني ذلك بسبب أهمية حماية المحيطات.‬
‫وأشعر بالرضا لكوني جزءًا‬ ‫من عملية إصلاحها وحمايتها.‬
‫ولكن هذا مجرد حل مؤقت،‬ ‫وما زال الطريق طويلًا أمامنا.‬
‫أتوق ليحظى "ديرين"‬ ‫بفرصة للغوص قبل أن نغادر.‬
‫الهواء لديّ ينفد، حان وقت الصعود.‬
‫بين المحيط والأرض،‬
‫ثمة منطقة حيوية فريدة‬ ‫تحمي المرجان وشعابه.‬
‫وتسمى أشجار الأيكة،‬
‫وهي نوع أشجار وشجيرات تعيش وتنمو‬
‫على حافة الساحل حيث تلتقي المياه بالأرض.‬
‫الأنظمة البيئية مثل الحيد المرجاني العظيم‬
‫تعتمد على غابات الأيكة للعمل بشكل صحيح.‬
‫وللأسف، فإن أشجار الأيكة مهددة أيضًا.‬
‫سنزور متنزه عام ومحمي،‬
‫للقاء ناشط مناخ محلي من السكان الأصليين،‬
‫وراع لأشجار الأيكة،‬
‫من أجل إلقاء نظرة أفضل‬ ‫على هذا الموطن الجميل والمورق.‬
‫هل يعجبكما المكان هنا؟‬
‫- نعم، نستمتع بيومنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحبه.‬
‫- نحن في بلاد الأيكة.‬ ‫- في غابات الأيكة اليوم، نعم.‬
‫هنا في "كيرنز".‬
‫وما زالت تمطر، لا تقلقوا.‬
‫تحب الكاميرات المطر، صحيح يا رفاق؟‬
‫ماذا تعني أشجار الأيكة والحيد المرجاني‬ ‫لعشيرتك وجماعتك؟‬
‫في ثقافة السكان الأصليين،‬ ‫هنا في "أستراليا"،‬
‫نرى العلاقة الثقافية بين كليهما.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫قد يقول المرء إن الأخ الأصغر‬
‫قد يكون أشجار الأيكة،‬ ‫والأخ الأكبر هو الحيد المرجاني.‬
‫ما هو الناجح وغير الناجح‬ ‫من ناحية التأثير البيئي‬
‫في صحة أشجار الأيكة حاليًا؟‬
‫ما لدينا هو التأثيرات البشرية التي تحدث.‬
‫تدمير المواطن مثل هذا هنا.‬
‫أحد الأمثلة هو إزالة أشجار الأيكة‬ ‫لإنشاء موقف سيارات، اتفقنا؟‬
‫إذا أزلنا أشجار الأيكة هذه،‬ ‫فسنحصل على تأثير الأرض البور.‬
‫- مما يعني انجراف رواسب أكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، والتي تتدفق مباشرةً إلى مجرى المياه،‬
‫ثم ينقلها مجرى المياه إلى الحيد المرجاني.‬
‫لذا، المزيد من التلوث البشري‬ ‫ينتقل مباشرةً إلى المحيط نتيجةً لذلك.‬
‫- مباشرةً إلى الحيد المرجاني، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫تحتاج أشجار الأيكة إلى المياه العذبة،‬ ‫وكذلك تحتاج إلى المياه المالحة.‬
‫لا تعتمد على المياه المالحة فقط،‬ ‫بل تحتاج إلى الأكسجين أيضًا.‬
‫إنها شجرة بيئية حقًا.‬
‫إنها تحافظ على حدود أمان‬ ‫بين عالم اليابسة والمحيط.‬
‫قد لا تكون من المصادفة‬ ‫أنهم قالوا عند بناء المطار،‬
‫"سنبنيه هنا بأشجار الأيكة."‬
‫لأن أشجار الأيكة‬ ‫توازن انبعاثات الكربون منها.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، فإنها تسحب المزيد‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون بمجرد وجودها هنا.‬
‫كم تسحب أشجار الأيكة‬ ‫من ثاني أكسيد الكربونة مقارنةً مع…‬
‫أكثر بنسبة 20 بالمئة من الأشجار العادية.‬
‫ما نفعله هنا يؤثر على مكان آخر‬ ‫على الطرف الآخر من العالم،‬
‫أو الطرف الآخر من "أستراليا".‬
‫والعكس صحيح، ما يفعلونه على ذلك الطرف‬ ‫من البلاد يؤثر على ما يحدث هنا.‬
‫سئم جيلي والجيل الأصغر من الجلوس بلا حراك.‬
‫ولن نسمح لكم بتدميرها لنا.‬
‫سننهض ونحاول بذل قصارى جهدنا.‬
‫لأني أريد ترك شيء جميل لبناتي.‬
‫أريدهن أن يتمكنّ من الخروج‬ ‫إلى الحيد المرجاني ويعرفن،‬
‫"أدى والدي دوره‬ ‫بالاعتناء بأشجار الأيكة هذه،‬
‫لنتمكن من الخروج ورؤية الحيد المرجاني.‬
‫ونتمكن من رؤية الأسماك الجميلة هنا،‬
‫ورؤية المرجان الجميل الموجود هنا أيضًا."‬
‫وأعتقد أننا إذا فكرنا جميعًا‬
‫فيما يمتلك السكان الأصليين…‬ ‫سنتركه للجيل التالي.‬
‫- يمكننا البدء الآن.‬ ‫- يمكننا البدء الآن.‬
‫الوقت مناسب للبدء الآن.‬
‫وبهذا، سنبدأ باستعراض جولتنا.‬
‫حسنًا، لننظر إلى هذا الممر الخشبي.‬
‫كلّ هذا قبل أن تأتيا إلى هنا كان جافًا.‬
‫والآن، بسبب سقوط الأمطار الذي حدث،‬
‫بدأت كلّ المياه تعلق هنا الآن.‬
‫وهذه هي الأهمية الأخرى‬ ‫لامتلاك أنظمة وجذور أشجار الأيكة‬
‫هنا، وهي أنها تحتجز‬ ‫كلّ تلك المياه هنا في التربة،‬
‫وهذا يفيد كلّ هذه النباتات.‬
‫- لأنها كانت كلّها ستتجه إلى البحر.‬ ‫- ستتجه إلى البحر مباشرةً، نعم.‬
‫إن لاحظتما عندما كنا نمشي سابقًا‬ ‫كم كانت كثيفة،‬
‫كان ذلك نوعًا مختلفًا من أشجار الأيكة.‬
‫ونمر الآن عبر هذه،‬ ‫وستريان أن هذه الأشجار هنا‬
‫متجمعة أكثر من النوع المستقيم من الأشجار.‬
‫وما عدد الأنواع المختلفة من أشجار الأيكة؟‬
‫كلّها معًا، ثمة حوالي 42 نوعًا.‬
‫سنقول دعابة عن نظام "داغوبا" هنا.‬
‫"بعيدًا ضع سلاحك."‬
‫هل تريان بعض هذه؟ هذا نوع مختلف أيضًا.‬
‫هل تريان بعض السيقان‬ ‫الصغيرة والحادة والمدببة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها للتنفس.‬
‫رائع.‬
‫وما هو الهدف من سيقان التنفس؟‬
‫لتنفس الأكسجين، إنها مثل شرنكل.‬
‫كما نحتاج إلى القناع والشرنكل‬ ‫في الحيد المرجاني،‬
‫فلديها الشرنكل الخاص بها هنا.‬
‫- إننا نقلد أشجار الأيكة فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫في هذه الأشجار، ثمة…‬ ‫هذه هي ورقة الشجر، اتفقنا؟‬
‫قد لا تريانها الآن،‬ ‫ولكنها ورقة الشجر الفعلية‬
‫الموجودة على تلك الأشجار هنا.‬
‫ما سيحدث هو أنه بحال وجود وحل،‬
‫إذا ألقيتماها، هل تريان كيف تقف هكذا؟‬
‫وقد أصبحت مزروعة الآن.‬
‫- لقد زرعنا.‬ ‫- نعم، زرعتما شجرة أيكة.‬
‫زرعت بعض أشجار الأيكة رسميًا.‬
‫انظر كم تبدو شريرة، إنها تبدو مثل "موردر".‬
‫- من الصعب المشي عبرها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يتطلب الكثير من التمرين.‬ ‫- يبدو المكان جنونيًا هنا.‬
‫- هذا مختلف كثيرًا عما بدأنا منه.‬ ‫- إنه موحل أكثر الآن.‬
‫رائحة أشجار الأيكة تفوح أكثر الآن.‬
‫كم هذا جميل! يعجبني أنها تمطر.‬
‫هم يكرهون ذلك.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- إنه بغاية الجمال.‬
‫- يسيطر…‬ ‫- نعم، هذا جميل.‬
‫يسيطر هذا على الـ"موزي".‬
‫"(موزي) تعني البعوض"‬
‫أعتقد أنه بالمشي قليلًا هنا في الأرياف‬
‫ورؤية جزء من بلادي،‬
‫تحصلان على التأثير الاستوائي الكامل هنا.‬
‫- هذا صحيح، هذا جيد، شكرًا.‬ ‫- المطر وأشجار الأيكة.‬
‫وستذهبان إلى الحيد المرجاني‬ ‫وستستمتعان به أكثر.‬
‫هذا جميل يا أخي، شكرًا لك،‬ ‫سيعني لنا هذا الكثير.‬
‫- سنرجع دورة كاملة إلى الحيد المرجاني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من عزل ثاني أكسيد الكربون‬
‫إلى حماية كل من الأرض والحيد المرجاني،‬
‫تلعب أشجار الأيكة دورًا مهمًا‬
‫في الحفاظ على توازن الحياة على الأرض.‬
‫ورسالة "جيريتجو"‬
‫تلعب دورًا مهمًا في حماية أشجار الأيكة.‬
‫بعد كلّ هذا الحديث‬ ‫عن الحيد المرجاني العظيم،‬
‫حان الوقت لكي نجربه بأنفسنا.‬
‫نحن على الساحل الشمالي الشرقي‬ ‫لـ"كوينزلاند" عند شاطئ "إيرلي"،‬
‫لقطع مسافة 73 كيلومتر بحري في البحر.‬
‫نعم، الهدف هو الغوص في الحيد المرجاني.‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬ ‫الرحلة تهم أكثر من الوجهة،‬
‫لأننا سنستقل هذا للوصول إلى هناك.‬
‫تحية لصخرة اليخت!‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫- وكأننا دخلنا المنطقة يا صاح.‬ ‫- منطقة الخطر.‬
‫نعم يا صاح، أنا متحمس، أغوص منذ 15 سنة.‬
‫هذا هو المكان الوحيد…‬
‫كلّ شخص رأيته أثناء الغوص كان يقول دومًا،‬
‫"عليك الغوص في الحيد المرجاني العظيم."‬
‫إنه عالم آخر في الأسفل.‬
‫أنا متحمس للغاية لرؤية ما في الأسفل.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير أيها السيدان.‬
‫"بيتر" هو مدرب الغوص الخاص بنا،‬ ‫لم يغص "ديرين" من قبل مطلقًا.‬
‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫نوشك على الوصول إلى الحيد المرجاني العظيم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لنلق نظرة على التاريخ.‬
‫قبل 10 آلاف سنة، كان من الممكن‬ ‫مشي المسافة كلها إلى هنا، كانت هذه يابسة.‬
‫قبل حوالي 10 آلاف سنة،‬ ‫انتهى آخر عصر جليدي.‬
‫عندما انتهى العصر الجليدي،‬ ‫ارتفع مستوى البحر.‬
‫وقبل حوالي 6 آلاف سنة، بلغ مستواه الحالي.‬
‫وقبل ذلك، كان ثمة جبل هنا،‬
‫وكان ثمة جبل هنا،‬ ‫ونحن فيما كان نهرًا كبيرًا.‬
‫ومع ارتفاع مستوى البحر،‬ ‫فقد غطى تلك الجبال،‬
‫وبدأت الشعاب المرجانية تنمو فوقها.‬
‫فأصبح لدينا شعاب مرجانية‬ ‫تنمو فوق جبال مغمورة قديمة للغاية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ووصلت إلى مستواها الحالي.‬
‫أي أننا فيما كان نهرًا قبل 10 آلاف سنة.‬
‫الشعاب المرجانية‬ ‫في الحيد المرجاني العظيم مذهلة.‬
‫سمعت أنه بآخر بضع سنوات بالذات،‬
‫يأتي عدد أكبر من الناس إلى الحيد المرجاني،‬
‫بعدما سمعوا بأنه بحالة سيئة،‬
‫ويرون الآن مرجانًا بنيًا صحيحًا تمامًا.‬
‫ولكن لأن لونه بني، ينظرون إليه ويقولون،‬ ‫"لا بد أنه ميت، لونه بني."‬
‫اعتاد الناس على رؤية المرجان‬ ‫إما في مقاطع فيديو أو بطاقة بريدية…‬
‫- ملونة بألوان قوس قزح.‬ ‫- …بألوان ساطعة.‬
‫لأن الناس لن يشتروا بطاقة بريدية‬
‫عليها صورة مرجان بني كالغائط.‬
‫ولكني لا أقول‬ ‫إننا لا نفعل أمورًا سيئة لمحيطاتنا.‬
‫إننا نصيد بشكل جائر،‬ ‫ونرمي الكثير من البلاستيك.‬
‫ولكني لا أعتقد أن كلّ شيء متشائم وحالك.‬
‫أينما نظرتما، ستريان شيئًا جديدًا.‬
‫ستريان أجناسًا مختلفة.‬
‫ثمة الكثير من الأسماك الكبيرة هنا،‬ ‫وستستمتعان بهذا بالتأكيد.‬
‫سيكون هذا موطننا الجديد بعيدًا عن ديارنا‬ ‫للأيام القليلة المقبلة.‬
‫هل هذا "عالم البحار"؟‬ ‫هل "كيفن كوستنر" هناك الآن؟‬
‫يبدو مثل "عالم البحار"، انظرا إلى هذا.‬
‫هذه هي "ريف وورلد"،‬
‫وهي عوّامة طائفة من ثلاثة طوابق،‬ ‫تقع في "هاردي ريف".‬
‫عجبًا!‬
‫الجزء التالي هو المكافأة الكبرى،‬ ‫وزينة الكعكة في هذه الحلقة.‬
‫سنحظى أنا و"ديرين" بفرصة‬ ‫البقاء لليلة كاملة في الحيد المرجاني.‬
‫ليس فوقه، بل داخله.‬
‫تحت المياه، سترون.‬
‫بالتأكيد، يمكن النوم على السطح،‬
‫ولكن في الأسفل،‬ ‫فإن تجربة فندقية أربعة أمتار تحت المياه‬
‫ستضمن لكم غرفة مع أفضل إطلالة على الإطلاق.‬
‫أهلًا بكما في "ريف وورلد"،‬ ‫الطريق منحدرة إلى الأسفل.‬
‫- فتمسكا بالدرابزين.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أشعر كأننا في مركبة فضائية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يُذكرني بمنزل "تروي ماكلور".‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫الليلة ، سأنام مع الأسماك،‬ ‫ولكن ليس على طريقة المافيا.‬
‫ضوء أزرق في الأسفل،‬ ‫هذا ما يجذبها في الليل.‬
‫هذه النوافذ ليست مانعة للصوت،‬
‫لذا يمكنكما سماع الأسماك،‬ ‫وهذا أفضل ما بالأمر،‬
‫وهو سماع الطبيعة ليلًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫وهذه النوافذ ذات اتجاهين،‬ ‫يمكننا رؤية الأسماك، ويمكنها رؤيتنا،‬
‫ولكن كلّ النطاق بينها أيضًا.‬
‫الأرجح أن الأسماك رأت أمورًا جنونية.‬
‫أخبرتني ببعض الأمور.‬
‫يا للهول!‬
‫استيقظنا مع شروق الشمس،‬ ‫ونتزود بالغذاء للغوص.‬
‫ونشتري بعض التذكارات.‬
‫مرحبًا أيها السيدان، كيف الحال؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫- جيد، سوف…‬ ‫- نغوص في المياه؟‬
‫…سنجعلكما ترتديان مطاط أسود قبل أن نغوص.‬
‫- رائع.‬ ‫- ها هي البدلة.‬
‫- هذه الصغيرة لك.‬ ‫- لك.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫إنها محكمة قليلًا.‬
‫نبدو مثل طاقم "لايف أكواتيك".‬
‫هلّا تغلق سحابي يا حبيبي؟‬
‫بكل تأكيد يا حبيبي.‬
‫تبدو جميلًا يا حبيبي.‬
‫"ديرين"، إنك مفتول العضلات.‬
‫أنت متضخم.‬
‫- إنك تبرز من البدلة.‬ ‫- عذرًا لحجمي.‬
‫- هل أنتما مرتاحان؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫هل رأيتماني ألبسه البدلة عنوة؟‬
‫لنجعلكما تغوصان من هنا أيها السيدان.‬
‫سنبدأ بالرحلة الخلابة‬ ‫عبر منطقة تُسمى "ويت ساندايز"،‬
‫للوصول إلى بقعة غوصنا في "هاردي ريف".‬
‫بينما تهب الرياح المالحة على وجهي وشعري،‬
‫ينبض ترقب التجربة في داخلي بقوة.‬
‫أشعر دومًا بحيوية متوترة قبل الغوص.‬
‫ليس خوفًا،‬
‫بل احترام صحي لحقيقة أنه مثل الطيران،‬
‫فإن التنفس تحت المياه‬ ‫ليس تجربة بشرية طبيعية.‬
‫يتمايل ضميري بين الحذر‬
‫والاسترخاء بما يكفي‬ ‫للاستمتاع بكل لحظة مدهشة.‬
‫يقول "ديرين" إنه مستعد،‬ ‫ولكنه لا يعرف ما يوشك على مواجهته.‬
‫وفي الحقيقة، ولا أنا كذلك.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫المكان جميل،‬
‫لدرجة أنه لا يبدو حقيقيًا حتى.‬
‫رأيت صورًا ومقاطع فيديو لا تُحصى له.‬
‫ولكنها لا تفي هذه التجربة حقها.‬
‫لهذا السبب، هذا هو مكان الغوص الأمثل.‬
‫يعج الحيد المرجاني بالحياة.‬
‫أسراب ضخمة من الأسماك‬
‫بأنواع وأشكال وألوان لا حصر لها.‬
‫لا أعرف ما هذا الشيء،‬ ‫ولكن انظروا كم هو رائع!‬
‫سألمسه بشكل خفيف.‬
‫لمسة.‬
‫هذا صحيح، لون المرجان بني قليلًا‬ ‫في بعض المناطق، ولكنه ليس ميتًا.‬
‫ونأمل أن يسترد عافيته ليصبح أقوى.‬
‫ولهذا، أقدّم شكري‬ ‫لكلّ من التقيناه على طول الطريق،‬
‫وكلّ من عملوا بلا تعب أو كلل‬
‫لإنقاذ الحيد المرجاني العظيم،‬ ‫وما زالوا يعملون على إنقاذه.‬
‫ولا يعرف "ديرين" كم هو محظوظ‬
‫لأن هذا الحيد المرجاني هو أول غوص له.‬
‫وأنا متأكد أنه يحب ذلك.‬
‫سأعيش هذه اللحظة في ذهني إلى الأبد.‬
‫إنها حقًا من أروع التجارب في حياتي.‬
‫نعم!‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫- ما رأيك بهذا كأول غوص لك؟‬ ‫- يا صاح! بحقك!‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫لقد نجحنا تمامًا.‬
‫يا للهول!‬
‫اتجهت بعض تلك الأسماك نحونا‬ ‫مثل كلاب صغيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت مثل…‬
‫- كلاب صغيرة؟ بل كلاب ضخمة.‬ ‫- أسماك ضخمة.‬
‫يفوق وزنها أي كلب رأيته يومًا،‬ ‫كانت مثل كلب وزنه 136 كغم.‬
‫القدرة على لمسها، وكانت مسترخية.‬
‫نعم، هل لمستها حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك فحص يدك على الأرجح.‬
‫رائع يا صاح، أنا فعلًا…‬
‫لا أصدق أنك رأيت هذا في أول غوص لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كانت جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫غير واقعية، كان ذلك…‬
‫لم أر شعاب مرجانية حية ومزدهرة هكذا،‬
‫والكثير من الألوان المختلفة و…‬
‫- كان ذلك رائعًا، أحسنت يا "دي".‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أنك حققت هذه الأمنية أولًا‬ ‫من قائمة أمنياتك أيها المحظوظ.‬
‫الغوص في الحيد المرجاني العظيم‬ ‫هو حلم تحقق بالنسبة إليّ.‬
‫ومن الجيد رؤية ما يتمّ فعله لإنقاذه.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، مثل جميع محيطات الأرض،‬
‫يظل تحت التهديد المستمر‬ ‫للتغير المناخي والتلوث‬
‫والصيد الجائر.‬
‫مستقبل شعابنا المرجانية‬ ‫وكلّ الحياة البحرية في داخلها‬
‫ما زال مجهولًا.‬
‫ثمة فرصة للشفاء.‬
‫فنحن نمتلك القدرة على إصلاح‬ ‫الحيد المرجاني جزءًا تلو الآخر،‬
‫وحتى أنه من الممكن عكس ما يبدو حتميًا الآن.‬
‫ولكن يظل السؤال،‬
‫هل يمكننا أيضًا الحد من الأفعال‬ ‫التي تسبّبت بالأضرار من الأساس؟‬
‫لن نعرف سوى بمرور الزمن،‬ ‫وبمناسبة الكلام عن الزمن، لا أعرف متى‬
‫سأحظى بفرصة لفعل هذا مجددًا،‬
‫لذا أعتقد أني سأستوعب كل شيء مرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فريق البرنامج يقرّ بالمالكين التقليديين"‬
‫"للأراضي في أنحاء (أستراليا)"‬
‫"نقدّم الاحترام لماضي الكبار‬ ‫وحاضرهم وانبثاقهم"‬
‫"لأنهم يحملون ذكريات وتقاليد وثقافة"‬
‫"وآمال السكان الأصليين‬ ‫وسكان جزر مضيق (توريس)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬