1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
<i>Νερό.</i>

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
<i>Αποτελούμαστε κυρίως από νερό.</i>

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
<i>Περίπου κατά 70%.</i>

5
00:00:24,567 --> 00:00:28,154
<i>Και τι παράξενη σύμπτωση,</i>
<i>ίσως και καθόλου σύμπτωση,</i>

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
<i>η επιφάνεια του πλανήτη</i>
<i>καλύπτεται από νερό στο ίδιο ποσοστό.</i>

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,119
<i>Τόσο σημαντικό είναι το νερό για εμάς.</i>

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,164
<i>Όσο παλεύουμε να προστατέψουμε</i>
<i>αέρα και στεριά,</i>

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
<i>είναι εξίσου καίριο</i>
<i>να προστατέψουμε τη θάλασσα.</i>

10
00:00:43,503 --> 00:00:48,174
<i>Εδώ στην Αυστραλία υπάρχει ένα σύστημα</i>
<i>3.000 κοραλλιογενών υφάλων.</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
<i>Εκτείνονται σε 2.250 χιλιόμετρα.</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,515
<i>Είναι ζωντανές δομές που παρέχουν</i>
<i>ενδιαίτημα σε ένα τόσο αχανές οικοσύστημα,</i>

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
<i>που θεωρούνται</i>
<i>τα τροπικά βροχοδάση της θάλασσας.</i>

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,980
<i>Αλλά μετά από μια υγιή ζωή</i>
<i>25 εκατομμυρίων ετών περίπου</i>

15
00:01:03,773 --> 00:01:05,942
<i>ο κοραλλιογενής ύφαλος εδώ πεθαίνει.</i>

16
00:01:06,025 --> 00:01:08,861
<i>Σχεδόν ο μισός. Από το 1995.</i>

17
00:01:08,945 --> 00:01:09,779
<i>Πάει.</i>

18
00:01:10,321 --> 00:01:14,659
<i>Πέθανε. Και σύντομα κι όλοι οι οργανισμοί</i>
<i>που εξαρτώνται από αυτούς.</i>

19
00:01:18,246 --> 00:01:20,456
<i>Μαζί κι εμείς.</i>

20
00:01:21,290 --> 00:01:22,750
<i>Όλων ο χρόνος τελειώνει.</i>

21
00:01:30,842 --> 00:01:34,011
-Να η Ντόρι.
-Ναι, αυτή είναι η Ντόρι. Και ο Νέμο.

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
-Γεια!
-Γεια, φιλαράκο!

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
<i>Είμαστε στη βορειοανατολική ακτή</i>
<i>της Αυστραλίας</i>

24
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
<i>για να δούμε</i>
<i>πώς ερευνητές και επιστήμονες</i>…

25
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
Εξερευνούμε ιδέες.

26
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
-Αλήθεια;
-Ναι.

27
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι απειλούνται.

28
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
<i>…εργάζονται για να σώσουν</i>
<i>ένα καίριο κομμάτι του ωκεανού.</i>

29
00:01:50,945 --> 00:01:52,989
Είναι η θαλάσσια βλάστηση,
τα μαγκρόβια δάση.

30
00:01:53,072 --> 00:01:55,199
Όλη η παραλιακή διεπιφάνεια.

31
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
<i>Το έχω στη λίστα την τελευταία 15ετία.</i>

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,914
-Έχεις συγκομιδή.
-Ναι, δεν το έχω ξανακάνει.

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
<i>Και στην πορεία</i>

34
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
<i>θα χωρέσουμε</i>
<i>όση περισσότερη διασκέδαση μπορούμε.</i>

35
00:02:15,887 --> 00:02:19,015
<i>Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι</i>
<i>αποτελούν το 2% του πυθμένα.</i>

36
00:02:19,724 --> 00:02:23,561
<i>Αλλά είναι και σπίτι</i>
<i>για πάνω από το 25% της θαλάσσιας ζωής.</i>

37
00:02:24,187 --> 00:02:27,231
<i>Παρέχουν εισόδημα</i>
<i>μέσω φαγητού και τουρισμού.</i>

38
00:02:27,732 --> 00:02:30,943
<i>Προστατεύουν τις ακτές μας</i>
<i>από καταιγίδες και διάβρωση.</i>

39
00:02:31,736 --> 00:02:32,862
<i>Σε αυτήν την περιπέτεια,</i>

40
00:02:32,945 --> 00:02:36,199
<i>θα γνωρίσουμε άτομα</i>
<i>που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους</i>

41
00:02:36,282 --> 00:02:40,411
<i>για να σώσουν και να προστατέψουν</i>
<i>το μεγαλύτερο κοραλλιογενές σύστημα.</i>

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,164
<i>Τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.</i>

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
<i>Στη βόρεια ακτή της Αυστραλίας,</i>

44
00:02:45,917 --> 00:02:48,586
<i>ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος</i>
<i>αποτελεί το 10%</i>

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
<i>των κοραλλιογενών υφάλων της Γης.</i>

46
00:02:50,922 --> 00:02:54,508
<i>Και παρόλο που όλοι κινδυνεύουν,</i>

47
00:02:54,592 --> 00:02:57,470
<i>επειδή η Αυστραλία</i>
<i>περιβάλλεται ολόκληρη από νερό,</i>

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
<i>η υγεία του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Υφάλου</i>

49
00:02:59,597 --> 00:03:01,849
<i>είναι εξόχως σημαντική για τη χώρα.</i>

50
00:03:02,350 --> 00:03:05,228
<i>Με το μεγαλύτερο</i>
<i>κοραλλιογενές σύστημα εδώ,</i>

51
00:03:05,311 --> 00:03:08,356
<i>είναι η τέλεια μελέτη</i>
<i>για επιστήμονες και ερευνητές</i>

52
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
<i>να βρουν τι προκαλεί την παρακμή</i>
<i>των κοραλλιογενών υφάλων.</i>

53
00:03:11,943 --> 00:03:14,654
<i>Και κυρίως πώς μπορούν να διασωθούν.</i>

54
00:03:14,737 --> 00:03:18,532
<i>Πρώτη στάση της περιπέτειας,</i>
<i>τα παράλια του Κουίνσλαντ.</i>

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
<i>Σε ένα μικρό τμήμα ακτής</i>
<i>που εισχωρεί στη Θάλασσα των Κοραλλιών.</i>

56
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΡΑΛΛΙΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ
AIMS

57
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
<i>Αυτός είναι</i>
<i>ο Προσομοιωτής Εθνικής Θάλασσας</i>

58
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
<i>του Αυστραλιανού Ινστιτούτου</i>
<i>Θαλάσσιας Επιστήμης, αλλιώς AIMS.</i>

59
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
<i>Εδώ, μια ομάδα καινοτόμων επιστημόνων</i>

60
00:03:37,176 --> 00:03:40,805
<i>έχει δημιουργήσει</i>
<i>το πιο προηγμένο ενυδρείο στη Γη.</i>

61
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
<i>Εδώ επιστήμονες από όλο τον κόσμο</i>

62
00:03:43,474 --> 00:03:46,269
<i>μπορούν να μελετήσουν</i>
<i>το υποθαλάσσιο περιβάλλον</i>

63
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
<i>και τον αντίκτυπο</i>
<i>της ανθρώπινης δραστηριότητας.</i>

64
00:03:50,022 --> 00:03:54,777
<i>Όλοι συνεργάζονται για να βελτιώσουν</i>
<i>την υγεία και τη βιωσιμότητα των ωκεανών.</i>

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
Ο Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι τεράστιος.

66
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
Δουλεύουμε πάνω σε στρατηγικές παρέμβασης

67
00:03:59,865 --> 00:04:03,619
που θα μας επέτρεπαν να εξελίξουμε
τα εργαλεία που διαθέτουμε

68
00:04:03,703 --> 00:04:07,123
για να βοηθήσουμε ουσιαστικά
τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

69
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
Πρέπει να εξερευνήσουμε ιδέες
γιατί είμαστε σε τέλμα

70
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
και οι ύφαλοι απειλούνται.

71
00:04:11,752 --> 00:04:16,299
Μικρό κομμάτι του πυθμένα
είναι πραγματικά κοραλλιογενής ύφαλος.

72
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
Όμως 500 εκατομμύρια άνθρωποι
βγάζουν το ψωμί τους από εκεί.

73
00:04:20,303 --> 00:04:24,932
Πέντε με έξι δισεκατομμύρια ετησίως
από τουρίστες που έρχονται στον ύφαλο.

74
00:04:25,016 --> 00:04:28,144
Είναι και θέμα θέσεων εργασίας
και οικονομικό.

75
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
Φανταστείτε να εξαφανιστεί.

76
00:04:30,229 --> 00:04:32,023
<i>Ναι, για φανταστείτε.</i>

77
00:04:32,606 --> 00:04:35,568
<i>Ολόκληρος ο κόσμος εξαρτάται</i>
<i>κατά κάποιον τρόπο</i>

78
00:04:35,651 --> 00:04:37,695
<i>από την υγεία αυτών των υδάτων.</i>

79
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
<i>Ας δούμε τι κάνουν.</i>

80
00:04:39,697 --> 00:04:40,906
Πάμε να δούμε κοράλλια.

81
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
-Ναι, σας παρακαλώ.
-Ωραία.

82
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
-Να ανοίξω την πόρτα.
-Θεέ μου!

83
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
Είμαι στο Εργοστάσιο Σοκολάτας
του Γουίλι Γουόνκα.

84
00:04:48,914 --> 00:04:52,543
<i>Και τώρα, κυρίες και κύριοι,</i>
<i>αγόρια και κορίτσια, ιδού.</i>

85
00:04:52,626 --> 00:04:54,128
<i>Η αίθουσα του Προσομοιωτή.</i>

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
<i>Είναι σαν να περπατάς</i>
<i>στο Εργοστάσιο Σοκολάτας.</i>

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,486
<i>Είναι το πιο ωραίο κατάστημα ενυδρείων</i>
<i>του κόσμου.</i>

88
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
<i>Ή ταινία της Pixar που ζωντάνεψε.</i>

89
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
-Να η Ντόρι.
-Ναι, η Ντόρι.

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,659
Κι εδώ κάτω είναι ο Νέμο.

91
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Γεια σου!

92
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
Σωστά;

93
00:05:28,371 --> 00:05:31,082
Αυτό είναι το σπίτι του Νέμο.
Όπως στην ταινία.

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,417
-Πανέμορφο. Η θαλάσσια ανεμώνη.
-Ναι.

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
<i>Χωρίς πλάκα, είναι μαγευτικά εδώ.</i>

96
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
<i>Στην αρχή δεν φαίνεται αληθινό,</i>

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
<i>μα μετά βλέπεις μερικές δεξαμενές</i>
<i>που δεν φαίνονται καλά.</i>

98
00:05:42,134 --> 00:05:46,097
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι παγκοσμίως
παρέχουν υπηρεσίες στους ανθρώπους.

99
00:05:46,180 --> 00:05:49,642
Αλλά με την αύξηση
των ανθρώπινων πληθυσμών στα παράλια,

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,937
έχουμε αρχίσει να βλέπουμε απώλειες
λόγω ζημιών.

101
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Έχουν αρχίσει την αποψίλωση
της ακτογραμμής

102
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
που εμπόδιζε τα ιζήματα
να πάνε στους υφάλους.

103
00:05:58,818 --> 00:06:00,903
Τα τελευταία χρόνια

104
00:06:00,986 --> 00:06:05,074
έχουμε δει φαινόμενα λεύκανσης
εκεί που θερμαίνονται πολύ τα κοράλλια.

105
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Γι' αυτό έχουμε αρχίσει
να βλέπουμε αλλαγές στο οικοσύστημα.

106
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Χάνεις τα κοράλλια, τα ψάρια,

107
00:06:11,539 --> 00:06:14,250
κι αρχίζεις να χάνεις
τα οφέλη στους ανθρώπους.

108
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
Ναι.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,211
<i>Υπολογίζεται ότι από το 1950,</i>

110
00:06:17,294 --> 00:06:20,506
<i>η Γη έχει χάσει</i>
<i>τους μισούς κοραλλιογενείς υφάλους της.</i>

111
00:06:20,589 --> 00:06:24,427
<i>Και τα δύο τρίτα όσων έχουν μείνει</i>
<i>έχουν πληγεί και κινδυνεύουν.</i>

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
<i>Εδώ μελετούν</i>
<i>πώς αλλάζουν οι κοραλλιογενείς ύφαλοι</i>

113
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
<i>σε διάφορες θερμοκρασίες</i>
<i>και επίπεδα μόλυνσης</i>

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
<i>και ψάχνουν μεθόδους</i>
<i>πιθανής αποκατάστασης.</i>

115
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
Κάθε δεξαμενή εκπροσωπεί
διαφορετική κατάσταση.

116
00:06:34,520 --> 00:06:39,942
Ακριβώς. Έτσι ήταν για χιλιάδες χρόνια.

117
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
Μια έκρηξη βιοποικιλότητας, ψαριών.

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,197
Υπάρχει παραγωγικότητα,
υπηρεσίες των υφάλων.

119
00:06:45,281 --> 00:06:46,407
Ένα υγιές σύστημα.

120
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι
έχουν χτίσει μια τεράστια αμοιβαιότητα.

121
00:06:50,536 --> 00:06:54,457
Μέχρι και στα ψάρια.
Όταν πάνε και κρύβονται τη νύχτα

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
ανάμεσα στα κοράλλια,

123
00:06:56,208 --> 00:07:00,421
ουρούν σημαντικές θρεπτικές ουσίες
στο νερό, που τρέφουν το κοράλλι,

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,756
και το κοράλλι τούς παρέχει προστασία.

125
00:07:02,840 --> 00:07:06,343
<i>Τα ψάρια χρειάζονται προστασία.</i>
<i>Ο κοραλλιογενής ύφαλος θρεπτικά στοιχεία.</i>

126
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
<i>Οπότε το ψάρι λέει "Είσαι τυχερός".</i>

127
00:07:09,305 --> 00:07:13,893
Υπάρχει ένας βρόχος ανάδρασης
ανάμεσα σε ψάρια, κοράλλια, ούρα

128
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
και τον ύφαλο.

129
00:07:15,769 --> 00:07:20,149
Ο ωκεανός είναι
σαν μια τέλεια δικομματική οντότητα.

130
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
Ναι. Εντελώς. Πολύ ωραία το θέτεις.

131
00:07:22,860 --> 00:07:26,238
Αυτό συμβαίνει όταν η θερμοκρασία
ανέβει κατά δύο βαθμούς

132
00:07:26,322 --> 00:07:28,824
πάνω από τις θερινές θερμοκρασίες
του υφάλου.

133
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
Αποτυπώνεται κάπως έτσι.
Υπάρχουν ακόμα ψάρια μέσα.

134
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
-Απλώς έχετε αυξήσει τη θερμοκρασία;
-Μόνο δύο βαθμούς.

135
00:07:36,916 --> 00:07:39,251
<i>Είναι μια λεπτή συμβιωτική ισορροπία.</i>

136
00:07:39,335 --> 00:07:41,921
<i>Λίγο να ανέβει η θερμοκρασία του νερού,</i>

137
00:07:42,004 --> 00:07:45,132
<i>ο ύφαλος στρεσάρεται</i>
<i>και δεν μπορεί να θρέψει τα φύκια.</i>

138
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
<i>Τα φύκια πεθαίνουν,</i>

139
00:07:46,425 --> 00:07:50,179
<i>αφήνοντας πίσω έναν εξωσκελετό</i>
<i>αποχρωματισμένων κοραλλιών.</i>

140
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
<i>Οι οργανισμοί και τα ψάρια</i>
<i>που βασίζονται στα φύκια πεθαίνουν επίσης.</i>

141
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
<i>Σύντομα πεθαίνει και όλο το οικοσύστημα.</i>

142
00:07:57,478 --> 00:08:02,483
Αυτό θα συνέβαινε αν υπήρχε μεγάλη εισροή
θρεπτικών στοιχείων στον ύφαλο.

143
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Αν εισάγεις άζωτο σε μια περιοχή,
όλο το σύστημα θα υποστεί αλλαγή.

144
00:08:07,446 --> 00:08:10,658
Αλλά βλέπουμε φύκια
να έρχονται όλο και περισσότερο.

145
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Μπορεί να επηρεαστεί κι από ψάρια.

146
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
Σε πολλά ψάρια αρέσει να τρώνε φύκια.
Είναι οι κηπουροί.

147
00:08:17,706 --> 00:08:21,085
Πάνε μέσα, συλλέγουν φύκια και τα τρώνε

148
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
κι αυτό επιτρέπει στα κοράλλια
να ξαναμεγαλώνουν στο σύστημα.

149
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
Ένας από τους υφάλους εδώ
είναι από τον παράκτιο Μεγάλο Ύφαλο.

150
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
Εδώ έχουμε χάσει πολλά κοράλλια.

151
00:08:30,636 --> 00:08:34,723
-Αυτός εδώ έχει μεγάλους πολύποδες.
-Προσομοιώνετε άλλον χώρο.

152
00:08:34,807 --> 00:08:39,103
Εντελώς. Μας επιτρέπει να βλέπουμε
τι συμβαίνει σε διάφορα είδη μέλλοντος.

153
00:08:39,186 --> 00:08:44,066
Φτιάχνοντας και καταλαβαίνοντας το μέλλον,
μπορούμε να βρούμε λύσεις.

154
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
<i>Ο αντίκτυπος της αλλαγής θερμοκρασίας</i>
<i>στον κοραλλιογενή ύφαλο</i>

155
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
<i>είναι πολύ τρομακτικός,</i>
<i>έτσι καθαρός μπροστά σου.</i>

156
00:08:51,073 --> 00:08:54,618
<i>Αν όμως οι ωκεανοί παρακμάζουν</i>
<i>λόγων των ανθρώπων,</i>

157
00:08:54,702 --> 00:08:58,414
<i>ίσως υπάρχει ελπίδα ότι οι άνθρωποι</i>
<i>μπορούν και να τους θεραπεύσουν.</i>

158
00:08:59,415 --> 00:09:01,917
<i>Τι να έχει να πει το κοράλλι για όλα αυτά;</i>

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Η ζημιά από την άνοδο των υδάτων
και τη μόλυνση

160
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
είναι ορατή
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

161
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Δείτε το Κοράλλι εδώ.

162
00:09:11,010 --> 00:09:12,553
Είναι τόσο αλήθεια, φίλε.

163
00:09:12,636 --> 00:09:16,765
Από το 1950, η Γη έχει χάσει το 50%
των κοραλλιογενών υφάλων.

164
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
Η γρήγορη άνοδος
της θερμοκρασίας των θαλασσών

165
00:09:19,935 --> 00:09:24,982
και η αύξηση διοξειδίου του άνθρακα
άλλαξαν τη χημεία των ωκεανών.

166
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
Μπελάς.

167
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
-Όπα! Τι έγινε;
-Λεύκανση κοραλλιών, φίλε.

168
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Ο κοραλλιογενής ύφαλος απογυμνώνεται
από θρεπτικά στοιχεία και ζωή,

169
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
ουσιαστικά αργοπεθαίνει,

170
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
επηρεάζοντας το οικοσύστημα του ωκεανού.

171
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
Τι μπορεί να γίνει; Είναι πολύ αργά;

172
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
Όχι. Αλλά πρέπει να γίνουν γρήγορα
ευρείες αλλαγές.

173
00:09:43,459 --> 00:09:45,794
<i>Υπάρχουν δύο είδη βοήθειας.</i>

174
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
<i>Η προστασία και η αποκατάσταση.</i>

175
00:09:47,755 --> 00:09:52,176
<i>Η αποκατάσταση περιλαμβάνει μεθόδους</i>
<i>επαναφύτευσης ανθεκτικών κοραλλιών.</i>

176
00:09:52,259 --> 00:09:55,220
<i>Και η βοήθεια θεραπεύει περιοχές</i>
<i>που μπορούν να ξαναγίνουν υγιείς.</i>

177
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Ακούγεται σύνθετο.

178
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
Λίγο.

179
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
Ευτυχώς, κορυφαίοι οικολόγοι
δουλεύουν κάθε μέρα πάνω σε αυτό.

180
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
-Ξέρεις όμως τι είναι απλό;
-Τι;

181
00:10:03,354 --> 00:10:06,190
Οι προστατευτικές ενέργειες
για να εμποδιστεί περαιτέρω ζημιά.

182
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
Να μη μολύνετε, να ξέρετε
από πού προέρχονται τα θαλασσινά σας.

183
00:10:10,611 --> 00:10:13,489
Κι να μειώσετε το αποτύπωμα CO2.

184
00:10:13,572 --> 00:10:15,783
Μπορώ να το κάνω αυτό.

185
00:10:15,866 --> 00:10:18,369
Κοράλλι, πρέπει να γυρίσω πάνω. Ευχαριστώ.

186
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε!

187
00:10:21,955 --> 00:10:25,209
<i>Το πρώτο παράδειγμα αποκατάστασης</i>
<i>του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Υφάλου</i>

188
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
<i>είναι εδώ, στο AIMS.</i>

189
00:10:26,835 --> 00:10:30,881
<i>Η δρ Κάρλι μάς δείχνει μια νέα μέθοδο</i>
<i>που λέγεται σπορά κοραλλιών.</i>

190
00:10:31,382 --> 00:10:35,844
Ανυπομονούμε να δούμε τι κάνετε
για να δυναμώσετε τον ύφαλο.

191
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
Έχουμε εστιάσει στο να σκεφτούμε εργαλεία

192
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
για να βοηθήσουμε να ανακάμψει στο μέλλον.
Είναι ένα απ' αυτά.

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Το αποκαλούμε "σπορά κοραλλιών".

194
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
Ουσιαστικά, προσπαθούμε να αναπτύξουμε
έναν τρόπο να σπέρνουμε κοράλλια,

195
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
όπως θα σπέρναμε σπόρους σε ένα δάσος
που χρειάζεται αναδάσωση.

196
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
Μετά μπορούμε να το εφαρμόσουμε αυτό

197
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
σε αυτούς τους υποδοχείς
και να τα φυτέψουμε στους υφάλους.

198
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
Κάθε υποδοχέας έχει δέκα με δεκαπέντε
μωρά κοράλλια πάνω του.

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Έχει επιτυχία
κάποιος απ' όλους τους τύπους;

200
00:11:08,669 --> 00:11:13,507
Πέρσι πετύχαμε ποσοστό επιβίωσης 25%
και είμαστε αρκετά ευχαριστημένοι.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
Φοβερό.

202
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
Θέλετε να βρέξετε χέρια
και να βάλετε κοράλλια σε συσκευές;

203
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
-Ναι, εννοείται.
-Ναι; Τέλεια.

204
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
Υπάρχουν σκαμπό από κάτω.
Μπορείτε να τα βγάλετε.

205
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
Μια μικρή ενίσχυση.

206
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Τέλεια, ευχαριστώ.

207
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
Αυτό που μπορώ να κάνω

208
00:11:33,777 --> 00:11:38,824
είναι να σας δώσω μερικά εξαρτήματα
από τις συσκευές και μερικούς υποδοχείς.

209
00:11:38,907 --> 00:11:43,454
Να τα συναρμολογήσετε.
Κρατάτε τα από τη βάση ή το πλάι.

210
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
-Ζακ; Ναι, απλώς…
-Το περνάς μέσα στο τρίγωνο.

211
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
<i>Ο Ντάριν δεν ξέρει ότι κάνουμε αγώνα</i>
<i>ποιος θα συναρμολογήσει πρώτος.</i>

212
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
<i>Όποιος συναρμολογήσει τελευταίος</i>
<i>τη συσκευή θα αποκλειστεί.</i>

213
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
<i>Να επαναλάβω τις οδηγίες.</i>

214
00:11:58,010 --> 00:12:01,889
<i>Όποιος συναρμολογήσει τελευταίος</i>
<i>τη συσκευή θα αποκλειστεί.</i>

215
00:12:01,972 --> 00:12:04,641
-Θες να μου δώσεις…
-Εμένα μπήκαν τέλεια και αβίαστα.

216
00:12:04,725 --> 00:12:08,395
-Εσένα παίρνει πολύ χρόνο…
-Απλώς είμαι ευγενικός μαζί σου.

217
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
<i>Η ιδέα είναι η αναπαραγωγή κοραλλιών</i>
<i>που αντέχουν σε θερμότερες θερμοκρασίες.</i>

218
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
<i>Και μετά να φυτεύονται σπόροι του νέου</i>
<i>κοραλλιού στον ταλαιπωρημένο ύφαλο.</i>

219
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
-Ορίστε.
-Νομίζω ότι τελείωσα.

220
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
-Ναι;
-Μπράβο.

221
00:12:18,781 --> 00:12:22,785
<i>Οι συσκευές παρέχουν χώρο</i>
<i>για να μεγαλώσουν τα νεαρά κοράλλια.</i>

222
00:12:23,494 --> 00:12:27,289
<i>Μόλις φυτευτούν, οι συσκευές βοηθούν</i>
<i>να αγκιστρωθούν στον ύφαλο</i>

223
00:12:27,372 --> 00:12:29,792
<i>και προστατεύουν τα κοράλλια από θηρευτές.</i>

224
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
Η δουλειά που κάνετε εδώ
είναι τόσο αξιοσημείωτη,

225
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
γιατί υποστηρίζει το οικοσύστημα.

226
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
Κυριολεκτικά από τον πάτο του ωκεανού
μέχρι πάνω.

227
00:12:42,054 --> 00:12:46,183
Όσοι πάνε διακοπές κάπου
με κοραλλιογενή ύφαλο, μπορούν να βρουν

228
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
πολλά επιστημονικά προγράμματα

229
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
όπου μπορούν να κάνουν παρατηρήσεις

230
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
και να αναφέρουν πράγματα
όσο κάνουν κατάδυση.

231
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Κάτι μικρό σε ατομικό επίπεδο,

232
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
αλλά δίνει τόσες πολλές πληροφορίες
στους ερευνητές.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,156
<i>Όπως είπε η δρ Κάρλι,</i>
<i>μια γρήγορη ηλεκτρονική αναζήτηση</i>

234
00:13:01,240 --> 00:13:05,369
<i>θα δείξει προγράμματα παρακολούθησης</i>
<i>για όσους θέλουν να βοηθήσουν.</i>

235
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Είναι συναρπαστικό για μένα.

236
00:13:07,663 --> 00:13:13,043
Στην πορεία, ελπίζω να γιορτάσουμε
ότι θα έχουμε κερδίσει τη μάχη.

237
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Έξοχα. Ευχαριστούμε.

238
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
-Χαρά μας.
-Είναι φανταστικά.

239
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
<i>Η σπορά κοραλλιών στο AIMS</i>
<i>είναι μόνο η αρχή</i>

240
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
<i>μιας διαδικασίας αποκατάστασης.</i>

241
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
<i>Υπάρχει όμως άλλο ένα βήμα</i>
<i>που συμβαίνει εδώ και χρόνια.</i>

242
00:13:29,476 --> 00:13:30,853
<i>Είμαστε στο Κερνς.</i>

243
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
<i>Τουριστικό πόλο έλξης, λιμάνι</i>
<i>και διέξοδο για τον Κοραλλιογενή Ύφαλο.</i>

244
00:13:36,859 --> 00:13:40,028
<i>Θα βγούμε με ένα καταμαράν</i>
<i>γύρω στα 27 χιλιόμετρα στα ανοιχτά.</i>

245
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
<i>Και μετά θα μπούμε σε μια βάρκα</i>

246
00:13:42,865 --> 00:13:45,534
<i>για να επιβιβαστούμε</i>
<i>στο ποντόνι Marine World.</i>

247
00:13:47,536 --> 00:13:48,829
<i>Είναι η τελευταία στάση.</i>

248
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
<i>Το ποντόνι Marine World,</i>
<i>εκεί που συμβαίνει όλη η μαγεία.</i>

249
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
<i>Μια κοινοπραξία</i>
<i>από ιδιωτικές εταιρείες, πανεπιστήμια</i>

250
00:13:56,420 --> 00:13:58,130
<i>και ευαισθητοποιημένους πολίτες.</i>

251
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
<i>Όλοι συνεργάζονται για να βοηθήσουν</i>
<i>τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.</i>

252
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
<i>Θα γνωρίσουμε τους ροκ σταρ</i>
<i>που είναι εδώ να τον επισκευάσουν.</i>

253
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
<i>Μάλλον τους σταρ του υφάλου.</i>

254
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
Καλώς ήρθατε.

255
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
Σήμερα θα δουλέψουμε
σε κάτι που λέγεται πλέγματα του υφάλου.

256
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
Είναι μια τεχνική
αποκατάστασης του υφάλου.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
Την έχει αναπτύξει η Mars,
με τις σοκολατένιες μπάρες.

258
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
-Προ δεκαετίας.
-Αλήθεια;

259
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
-Ναι!
-Ωραία.

260
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
Ενδιαφέρον, έτσι;

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,657
Χρησιμοποιεί κυριολεκτικά
κομμάτια ατσαλιού

262
00:14:25,741 --> 00:14:29,578
που έχουν καλυφτεί με άμμο
ή ασβεστόλιθο, όπως εδώ.

263
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
-Και δένουμε κομμάτια κοραλλιών.
-Ωραία.

264
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
Τα βάζουμε στο νερό

265
00:14:33,624 --> 00:14:37,085
και βοηθάμε στην αποκατάσταση
περιοχών με σπασμένα κοράλλια,

266
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
από καταιγίδες,
ενδεχομένως ψάρεμα με δυναμίτη.

267
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Ακόμα και από την κλιματική αλλαγή.

268
00:14:42,299 --> 00:14:45,177
Η περιοχή που θα βγούμε σήμερα
ήταν μια περιοχή

269
00:14:45,260 --> 00:14:48,639
που χτυπήθηκε από τον Κυκλώνα Γιάσι
προ δεκαετίας.

270
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
Όπου υπάρχουν κοραλλιογενείς ύφαλοι,
ανακάμπτουν φυσικά.

271
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
Αλλά υπάρχουν περιοχές
με τεράστιες ζημιές από καταιγίδες

272
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
κι ο πυθμένας γεμίζει θραύσματα.

273
00:14:57,439 --> 00:15:00,776
Τα κομματάκια από κοράλλια
μετακινούνται στο νερό

274
00:15:00,859 --> 00:15:04,738
και δεν θα επιβιώσουν
αν δεν έχουν κάπου να αγκιστρωθούν.

275
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
Οπότε σήμερα, εσύ και ο Ζακ…

276
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
Θα βγούμε και θα μαζέψουμε
μερικά θραύσματα.

277
00:15:10,744 --> 00:15:13,372
Θα αναζητήσουμε κοράλλια
με δυνατότητα ζωής.

278
00:15:13,455 --> 00:15:16,541
Και ψάχνουμε να 'χουν μέγεθος
από αντίχειρα μέχρι δείκτη.

279
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Τέτοια κομμάτια.

280
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
Έχουμε μερικά εδώ να σας δείξω.

281
00:15:21,088 --> 00:15:24,466
Κάτι που δεν συνδέεται πια
με το πραγματικό κοράλλι.

282
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
-Έχεις να κάνεις συγκομιδή.
-Ωραία.

283
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
Τέλεια, δεν το έχω ξανακάνει.

284
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
<i>Θα χωριστούμε με τον Ντάριν.</i>
<i>Εγώ βουτάω χρόνια.</i>

285
00:15:33,517 --> 00:15:36,478
<i>Θα κρατήσουμε για αργότερα</i>
<i>την πρώτη κατάδυσή του.</i>

286
00:15:36,979 --> 00:15:40,691
<i>Εξάλλου, πρέπει να μείνει</i>
<i>να δει την προετοιμασία των πλεγμάτων.</i>

287
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
<i>Ωραία. Αυτό είναι.</i>

288
00:15:43,151 --> 00:15:44,403
<i>Έτοιμος για κατάδυση.</i>

289
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
<i>Τι ωραία να επιστρέφεις στον ωκεανό!</i>

290
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
<i>Δείτε τα κοράλλια.</i>

291
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
<i>Τα ψάρια.</i>

292
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
<i>Δείτε τους καρχαρίες.</i>

293
00:15:56,331 --> 00:16:01,253
<i>Είναι γκρίζοι καρχαρίες του υφάλου</i>
<i>και είναι οι πιο κοινοί στην περιοχή.</i>

294
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
<i>Συνήθως επιτίθενται</i>
<i>μόνο όταν νιώθουν απειλή.</i>

295
00:16:04,297 --> 00:16:07,551
<i>Θα πάω από εδώ</i>
<i>και θα προσπαθήσω να φανώ μη απειλητικός.</i>

296
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
<i>Εξάλλου,</i>
<i>είμαστε εδώ για να σώσουμε τον ύφαλο.</i>

297
00:16:09,845 --> 00:16:11,888
<i>Το αντίθετο της απειλής.</i>

298
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
<i>Σοβαρά πάντως. Βλέπετε το μέγεθός τους;</i>

299
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
<i>Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.</i>

300
00:16:19,187 --> 00:16:22,733
<i>Θυμηθείτε ότι ψάχνουμε για σπασμένα</i>
<i>κομμάτια στο μέγεθος του χεριού μου.</i>

301
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
<i>Θα τα πάμε πάνω</i>
<i>και θα τα συνδέσουμε στα πλαίσια.</i>

302
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
<i>Τι να κάνει ο Ντάριν;</i>

303
00:16:27,571 --> 00:16:30,866
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος
δεν είναι απλώς κοράλλια και ψάρια.

304
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Είναι θαλάσσια βλάστηση, μαγκρόβια δάση.

305
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
Είναι ολόκληρη η ακτογραμμή

306
00:16:35,537 --> 00:16:39,458
και είναι ζωτικής σημασίας
για τα ψάρια που βλέπουμε εδώ.

307
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
Ξεκινάνε τη ζωή τους στην ακτή.

308
00:16:41,752 --> 00:16:45,964
Και ό,τι φιλτράρισμα συμβαίνει
μέσω των μαγκρόβιων δασών

309
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
είναι κομμάτι αυτού που ξέρουμε
ως Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

310
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
Το 30% των θαλάσσιων ζώων

311
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
θα περάσει ένα διάστημα της ζωής του
στον ύφαλο.

312
00:16:53,346 --> 00:16:57,809
Και είναι απίστευτα σημαντικό
να είναι ζωηρά και ζωντανά.

313
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Ο ύφαλος έχει περάσει δύσκολα τελευταίως.

314
00:17:01,021 --> 00:17:04,608
Οι διαδοχικές λευκάνσεις
το 2016 και το 2017.

315
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
Πολύς κόσμος πιστεύει ότι ο ύφαλος χάθηκε,
αλλά δεν ισχύει.

316
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
Καθώς όμως ο κόσμος, ελπίζω, αρχίζει
να διαχειρίζεται την κλιματική αλλαγή,

317
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
πρέπει και πάλι να κάνουμε τον ύφαλο
όσο πιο ανθεκτικό γίνεται.

318
00:17:18,789 --> 00:17:20,373
Δύο παράλληλες πορείες.

319
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
Το παγκόσμιο θέμα της κλιματικής αλλαγής.

320
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
Και η καλύτερη διαχείριση του υφάλου<i>,</i>

321
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
ώστε να αποκτήσει αντοχή το σύστημά του.

322
00:17:29,132 --> 00:17:33,345
<i>Είναι από τα μεγαλύτερα προγράμματα</i>
<i>αποκατάστασης κοραλλιογενούς υφάλου.</i>

323
00:17:34,638 --> 00:17:37,557
<i>Οι τοποθετήσεις δίνουν</i>
<i>γρήγορη ανάπτυξη στο κοράλλι,</i>

324
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
<i>αυξάνοντας την κάλυψη κατά 12 φορές</i>
<i>σε λίγους μήνες.</i>

325
00:17:41,186 --> 00:17:43,939
<i>Ο πληθυσμός των ψαριών</i>
<i>σχεδόν τριπλασιάζεται.</i>

326
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
<i>Την τελευταία δεκαετία</i>

327
00:17:45,398 --> 00:17:49,569
<i>δύτες έχουν εγκαταστήσει παγκοσμίως</i>
<i>γύρω στα 20.000 πλέγματα,</i>

328
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
<i>χρησιμοποιώντας 300.000</i>
<i>θραύσματα κοραλλιών.</i>

329
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
<i>Όπως αυτό εδώ.</i>

330
00:17:55,992 --> 00:17:59,913
<i>Ένα μικρό ελεύθερο κομμάτι.</i>
<i>Ό,τι ακριβώς ψάχνουμε.</i>

331
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
<i>Αυτό πάει για τον Όουεν Γουίλσον.</i>

332
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
<i>Ή, αν το γυρίσω ανάποδα, πάει για τη μαμά</i>.

333
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
ΜΑΜΑ

334
00:18:12,717 --> 00:18:15,178
<i>Ένα παράδειγμα πλέγματος</i>
<i>που έχει φυτευτεί.</i>

335
00:18:15,262 --> 00:18:17,013
<i>Δείτε πώς έχουν αρχίσει να μεγαλώνουν.</i>

336
00:18:17,097 --> 00:18:19,933
<i>Δημιουργεί ένα νέο σπίτι</i>
<i>για τον άλλο οργανισμό,</i>

337
00:18:20,016 --> 00:18:24,146
<i>και προσθέτει εντέλει</i>
<i>βιοποικιλότητα σε ολόκληρη την περιοχή.</i>

338
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
<i>Θα ανεβάσουμε τα κομμάτια στο σκάφος</i>

339
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
<i>και θα αναλάβει ο Ντάριν.</i>

340
00:18:32,070 --> 00:18:36,074
Θα πάρουμε τα θραύσματα που έχουμε εδώ

341
00:18:36,158 --> 00:18:38,451
και θα τα βάλουμε πάνω στο πλέγμα.

342
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
-Πάρε αυτό εδώ αν θες.
-Ναι.

343
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
-Μπορούμε να το ξαπλώσουμε στην κορυφή.
-Ναι.

344
00:18:43,039 --> 00:18:47,127
Και μετά κάθε θραύσμα
στερεώνεται με δύο δεματικά…

345
00:18:47,210 --> 00:18:49,588
-Είναι απλό…
-Πανεύκολο.

346
00:18:49,671 --> 00:18:54,134
Ένα κάτω, ένα πάνω.
Και μετά απλώς τα σφίγγουμε.

347
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
Το κάνουμε με το χέρι.

348
00:18:56,553 --> 00:18:58,763
Σκέφτομαι "Πώς θα αντεπεξέλθουμε;"

349
00:18:58,847 --> 00:18:59,681
Ναι.

350
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
Κι έχουμε να κάνουμε
με κάτι τόσο τεράστιο.

351
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
Ίσως δεν καταφέρουμε

352
00:19:04,060 --> 00:19:08,648
να διατηρήσουμε αυτές τις τεχνολογίες
σε 3.000 υφάλους,

353
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
αλλά αν εστιαστούν οι προσπάθειες
όπου υπάρχει ανάγκη,

354
00:19:11,568 --> 00:19:14,654
βοηθάμε στη βιωσιμότητα
και την αντοχή των υφάλων

355
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

356
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
-Το πιάνεις από πάνω;
-Ναι.

357
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
-Και σήκωσε.
-Το πλέγμα;

358
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Ναι, είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.
Το σηκώνεις…

359
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Θα σας δείξω πού να τα βάλετε.

360
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
<i>Μόλις κολληθούν αρκετά κοράλλια</i>
<i>στο πλαίσιο,</i>

361
00:19:27,709 --> 00:19:30,629
<i>κατεβαίνουν με την πλατφόρμα</i>
<i>μέχρι να είναι έτοιμα να φυτευτούν</i>

362
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
<i>σε ένα τμήμα του πυθμένα</i>
<i>που το έχει ανάγκη.</i>

363
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
<i>Είναι πανέμορφα εδώ κάτω.</i>

364
00:19:44,351 --> 00:19:47,145
<i>Νιώθω σαν να επισκέπτομαι</i>
<i>έναν άλλο πλανήτη.</i>

365
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
<i>Είμαι αβαρής…</i>

366
00:19:59,658 --> 00:20:01,326
<i>αποκομμένος από ανθρώπους</i>

367
00:20:02,619 --> 00:20:04,996
<i>και κυκλωμένος από παράξενα πλάσματα.</i>

368
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
<i>Θυμάμαι γιατί είναι τόσο σημαντική</i>
<i>η προστασία των ωκεανών.</i>

369
00:20:11,711 --> 00:20:15,507
<i>Είναι τόσο ωραίο να νιώθεις μέρος</i>
<i>της συντήρησης και προστασίας τους.</i>

370
00:20:15,590 --> 00:20:19,469
<i>Αλλά αυτό είναι προσωρινή λύση</i>
<i>και υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος.</i>

371
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
<i>Ανυπομονώ να βουτήξει ο Ντάριν</i>
<i>πριν φύγουμε.</i>

372
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
<i>Μου τελειώνει ο αέρας. Ανεβαίνω.</i>

373
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
<i>Ανάμεσα στον ωκεανό και στη στεριά,</i>

374
00:20:40,949 --> 00:20:44,786
<i>υπάρχει μια μοναδική μεγακοινότητα</i>
<i>που προστατεύει κοράλλια και υφάλους.</i>

375
00:20:44,869 --> 00:20:46,997
<i>Λέγονται μαγκρόβια δάση.</i>

376
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
<i>Είδη θάμνων και δέντρων</i>
<i>που ζουν και μεγαλώνουν</i>

377
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
<i>στην άκρη της ακτής,</i>
<i>εκεί που το νερό συναντά τη στεριά.</i>

378
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
<i>Οικοσυστήματα</i>
<i>όπως ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος</i>

379
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
<i>βασίζονται στα μαγκρόβια δάση.</i>

380
00:20:57,757 --> 00:21:00,969
<i>Και δυστυχώς</i>
<i>τα μαγκρόβια δάση απειλούνται επίσης.</i>

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
<i>Επισκεπτόμαστε ένα δημόσιο πάρκο</i>

382
00:21:04,597 --> 00:21:06,975
<i>για να συναντήσουμε</i>
<i>έναν κλιματικό ακτιβιστή</i>

383
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
<i>και φροντιστή των μαγκρόβιων,</i>

384
00:21:09,311 --> 00:21:12,689
<i>για μια καλύτερη ματιά</i>
<i>σε αυτόν τον πανέμορφο οικότοπο.</i>

385
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
Σας αρέσει εδώ;

386
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
Ναι. Πετύχαμε καλή μέρα.

387
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
-Ναι.
-Είναι υπέροχα.

388
00:21:16,943 --> 00:21:19,654
-Είμαστε στη χώρα των μαγκρόβιων.
-Σήμερα, ναι.

389
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Εδώ στο Κερνς.

390
00:21:20,655 --> 00:21:22,699
ΞΥΛΙΝΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΤΖΑΚ ΜΠΑΡΝΣ

391
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
<i>Και βρέχει ακόμα. Μην ανησυχείτε.</i>

392
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
<i>Οι κάμερες το λατρεύουν.</i>

393
00:21:27,412 --> 00:21:31,750
Τι σημαίνουν για τον λαό σου
τα μαγκρόβια δάση και ο ύφαλος;

394
00:21:31,833 --> 00:21:35,378
Στην κουλτούρα των Αβορίγινων
εδώ στην Αυστραλία,

395
00:21:35,462 --> 00:21:39,382
βλέπουμε την πολιτισμική σύνδεση
μεταξύ τους.

396
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
-Ναι.
-Εντάξει;

397
00:21:40,592 --> 00:21:44,637
Ας πούμε ότι το ένα
είναι ο μικρός αδερφός. Τα μαγκρόβια δάση.

398
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Ο ύφαλος είναι ο μεγάλος αδερφός.

399
00:21:46,723 --> 00:21:50,393
Τι πιάνει και τι όχι
σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική επιρροή

400
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
στην υγεία των μαγκρόβιων;

401
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Έχουμε τις ανθρώπινες συνέπειες
που συμβαίνουν.

402
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Την καταστροφή οικότοπων όπως αυτός εδώ.

403
00:21:58,568 --> 00:22:03,615
Ένα παράδειγμα είναι η απομάκρυνση
μαγκρόβιου για να γίνει πάρκινγκ.

404
00:22:03,698 --> 00:22:06,951
Αφαιρώντας τα, μένει άγονη γη.

405
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
-Άρα περισσότερη απορροή ιζημάτων.
-Ναι.

406
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
Πηγαίνουν απευθείας στο σύστημα ύδρευσης

407
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
κι εκείνο τα βγάζει στον ύφαλο.

408
00:22:14,292 --> 00:22:18,630
Όλο και περισσότερη μόλυνση
πηγαίνει κατευθείαν στον ωκεανό.

409
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
-Στον ύφαλο, ναι.
-Ναι.

410
00:22:20,382 --> 00:22:25,011
Τα μαγκρόβια δάση
θέλουν γλυκό και αλμυρό νερό.

411
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
Δεν εξαρτώνται μόνο απ' το θαλασσινό νερό.
Θέλουν κι οξυγόνο.

412
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Είναι περιβαλλοντικά δέντρα.

413
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
Διατηρούν ένα όριο ασφαλείας
μεταξύ της στεριάς και του ωκεανού.

414
00:22:37,482 --> 00:22:42,237
Ίσως ήταν σύμπτωση που το αεροδρόμιο είπε
"Θα χτίσουμε εδώ με τα μαγκρόβια".

415
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
Γιατί μετά τα μαγκρόβια
μετατοπίζουν τις εκπομπές άνθρακα.

416
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
-Ενδιαφέρον.
-Ναι.

417
00:22:47,992 --> 00:22:52,497
Και μόνο με την παρουσία τους εκπέμπουν
περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα.

418
00:22:52,580 --> 00:22:55,625
Πόσο διοξείδιο του άνθρακα
τρώνε τα μαγκρόβια…

419
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
Γύρω στο 20% περισσότερο
από τα φυσιολογικά δέντρα.

420
00:23:00,630 --> 00:23:04,592
Ό,τι κάνουμε εδώ, επηρεάζει κάποιον άλλον
στην άλλη μεριά του κόσμου

421
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
ή της Αυστραλίας.

422
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
Και το αντίστροφο. Ό,τι κάνουν
στην άλλη μεριά μάς επηρεάζει.

423
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
Η γενιά μου και η νεότερη γενιά
κουράστηκαν να κάθονται.

424
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
Δεν θα σας αφήσουμε να τα καταστρέψετε.

425
00:23:17,689 --> 00:23:20,191
Θα σηκωθούμε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

426
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Θέλω να αφήσω κάτι όμορφο στις κόρες μου.

427
00:23:23,403 --> 00:23:26,906
Θέλω να μπορούν να βγαίνουν στον ύφαλο
και να ξέρουν

428
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
"Ο πατέρας μου έκανε ό,τι μπορούσε
για τα μαγκρόβια,

429
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
γι' αυτό μπορώ και βλέπω τον ύφαλο.

430
00:23:32,495 --> 00:23:34,456
Βλέπω και τα όμορφα ψάρια

431
00:23:34,539 --> 00:23:37,000
και τα όμορφα κοράλλια".

432
00:23:37,083 --> 00:23:39,210
Ας σκεφτούμε όλοι

433
00:23:39,294 --> 00:23:43,423
πως ό,τι έχουμε οι αυτόχθονες
θα το αφήσουμε στην επόμενη γενιά.

434
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Ας αρχίσουμε τώρα.
-Μπορούμε.

435
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
Είναι καλή ώρα να αρχίσουμε.

436
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
<i>Και με αυτό ξεκινάμε την ξενάγησή μας.</i>

437
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
<i>Ας δούμε τον ξύλινο διάδρομο.</i>

438
00:23:53,683 --> 00:23:56,186
Πριν έρθετε ήταν όλα στεγνά.

439
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Και τώρα, λόγω της βροχόπτωσης που είχαμε,

440
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
το νερό αρχίζει να μαζεύεται εδώ.

441
00:24:02,025 --> 00:24:06,196
Κάτι άλλο σημαντικό με τα μαγκρόβια
συστήματα και τις ρίζες εδώ γύρω.

442
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
Κρατάνε όλο αυτό το νερό στο έδαφος

443
00:24:08,740 --> 00:24:11,367
και επωφελούνται όλα αυτά τα φυτά.

444
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
-Αλλιώς θα πήγαινε στη θάλασσα.
-Κατευθείαν, ναι.

445
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
Θα παρατηρήσατε όταν περνούσαμε πριν
πόσο πυκνό ήταν.

446
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
Ένα διαφορετικό είδος μαγκρόβιου δάσους.

447
00:24:24,047 --> 00:24:27,425
Τώρα θα περάσουμε
μέσα από αυτά τα δέντρα και θα δείτε

448
00:24:27,509 --> 00:24:32,388
ότι είναι ομαδοποιημένα, πιο ίσια δέντρα.

449
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
Πόσα διαφορετικά είδη μαγκρόβιων δέντρων
υπάρχουν;

450
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
Συνολικά υπάρχουν 42 είδη.

451
00:24:42,106 --> 00:24:44,901
<i>Εδώ χωράει και αστείο</i>
<i>για το σύστημα Ντέιγκομπα.</i>

452
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
<i>"Φύλαξε το όπλο σου".</i>

453
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
Κάποια από αυτά εδώ
είναι πάλι διαφορετικό είδος.

454
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
Βλέπετε αυτούς τους μυτερούς βλαστούς
που εξέχουν;

455
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
-Ναι.
-Είναι απλώς αεραγωγοί.

456
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
Ωραία.

457
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Και ποιος είναι ο σκοπός τους;

458
00:25:00,500 --> 00:25:03,711
Να φέρνουν οξυγόνο.
Ενεργούν σαν αναπνευστήρες.

459
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
Όπως χρειαζόμαστε αναπνευστήρα
και μάσκα στον ύφαλο,

460
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
έχουν κι εδώ δικό τους.

461
00:25:08,800 --> 00:25:11,469
-Μιμούμαστε τα μαγκρόβια.
-Ναι!

462
00:25:12,345 --> 00:25:15,181
Αυτά εδώ… Αυτό εδώ είναι το φύλλο.

463
00:25:16,015 --> 00:25:18,893
Εντάξει; Ίσως δεν το βλέπετε,
αλλά είναι το φύλλο

464
00:25:18,977 --> 00:25:21,145
που έχουν αυτά τα δέντρα εδώ.

465
00:25:21,229 --> 00:25:23,815
Όταν υπάρχει λάσπη, αυτό που θα συμβεί

466
00:25:23,898 --> 00:25:26,484
είναι ότι θα το πετάξεις
και θα σταθεί όρθιο.

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
Έχουν φυτευτεί τώρα.

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
-Φυτέψαμε.
-Ναι.

469
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
Φύτεψα επισήμως μαγκρόβια.

470
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Δες πόσο μπερδεμένα είναι.
Είναι σαν τη Μόρντορ.

471
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
-Άντε περπάτα εκεί μέσα.
-Ναι.

472
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
Θέλει εξάσκηση.

473
00:25:40,748 --> 00:25:43,585
Είναι μια τρέλα. Διαφορετικά απ' την αρχή.

474
00:25:43,668 --> 00:25:46,170
Λίγο πιο λασπώδες, έτσι;

475
00:25:47,005 --> 00:25:49,382
Μυρίζει μαγκρόβιο δάσος.

476
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Μου αρέσει που βρέχει.

477
00:25:53,177 --> 00:25:54,095
<i>Σ' αυτούς όχι.</i>

478
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
-Υπέροχα δεν είναι;
-Είναι πανέμορφα.

479
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
-Κρατάει…
-Είναι τέλειο.

480
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
Κρατάει μακριά τους κώνωπες.

481
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
ΚΩΝΩΠΑΣ=ΚΟΥΝΟΥΠΙ

482
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
Πιστεύω ότι τώρα
που περπατήσατε λίγο τη χώρα μας

483
00:26:08,067 --> 00:26:10,528
και είδατε λίγη απ' τη χώρα μου,

484
00:26:10,612 --> 00:26:13,698
μπήκατε εντελώς στο τροπικό πνεύμα.

485
00:26:13,781 --> 00:26:16,159
-Σωστά.
-Είδατε βροχή, τα μαγκρόβια.

486
00:26:16,242 --> 00:26:18,620
Θα πάτε στον ύφαλο
και θα το χαρείτε περισσότερο.

487
00:26:18,703 --> 00:26:21,164
-Ευχαριστούμε, αδελφέ.
-Παρακαλώ.

488
00:26:21,247 --> 00:26:24,375
-Θα κλείσουμε με τον ύφαλο.
-Ναι, σωστά.

489
00:26:24,459 --> 00:26:26,502
<i>Από την απομόνωση CO2,</i>

490
00:26:26,586 --> 00:26:29,589
<i>μέχρι την προστασία στεριάς</i>
<i>και κοραλλιογενούς υφάλου,</i>

491
00:26:29,672 --> 00:26:33,926
<i>τα μαγκρόβια παίζουν σημαντικό ρόλο</i>
<i>στη διατήρηση ισορροπίας στη Γη.</i>

492
00:26:34,010 --> 00:26:35,637
<i>Και το μήνυμα του Τζούριτζου</i>

493
00:26:35,720 --> 00:26:38,765
<i>παίζει σημαντικό ρόλο</i>
<i>στην προστασία των μαγκρόβιων.</i>

494
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
<i>Με τόση κουβέντα</i>
<i>για τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο,</i>

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,357
<i>ώρα να τον βιώσουμε από πρώτο χέρι.</i>

496
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
<i>Είμαστε στη βορειοανατολική ακτή</i>
<i>του Κουίνσλαντ, στο Έρλι Μπιτς,</i>

497
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
<i>για να βγούμε 39 ναυτικά μίλια</i>
<i>στα ανοιχτά.</i>

498
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
<i>Ναι. Ο στόχος είναι κατάδυση στον ύφαλο.</i>

499
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
<i>Αλλά εδώ σίγουρα μετράει το ταξίδι</i>
<i>και όχι ο προορισμός,</i>

500
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
<i>γιατί θα πάρουμε αυτό για να πάμε εκεί.</i>

501
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
<i>Βάλτε γιοτ ροκ!</i>

502
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
Είναι επικά.

503
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
-Σαν να μπήκαμε σε ζώνη.
-Στη ζώνη κινδύνου.

504
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
Κάνω καταδύσεις σχεδόν 15 χρόνια τώρα.

505
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Είναι το μοναδικό μέρος

506
00:27:19,847 --> 00:27:23,101
που πάντα θα μου πει
όποιος θα κάνω κατάδυση μαζί του

507
00:27:23,184 --> 00:27:26,104
"Πρέπει να πας
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο".

508
00:27:26,187 --> 00:27:29,691
Είναι άλλος κόσμος.
Ανυπομονώ να δω τι υπάρχει εκεί κάτω.

509
00:27:29,774 --> 00:27:30,608
Ναι.

510
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
-Γεια.
-Καλημέρα, κύριοι.

511
00:27:35,613 --> 00:27:39,784
<i>Ο Πίτερ είναι ο εκπαιδευτής μας.</i>
<i>Ο Ντάριν δεν το έχει ξανακάνει.</i>

512
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
-Χάρηκα.
-Εδώ είμαστε, λοιπόν.

513
00:27:42,120 --> 00:27:45,957
Σε λίγο φτάνουμε
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

514
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
-Πω!
-Να σας πάω λίγο πίσω.

515
00:27:48,251 --> 00:27:50,712
Πριν από 10.000 χρόνια περπατούσες ως εδώ.

516
00:27:50,795 --> 00:27:51,838
Ήταν όλο στεριά.

517
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
Πριν από 10.000 χρόνια,
τελείωσε η τελευταία εποχή παγετώνων.

518
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
Η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε.

519
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
Και πριν από 6.000 χρόνια έφτασε
στα τωρινά επίπεδα.

520
00:28:00,847 --> 00:28:05,268
Πριν υπήρχε βουνό εδώ κι εκεί.

521
00:28:05,351 --> 00:28:07,478
Εδώ υπήρχε ένα μεγάλο ποτάμι.

522
00:28:08,521 --> 00:28:12,024
Η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε,
κάλυψε τα βουνά

523
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
και άρχισαν να μεγαλώνουν κοράλλια πάνω.

524
00:28:14,694 --> 00:28:19,323
Τα κοράλλια αυτά μεγαλώνουν στην κορυφή
ενός αρχαίου βυθισμένου βουνού.

525
00:28:19,824 --> 00:28:20,825
-Φοβερό.
-Τι;

526
00:28:20,908 --> 00:28:23,077
Κι έφτασε στο τωρινό επίπεδο.

527
00:28:23,161 --> 00:28:26,372
Είμαστε εκεί που ήταν ποτάμι
πριν από 10.000 χρόνια.

528
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Τα κοράλλια στον ύφαλο είναι φανταστικά.

529
00:28:34,338 --> 00:28:39,302
Έχω ακούσει ότι τελευταία ιδίως
έρχονται όλο και περισσότεροι άνθρωποι,

530
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
έχοντας ακούσει
για την κακή του κατάσταση,

531
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
και βλέπουν απολύτως υγιή καφέ κοράλλια,

532
00:28:45,016 --> 00:28:48,644
μα επειδή είναι καφέ
τα κοιτάζουν και λένε "Θα 'ναι πεθαμένα".

533
00:28:48,728 --> 00:28:53,399
Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε κοράλλια
σε βίντεο, καρτ ποστάλ…

534
00:28:53,483 --> 00:28:55,693
-Σαν ουράνιο τόξο.
-Με έντονα χρώματα.

535
00:28:55,777 --> 00:29:00,156
Δεν θα αγοράσεις καρτ ποστάλ
με καφετιά κοράλλια πάνω.

536
00:29:01,032 --> 00:29:04,660
Δεν λέω ότι δεν κάνουμε άσχημα πράγματα
στους ωκεανούς μας.

537
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
Υπάρχει υπεραλίευση, πολύ πλαστικό.

538
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.

539
00:29:09,415 --> 00:29:13,211
Όπου κοιτάξεις, θα δεις κάτι νέο.
Θα δεις διαφορετικά είδη.

540
00:29:13,294 --> 00:29:16,339
Έχει πολλά μεγάλα ψάρια εδώ,
θα το χαρείτε.

541
00:29:17,215 --> 00:29:20,718
<i>Το νέο μας σπίτι για τις επόμενες μέρες</i>
<i>θα είναι εδώ.</i>

542
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
Το Waterworld είναι;
Είναι ο Κέβιν Κόστνερ εκεί πέρα;

543
00:29:24,514 --> 00:29:26,641
Είναι ίδιο. Δες το.

544
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
<i>Αυτό είναι το Reefworld.</i>

545
00:29:30,520 --> 00:29:34,607
<i>Ένα πλωτό τριώροφο ποντόνι</i>
<i>στον Ύφαλο Χάρντι.</i>

546
00:29:38,152 --> 00:29:42,365
<i>Το επόμενο μέρος είναι η μεγάλη ανταμοιβή,</i>
<i>το κερασάκι του επεισοδίου.</i>

547
00:29:42,865 --> 00:29:46,577
<i>Θα μπορέσουμε με τον Ντάριν</i>
<i>να διανυκτερεύσουμε στον ύφαλο.</i>

548
00:29:46,661 --> 00:29:47,912
<i>Όχι πάνω στον ύφαλο.</i>

549
00:29:47,995 --> 00:29:50,581
<i>Μέσα στον ύφαλο. Κάτω απ' το νερό.</i>

550
00:29:50,665 --> 00:29:51,624
<i>Θα δείτε.</i>

551
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
<i>Ασφαλώς μπορείς να κοιμηθείς</i>
<i>στο κατάστρωμα.</i>

552
00:29:54,335 --> 00:29:58,089
<i>Αλλά από κάτω, μια ξενοδοχειακή εμπειρία</i>
<i>τέσσερα μέτρα κάτω απ' το νερό,</i>

553
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
<i>εγγυάται το καλύτερο δωμάτιο με θέα</i>
<i>που υπάρχει.</i>

554
00:30:01,384 --> 00:30:05,012
Καλώς ήρθατε στο Reefworld.
Είναι αρκετά απότομα εδώ κάτω.

555
00:30:05,721 --> 00:30:07,640
-Κρατηθείτε από τις κουπαστές.
-Ναι.

556
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
Τέλεια.

557
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
Σαν διαστημόπλοιο.

558
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Ορίστε;

559
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
<i>Μου θυμίζει το σπίτι του Τρόι Μακλούρ.</i>

560
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
Γεια, φιλαράκο.

561
00:30:22,822 --> 00:30:26,367
<i>Απόψε θα κοιμηθώ με τα ψάρια,</i>
<i>αλλά όχι όπως το λέει η Μαφία.</i>

562
00:30:26,450 --> 00:30:29,412
Ένα μπλε φως εδώ κάτω τα τραβάει τη νύχτα.

563
00:30:29,495 --> 00:30:32,248
Τα παράθυρα αυτά δεν έχουν ηχομόνωση,

564
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
οπότε σίγουρα θα ακούτε τα ψάρια,

565
00:30:34,375 --> 00:30:37,295
αλλά το καλύτερο είναι
να ακούς τη φύση τη νύχτα.

566
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
Δεν με πειράζει.

567
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
Είναι διπλά παράθυρα,
βλέπουμε τα ψάρια και μας βλέπουν.

568
00:30:42,133 --> 00:30:44,051
Αλλά κι όλα τα ενδιάμεσα.

569
00:30:44,135 --> 00:30:46,220
Θα έχουν δει τρελά πράγματα.

570
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
Ναι, μου έχουν πει μερικά.

571
00:30:49,348 --> 00:30:50,224
Χριστέ μου.

572
00:30:59,317 --> 00:31:02,445
<i>Ξυπνάμε με την ανατολή</i>
<i>και φορτίζουμε για την κατάδυση.</i>

573
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
<i>Παίρνουμε και μερικά σουβενίρ.</i>

574
00:31:19,879 --> 00:31:21,714
Πώς είμαστε, κύριοι;

575
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
-Καλά.
-Μια χαρά.

576
00:31:23,090 --> 00:31:25,885
-Θα πάμε…
-Θα μπούμε στο νερό.

577
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
Θα μπείτε σε λίγο λάστιχο πριν βουτήξουμε.

578
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
-Ωραία.
-Ορίστε η στολή.

579
00:31:30,848 --> 00:31:33,059
-Μια μικρή για σένα.
-Και για σένα.

580
00:31:35,728 --> 00:31:37,104
Ώρα για πάρτι, Γουέιν.

581
00:31:38,564 --> 00:31:40,024
Είναι λίγο στενή.

582
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Είμαστε σαν απ' το <i>Υδάτινες Ιστορίες.</i>

583
00:31:48,115 --> 00:31:49,450
Θα με κουμπώσεις;

584
00:31:50,409 --> 00:31:51,661
Εννοείται, αγάπη μου.

585
00:31:52,954 --> 00:31:54,372
Είσαι κούκλος, καλέ μου.

586
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
Χριστέ μου, είσαι ντουλάπα, Ντάριν.

587
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Φέτες.

588
00:31:59,460 --> 00:32:01,921
-Δεν σε χωράει.
-Συγγνώμη που είμαι μεγαλόσωμος.

589
00:32:03,673 --> 00:32:05,049
-Άνετη;
<i>-Όχι τόσο.</i>

590
00:32:05,132 --> 00:32:07,259
<i>Με είδατε που τον ζουλούσα μέσα;</i>

591
00:32:09,011 --> 00:32:11,180
Πάμε να σας κατεβάσουμε, κύριοι.

592
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
<i>Ξεκινάμε με κρουαζιέρα</i>
<i>σε μια περιοχή ονόματι Whitsundays.</i>

593
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
<i>Μέχρι να φτάσουμε στον Ύφαλο Χάρντι.</i>

594
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
<i>Καθώς ο αλμυρός αέρας</i>
<i>φυσάει πρόσωπο και μαλλιά,</i>

595
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
<i>η προσμονή για την εμπειρία</i>
<i>κορυφώνεται μέσα μου.</i>

596
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
<i>Πάντα έχω μια νευρική ενέργεια</i>
<i>πριν απ' την κατάδυση.</i>

597
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
<i>Δεν είναι φόβος,</i>

598
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
<i>αλλά υγιής σεβασμός</i>
<i>για το γεγονός ότι, όπως κι όταν πετάς,</i>

599
00:32:33,744 --> 00:32:36,956
<i>η αναπνοή κάτω απ' το νερό</i>
<i>δεν είναι φυσική ανθρώπινη εμπειρία.</i>

600
00:32:37,039 --> 00:32:39,500
<i>Η συνείδησή μου ακροβατεί μεταξύ προσοχής</i>

601
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
<i>και χαλάρωσης</i>
<i>για να απολαύσω κάθε θεσπέσια στιγμή.</i>

602
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
<i>Ο Ντάριν λέει ότι είναι έτοιμος,</i>
<i>αλλά δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει.</i>

603
00:32:47,675 --> 00:32:50,177
<i>Και μάλλον ούτε εγώ, εν προκειμένω.</i>

604
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
<i>Πάμε!</i>

605
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
<i>Είναι πανέμορφα.</i>

606
00:33:05,776 --> 00:33:08,154
<i>Σε σημείο να μη φαίνεται αληθινό.</i>

607
00:33:08,654 --> 00:33:11,073
<i>Έχω δει αμέτρητες φωτογραφίες και βίντεο.</i>

608
00:33:11,157 --> 00:33:13,367
<i>Δεν αποτυπώνουν την εμπειρία πλήρως.</i>

609
00:33:14,744 --> 00:33:17,872
<i>Γι' αυτό εδώ</i>
<i>είναι η απόλυτη τοποθεσία για κατάδυση.</i>

610
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
<i>Ο ύφαλος βρίθει από ζωή.</i>

611
00:33:23,252 --> 00:33:25,004
<i>Τεράστια κοπάδια ψαριών</i>

612
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
<i>σε αμέτρητες ποικιλίες, σχήματα, χρώματα.</i>

613
00:33:29,842 --> 00:33:32,803
<i>Δεν ξέρω τι είναι αυτό,</i>
<i>αλλά δείτε πόσο φοβερό είναι.</i>

614
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
<i>Θα το ακουμπήσω. Ίσα ίσα.</i>

615
00:33:35,181 --> 00:33:36,474
<i>Ακουμπάω.</i>

616
00:33:41,312 --> 00:33:45,816
<i>Τα κοράλλια είναι πράγματι καφέ</i>
<i>ανά περιοχές, αλλά δεν είναι πεθαμένα.</i>

617
00:33:45,900 --> 00:33:48,611
<i>Και ευελπιστούμε</i>
<i>να επιστρέψουν δυνατότερα.</i>

618
00:33:49,612 --> 00:33:52,907
<i>Και γι' αυτό, ένα μεγάλο ευχαριστώ</i>
<i>σε όσους γνωρίσαμε στην πορεία.</i>

619
00:33:53,616 --> 00:33:57,078
<i>Όσους έχουν δουλέψει άοκνα</i>
<i>για να σώσουν τον ύφαλο</i>

620
00:33:57,161 --> 00:33:58,454
<i>και συνεχίζουν.</i>

621
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
<i>Ο Ντάριν δεν έχει ιδέα πόσο τυχερός είναι.</i>

622
00:34:05,211 --> 00:34:07,546
<i>Πρώτη κατάδυση αυτός ο ύφαλος.</i>

623
00:34:08,297 --> 00:34:09,799
<i>Έχει ξετρελαθεί, το ξέρω.</i>

624
00:34:14,595 --> 00:34:17,765
<i>Θα ξαναζώ αυτήν τη στιγμή στο μυαλό μου</i>
<i>για πάντα.</i>

625
00:34:18,265 --> 00:34:21,352
<i>Πραγματικά απ' τις πιο ωραίες εμπειρίες</i>
<i>της ζωής μου.</i>

626
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
Ναι!

627
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
Ήταν υπέροχα!

628
00:34:36,700 --> 00:34:39,537
-Πώς ήταν για πρώτη κατάδυση;
-Ωραία!

629
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
-Μπράβο.
-Ήταν φοβερά.

630
00:34:41,497 --> 00:34:42,456
Τα καταφέραμε.

631
00:34:43,332 --> 00:34:44,208
Φίλε!

632
00:34:44,291 --> 00:34:48,045
Μερικά ψάρια έρχονταν πάνω μας
σαν σκυλάκια.

633
00:34:48,129 --> 00:34:49,421
-Ναι.
-Ήταν σαν…

634
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
-"Σκυλάκια". Τεράστιοι σκύλοι.
-Τεράστια ψάρια.

635
00:34:52,174 --> 00:34:55,553
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σκύλο, 130 κιλά.

636
00:34:55,636 --> 00:34:58,639
Μπορούσαμε να τα ακουμπήσουμε
κι εκείνα ήταν χαλαρά.

637
00:34:58,722 --> 00:35:00,516
Ναι. Το ακούμπησες;

638
00:35:00,599 --> 00:35:03,561
-Ναι.
-Καλύτερα να πας να σε κοιτάξουν τώρα.

639
00:35:06,981 --> 00:35:08,941
Ωραία, φίλε. Σοβαρά…

640
00:35:09,024 --> 00:35:12,194
Δεν το πιστεύω ότι είδες τέτοια πράγματα
στην πρώτη φορά.

641
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
-Ναι.
-Ήταν καλά;

642
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ε, ναι.

643
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Απίστευτα. Ήταν…

644
00:35:18,367 --> 00:35:21,579
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ζωντανά κοράλλια
και τόσο πλούσια.

645
00:35:21,662 --> 00:35:26,500
Με τόσα πολλά και διαφορετικά χρώματα.

646
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
-Ήταν πολύ ωραία. Μπράβο, Ντάριν.
-Ναι.

647
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε πρώτο
από τη λίστα, τυχεράκια.

648
00:35:38,137 --> 00:35:41,182
<i>Η κατάδυση στον Μεγάλο Κοραλλιογενή</i>
<i>Ύφαλο ήταν ένα όνειρό μου.</i>

649
00:35:41,682 --> 00:35:44,351
<i>Και χάρηκα που είδα πόσα γίνονται</i>
<i>για να σωθεί.</i>

650
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
<i>Αλλά παράλληλα,</i>
<i>όπως όλοι οι ωκεανοί της Γης,</i>

651
00:35:48,439 --> 00:35:50,191
<i>παραμένει υπό συνεχή απειλή</i>

652
00:35:50,274 --> 00:35:53,360
<i>λόγω κλιματικής αλλαγής, μόλυνσης</i>
<i>και υπεραλίευσης.</i>

653
00:35:53,444 --> 00:35:57,156
<i>Το μέλλον των κοραλλιογενών υφάλων</i>
<i>και της ζωής μέσα τους</i>

654
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
<i>μένει να το δούμε.</i>

655
00:35:59,033 --> 00:36:00,951
<i>Υπάρχει μια πιθανότητα γιατρειάς.</i>

656
00:36:01,035 --> 00:36:04,538
<i>Έχουμε την ικανότητα</i>
<i>να επιδιορθώσουμε τον ύφαλο σιγά σιγά,</i>

657
00:36:04,622 --> 00:36:08,334
<i>και πιθανώς να αντιστρέψουμε</i>
<i>ό,τι τώρα φαίνεται αναπόφευκτο.</i>

658
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
<i>Αλλά το ερώτημα παραμένει.</i>

659
00:36:10,419 --> 00:36:15,216
<i>Μπορούμε και να μειώσουμε τις ενέργειες</i>
<i>που έκαναν την αρχική ζημιά;</i>

660
00:36:15,299 --> 00:36:16,800
<i>Ο χρόνος θα δείξει.</i>

661
00:36:16,884 --> 00:36:20,387
<i>Μιλώντας για τον χρόνο,</i>
<i>δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να το ξανακάνω,</i>

662
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
<i>οπότε λέω να το απολαύσω</i>
<i>για ακόμα μια φορά.</i>

663
00:36:25,893 --> 00:36:26,852
<i>Τα λέμε.</i>

664
00:36:31,774 --> 00:36:34,526
Η ομάδα της εκπομπής
αναγνωρίζει τους αυτόχθονες.

665
00:36:34,610 --> 00:36:38,155
Κρατούν ζωντανές τις παραδόσεις,
την κουλτούρα και την ελπίδα

666
00:36:38,239 --> 00:36:40,157
των Αβορίγινων σε όλη τη χώρα.

667
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου