SERIÁL NETFLIX
Voda.
Jsme převážně z vody.
Z asi 70 %.
A bizarní náhodou je, nebo to náhoda vůbec není,
že povrch naší planety je pokrytý vodou také ze 70 %.
Tak důležitá pro nás voda je. I když se usilovně snažíme chránit ovzduší a půdu,
je stejně důležité, ne-li důležitější, abychom chránili moře.
Zde v Austrálii se nachází systém 3 000 jednotlivých korálových útesů
o délce 2 300 kilometrů. Tyto živé struktury poskytují životní prostředí
ekosystému tak rozsáhlému, že jsou považovány za tropické deštné pralesy
v moři. Ale po dlouhém a zdravém životě, který trval kolem 25 milionů let,
korálový útes v této oblasti umírá. Od roku 1995 zmizela asi polovina z něj.
Je mrtvý. A brzy vymřou všechny organismy, které na něm závisí.
Včetně nás.
Všem nám dochází čas.
- Tady máme Dory. - Jo, to je Dory. A tady Nemo.
- Čau! - Ahoj, kámo!
Jsme na severovýchodním pobřeží Austrálie, abychom zjistili, jak se špičkoví vědci…
Jsme otevření nápadům.
- Fakt? - Jo!
Je holým faktem, že jsou v naprostém ohrožení.
…snaží zachránit důležitou část oceánu…
Jde o mořskou trávu. Mangrovníky. O celé pobřežní pásmo.
…kterou už 15 let toužím navštívit.
- Čeká tě sklizeň. - Jo. Bezva. To jsem nikdy nedělal.
- A cestou… - Hej!
…si užijeme co nejvíc zábavy.
Korálové útesy tvoří asi dvě procenta dna oceánu,
ale jsou domovem pro asi 25 % veškerého mořského života.
Jsou zdrojem potravy a také příjmů z turistiky.
Chrání naše pobřeží před bouřkami a erozí.
Na tomto dobrodružství se seznámíme s lidmi, kteří zasvětili celý svůj život
záchraně a ochraně největšího systému korálových útesů na celé planetě.
Velký bariérový útes se táhne podél severního pobřeží Austrálie
a tvoří deset procent všech korálových útesů na Zemi. A přestože jsou všechny
korálové útesy na Zemi v nebezpečí, jelikož je Austrálie obklopená vodou,
zdraví Velkého bariérového útesu je pro tuto zemi obzvlášť důležité.
Největší systém korálových útesů se nachází zde,
a je tak ideální případovou studií pro vědce, aby zjistili,
co způsobuje úbytek světových korálových útesů. A především jak je lze zachránit.
První zastávka tohoto vodního dobrodružství je na břehu Queenslandu,
na malém úseku pobřeží, které vybíhá do Korálového moře.
Toto je Národní mořský simulátor,
který provozuje Australský institut mořských věd, zkráceně AIMS.
Zde skupina špičkových inovačních vědců vytvořila
technologicky nejvyspělejší výzkumné akvárium na světě. V tomto útočišti
mohou oddaní výzkumníci z celého světa studovat podmořské prostředí
a dopady lidské činnosti na něj.
Všichni spolupracují na zlepšení zdraví a udržitelnosti oceánů na naší planetě.
Velký bariérový útes je masivní, tudíž pracujeme na intervenčních strategiích,
které by nám umožnily rozšířit nástroje, co máme k dispozici,
abychom mohli Velkému bariérovému útesu skutečně pomoci.
Jsme otevření nápadům, protože jsme v bodě, kde jsou útesy vážně ohroženy.
Jen malá část mořského dna je skutečně korálovým útesem,
ale 500 milionů lidí získává potravu a obživu právě z nich.
Pět až šest miliard dolarů ročně od turistů, kteří se na Útes jezdí podívat.
Je to otázka zaměstnanosti a ekonomická záležitost.
- Představte si, že dovolíme, aby zmizel. - Přesně tak. Celý svět, tak či onak,
závisí na zdraví těchto pobřežních vod. Podíváme se, co s tím dělají.
Uvidíme korály.
- Jo, prosím. - Jo, nádhera.
- Otevřu vám dveře. - Panebože.
Jako továrna na čokoládu Willyho Wonky.
A nyní, dámy a pánové, chlapci a děvčata, hle, Mořský simulátor.
Jako procházet se továrnou na čokoládu.
Vypadá jako nejúžasnější obchod s rybami na světě nebo oživlý film od Pixaru.
- Tady máme Dory. - Jo, to je Dory. A tady Nemo.
- Čau! - Ahoj!
Že? A tohle je Nemův domov. Jako v tom filmu.
- Nádhera. Mořská sasanka. - Jo.
Je to tady bez nadsázky úchvatné. Nejdřív to nevypadá skutečně,
ale pak spatříte akvária, která nevypadají dobře.
Korálové útesy po celém světě poskytují lidem spoustu služeb.
Ale jak lidská populace podél pobřeží roste,
dochází k úbytku útesů v důsledku fyzického poškození.
Začalo se odlesňovat pobřeží, které bránilo tomu,
aby sediment proudil na útesy. Za posledních pár let
jsme byli svědky vybělení korálů. K tomu dojde, když se korály přehřejí.
V důsledku toho jsme začali pozorovat změny v ekosystému.
Když zmizí korály, přijdete o ryby a postupně i o všechny výhody po lidstvo.
- Jo. - Odhaduje se, že od roku 1950
Země přišla o polovinu korálových útesů. A další dvě třetiny těch zbývajících
jsou poškozeny a ohroženy. Vědci zde zkoumají, jak se korálové útesy mění
při různých teplotách a míře znečištění, a hledají metody, jak je obnovit.
- Každé z akvárií představuje jinou fázi. - Jo, přesně tak.
Takhle to vypadalo po tisíce a tisíce let. Exploze biologické rozmanitosti a ryb.
Produktivita. Útes funguje, jak má. Je to zdravý systém.
Korálové útesy si vybudovaly obrovskou míru symbiózy. A to se vztahuje i na ryby.
Když se v noci schovávají mezi větvemi korálů, vyčurají do vodního sloupce
vážně důležité živiny, které korál živí, a korál jim pak poskytuje ochranu.
Takže ryba potřebuje ochranu, ale korálový útes potřebuje živiny.
Ryba korálu řekne: „Máš kliku.“
Existuje tedy jakási smyčka mezi rybami, korály, močí a útesem.
Je to jako dokonalý systém dvou politických stran v oceánu.
Rozhodně. Dobrý způsob, jak to vyjádřit. Ale tohle se stane,
když se útes ohřeje o více než dva stupně nad letní teplotu.
Dostanete něco, co vypadá takto. Pořád tam je pár ryb.
- Jen jste zvýšili teplotu? - Tohle je jen o dva stupně víc.
Panuje zde křehká symbiotická rovnováha. Když se teplota vody zvýší o pár stupňů,
korál se dostane do stresu a už nemůže řasy živit. Řasy odumřou
a zanechají za sebou vyprahlý exoskelet vyběleného korálu. Nakonec zmizí organismy
a ryby, které byly na řasách závislé, a celý ekosystém brzy nato zemře.
Tohle by se stalo, kdyby se do útesového systému dostalo hodně živin.
Protože do systému dodáváte dusík, celý útes projde změnou.
Ale stále častěji se tam začnou objevovat řasy. A to ovlivňují i pasoucí se ryby.
Spousta ryb se ráda živí řasami a jsou to v podstatě zahradníci.
Posbírají tam řasy a snědí je, a to umožňuje korálům,
aby se znovu rozrostly do systémů. Jeden z těchto útesů je z pobřeží
Velkého bariérového útesu. Tam jsme přišli o spoustu korálů.
- Tenhle má velké masité polypy. - Simulujete úplně jiný prostor.
Ano. To nám umožňuje pozorovat nejrůznější verze budoucnosti.
Pokud dokážeme pochopit budoucnost, pak máme… Můžeme najít řešení.
Vidět dopad změny teploty na korálový útes tak jasně je dost děsivé.
Ale pokud se kvůli nám oceány změnily z živých na chátrající,
možná je tu stále naděje, že je můžeme nějak uzdravit.
Zajímalo by mě, co by o tom řekl sám korál.
Škody způsobené vyšší teplotou a znečištěním
jsou patrné na Velkém bariérovém útesu. Poslechněte si tady Korála.
Kámo, máš fakt recht. Od roku 1950 Země přišla asi o 50 % korálových útesů.
Rychlý nárůst teploty moří způsobený člověkem
spolu s velkým nárůstem CO2 změnil chemické složení oceánu. Průšvih.
- Ty jo! Co se stalo? - Vybělení korálů. Všechno v útesu
je zbavené všech živin a života a v podstatě to pomalu odumírá,
- a to ovlivňuje celý oceánský ekosystém. - Co se dá dělat? Nebo na to je už pozdě?
Není. Ale je třeba rychle provést rozsáhlý změny.
Existují dva základní typy pomoci, ochranná a obnovující.
Obnovující zahrnuje metody, jak znovu vysadit a osídlit odolnější korály
a pomoct uzdravit oblasti, které je možné uzdravit.
- To zní složitě. - Trochu.
Naštěstí na tom každý den pracují špičkoví ekologové.
- Ale víš, co je jednoduché? - Co?
Obnovující pomocí můžeš zabránit dalšímu poškození. Neznečišťuj životní prostředí,
zjisti si, odkud jsou mořské plody, co jíš, a sniž svou uhlíkovou stopu.
To zvládnu.
- Korále, musím zpátky. Díky. - Žádnej problém. Měj se, kámo!
Příklad obnovujícího léčení Velkého bariérového útesu je přímo tady v AIMS,
kde nám dr. Carlyová ukáže novou metodu nazvanou setba korálů.
Jsme nadšení z toho, co děláte, abyste korálu dodali sílu.
Soustředíme se na to, abychom vymysleli sadu nástrojů,
které pomohou s obnovou korálu. Tohle je jen jeden z nich. Říkáme mu setba korálů.
Vlastně se snažíme vyvinout způsob, jakým můžeme korály vysévat na útesy,
stejně jako byste vysévali semena do lesa, který se potřebuje zotavit.
A to pak můžeme aplikovat na tohle,
čemu říkáme osadní zátky, které vysadíme na útesy.
Na každé z těchto zátek roste asi deset až 15 korálových miminek.
Zaznamenali jste s tím nějaký úspěch?
Loni jsme dosáhli 25 % přežití, což nás dost potěšilo.
Úžasný.
Namočíte si ruce a pomůžete mi dát pár korálů do zařízení?
- Jo. Rozhodně. - Jo? Super.
Dole máte stoličky. Klidně si je vytáhněte.
- Menší vyvýšení. - Páni.
- Jo, tohle je bezva. Díky. - Takže já vám teď…
dám součástky zařízení a pár zátek.
A pak je můžete dát dohromady. Držte ji dole nebo po stranách.
- Zacu? Jo, takže… - Vraž to do tý trojúhelníkový části.
Darin neví, že spolu závodíme, kdo z nás to dřív složí.
Kdo jako poslední správně sestaví výsevní zařízení, bude vyřazen.
Zopakuju instrukce.
Kdo jako poslední správně sestaví výsevní zařízení, bude vyřazen.
- Podáte mi… - Já to měl hned a je to perfektní.
- Zato tobě to nějak trvá. - Jenom jsem na tebe hodnej.
Cílem je vyšlechtit kmeny korálů, které přežijí při vyšších teplotách,
a vysadit semena těchto korálů v poškozených částech útesu.
- A je to. - Mám to.
- Jo. - Dobře.
Výsevní zařízení poskytují prostor pro růst mladých korálů. Po zasazení
pomáhají zařízení pevně ukotvit korály na útesu a chrání je před predátory.
Vaši práci zde je třeba oslavovat,
protože tohle podporuje ekosystém
doslova ode dna oceánu až k hladině.
Pokud se lidé doma chystají někam na dovolenou,
kde je útes, existuje řada vědeckých projektů,
ve kterých lidé mohou pozorovat a nahlásit věci, které spatří při šnorchlování.
Je to maličkost, kterou může udělat každý, ale vědcům tím poskytuje hodně informací.
Jak řekla dr. Carlyová, na internetu lze vyhledat
programy na sledování korálů po celém světě, pokud chcete pomoct.
Pro mě je to vzrušující doba.
Jednou snad oslavíme, že jsme tuhle bitvu vyhráli.
Fascinující. Děkujeme.
- Není zač. - Fantazie.
Setba korálů, která probíhá v AIMS, je jen začátkem jednoho z obnovujících procesů.
Existuje další krok k obnově útesů, který probíhá už léta.
Jsme v Cairns,
turisticky oblíbeném místě a důležitém přístavu u Bariérového útesu.
Jedeme katamaránem asi 28 kilometrů na moře.
Pak naskočíme na malou loď, abychom se dostali na ponton Marine World.
Tohle je naše poslední zastávka, ponton Marine World, kde se dějí zázraky.
Jde o společný podnik soukromých společností, univerzit
a uvědomělých občanů, kteří spolupracují na záchraně Velkého bariérového útesu.
Potkáme se s rockovými hvězdami, kteří ho opravují. Nebo spíš s útesovými hvězdami.
Vítejte v Marine World.
Dneska budeme pracovat na něčem, čemu říkáme útesové hvězdy.
Jde o typ obnovy útesů, který vyvinula společnost Mars, co vyrábí tyčinky.
- Asi před deseti lety. - Vážně?
- Jo! - Cool.
Dost zajímavé, že? Jde doslova jen o používání kusů ocelových tyčí,
které byly obaleny pískem nebo vápencem, jako máme tady.
- Připevníme na to kousky korálů. - Bezva.
Dáváme je do vody a obnovujeme tyto oblasti korálů, které byly poškozeny
v důsledku bouří, rybolovu nebo dokonce klimatických změn.
Dnes se vydáme do oblasti, která byla poškozená
cyklónem Yasi asi před deseti lety. Korály a korálové útesy se přirozeně zotavují.
Ale některá místa jsou poškozená bouřkami a je z nich jen velká hromada suti.
Jsou tam malé kousky korálů, které plavou ve vodě
a nepřežijí, pokud se nemají k čemu přichytit.
- Takže dneska se se Zacem vydáte… - Pojedeme ty kusy korálů sbírat.
Budeme hledat odlomené korály, co ještě žijí. Zhruba stejně veliké
jako prostor mezi palcem a ukazováčkem. Můžu vám jich pár ukázat.
Něco, co už není spojené se skutečným korálem.
- Čeká tě sklizeň. - Jo. Bezva. To jsem nikdy nedělal.
S Darinem se rozdělíme. Potápím se už roky. Darinovo první potápění
v potápěčské výstroji si necháme na později.
Navíc musí zjistit, jak se připravují útesové hvězdy.
Tak jo. Jdeme na to. Jsem připravený se potopit.
Je skvělé být zpátky v oceánu.
Vidět korály, ryby a žraloky.
Jsou to žraloci spanilí a jsou to ti nejběžnější žraloci v této oblasti.
Na lidi útočí, jen když se cítí ohrožení.
Vydám se tudy a budu se snažit vypadat přátelsky.
Chceme přece zachránit místní útes. To je přesný opak hrozby.
Ale vážně, vidíte, jak jsou velcí?
Dobře. Zpátky do práce.
Hledáme odlomené kousky korálů o velikosti mojí ruky, abychom je nahoře
připevnili k rámům mořské hvězdy. Jak se asi teď má Darin?
Velký bariérový útes nejsou jen korály a ryby.
Jde o mořskou trávu. Mangrovníky. Jde o celé pobřežní pásmo,
které je klíčové pro místní ryby. Jejich život začíná na pobřeží.
Odtok a filtrace, která probíhá přes systémy mangrovníků a mořské trávy,
to vše je součástí Velkého bariérového útesu.
Třicet procent živočichů v oceánu stráví část života na korálovém útesu.
Takže je nesmírně důležité, aby byly živé a pulzovaly životem. Útes si nedávno
prošel těžkými časy: postupným vybělením v letech 2016 a 2017.
A ve skutečnosti si většina světa myslí, že útes zmizel, což není pravda.
Ale je zřejmé, že jak se svět snad začne zabývat změnou klimatu,
musíme útesu zajistit co největší odolnost. Myslím si,
že existují dva paralelní způsoby. Každý pomůže s řešením změny klimatu.
A my tady mezitím musíme Bariérový útes zocelit.
Tohle je jeden z největších programů obnovy korálových útesů na světě.
Instalace přinášejí rychlý růst korálů. Během několika měsíců pokrývají korály
dvanáctkrát větší oblast. A populace ryb se téměř ztrojnásobila. Za poslední dekádu
instalovaly týmy potápěčů po celém světě přibližně 20 000 útesových hvězd,
přičemž použily téměř 300 000 úlomků korálů. Jako tenhle.
Tady je malý ulomený kousek. Přesně tohle hledáme.
Jak by řekl Owen Wilson: „Wow.“
Nebo vzhůru nohama, jak by to řekla máma.
MÁMA
Tady je příklad vysazené mořské hvězdy. Všechno na ní dobře roste,
vytváří nový úkryt a domov pro další organismy
a nakonec dodá celé oblasti více biologické rozmanitosti.
Tyto kousky dostaneme na loď a pak je řada na Darinovi.
Vezmeme ty malé kousky, které tady máme, a připevníme je přímo na hvězdu.
Vezmi si tohle. A polož to přímo nahoru.
A každý úlomek připevníme dvěma stahovacími páskami.
- To je dost jednoduchý. - Je.
Jednu dolů, druhou nahoru. A pak je tam utáhneme.
Děláme to ručně. Můj mozek se ptá: „Jak to můžeme dělat ve velkým, sakra?“
- Jo. - Jde tady o něco vážně masivního.
Možná nezvládneme opravit a udržet tyto technologie na všech 3 000 útesech,
ale když zaměříš úsilí tam, kde je potřeba nejvíc, pomůžeš ty útesy zachovat
a zajistíš jim odolnost v těchto náročných dobách.
- Chytíš to ze shora? - Jo.
- A zvedni to. - Zvednout?
Tak je to nejbezpečnější. Zvedni to a pojď za mnou. Ukážu ti, kam je dáváme.
Jakmile je na rámu dostatečný počet korálů, spustí se na tuto plošinu,
dokud nejsou připraveny k vysazení na potřebnou část mořského dna.
Tady dole je to nádherné.
Potápět se je jako navštívit jinou planetu.
Jsem ve stavu beztíže…
izolovaný od lidí…
a obklopený podivnými tvory.
Připomíná mi to, proč je tak důležité oceány chránit.
A je to tak skvělý pocit, být součástí opravy a ochrany.
Ale je to jen dočasné řešení a čeká nás ještě dlouhá cesta.
Nemůžu se dočkat, až se Darin vydá potápět, než odjedeme.
Dochází mi vzduch. Je čas vyplavat.
Mezi oceánem a pevninou existuje jedinečný biotop, co chrání korály a jejich útesy.
Říká se mu mangrovníky. Jsou to druhy keřů a stromů, které žijí a rostou
na pobřeží, kde se voda setkává s pevninou.
Ekosystémy jako Velký bariérový útes jsou na správném fungování
mangrovníků závislé. Bohužel jsou ohroženy i mangrovníky.
V tomto veřejném a chráněném parku se potkáváme s domorodým
klimatickým aktivistou a správcem mangrovníků,
abychom si lépe prohlédli tento bujný biotop.
- Líbí se vám to tady? - Jo. Zatím dobrej den.
- Jo. - Je to paráda.
- Jsme v mangrovníkový zemi. - Přesně tak. Tady v Cairns.
MANGROVNÍKOVÁ PROMENÁDA
A pořád prší. Ale nebojte.
Kamery déšť zbožňujou. Ne?
Co znamenají mangrovníky a útesy pro tvůj kmen a tvůj lid?
V kultuře Aboridžinců, domorodých obyvatel Austrálie,
vidíme kulturní spojení, které mezi sebou mají.
- Jo. - Dobře? Řekněme, že menší bráška
jsou mangrovníky. A velký bratr je korálový útes.
Co teď prospívá z hlediska dopadu životního prostředí zdraví mangrovníků?
V současnosti pozorujeme následky lidské činnosti.
Jako třeba ničení oblastí, jako je tato. Jeden z příkladů je likvidace mangrovníků,
aby na jejich místě vzniklo parkoviště. Bez mangrovníků je půda neúrodná.
- Což znamená větší odtok sedimentů. - Jo.
Ty vytečou přímo do vodního systému, který je dostane až ke korálovým útesům.
Víc a víc znečištění způsobeného člověkem, které odtéká přímo do oceánu.
- Přímo k útesu. Jo. - Jo.
Mangrovníky potřebují sladkou i slanou vodu. Nejsou závislé jen na slané vodě.
- Potřebují i kyslík. - Jsou to vlastně ekologické stromy.
Udržují bezpečnou hranici mezi pevninou a oceánem.
Možná je to náhoda, že se letiště rozhodli postavit hned vedle mangrovníků.
Protože mangrovníky pomáhají snížit jejich emise uhlíku.
- Zajímavý. - Pohlcují více CO2 už tím, že jsou tady.
Kolik CO2 mangrovníky pohltí versus…
Pohltí o 20 % víc než normální stromy. To, co tu děláme,
ovlivňuje někoho na druhé straně světa nebo na druhé straně Austrálie.
A naopak. Co se děje na druhé straně země, ovlivňuje nás tady.
Moje generace a mladší generace už nechtějí nečinně přihlížet.
Nedovolíme, abyste nám to zničili. Chceme s tím udělat, co zvládneme.
Protože chci svým dcerám zanechat něco krásného.
Chci, aby mohly jít k útesu a aby věděly:
„Můžu vidět Bariérovej útes i díky tomu, že se táta staral o mangrovníky.
Můžu vidět krásný ryby a korály, který tady pořád jsou.“
A když se všichni zamyslíme nad tím,
co mají domorodí lidé… Vždycky to necháváme další generaci.
- Můžeme začít. - Můžeme začít.
- Teď je na to vhodná chvíle. - Tak pojďme zahájit naši prohlídku.
Projdeme se po místní promenádě.
Než jste dorazili, tohle všechno bylo suché. A díky dešťům, co jsme měli,
se tady zachytává voda. A to je další důležitost mangrovníků a kořenů,
které tady jsou. Zadržují vodu v půdě, a to pak prospívá všem těmhle rostlinám.
- Jinak by ta voda skončila v moři. - Přesně tak.
Pokud jste si předtím všimli, jak husté to bylo,
tak to byl jiný druh mangrovníku.
Tyhle jsou jiné. A jak vidíte, tyhle stromy
jsou víc seskupené dohromady a jsou jako normální rovné stromy.
A kolik různých druhů mangrovníků existuje?
Celkem existuje 42 druhů.
Sem vložit vtip o systému Dagobah z Hvězdných válek. „Pryč tu zbraň dej.“
Vidíte tyhle? To jsou zase jiné druhy.
Vidíte ty malé ostré stonky, co směřují nahoru?
- Jo. - To jsou průduchy.
- Cool. - A k čemu ty průduchy jsou?
Dýchají tak kyslík. Fungují jako jejich šnorchl. My taky potřebujeme
masku a šnorchl na útesu, tady mají svůj vlastní malej šnorchl.
- Takže jenom napodobujeme mangrovníky. - Jo! Na tomhle… Tohle je list.
Jo? Možná ho nevidíte, ale tohle je list, který tyhle stromy mají.
Když ho hodíte do bláta, vidíte, jak tam stojí?
- Hej! - A teď jsou zasazený.
- Zasadili jsme je. - Jo.
Zasadil jsem mangrovníky.
Tohle vypadá jako z Mordoru, ty jo.
- Tudy fakt neprojdeme, co? - Jo.
- Chce to hodně cviku. - Vypadá to šíleně. Jinak než na začátku.
Je to tady trošku blátivější. Cítíte intenzivnější vůni mangrovníků.
Tohle je tak krá… Jsem rád, že prší.
Oni určitě ne.
- Je to krása, co? - Je to nádhera.
- Díky tomu… - Jo, překrásný.
Díky tomu vás komáři nechají být.
MOZZIE = KOMÁR
Teď jsme se trochu prošli přírodou a viděli jste kus mojí země.
- Vidíte, jak se naplno projevují tropy. - Jo.
Vidíte déšť, mangrovníky. A u útesu si to užijete ještě víc.
Díky, brácho. Hodně to pro nás znamená.
- Na útesu se kruh uzavře. - Jo, přesně tak.
Od pohlcování CO2 po ochranu pevniny a Bariérového útesu
hrají mangrovníky důležitou roli v udržování rovnováhy života na Zemi.
A Jiritjuovo poselství hraje v ochraně mangrovníků důležitou roli.
Po všem vyprávění o Velkém bariérovém útesu ho teď poznáme na vlastní kůži.
Jsme na severovýchodním pobřeží Queenslandu na Airlie Beach,
odkud se vydáme 70 kilometrů na moře. Ano, cílem je potápět se u útesu.
Ale i tady jde určitě spíš o cestu, a ne o cíl,
protože na moře pojedeme tímhle. Spusťte yacht rock!
- Tohle je něco. Jako bychom byli v zóně. - Nebezpečný zóně.
Jo, kámo. Jsem nadšenej. Potápím se už skoro 15 let.
Každej, s kým jsem se kdy potápěl, mi pokaždý o tomhle místě říkal:
„Musíš zkusit Velký bariérový útes.“ Tam dole je to úplně jinej svět.
- Vážně se těším, co tam bude. - Jo.
- Čau. - Dobré ráno, pánové.
Peter je náš instruktor potápění. Darin se ještě vůbec nikdy nepotápěl.
- Rádi tě vidíme. - Tak jsme tady. Za chvíli dorazíme
- k Velkému bariérovému útesu. - Ty jo.
Vrátíme se v čase. Před 10 000 lety byste došli až sem pěšky. Byla tu pevnina.
Tehdy skončila poslední doba ledová a stoupla hladina moří.
A asi před 6 000 lety dosáhla své současné úrovně.
Předtím byla tamhle hora a tamhle další. A teď plujeme v bývalé velké řece.
Jak hladina moře stoupala, zakryla ty hory a na jejich vrcholu začaly růst korály.
Takže korály nám rostou na vrcholu starý potopený hory.
- Super. - Co?
Až to dosáhlo dnešní úrovně. Teď plujeme něčím, co bylo před 10 000 lety řekou.
Korál na Bariérovém útesu je fantastický.
Zejména v posledních několika letech jsem slyšel, že sem přijíždí stále více lidí,
kteří slyšeli, že je útes v hrozném stavu, a nyní vidí naprosto zdravé hnědé korály,
ale protože jsou hnědé, řeknou si: „Musí být mrtvé.“
Lidé jsou zvyklí vidět korály, ať už ve videu nebo na pohlednici…
- Mají duhové zabarvení. - Světlou barvu. Lidi si nekoupí pohled
s korálem, co má barvu jako hovínko.
Ale neříkám, že naším oceánům neubližujeme. Lovíme příliš mnoho ryb.
Je tam až moc plastu. Ale nemyslím, že je všechno špatný.
Kamkoli se podíváte, uvidíte něco nového. Nejrůznější druhy.
Je tady spousta velkých ryb a určitě si to užijete.
Náš nový domov daleko od domova bude na pár dní zde.
- To je Vodní svět? Je tam Kevin Costner? Vypadá to přesně jako Vodní svět.
Tohle je Reefworld,
plovoucí třípodlažní ponton u Hardyho útesu.
Páni.Hej!
Tahle další část je velká odměna a třešnička na dortu téhle epizody.
Darin a já budeme mít možnost přespat v útesu. Ne u útesu. V útesu.
Pod vodou. Uvidíte. Jasně, můžete spát na palubě,
ale o čtyři metry níž v podpalubí na nás čeká pokoj s tím nejlepším výhledem.
Vítejte v Reefworldu. Jsou tu dost strmé schody.
- Držte se madel. - Jo.
Paráda.
- Ty jo. - Páni.
Jako vesmírná loď.
- Co? - Jako dům Troye McClurea ze Simpsonových.
Ahoj, kámo.
Dneska budu spát s rybami. A teď to nemyslím mafiánsky.
V noci je přitahuje to modré světlo dole. Tahle okna nejsou zvukotěsná,
takže rozhodně uslyšíte ryby. Ale nejlepší je slyšet v noci přírodu.
To bude super.
A tahle okna jsou obousměrná, takže vidíme ryby, ony vidí nás a i všechno mezi tím.
Nejspíš viděly dost šílený věci.
- Jo, řekly mi pár věcí. - Šmankote.
Vstáváme se sluncem a připravujeme se na ponor.
A kupujeme si pár suvenýrů.
Zdravím, pánové. Jak se máte?
- V pohodě. - Dobrý.
- Dobře. Tak… - Vlezeme do vody?
Než tam vlezeme, navlékneme vás do černý gumy.
- Super. - To je neopren.
- Pro tebe maličkej. - A pro tebe.
Jdeme na to.
Je to trochu těsný.
Vypadáme jako ze Života pod vodou.
- Zapneš mě, broučku? - Jasně, zlatíčko.
Moc ti to sluší, miláčku. Ježíši, Darine, jseš až moc namakanej.
- Jseš natěšenej. Nevydržíš v neoprenu. - Omluv moji velikost.
- Pohodlný? - Ani ne.
Viděli jste, jak jsem ho tam narval?
Pojďte, pánové.
Začínáme vyhlídkovou plavbou přes oblast Whitsundays.
Jedeme na místo potápění na Hardyho útesu.
Zatímco mi slaný vítr fouká do obličeje a do vlasů,
očekávání z toho, co nás čeká, mě nenechává klidným.
Před každým ponorem jsem trochu nervózní.
Není to strach, spíš zdravá úcta k tomu, že stejně jako létání
není dýchání pod vodou pro lidi přirozené. Moje svědomí tančí mezi opatrností
a uvolněním, abych si užil každý úžasný okamžik.
Darin tvrdí, že je připravený, ale nemá ani tušení, co ho čeká.
Ale když na to přijde, tak já taky ne.
Jdeme na to!
Je to taková nádhera, že se to ani nezdá skutečné.
Viděl jsem nespočet fotek a videí. Ten zážitek vůbec nevystihují.
Proto je tohle to nejlepší místo k potápění.
Útes překypuje životem.
Obrovská hejna ryb nesčetných druhů, tvarů a barev.
Nevím, co je tohle, ale podívejte se, jak je to úžasné! Lehce si na to sáhnu.
Sáh.
Pravda, korály jsou v některých oblastech trochu hnědé. Ale nejsou mrtvé.
A snad se vrátí ještě silnější.
A za to děkuji všem, které jsme zatím potkali.
Všem, kteří neustále neúnavně pracují na záchraně Velkého bariérového útesu.
A Darin vůbec netuší, jakou má kliku. Že je tenhle útes jeho prvním ponorem.
Vím, že je nadšenej.
Tenhle okamžik si budu navždy přehrávat v hlavě.
Byl to skutečně jeden z nejlepších zážitků mého života.
Jo! To bylo úžasný.
- Jakej byl tvůj první ponor? - Kámo! Ty jo.
- Výborně. - To bylo něco.
- Dokázali jsme to. - Kámo.
Některý z těch ryb k nám připlavaly, jako by byly malí pejsci.
- Jo. - Bylo to jako…
- Malej? Myslíš obří pes! - Obří ryba.
Tak velkýho psa jsem nikdy neviděl. Měl 140 kilo.
Mohl jsem se jich dotknout a jim to nevadilo.
Jo. Dotknul ses jich?
- Jo. - Měl by se na tebe podívat doktor.
Suprový, kámo. Brácho, vážně…
Nemůžu uvěřit, že jsi tohle viděl při prvním ponoru.
- Jo. - Bylo to dobrý?
To si piš. Bylo to neskutečný, brácho. Bylo to…
Nikdy jsem neviděl tak živej a prosperující korál
a tolik nejrůznějších barev a…
- Bylo to fakt něco. Výborně. - Jo.
Nemůžu uvěřit, že sis to odškrtnul ze seznamu jako první, ty darebáku.
Potápění tady je pro mě splněným snem. A je dobré vidět, kolik se toho dělá
pro jeho záchranu. Ale stejně jako všechny pozemské oceány je i tento ohrožován
klimatickými změnami, znečištěním a nadměrným rybolovem.
Budoucnost korálových útesů a všech mořských živočichů v nich se teprve ukáže.
Existuje šance na uzdravení. Máme schopnost opravit útes krok za krokem,
abychom možná zvrátili to, co se teď zdá nevyhnutelné.
Otázkou ale zůstává: Dokážeme omezit činnosti, které tyto škody napáchaly?
To ukáže jen čas. A když už mluvíme o čase, nevím, kdy se sem znovu dostanu.
Takže si to všechno užiju ještě jednou.
Tak zatím.
Uznáváme tradiční majitele pozemků napříč Austrálii. Vzdáváme úctu starším,
neboť jsou nositeli vzpomínek, tradic, kultury a nadějí domorodých obyvatel.
Překlad titulků: Jakub Doležal