1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
‫מים.‬

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,772
‫אנחנו עשויים בעיקר ממים.‬

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
‫כ-70%.‬

5
00:00:24,567 --> 00:00:28,154
‫ואיזה צירוף מקרים מוזר,‬
‫או לא צירוף מקרים בכלל,‬

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
‫שכדור הארץ מכוסה מים בשיעור הזה בדיוק.‬

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,702
‫מים חשובים לנו עד כדי כך.‬

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,164
‫אז כשאנחנו מתאמצים להגן על האוויר והקרקע,‬

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
‫קריטי באותה מידה, אם לא יותר, להגן על הים.‬

10
00:00:43,503 --> 00:00:48,174
‫כאן באוסטרליה יש‬
‫מערכת של 3,000 שוניות אלמוגים‬

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
‫שמשתרעת על פני 2,250 ק"מ.‬

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,515
‫אלה מבנים חיים שמספקים‬
‫בית גידול למערכת אקולוגית כל כך רחבה‬

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
‫עד שהיא נחשבת בתור יער הגשם הטרופי של הים.‬

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,980
‫אבל אחרי‬
‫חיים ארוכים ובריאים במשך כ-25 מיליון שנים,‬

15
00:01:03,773 --> 00:01:09,779
‫שונית האלמוגים באזור הזה‬
‫גוססת, וכחציה נעלם מאז 1995.‬

16
00:01:10,321 --> 00:01:14,659
‫מת. ובקרוב ימותו איתה‬
‫כל האורגניזמים שתלויים באלמוגים.‬

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,456
‫כולל… אותנו.‬

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
‫לכולנו הזמן אוזל.‬

19
00:01:30,842 --> 00:01:34,011
‫הינה דורי.‬
‫-כן, זו דורי. והינה נמו.‬

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
‫היי!‬
‫-היי, חמוד!‬

21
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
‫אנחנו בחוף הצפון-מזרחי של אוסטרליה‬

22
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
‫כדי לראות איך חוקרים ומדענים מובילים…‬

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
‫צריך לבחון רעיונות.‬

24
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
‫באמת?‬
‫-כן!‬

25
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
‫אי אפשר לשנות את העובדה שהם בסכנה.‬

26
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
‫…פועלים להצלת חלק קריטי באוקיינוס…‬

27
00:01:50,945 --> 00:01:55,199
‫מדובר באצות. מנגרובים. כל הממשק עם החוף.‬

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
‫…שאני חולם לראות כבר 15 שנים.‬

29
00:01:58,411 --> 00:02:01,914
‫צריך לקצור.‬
‫-כן. מגניב. מעולם לא עשיתי את זה.‬

30
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‫ולאורך הדרך…‬
‫-היי!‬

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‫…נדחוס כמה שיותר כיף.‬

32
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
‫שוניות אלמוגים מהוות כ-2% מקרקעית הים.‬

33
00:02:19,724 --> 00:02:23,561
‫אבל הן ביתם‬
‫של כ-25% מכל היצורים החיים שבים.‬

34
00:02:24,187 --> 00:02:27,273
‫הן מספקות לנו הכנסה דרך מזון ותיירות.‬

35
00:02:27,773 --> 00:02:30,776
‫הן מגינות על קווי חוף מסערות וסחף.‬

36
00:02:31,736 --> 00:02:32,862
‫ובהרפתקה הזו‬

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,240
‫נפגוש כמה מהאנשים שהקדישו את כל חייהם‬

38
00:02:36,324 --> 00:02:39,202
‫להצלה ושימור של‬
‫מערכת שוניות האלמוגים הגדולה ביותר‬

39
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
‫בכדור הארץ,‬

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
‫שונית המחסום הגדולה.‬

41
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‫לחופיה הצפוניים של אוסטרליה,‬

42
00:02:46,042 --> 00:02:50,171
‫שונית המחסום הגדולה מהווה‬
‫עד 10% ממערכות שוניות האלמוגים בעולם.‬

43
00:02:50,922 --> 00:02:54,550
‫ובעוד שכל שוניות האלמוגים בעולם בסכנה,‬

44
00:02:54,634 --> 00:02:57,428
‫בגלל שאוסטרליה מוקפת כולה במים,‬

45
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
‫הבריאות והים בשונית המחסום הגדולה‬

46
00:02:59,597 --> 00:03:01,849
‫נראים חשובים במיוחד לארץ הזו.‬

47
00:03:02,350 --> 00:03:05,228
‫מכיוון ששונית האלמוגים‬
‫הגדולה ביותר בעולם נמצאת כאן,‬

48
00:03:05,311 --> 00:03:08,356
‫זה מקרה המבחן המושלם למדענים וחוקרים‬

49
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
‫כדי להבין מה גורם‬
‫לדעיכה של שוניות האלמוגים בעולם.‬

50
00:03:11,943 --> 00:03:14,654
‫וחשוב מכך, איך אפשר להציל אותן.‬

51
00:03:14,737 --> 00:03:18,532
‫התחנה הראשונה‬
‫בהרפתקה הימית הזו היא בחופי קווינסלנד,‬

52
00:03:19,033 --> 00:03:22,536
‫בקטע חוף קטן שבולט לתוך ים האלמוגים.‬

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
‫- שונית המחסום הגדולה, AIMS -‬

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
‫זהו סימולטר הים הלאומי,‬

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
‫המנוהל על ידי‬
‫המוסד האוסטרלי למדעי הים, או AIMS בקיצור.‬

56
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
‫כאן, קבוצת מדענים מובילים וחדשניים יצרה‬

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,805
‫את אקווריום המחקר‬
‫המתקדם ביותר בעולם מבחינה טכנולוגית.‬

58
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
‫זהו חוף מבטחים שבו חוקרים מסורים‬

59
00:03:43,474 --> 00:03:46,269
‫מכל העולם יכולים לחקור את הסביבה התת-ימית‬

60
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
‫ואת ההשפעה של פעילות האדם עליה,‬

61
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
‫וכולם עובדים יחד לשיפור הבריאות והקיימות‬

62
00:03:53,276 --> 00:03:54,777
‫של האוקיינוסים בעולם.‬

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
‫שונית המחסום הגדולה היא פשוט עצומה,‬

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
‫אז אנחנו מפתחים שיטות התערבות‬

65
00:03:59,865 --> 00:04:03,619
‫שיאפשרו לנו לשפר את הכלים שיש לנו‬

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,123
‫על מנת להשפיע בצורה משמעותית‬
‫ולעזור לשונית המחסום הגדולה.‬

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
‫צריך לבחון רעיונות, כי נתקענו במצב‬

68
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‫שבו שוניות נמצאות בסכנה גדולה.‬

69
00:04:11,752 --> 00:04:14,255
‫רק חלק קטן מקרקעית הים‬

70
00:04:14,338 --> 00:04:16,299
‫כולל שוניות אלמוגים,‬

71
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
‫אבל 500 מיליון אנשים‬
‫מתפרנסים וחיים בזכות שוניות אלמוגים.‬

72
00:04:20,303 --> 00:04:22,388
‫כחמישה עד שישה מיליארד דולר מדי שנה‬

73
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
‫מתיירים שבאים לשונית היפה.‬

74
00:04:25,016 --> 00:04:25,975
‫אז זה בעצם…‬

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,144
‫זה עניין תעסוקתי, עניין כלכלי.‬

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
‫דמיינו אם זה ייעלם במשמרת שלנו.‬

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,023
‫כן. "דמיינו".‬

78
00:04:32,606 --> 00:04:36,110
‫כל העולם, בדרך זו או אחרת, תלוי בבריאות‬

79
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
‫של החופים האלה.‬
‫אז בואו נראה מה הם עושים לגבי זה.‬

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
‫בואו נראה אלמוגים.‬

81
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
‫כן, בבקשה.‬
‫-יופי.‬

82
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
‫אם אצליח לפתוח את הדלת.‬
‫-ואו.‬

83
00:04:45,494 --> 00:04:48,372
‫זה כמו מפעל השוקולד של וילי וונקה.‬

84
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫ילדים וילדות, ראו,‬

85
00:04:52,626 --> 00:04:53,753
‫חדר הדמיית הים.‬

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
‫זה באמת כמו במפעל השוקולד.‬

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,486
‫זה נראה כמו חנות הדגים הכי מגניבה בעולם‬

88
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‫או סרט של פיקסר שהתעורר לחיים.‬

89
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
‫הינה דורי.‬
‫-כן, זו דורי.‬

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,993
‫וכאן למטה נמצא נמו.‬

91
00:05:26,077 --> 00:05:26,952
‫היי!‬
‫-הי!‬

92
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
‫נכון?‬

93
00:05:28,371 --> 00:05:31,082
‫וזה הבית של נמו. כמו בסרט.‬

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,417
‫יפה. שושנת הים.‬
‫-כן.‬

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
‫בלי צחוק, מדהים פה.‬

96
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
‫זה לא נראה אמיתי בהתחלה,‬

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
‫אבל אז רואים אקווריומים שנראים… לא טוב.‬

98
00:05:42,134 --> 00:05:46,097
‫כשבוחנים שוניות אלמוגים בעולם,‬
‫רואים שהן מספקות שירותים לבני אדם.‬

99
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
‫אבל עם העלייה באוכלוסיית בני האדם‬

100
00:05:49,141 --> 00:05:52,937
‫לאורך החופים,‬
‫התחלנו לראות אובדן שוניות עקב נזק פיזי.‬

101
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
‫בקו החוף התחיל תהליך של בירוא יערות‬

102
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
‫שמנעו מסחף קרקעות להגיע לאלמוגים.‬

103
00:05:58,818 --> 00:06:00,903
‫בשנים האחרונות‬

104
00:06:00,986 --> 00:06:05,074
‫ראינו מקרים של הלבנה שבהם לאלמוגים חם מדי.‬

105
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
‫התחלנו לראות שינויים‬
‫במערכת האקולוגית כתוצאה מכך.‬

106
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
‫מאבדים אלמוגים, מתחילים לאבד דגים,‬

107
00:06:11,539 --> 00:06:14,250
‫ומתחילים לאבד את היתרונות לבני אדם.‬

108
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
‫כן.‬

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
‫ההערכה היא שמאז 1950‬

110
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
‫כדור הארץ איבד כבר חצי משוניות האלמוגים.‬

111
00:06:20,589 --> 00:06:24,427
‫ועוד שני שלישים‬
‫ממה שנותר ניזוקו ונמצאים בסכנה.‬

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
‫הם חוקרים כאן כיצד שוניות אלמוגים משתנות‬

113
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
‫בטמפרטורות ורמות זיהום שונות,‬

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‫ומחפשים שיטות אפשריות לשיקום שלהן.‬

115
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
‫כל אקווריום מייצג מצב שונה.‬

116
00:06:34,520 --> 00:06:39,942
‫כן. ככה זה היה במשך אלפי שנים.‬

117
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
‫יש המון גיוון ביולוגי, דגים.‬

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,197
‫יש פרודוקטיביות. השונית מספקת שירותים.‬

119
00:06:45,281 --> 00:06:46,407
‫זו מערכת בריאה.‬

120
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
‫בשוניות אלמוגים נוצרה הדדיות עצומה.‬

121
00:06:50,536 --> 00:06:54,457
‫זה אפילו מגיע לדגים. כשהם מסתתרים בלילה‬

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
‫בין ענפי האלמוגים,‬

123
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
‫הם מטילים עם השתן‬
‫חומרי תזונה חשובים מאוד אל המים‬

124
00:06:59,336 --> 00:07:02,173
‫שמזינים את האלמוגים,‬
‫והאלמוגים מספקים הגנה.‬

125
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
‫אז הדגים צריכים הגנה,‬
‫אבל שונית האלמוגים צריכה חומרי תזונה.‬

126
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
‫אז הדגים אומרים, "יש לכם מזל".‬

127
00:07:09,305 --> 00:07:13,893
‫יש היזון חוזר בין הדגים, האלמוגים, השתן‬

128
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
‫והשונית.‬

129
00:07:15,769 --> 00:07:20,149
‫זה כמו ישות‬
‫דו-מפלגתית מושלמת של האוקיינוס.‬

130
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
‫כן. לגמרי. זה ניסוח טוב מאוד.‬

131
00:07:22,860 --> 00:07:26,238
‫כאן החום גבוה בשתי מעלות‬

132
00:07:26,322 --> 00:07:28,824
‫מעל טמפרטורת הקיץ בשונית.‬

133
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
‫מקבלים תוצאה כזו. עדיין יש דגים.‬

134
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
‫רק העליתם טמפרטורה?‬
‫-גבוה רק בשתי מעלות.‬

135
00:07:36,916 --> 00:07:39,251
‫זה איזון סימביוטי עדין.‬

136
00:07:39,335 --> 00:07:41,962
‫כשטמפרטורת המים עולה רק בכמה מעלות,‬

137
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
‫נוצרת באלמוגים עקה‬
‫והם לא יכולים עוד להאכיל את האצות.‬

138
00:07:45,216 --> 00:07:50,179
‫האצות מתות, ונותר‬
‫השלד החיצוני הקירח של אלמוגים מולבנים.‬

139
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
‫לבסוף, האורגניזמים והדגים‬
‫שהסתמכו על האצות נעלמים גם הם,‬

140
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
‫ואחרי זמן קצר כל המערכת האקולוגית מתה.‬

141
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
‫זה מה שקורה אם מתווספים הרבה חומרי תזונה‬

142
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
‫למערכת שוניות.‬

143
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
‫בגלל שהוספנו חנקן למערכת,‬

144
00:08:05,069 --> 00:08:07,363
‫הכול השתנה.‬

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,658
‫אבל אנחנו רואים יותר ויותר דברים כמו אצות.‬

146
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‫ועל זה יכול להשפיע‬
‫דבר כמו דגים אוכלי צמחייה.‬

147
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
‫הרבה סוגי דגים אוכלים אצות, והם הגננים.‬

148
00:08:17,706 --> 00:08:21,085
‫הם אוספים את האצות ואוכלים אותן,‬

149
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
‫וזה מאפשר לאלמוגים לגדול שוב במערכת.‬

150
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
‫אחת מהשוניות האלה‬
‫היא משונית המחסום הגדולה שעל החוף,‬

151
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
‫וכאן באמת איבדנו הרבה אלמוגים.‬

152
00:08:30,636 --> 00:08:34,723
‫כאן יש פוליפים גדולים מאוד.‬
‫-זו הדמיה של סביבה שונה.‬

153
00:08:34,807 --> 00:08:39,103
‫לגמרי. כשאנחנו מדמים‬
‫"עתידים" שונים אנחנו מביטים במה שקורה.‬

154
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
‫אם נוכל לדמות אותם‬
‫ולהבין אותם, לדעתי נוכל…‬

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
‫נוכל למצוא פתרונות.‬

156
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
‫כשרואים את השפעת‬
‫הבדלי הטמפרטורות על שונית האלמוגים‬

157
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
‫בצורה כל כך ברורה זה די מפחיד.‬

158
00:08:51,073 --> 00:08:54,618
‫אבל אם האוקיינוסים‬
‫הפכו משוקקים להרוסים בגלל בני אדם,‬

159
00:08:54,702 --> 00:08:58,330
‫אולי יש תקווה‬
‫שאנחנו, בני האדם, נוכל גם לתקן.‬

160
00:08:59,415 --> 00:09:02,001
‫מעניין מה לאלמוגים יש לומר על זה.‬

161
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‫הנזק מעליית טמפרטורת המים ומזיהום‬

162
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
‫ברור לעין בשונית המחסום הגדולה.‬

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
‫תראו את אלמוג פה.‬

164
00:09:11,010 --> 00:09:12,553
‫אחי, זה נכון.‬

165
00:09:12,636 --> 00:09:16,765
‫מאז 1950,‬
‫כדור הארץ איבד כ-50% משוניות האלמוגים.‬

166
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
‫העלייה המהירה‬
‫בטמפרטורת הים עקב פעילות בני אדם,‬

167
00:09:19,935 --> 00:09:24,982
‫בשילוב העליות הגדולות בפחמן דו-חמצני,‬
‫שינו את כימיית האוקיינוסים.‬

168
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
‫מבאס.‬

169
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
‫היי! מה קרה?‬
‫-זו הלבנת אלמוגים.‬

170
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
‫השונית איבדה את חומרי התזונה ובעלי החיים,‬

171
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
‫ולמעשה גוססת לאט,‬

172
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
‫ומשפיעה על‬
‫המערכת האקולוגית של כל האוקיינוס.‬

173
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
‫אז מה אפשר לעשות? האם מאוחר מדי?‬

174
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
‫לא. אבל צריך לבצע מהר שינויים נרחבים.‬

175
00:09:43,459 --> 00:09:45,794
‫יש שני סוגי עזרה בסיסיים,‬

176
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
‫הגנה ושיקום.‬

177
00:09:47,755 --> 00:09:49,965
‫שיקום כולל את כל השיטות לשתילה מחדש‬

178
00:09:50,049 --> 00:09:52,176
‫והשבה של אלמוגים עמידים יותר,‬

179
00:09:52,259 --> 00:09:55,220
‫ועזרה בריפוי אזורים‬
‫שיכולים לחזור לבריאות טובה.‬

180
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
‫נשמע מסובך.‬

181
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
‫קצת.‬

182
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
‫המזל הוא‬
‫שאקולוגים מובילים עובדים על זה כל יום.‬

183
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
‫אבל אתה יודע מה פשוט?‬
‫-מה?‬

184
00:10:03,354 --> 00:10:06,190
‫פעולות ההגנה שאפשר לבצע כדי למנוע עוד נזק,‬

185
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
‫כמו לא לזהם, להיות מודע למקור האוכל מהים.‬

186
00:10:10,611 --> 00:10:13,072
‫וכמובן, להקטין את טביעת הרגל הפחמנית.‬

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
‫את זה אני יכול לעשות.‬

188
00:10:15,908 --> 00:10:18,369
‫היי, אלמוג, אני חייב לחזור למעלה. תודה.‬

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‫אין בעיה, להת', אחי!‬

190
00:10:21,955 --> 00:10:25,209
‫הדוגמה הראשונה שלנו‬
‫לשיקום בשונית המחסום הגדולה‬

191
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
‫מתרחשת כאן ב-AIMS.‬

192
00:10:26,835 --> 00:10:30,881
‫ד"ר קרלי מראה לנו‬
‫שיטה חדשה בשם "זריעת אלמוגים".‬

193
00:10:31,382 --> 00:10:33,801
‫אנחנו ממש מתרגשים לראות מה אתם עושים‬

194
00:10:33,884 --> 00:10:35,844
‫לחיזוק השונית.‬

195
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
‫אנחנו מתמקדים ביצירת ערכת כלים‬

196
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
‫שתעזור לשונית‬
‫להשתקם בעתיד. זה רק אחד מהכלים.‬

197
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‫זה חלק ממה שאנחנו קוראים לו זריעת אלמוגים.‬

198
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
‫אנחנו מנסים לפתח דרך לזריעת אלמוגים‬

199
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
‫בשוניות, כמו שזורעים‬
‫זרעים ביער שצריך שיקום.‬

200
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
‫אחרי זה אנחנו מכניסים אותם לכאן,‬

201
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
‫אנחנו קוראים להם פקקי זריעה,‬
‫ואותם אנחנו זורעים בשוניות.‬

202
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
‫בכל פקק גדלים עשרה עד 15 "נבטי" אלמוגים.‬

203
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
‫הייתה לכם הצלחה עם הסוגים האלה?‬

204
00:11:08,669 --> 00:11:13,507
‫בשנה שעברה הגענו לשיעור הישרדות‬
‫של 25%, והיינו די מרוצים מזה.‬

205
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
‫מדהים.‬

206
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
‫רוצים להרטיב ידיים‬
‫ולעזור לי להכניס אלמוגים למתקנים?‬

207
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
‫כן. בטח.‬
‫-כן? מעולה.‬

208
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
‫יש למטה שרפרפים. תוציאו אותם.‬

209
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
‫מדרגה קטנה.‬
‫-היי.‬

210
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‫כן, זה מעולה. תודה.‬

211
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
‫מה שאני יכולה לעשות‬

212
00:11:33,777 --> 00:11:38,824
‫זה לתת לכם חלקי מתקנים ופקקים.‬

213
00:11:38,907 --> 00:11:43,454
‫ואז תרכיבו אותם. תחזיקו מהבסיס או הצדדים.‬

214
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
‫זאק? כן, אז פשוט…‬
‫-להחליק לצד המשולש.‬

215
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
‫מה שדארין לא יודע‬
‫זה שאנחנו במרוץ להרכיב אותם.‬

216
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
‫האחרון שירכיב‬
‫בצורה נכונה את התקני הזריעה ייפסל.‬

217
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
‫אני חוזר על ההוראות.‬

218
00:11:58,010 --> 00:12:01,889
‫האחרון שירכיב‬
‫בצורה נכונה את התקני הזריעה ייפסל.‬

219
00:12:01,972 --> 00:12:04,641
‫רוצה לתת לי…‬
‫-שלי הורכב בקלות.‬

220
00:12:04,725 --> 00:12:08,395
‫לך לוקח הרבה זמן…‬
‫-אני נחמד אליך.‬

221
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
‫המטרה היא לגדל‬
‫סוגי אלמוגים שעמידים בטמפרטורות חמות יותר,‬

222
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
‫ואז לזרוע אותם בחלקים של השונית שניזוקו.‬

223
00:12:16,111 --> 00:12:17,780
‫בבקשה.‬
‫-נראה לי שסיימתי.‬

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‫כן?‬
‫-יופי.‬

225
00:12:18,781 --> 00:12:22,785
‫התקני הזריעה מספקים‬
‫מקום לאלמוגים הצעירים לגדול.‬

226
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
‫אחרי השתילה, המתקנים‬
‫עוזרים לעגן אותם ביציבות על השונית‬

227
00:12:27,372 --> 00:12:29,625
‫ומגנים על האלמוגים מפני טורפים.‬

228
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
‫העבודה שלכם חשובה ומשמחת,‬

229
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
‫כי היא תומכת במערכת האקולוגית‬

230
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
‫מקרקעית האוקיינוס ועד למעלה.‬

231
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
‫מה שאנשים בבית‬
‫יכולים לעשות אם הם יוצאים לחופשה‬

232
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‫למקום עם שונית,‬
‫יש הרבה פרויקטים מדעיים אזרחיים‬

233
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
‫שבהם אנשים יכולים לבצע תצפיות‬

234
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
‫ולדווח מה שהם ראו בזמן צלילה.‬

235
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‫אז זה משהו קטן שאדם יכול לעשות,‬

236
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
‫אבל זה מספק לחוקרים המון מידע.‬

237
00:12:58,320 --> 00:13:01,156
‫כמו שד"ר קרלי אמרה,‬
‫חיפוש מהיר ברשת יראה שיש‬

238
00:13:01,240 --> 00:13:05,786
‫תוכניות לניטור שוניות אלמוגים על ידי‬
‫אזרחים בכל העולם עבור מי שרוצים לעזור.‬

239
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
‫עבורי, זו תקופה מרגשת.‬

240
00:13:07,663 --> 00:13:13,043
‫בהמשך הדרך‬
‫אני מקווה שנחגוג את הניצחון במאבק.‬

241
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
‫מרתק. תודה רבה.‬

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,213
‫בכיף.‬
‫-מעולה.‬

243
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
‫זריעת האלמוגים ב-AIMS היא רק ההתחלה‬

244
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
‫של תהליך שיקום אחד.‬

245
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
‫אבל יש עוד שלב‬
‫לשיקום השוניות שמתרחש במשך שנים.‬

246
00:13:29,476 --> 00:13:30,853
‫אנחנו בקיירנס,‬

247
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
‫מוקד משיכה לתיירים,‬
‫נמל גדול ואתר נופש בשונית המחסום.‬

248
00:13:36,859 --> 00:13:40,028
‫נצא בקטמרן כ-27 ק"מ לים.‬

249
00:13:40,946 --> 00:13:45,742
‫אחרי זה נעלה על סירה קטנה‬
‫כדי להגיע לפונטון של "מרין וורלד".‬

250
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
‫זו התחנה האחרונה,‬

251
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‫הפונטון של "מרין וורלד", שם מתרחש כל הקסם.‬

252
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
‫זהו מיזם משותף‬
‫של חברות פרטיות, אוניברסיטאות‬

253
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
‫ואזרחים מודאגים,‬

254
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
‫שבו כולם עובדים יחד‬
‫להצלת שונית המחסום הגדולה.‬

255
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
‫ואנחנו פוגשים את הכוכבים שמשקמים אותה.‬

256
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
‫יותר נכון, כוכבי הים.‬

257
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
‫ברוכים הבאים ל"מרין וורלד".‬

258
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
‫היום נעבוד על משהו בשם כוכבי שונית.‬

259
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
‫זו שיטה לשיקום שונית‬

260
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
‫שפותחה על ידי "מרס", חברת השוקולדים.‬

261
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
‫פותחה לפני כעשר שנים.‬
‫-באמת?‬

262
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
‫כן! נכון.‬
‫-מגניב.‬

263
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
‫מעניין, נכון?‬

264
00:14:22,654 --> 00:14:25,657
‫ואלה פשוט מוטות מתכת‬

265
00:14:25,741 --> 00:14:29,578
‫שצופו בחול או אבן גיר, כמו פה.‬

266
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
‫ואנחנו מחברים לזה חלקי אלמוגים.‬
‫-מעולה.‬

267
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
‫אנחנו מורידים אותם למים‬

268
00:14:33,624 --> 00:14:37,085
‫ועוזרים בשיקום אזורי אלמוגים הרוסים שנשברו‬

269
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
‫כתוצאה מסערות או דיג עם חומרי נפץ,‬

270
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‫וגם כתוצאה משינויי אקלים.‬

271
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
‫האזור שנצא אליו היום נפגע‬

272
00:14:46,011 --> 00:14:48,639
‫עקב הציקלון יאזי לפני כעשר שנים.‬

273
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
‫אלמוגים ושוניות משתקמים טבעית.‬

274
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
‫אבל יש אזורים עם נזק נרחב מהסערה,‬

275
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
‫וזה הופך למצע הריסות גדול.‬

276
00:14:57,356 --> 00:15:00,776
‫יש חתיכות אלמוגים קטנות שזזות במים,‬

277
00:15:00,859 --> 00:15:04,738
‫והן לא שורדות אם אין להן לאן להיצמד.‬

278
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
‫אז היום את וזאק תלכו ו…‬

279
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
‫כן. נאסוף את חלקי האלמוגים האלה.‬

280
00:15:10,744 --> 00:15:13,372
‫נחפש אלמוגים פוטנציאליים.‬

281
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
‫נחפש משהו בגודל‬

282
00:15:15,207 --> 00:15:18,293
‫של המרחק בין האגודל לאצבע המורה.‬

283
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
‫יש פה דוגמאות שאראה לכם.‬

284
00:15:21,088 --> 00:15:24,466
‫משהו שכבר לא מחובר לאלמוג.‬

285
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
‫אז אתה יוצא לקציר.‬
‫-נשמע כיפי.‬

286
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
‫מגניב. מעולם לא עשיתי את זה.‬

287
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
‫דארין ואני מתפצלים. אני צולל במשך שנים.‬

288
00:15:33,517 --> 00:15:36,478
‫נשאיר את צלילת העומק‬
‫הראשונה של דארין למועד מאוחר יותר.‬

289
00:15:36,979 --> 00:15:40,273
‫הוא נשאר לראות איך מכינים את כוכבי השונית.‬

290
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
‫אוקיי, זהו זה.‬

291
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‫מוכן לצלול.‬

292
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
‫טוב לחזור לאוקיינוס.‬

293
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‫תראו את האלמוגים.‬

294
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
‫תראו את הדגים.‬

295
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
‫תראו את הכרישים.‬

296
00:15:56,832 --> 00:15:58,750
‫אלה כרישי שונית אפורים,‬

297
00:15:58,834 --> 00:16:01,253
‫וזהו סוג הכריש הכי נפוץ באזור.‬

298
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
‫לרוב, הם תוקפים בני אדם‬
‫רק כשהם חשים מאוימים.‬

299
00:16:04,297 --> 00:16:07,551
‫אז פשוט אשחה לשם ואנסה להיראות לא מאיים.‬

300
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
‫אחרי הכול, באנו להציל את השונית.‬

301
00:16:09,845 --> 00:16:11,888
‫זה ההיפך ממאיים.‬

302
00:16:12,472 --> 00:16:15,350
‫אבל ברצינות, אתם רואים את הגודל שלהם?‬

303
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
‫טוב. חזרה לעבודה.‬

304
00:16:19,187 --> 00:16:21,773
‫זכרו, אנחנו מחפשים חלקי אלמוגים שבורים‬

305
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
‫בערך בגודל היד שלי‬
‫כדי להעלות ולהצמיד אל מסגרת כוכבי השונית.‬

306
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
‫מעניין מה שלום דארין.‬

307
00:16:27,571 --> 00:16:30,866
‫שונית המחסום הגדולה‬
‫היא לא רק אלמוגים או דגים.‬

308
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
‫מדובר גם באצות. במנגרובים.‬

309
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
‫כל הממשק עם החוף‬

310
00:16:35,537 --> 00:16:39,458
‫הוא קריטי לדגה שאנחנו רואים פה.‬

311
00:16:39,541 --> 00:16:43,545
‫הם בוקעים בחוף. מבחינת בלימת סחף וסינון‬

312
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
‫שמתרחשים במנגרובים ובאצות,‬

313
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
‫הכול חלק ממה‬
‫שאנחנו מכירים בתור שונית המחסום הגדולה.‬

314
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
‫שלושים אחוזים מהיצורים בים‬

315
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
‫מבלים זמן מסוים ממחזור החיים שלהם בשונית.‬

316
00:16:53,346 --> 00:16:57,809
‫אז חשוב מאוד שהשוניות‬
‫יהיו בריאות ומלאות חיים.‬

317
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‫השונית עברה תקופה קשה מאוד לאחרונה.‬

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,608
‫ההלבנות ב-2016 ו-2017.‬

319
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
‫לדעתי, רוב האנשים בעולם‬
‫חושבים שהשונית נהרסה, אבל זה לא נכון.‬

320
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
‫אבל גם כשהעולם מתחיל לטפל בשינויי האקלים,‬

321
00:17:15,035 --> 00:17:18,622
‫אנחנו עדיין צריכים‬
‫לחזק את השונית כמה שיותר.‬

322
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
‫לדעתי יש שני מסלולים מקבילים.‬

323
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
‫טיפול בשינויי אקלים.‬
‫בעיה עולמית. כולם חייבים.‬

324
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
‫ומה אפשר לעשות בשונית לניהול טוב יותר שלה,‬

325
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
‫לחיזוק מערכת השונית.‬

326
00:17:29,216 --> 00:17:33,136
‫זו אחת מהתוכניות‬
‫הגדולות בעולם לשיקום שוניות אלמוגים.‬

327
00:17:34,721 --> 00:17:37,557
‫השתילה מניבה גידול בנפח האלמוגים,‬

328
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
‫שהכיסוי שלהם גדל פי 12 בתוך כמה חודשים.‬

329
00:17:41,186 --> 00:17:43,522
‫ואוכלוסיית הדגים כמעט שולשה.‬

330
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
‫בעשור האחרון‬

331
00:17:45,398 --> 00:17:49,569
‫צוותי צוללנים התקינו‬
‫כ-20,000 כוכבי שוניות בעולם,‬

332
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
‫בעזרת כ-300,000 חלקי אלמוגים.‬

333
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
‫כמו זה.‬

334
00:17:55,992 --> 00:17:59,913
‫הינה חתיכה שבורה קטנה.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.‬

335
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
‫דרישת שלום לאוון וילסון. ואו.‬

336
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
‫או שנהפוך, וזו דרישת שלום לאימא.‬

337
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
‫- אימא -‬

338
00:18:12,717 --> 00:18:15,178
‫זו דוגמה לכוכב שונית שנשתל.‬

339
00:18:15,262 --> 00:18:19,933
‫תראו באיזו הצלחה הם מתחילים לגדול‬
‫ויוצרים מסתור חדש ובית לאורגניזמים אחרים,‬

340
00:18:20,016 --> 00:18:24,146
‫ולבסוף יגבירו את‬
‫הגיוון הביולוגי באזור כולו.‬

341
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
‫נעלה את חלקי האלמוגים האלה לסירה‬

342
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
‫ודארין יוכל להמשיך משם.‬

343
00:18:32,070 --> 00:18:36,074
‫ניקח את החלקים הקטנים שיש לנו פה‬

344
00:18:36,158 --> 00:18:38,451
‫ונצמיד אותם לכוכב.‬

345
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
‫אז קח את זה.‬

346
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
‫נניח את זה למעלה.‬

347
00:18:43,039 --> 00:18:47,127
‫כל חלק מוצמד עם שני אזיקונים אל…‬

348
00:18:47,210 --> 00:18:49,588
‫זה פשוט…‬
‫-פשוט מאוד.‬

349
00:18:49,671 --> 00:18:54,134
‫אחד בכל קצה. ואז נהדק.‬

350
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
‫אנחנו עושים את זה ידנית.‬

351
00:18:56,553 --> 00:18:58,763
‫אני חושב, "איך מגבירים תפוקה?"‬

352
00:18:58,847 --> 00:18:59,681
‫כן.‬

353
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
‫ומדובר במשהו עצום.‬

354
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
‫אולי לא נוכל לשקם‬

355
00:19:04,060 --> 00:19:08,648
‫ולהשתמש בטכנולוגיות כאלה‬
‫בכל 3,000 השוניות,‬

356
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
‫אבל אם נוכל להתמקד‬
‫במקומות שהכי צריכים את זה,‬

357
00:19:11,568 --> 00:19:14,654
‫זה יעזור לשמר את השוניות האלה ולחזק אותן‬

358
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
‫בזמנים קשים ובעייתיים.‬

359
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
‫תוכל להרים מלמעלה?‬
‫-כן.‬

360
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
‫ותרים.‬
‫-להרים את הכוכב?‬

361
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
‫כן, ככה הכי בטיחותי.‬
‫-תעביר את זה, ואז…‬

362
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
‫אראה לך איפה שמים אותם.‬

363
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
‫אחרי שמספיק אלמוגים הוצמדו למסגרת,‬

364
00:19:27,709 --> 00:19:33,256
‫מורידים אותם למשטח הזה עד לרגע שבו הם‬
‫מוכנים לשתילה באזור שזקוק לכך בקרקעית הים.‬

365
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
‫יפהפה פה למטה.‬

366
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
‫בצלילה אני מרגיש כמו בכוכב אחר.‬

367
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
‫אני חסר משקל…‬

368
00:19:59,658 --> 00:20:00,909
‫מבודד מאנשים…‬

369
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
‫ומוקף ביצורים מוזרים.‬

370
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
‫אני נזכר למה‬
‫כל כך חשוב להגן על האוקיינוסים.‬

371
00:20:11,711 --> 00:20:15,090
‫ואני שמח לקחת חלק בשיקום שלו ובהגנה עליו.‬

372
00:20:15,590 --> 00:20:19,469
‫אבל זה רק פתרון זמני, והדרך עוד ארוכה.‬

373
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
‫אני כבר רוצה שדארין יצלול לפני שנעזוב.‬

374
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
‫האוויר שלי אוזל. זמן לעלות.‬

375
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
‫בין האוקיינוס והיבשה‬

376
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
‫יש ביומה ייחודית‬
‫שמגינה על האלמוגים והשוניות שלהם.‬

377
00:20:44,869 --> 00:20:46,997
‫הם נקראים מנגרובים,‬

378
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
‫מין של שיחים ועצים שחיים וצומחים‬

379
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
‫בקצה החוף, במפגש בין המים ליבשה.‬

380
00:20:52,502 --> 00:20:57,257
‫מערכות אקולוגיות כמו שונית המחסום הגדולה‬
‫מסתמכות על יערות מנגרובים לתפקוד תקין.‬

381
00:20:57,757 --> 00:21:00,844
‫ולצערנו, גם המנגרובים בסכנה.‬

382
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
‫אנחנו מבקרים בפארק ציבורי מוגן‬

383
00:21:04,597 --> 00:21:06,975
‫כדי לפגוש פעיל אקלים ילידי‬

384
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
‫המטפל במנגרובים‬

385
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
‫כדי להביט מקרוב‬
‫על בית הגידול היפה והשופע הזה.‬

386
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
‫המקום מוצא חן בעיניכם?‬

387
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
‫כן. זה יום טוב.‬
‫-כן?‬

388
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
‫כן.‬
‫-אהבנו.‬

389
00:21:16,943 --> 00:21:19,654
‫אנחו בארץ המנגרובים.‬
‫-במנגרובים היום, כן.‬

390
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
‫כאן בקיירנס.‬

391
00:21:21,990 --> 00:21:24,576
‫ועדיין יורד גשם. אל תדאגו.‬

392
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
‫מצלמות אוהבות את זה, לא?‬

393
00:21:27,412 --> 00:21:31,750
‫מה החשיבות של‬
‫המנגרובים והשונית לקהילה שלך, לעם שלך?‬

394
00:21:31,833 --> 00:21:35,378
‫בתרבות הילידית כאן באוסטרליה‬

395
00:21:35,462 --> 00:21:39,382
‫אנחנו רואים את החיבור התרבותי ביניהם.‬

396
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
‫כן.‬
‫-אוקיי?‬

397
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
‫אז אחד הוא כמו אח קטן,‬

398
00:21:42,969 --> 00:21:46,139
‫אולי אלה המנגרובים.‬
‫והאח הגדול הוא אולי השונית.‬

399
00:21:46,222 --> 00:21:50,393
‫אז מה עובד‬
‫ומה לא עובד מבחינת ההשפעה הסביבתית‬

400
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
‫בהיבט של בריאות המנגרובים?‬

401
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
‫יש את ההשפעות של פעולות בני האדם.‬

402
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
‫השמדה של בתי גידול כמו זה שכאן.‬

403
00:21:58,568 --> 00:22:03,615
‫לדוגמה,‬
‫כריתת המנגרובים רק בשביל לסלול חניון.‬

404
00:22:03,698 --> 00:22:06,951
‫כשכורתים מנגרובים האדמה חשופה.‬

405
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
‫ואז יש יותר סחף של קרקע.‬
‫-כן.‬

406
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
‫וזה זורם ישירות למערכת המים‬

407
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
‫ומשם אל השונית.‬

408
00:22:14,292 --> 00:22:18,630
‫אז כתוצאה מכך, יותר זיהום‬
‫מעשה ידי אדם מגיע ישירות לאוקיינוס.‬

409
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
‫ישירות לשונית. כן.‬
‫-כן.‬

410
00:22:20,382 --> 00:22:25,011
‫מנגרובים זקוקים‬
‫למים מתוקים וגם למים מלוחים.‬

411
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
‫הם לא תלויים‬
‫רק במים מלוחים. הם צריכים גם את החמצן.‬

412
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
‫זה באמת עץ סביבתי.‬

413
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
‫הם שומרים על‬
‫גבול בטיחות בין היבשה לאוקיינוס.‬

414
00:22:37,482 --> 00:22:40,318
‫אולי במקרה בשדה התעופה אמרו,‬

415
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
‫"נבנה יחד עם המנגרובים".‬

416
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
‫המנגרובים מצמצמים את פליטות הפחמן.‬

417
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
‫מעניין.‬
‫-כן.‬

418
00:22:47,992 --> 00:22:51,913
‫הם מפחיתים את‬
‫הפחמן הדו חמצני רק מעצם הנוכחות שלהם.‬

419
00:22:52,539 --> 00:22:55,625
‫כמה פחמן דו חמצני מטמיעים מנגרובים לעומת…‬

420
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
‫מדובר ב-20% יותר מאשר עצים רגילים.‬

421
00:23:00,630 --> 00:23:04,592
‫הפעולות שלנו פה‬
‫משפיעות על אנשים בצד השני של העולם.‬

422
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
‫או בקצה השני של אוסטרליה.‬

423
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
‫ולהיפך. מה שעושים שם משפיע על מה שקורה פה.‬

424
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
‫לדור שלי ולדור הצעיר‬
‫נמאס לשבת בחיבוק ידיים.‬

425
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
‫לא נאפשר את ההרס.‬

426
00:23:17,689 --> 00:23:20,191
‫נקום ונעשה מה שאפשר.‬

427
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
‫כי אני רוצה להשאיר משהו יפה לבנות שלי.‬

428
00:23:23,403 --> 00:23:26,906
‫אני רוצה שיצאו לשונית וידעו,‬

429
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
‫"אבא שלי עשה את חלקו בטיפול במנגרובים,‬

430
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
‫כדי שאוכל לראות את השונית.‬

431
00:23:32,495 --> 00:23:34,456
‫אוכל לראות את הדגים היפים שם,‬

432
00:23:34,539 --> 00:23:37,000
‫ולראות גם את האלמוגים היפים".‬

433
00:23:37,083 --> 00:23:39,210
‫ולדעתי, אם כולנו נחשוב על‬

434
00:23:39,294 --> 00:23:43,423
‫מה שיש לעמים הילידיים…‬
‫אנחנו משאירים את זה לדור הבא.‬

435
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
‫אפשר להתחיל עכשיו.‬
‫-אפשר להתחיל עכשיו.‬

436
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
‫זה זמן טוב להתחיל עכשיו.‬

437
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
‫ועכשיו נתחיל בסיור שלנו.‬

438
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
‫בואו נראה את הטיילת.‬

439
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
‫לפני שבאתם הכול היה יבש.‬

440
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
‫ועכשיו, בגלל הגשם,‬

441
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
‫כל המים מתחילים להיאגר פה.‬

442
00:24:02,025 --> 00:24:05,445
‫וזו החשיבות השנייה‬
‫של מערכת המנגרובים והשורשים‬

443
00:24:05,528 --> 00:24:08,656
‫באזור הזה. הם משאירים את כל המים פה בקרקע‬

444
00:24:08,740 --> 00:24:11,367
‫וזה מועיל לכל הצמחים האלה.‬

445
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
‫אחרת הכול יזרום לים.‬
‫-זה יזרום ישר לים, כן.‬

446
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
‫אם שמתם לב למידת הצפיפות באזור הקודם,‬

447
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
‫זה היה מין מנגרובים אחר.‬

448
00:24:24,047 --> 00:24:27,425
‫עכשיו אנחנו באזור‬
‫המין הזה, ותראו שהעצים האלה‬

449
00:24:27,509 --> 00:24:32,388
‫צפופים יותר והגזעים יותר ישרים.‬

450
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
‫כמה מיני מנגרובים יש?‬

451
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
‫יש 42 מינים.‬

452
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
‫להוסיף פה בדיחה על מערכת "דגובה".‬

453
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
‫"את הנשק, הנח."‬

454
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
‫רואים את אלה פה? זה מין נוסף.‬

455
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
‫רואים את הגבעולים החדים והקטנים שבולטים?‬

456
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
‫כן.‬
‫-הם משמשים לנשימה.‬

457
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
‫מגניב.‬

458
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
‫ומה המטרה שלהם?‬

459
00:25:00,500 --> 00:25:03,711
‫לנשום חמצן. זה כמו שנורקל.‬

460
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
‫כמו שיש לנו מסיכה ושנורקל בשונית,‬

461
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
‫יש להם שנורקל משלהם.‬

462
00:25:08,800 --> 00:25:11,469
‫אנחנו מחקים את המנגרובים.‬
‫-כן!‬

463
00:25:12,345 --> 00:25:16,474
‫אלה העלים.‬

464
00:25:16,558 --> 00:25:18,893
‫אולי זה לא נראה ככה, אבל זה עלה‬

465
00:25:18,977 --> 00:25:21,145
‫של העצים האלה.‬

466
00:25:21,229 --> 00:25:23,815
‫כשיש בוץ,‬

467
00:25:23,898 --> 00:25:26,442
‫אם מפילים את זה, רואים איך זה עומד?‬

468
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
‫היי!‬
‫-והם שתולים עכשיו.‬

469
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
‫שתלנו.‬
‫-כן, שתלתם.‬

470
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
‫שתלתי רשמית מנגרובים.‬

471
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
‫תראה איזה מפחיד זה. כמו "מורדור".‬

472
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
‫בהצלחה ללכת בתוך זה, נכון?‬
‫-כן.‬

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,791
‫צריך הרבה ניסיון.‬
‫-זה נראה הזוי.‬

474
00:25:41,874 --> 00:25:46,170
‫זה שונה מהאזור שבו התחלנו.‬
‫-קצת יותר בוצי.‬

475
00:25:47,005 --> 00:25:49,382
‫הריח של המנגרובים יותר חזק.‬

476
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
‫זה יפה… אני אוהב את הגשם.‬

477
00:25:53,177 --> 00:25:54,095
‫הם בטח לא.‬

478
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
‫זה יפה, נכון?‬
‫-זה יפהפה.‬

479
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
‫זה מרחיק…‬
‫-כן, זה מעולה.‬

480
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
‫מרחיק את ה"מוזיז".‬

481
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
‫- מוזי = יתוש -‬

482
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
‫אני חושב שאחרי הטיול באזור הזה‬

483
00:26:08,067 --> 00:26:10,528
‫שבו ראיתם חלק מהארץ שלי,‬

484
00:26:10,612 --> 00:26:13,698
‫נהניתם מהאפקט הטרופי המלא.‬

485
00:26:13,781 --> 00:26:16,284
‫נכון.‬
‫-יש את הגשם. יש את המנגרובים.‬

486
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
‫תבקרו בשונית ותיהנו ממנה עוד יותר.‬

487
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
‫מעולה, אחי. תודה. זה אדיר מבחינתנו.‬

488
00:26:21,247 --> 00:26:24,375
‫נסגור מעגל בשונית.‬
‫-בדיוק.‬

489
00:26:24,459 --> 00:26:26,586
‫מהטמעה של פחמן דו חמצני‬

490
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
‫ועד הגנה על הקרקע ועל שונית המחסום,‬

491
00:26:29,672 --> 00:26:31,591
‫מנגרובים ממלאים תפקיד חשוב‬

492
00:26:31,674 --> 00:26:34,177
‫בשמירה על איזון החיים בכדור הארץ.‬

493
00:26:34,260 --> 00:26:35,637
‫והמסר של ג'יריטג'ו‬

494
00:26:35,720 --> 00:26:38,723
‫ממלא תפקיד חשוב בהגנה על המנגרובים.‬

495
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
‫אחרי כל הדיבורים על שונית המחסום הגדולה,‬

496
00:26:45,104 --> 00:26:47,357
‫הגיע הזמן ליהנות ממנה בעצמנו.‬

497
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
‫הגענו לחוף הצפון-מזרחי‬
‫של קווינסלנד, בחוף איירלי‬

498
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
‫כדי להפליג 39 מיילים ימיים לתוך האוקיינוס.‬

499
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
‫כן, המטרה היא לצלול בשונית.‬

500
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
‫אבל זה בהחלט תרחיש מהסוג‬
‫שבו העיקר הוא המסע ולא היעד,‬

501
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
‫כי נפליג בזה ליעד שלנו.‬

502
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
‫עברו ל"רוק יכטות".‬

503
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
‫זה די מדהים.‬

504
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
‫נכנסנו ל"זון", אחי.‬
‫-אזור הסכנה.‬

505
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
‫כן, אחי. אני מתלהב. אני צולל כמעט 15 שנים.‬

506
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
‫זה המקום,‬

507
00:27:19,847 --> 00:27:25,103
‫שכל אדם שצללתי איתו תמיד אומר,‬
‫"אתה חייב לצלול בשונית המחסום הגדולה".‬

508
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
‫זה עולם אחר שם למטה.‬

509
00:27:27,563 --> 00:27:29,691
‫אז אני ממש מתרגש לראות מה יש שם.‬

510
00:27:29,774 --> 00:27:30,608
‫כן.‬

511
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
‫היי.‬
‫-בוקר טוב, רבותיי.‬

512
00:27:35,613 --> 00:27:39,784
‫פיטר הוא מדריך הצלילה שלנו.‬
‫דארין מעולם לא עשה את זה.‬

513
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫-אז הינה אנחנו.‬

514
00:27:42,120 --> 00:27:45,957
‫בקרוב נגיע לשונית המחסום הגדולה.‬

515
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
‫ואו.‬
‫-נעשה סקירה היסטורית.‬

516
00:27:48,251 --> 00:27:51,838
‫לפני 10,000 שנים‬
‫אפשר היה ללכת ברגל לפה. הכול היה יבשה.‬

517
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
‫לפני כ-10,000 שנים‬
‫עידן הקרח האחרון הסתיים.‬

518
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
‫כשעידן הקרח הסתיים, מפלס הים עלה.‬

519
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
‫ולפני כ-6,000 שנים הוא הגיע לרמה הנוכחית.‬

520
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
‫לפני כן היה הר פה‬

521
00:28:03,975 --> 00:28:07,478
‫והיה הר פה. ואנחנו בתוך מה שהיה נהר גדול.‬

522
00:28:08,521 --> 00:28:12,024
‫כשמפלס הים עלה הוא כיסה את ההרים האלה,‬

523
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
‫ואלמוגים התחילו לגדול עליהם.‬

524
00:28:14,694 --> 00:28:19,323
‫אז יש לנו אלמוגים שגדלים על הר שקוע עתיק.‬

525
00:28:19,824 --> 00:28:20,825
‫ממש מגניב.‬
‫-מה?‬

526
00:28:20,908 --> 00:28:23,077
‫וזה הגיע לרמה הנוכחית.‬

527
00:28:23,161 --> 00:28:26,372
‫אז אנחנו בתוך‬
‫מה שהיה נהר לפני 10,000 שנים.‬

528
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‫האלמוגים בשונים המחסום הגדולה נהדרים.‬

529
00:28:34,338 --> 00:28:36,799
‫שמעתי, בעיקר בשנים האחרונות,‬

530
00:28:36,883 --> 00:28:39,302
‫שיותר אנשים מגיעים לשונית‬

531
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
‫אחרי ששמעו שהיא במצב נורא,‬

532
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
‫ואז הם רואים אלמוגים חומים בריאים לחלוטין,‬

533
00:28:45,016 --> 00:28:48,644
‫אבל בגלל שהם חומים,‬
‫הם אומרים, "זה בטח מת. זה חום".‬

534
00:28:48,728 --> 00:28:53,399
‫אשים רגילים‬
‫לראות אלמוגים בסרטון או בגלויה…‬

535
00:28:53,483 --> 00:28:55,693
‫בצבעי הקשת.‬
‫-…בצבעים בוהקים.‬

536
00:28:55,777 --> 00:28:57,570
‫כי אנשים לא יקנו גלויה‬

537
00:28:57,653 --> 00:29:00,156
‫עם תמונה של אלמוגים בצבע חום-קקי.‬

538
00:29:01,032 --> 00:29:04,660
‫אני לא אומר שאנחנו לא פוגעים באוקיינוסים.‬

539
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
‫יש דיג יתר. יש יותר מדי פלסטיק.‬

540
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
‫אבל אני לא חושב שהכול אבוד.‬

541
00:29:09,415 --> 00:29:11,793
‫לאן שלא תסתכלו, תראו משהו חדש.‬

542
00:29:11,876 --> 00:29:13,211
‫תיראו מינים שונים.‬

543
00:29:13,294 --> 00:29:16,339
‫יש הרבה‬
‫דגים גדולים פה, ותיהנו מזה על בטוח.‬

544
00:29:17,215 --> 00:29:20,718
‫הבית החדש שלנו לימים הקרובים יהיה פה.‬

545
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
‫מה זה? "עולם המים"? קווין קוסטנר שם?‬

546
00:29:24,514 --> 00:29:27,016
‫זה באמת נראה כמו "עולם המים". תראה מה זה.‬

547
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
‫זה "ריף וורלד",‬

548
00:29:30,520 --> 00:29:34,607
‫פונטון צף בן שלוש קומות בשונית הארדי.‬

549
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
‫ואו.‬

550
00:29:36,526 --> 00:29:37,360
‫היי!‬

551
00:29:38,152 --> 00:29:42,365
‫הקטע הבא הוא הפרס הגדול,‬
‫הדובדבן שבקצפת בפרק הזה.‬

552
00:29:42,865 --> 00:29:46,661
‫דארין ואני נשהה בלילה בשונית.‬

553
00:29:46,744 --> 00:29:49,372
‫לא מעל השונית. בתוך השונית.‬

554
00:29:49,455 --> 00:29:51,624
‫מתחת למים. אתם תראו.‬

555
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
‫בטח, אפשר לישון על הסיפון,‬

556
00:29:54,335 --> 00:29:58,089
‫אבל למטה, מלון ארבעה מטרים מתחת לפני הים,‬

557
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
‫מובטח להיות החדר עם הנוף הכי טוב בעולם.‬

558
00:30:01,384 --> 00:30:05,012
‫ברוכים הבאים ל"ריפוורלד". הירידה די תלולה.‬

559
00:30:05,721 --> 00:30:07,640
‫אז תחזיקו במעקה.‬
‫-כן.‬

560
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
‫מעולה.‬

561
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

562
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
‫כמו בחללית.‬

563
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
‫מה?‬

564
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
‫זה מזכיר לי את הבית של טרוי מקלור.‬

565
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
‫היי, חמוד.‬

566
00:30:22,822 --> 00:30:26,200
‫הלילה אישן עם הדגים.‬
‫אבל לא כמו אצל המאפיה.‬

567
00:30:26,284 --> 00:30:29,412
‫אור כחול למטה מושך אותם בלילה.‬

568
00:30:29,495 --> 00:30:32,248
‫החלונות האלה לא מבודדים קול,‬

569
00:30:32,331 --> 00:30:35,501
‫אז בהחלט תשמעו את הדגים, אבל זה מה שטוב,‬

570
00:30:35,585 --> 00:30:37,295
‫לשמוע את הטבע בלילה.‬

571
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
‫לא מפריע לי.‬

572
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
‫והחלונות דו-כיווניים,‬
‫אז אנחנו רואים את הדגים והם רואים אותנו,‬

573
00:30:42,133 --> 00:30:44,051
‫וכל מה שבין לבין.‬

574
00:30:44,135 --> 00:30:46,220
‫הם בטח ראו דברים מטורפים.‬

575
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
‫הם סיפרו לי כמה דברים.‬

576
00:30:49,348 --> 00:30:50,224
‫אוי.‬

577
00:30:59,317 --> 00:31:02,445
‫אנחנו קמים עם שחר ו"מתדלקים" לקראת הצלילה.‬

578
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
‫וקונים כמה מזכרות.‬

579
00:31:19,879 --> 00:31:21,714
‫שלום, רבותיי. מה שלומנו?‬

580
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
‫טוב.‬
‫-די טוב.‬

581
00:31:23,090 --> 00:31:25,885
‫טוב. אנחנו הולכים…‬
‫-להיכנס למים?‬

582
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
‫…נלביש אתכם בגומי שחור לפני שניכנס.‬

583
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
‫מגניב.‬
‫-זו החליפה.‬

584
00:31:30,848 --> 00:31:33,059
‫אחת קטנה בשבילך.‬
‫-בשבילך.‬

585
00:31:35,728 --> 00:31:36,687
‫יאללה, מסיבה.‬

586
00:31:38,564 --> 00:31:40,024
‫זה קצת הדוק.‬

587
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
‫כמו הצוות מ"עמוק במים".‬

588
00:31:48,115 --> 00:31:49,450
‫תרכוס לי, מותק?‬

589
00:31:50,409 --> 00:31:51,494
‫בטח, יקירתי.‬

590
00:31:52,954 --> 00:31:54,372
‫את נראית נהדר, יפתי.‬

591
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
‫בחייך, דארין, אתה שרירי מדי.‬

592
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
‫אתה מנופח.‬

593
00:31:59,460 --> 00:32:01,921
‫החליפה מתפקעת עליך.‬
‫-סליחה שאני גדול.‬

594
00:32:03,673 --> 00:32:05,049
‫נוח לך?‬
‫-לא ממש.‬

595
00:32:05,132 --> 00:32:07,259
‫ראיתם אותי דוחס אותו פנימה?‬

596
00:32:09,011 --> 00:32:11,180
‫נוריד אתכם מפה.‬

597
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‫מתחילים עם שיט‬
‫בנוף יפה דרך אזור שנקרא "ויטסנדייז"‬

598
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
‫כדי להגיע לנקודת הצלילה בשונית הארדי.‬

599
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
‫כשהרוח המלוחה נושבת בפניי ובשערותיי,‬

600
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
‫הציפייה לקראת החוויה מסעירה אותי.‬

601
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
‫אני תמיד מעט לחוץ לפני צלילה.‬

602
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
‫זה לא פחד,‬

603
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
‫אלא יותר כמו כבוד בריא לעובדה שכמו טיסה,‬

604
00:32:33,744 --> 00:32:36,956
‫נשימה מתחת למים אינה חוויה אנושית טבעית.‬

605
00:32:37,039 --> 00:32:39,500
‫המודעות שלי נעה בין זהירות‬

606
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
‫לבין רגיעה מספיקה כדי ליהנות מכל רגע נפלא.‬

607
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
‫דארין אומר שהוא מוכן,‬
‫אבל אין לו מושג מה מצפה לו.‬

608
00:32:47,675 --> 00:32:50,177
‫ואני מניח שגם לי, אם כבר דיברנו.‬

609
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
‫צוללים!‬

610
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
‫זה יפהפה,‬

611
00:33:05,776 --> 00:33:08,154
‫עד כדי כך שזה אפילו לא נראה אמיתי.‬

612
00:33:08,654 --> 00:33:11,073
‫ראיתי אינספור תמונות וסרטונים.‬

613
00:33:11,157 --> 00:33:13,367
‫הם לא עושים צדק עם החוויה.‬

614
00:33:14,744 --> 00:33:17,872
‫לכן זה אתר הצלילה האולטימטיבי.‬

615
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
‫השונית שוקקת חיים.‬

616
00:33:23,252 --> 00:33:25,004
‫להקות דגים ענקיות‬

617
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
‫במגוון עצום של סוגים, צורות וצבעים.‬

618
00:33:29,842 --> 00:33:32,803
‫אני לא יודע מה זה, אבל תראו איזה מגניב זה!‬

619
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
‫אגע בזה, ממש קלות.‬

620
00:33:35,181 --> 00:33:36,474
‫נגיעה.‬

621
00:33:41,312 --> 00:33:45,816
‫זה נכון. האלמוגים קצת‬
‫חומים באזורים מסוימים. אבל הם לא מתים.‬

622
00:33:45,900 --> 00:33:48,611
‫והתקווה היא שיתפתחו ויתחזקו עוד יותר.‬

623
00:33:49,612 --> 00:33:52,907
‫ולכן אני רוצה להודות‬
‫מקרב ליבי לכל מי שפגשנו בדרך,‬

624
00:33:53,616 --> 00:33:55,409
‫כל מי שעבדו ללא לאות‬

625
00:33:55,493 --> 00:33:58,454
‫להצלת שונית המחסום הגדולה וממשיכים לעבוד.‬

626
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
‫ולדארין אין מושג כמה הוא בר מזל.‬

627
00:34:05,211 --> 00:34:09,799
‫העובדה שהשונית הזו היא הצלילה‬
‫הראשונה שלו, אני יודע שהוא מת על זה.‬

628
00:34:14,595 --> 00:34:17,765
‫אזכור את הרגע הזה לנצח.‬

629
00:34:18,265 --> 00:34:21,352
‫זו באמת אחת מהחוויות הכי מגניבות בחיי.‬

630
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
‫כן!‬

631
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
‫זה היה מדהים.‬

632
00:34:36,700 --> 00:34:39,537
‫איך זה היה בתור צלילה ראשונה?‬
‫-אחי! בחייך.‬

633
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
‫כל הכבוד.‬
‫-זה היה מדהים.‬

634
00:34:41,497 --> 00:34:42,456
‫שיחקנו אותה.‬

635
00:34:43,332 --> 00:34:44,208
‫בחיי.‬

636
00:34:44,291 --> 00:34:48,045
‫חלק מהדגים התקרבו אלינו כמו כלב קטן.‬

637
00:34:48,129 --> 00:34:49,421
‫כן.‬
‫-זה היה…‬

638
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
‫כלב קטן? זה היה כלב ענק!‬
‫-דג ענק.‬

639
00:34:52,174 --> 00:34:55,553
‫גדול יותר מכל כלב שראיתי.‬
‫זה כמו כלב במשקל 130 ק"ג.‬

640
00:34:55,636 --> 00:34:58,639
‫היכולת לגעת בהם, והם רגועים.‬

641
00:34:58,722 --> 00:35:00,516
‫כן. נגעת בהם?‬

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,561
‫בטח.‬
‫-כדאי שתלך להיבדק.‬

643
00:35:06,981 --> 00:35:08,941
‫מגניב. אחי, באמת…‬

644
00:35:09,024 --> 00:35:12,194
‫לא ייאמן שראית את זה בצלילה הראשונה שלך.‬

645
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
‫כן.‬
‫-היה טוב?‬

646
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‫בטח.‬

647
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
‫מדהים. זה היה…‬

648
00:35:18,492 --> 00:35:21,537
‫מעולם לא ראיתי אלמוגים כל כך חיים ומשגשגים‬

649
00:35:21,620 --> 00:35:26,500
‫ובכל כך הרבה צבעים ו…‬

650
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
‫זה היה ממש מגניב. יופי, דארין.‬
‫-כן.‬

651
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
‫לא ייאמן‬
‫שעשית את זה ראשון, בן יונה בר מזל.‬

652
00:35:38,137 --> 00:35:41,182
‫צלילה בשונית המחסום הגדולה‬
‫היא הגשמת חלום עבורי.‬

653
00:35:41,682 --> 00:35:44,351
‫וטוב לראות כמה נעשה כדי להציל אותה.‬

654
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
‫אבל יחד עם זאת, כמו בכל האוקיינוסים,‬

655
00:35:48,439 --> 00:35:52,193
‫נמשך האיום של שינויי אקלים, זיהום‬

656
00:35:52,276 --> 00:35:53,360
‫ודיג יתר.‬

657
00:35:53,444 --> 00:35:57,156
‫עתיד שוניות האלמוגים וכל החיים שבהם‬

658
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
‫עוד לוט בערפל.‬

659
00:35:59,116 --> 00:36:00,951
‫יש סיכוי לריפוי.‬

660
00:36:01,035 --> 00:36:04,538
‫יש לנו יכולת לשקם את השונית בצעדים קטנים,‬

661
00:36:04,622 --> 00:36:08,334
‫אולי אפילו להפוך‬
‫את המגמה שעכשיו נראית בלתי נמנעת.‬

662
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
‫אבל נותרת השאלה,‬

663
00:36:10,419 --> 00:36:15,216
‫האם נוכל גם לצמצם‬
‫את הפעולות שהזיקו מלכתחילה?‬

664
00:36:15,299 --> 00:36:18,719
‫נדע עם הזמן.‬
‫ואגב זמן, אני לא יודע מתי יהיה לי זמן‬

665
00:36:18,802 --> 00:36:20,387
‫לעשות את זה שוב,‬

666
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
‫אז נראה לי שאספוג את החוויה עוד פעם אחת.‬

667
00:36:26,018 --> 00:36:26,852
‫סלמאת.‬

668
00:36:31,774 --> 00:36:34,526
‫- הצוות מכיר בבעלים המסורתיים‬
‫של אדמות אוסטרליה. -‬

669
00:36:34,610 --> 00:36:37,905
‫- אנו מכבדים את זקני כל הדורות כמשמרי‬
‫הזיכרון, המסורת, התרבות -‬

670
00:36:37,988 --> 00:36:40,324
‫- והתקווה של הילידים בארץ‬
‫ואנשי האיים במצר טורס. -‬

671
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
‫- תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬