1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
‎水

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,897
‎人は水から成る

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
‎７割が水だ

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
‎不思議なことに

6
00:00:26,778 --> 00:00:32,241
‎地球の表面も
‎同じ割合で水に覆われている

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,702
‎それほど水は重要だ

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,289
‎空気と大地を
‎守ろうとするなら

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
‎海も守らなければならない

10
00:00:43,419 --> 00:00:47,590
‎オーストラリアには
‎3000ものサンゴ礁が

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,134
‎2200キロ以上に広がる

12
00:00:50,802 --> 00:00:55,515
‎生態系に 重要な生息地を
‎提供するこの生物は

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
‎まるで
‎海中の熱帯雨林だ

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,980
‎しかし2500万年の
‎健康な生活を経て

15
00:01:03,773 --> 00:01:09,779
‎サンゴ礁の半分が
‎1995年以降 死んでしまった

16
00:01:10,321 --> 00:01:14,826
‎サンゴ礁に依存する生物も
‎時間の問題だ

17
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
‎人間も例外ではない

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
‎もう時間がない

19
00:01:30,842 --> 00:01:31,843
‎ドリーだ

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,011
‎そう　ニモもいる

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
‎やあ

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
‎オーストラリア北東部で

23
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
‎最先端の研究者と会おう

24
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
‎アイデアの探求だ

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
‎本当に？

26
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
‎脅威に‎晒(さら)‎されてるのは確か

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
‎海の大切な部分を
‎救おうとしてる

28
00:01:50,945 --> 00:01:55,199
‎海藻やマングローブなど
‎沿岸部の環境

29
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
‎“やることリスト”を
‎１つ実現した

30
00:01:58,411 --> 00:01:59,453
‎収穫だぞ

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
‎ああ　初めてだ

32
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‎その道中では⸺

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‎できる限り楽しもう

34
00:02:15,803 --> 00:02:19,015
‎サンゴ礁は海底の
‎約２％だが

35
00:02:19,640 --> 00:02:23,644
‎海洋生物の４分の１が
‎生息している

36
00:02:24,145 --> 00:02:27,690
‎食料と観光で
‎人間に収入をもたらし

37
00:02:27,773 --> 00:02:31,152
‎嵐や浸食から
‎海岸線を守ってくれる

38
00:02:31,235 --> 00:02:36,240
‎今回の旅では
‎世界最大のサンゴ礁に

39
00:02:36,324 --> 00:02:40,536
‎人生を捧げた人たちと
‎会ってみよう

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
グレートバリアリーフ
グレートバリアリーフだ

41
00:02:42,914 --> 00:02:43,581
グレートバリアリーフ

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‎オーストラリア北岸に位置し

43
00:02:46,042 --> 00:02:50,171
‎地球のサンゴ礁の
‎１割を占める

44
00:02:50,838 --> 00:02:54,550
‎地球上の全てのサンゴ礁は
‎危機にある

45
00:02:54,634 --> 00:02:57,428
‎オーストラリアは
‎海に囲まれており

46
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
‎グレートバリアリーフの
‎健全性は

47
00:02:59,597 --> 00:03:01,849
‎この国には重要だ

48
00:03:02,350 --> 00:03:07,980
‎世界最大のサンゴ礁は
‎絶好の事例研究になる‎ため

49
00:03:08,064 --> 00:03:11,817
‎研究者は 減少の理由を
‎探っている

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,654
‎サンゴを救う方法もだ

51
00:03:14,737 --> 00:03:18,532
‎最初の目的地は
‎クイーンズランドの海岸

52
00:03:19,033 --> 00:03:22,536
‎コーラル･シーの
‎小さな一角だ

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
‎グレートバリアリーフ
‎ＡＩＭＳ

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
‎ここは国立の海洋研究機関

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
‎海洋科学研究所(ＡＩＭＳ)‎が運営する

56
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
‎世界一流の科学者たちが

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,805
‎最先端の研究用水族館を
‎作り上げた

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
‎世界から集まった
‎研究者たちが

59
00:03:44,517 --> 00:03:48,688
‎人間の活動による
‎水中環境への影響を調査する

60
00:03:49,939 --> 00:03:54,777
‎海の健康と持続可能性のため
‎協力しているのだ

61
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
‎グレートバリアリーフは
‎巨大なので

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
‎取り組みは介入戦略

63
00:03:59,865 --> 00:04:00,658
スケールアップできる
ツールを開発し

64
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
スケールアップできる
ツールを開発し
カーリー･ランダル博士
サンゴ礁生態学者

65
00:04:03,619 --> 00:04:03,703
カーリー･ランダル博士
サンゴ礁生態学者

66
00:04:03,703 --> 00:04:05,204
カーリー･ランダル博士
サンゴ礁生態学者
良い影響を与えるのが
狙いです

67
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
良い影響を与えるのが
狙いです

68
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
アイデアを出し
危機から救う必要がある

69
00:04:08,207 --> 00:04:09,500
アイデアを出し
危機から救う必要がある
オベ･ホーグルベルグ
教授

70
00:04:09,500 --> 00:04:09,583
アイデアを出し
危機から救う必要がある

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
アイデアを出し
危機から救う必要がある
グレートバリアリーフ
財団　主任研究員

72
00:04:11,752 --> 00:04:16,299
‎サンゴ礁のある海底は
‎わずかだが

73
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
‎５億人が
‎それで生計を立てている

74
00:04:20,303 --> 00:04:25,016
‎観光客からの収入は
‎毎年50億ドルに上るので

75
00:04:25,099 --> 00:04:28,144
‎これは雇用と経済の問題です

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
‎もし消滅したら？

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,023
‎想像してみよう

78
00:04:32,523 --> 00:04:36,527
‎実際のところ
‎こうした沿岸の海域に

79
00:04:36,610 --> 00:04:39,655
‎世界全体が依存している

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
‎サンゴを見せよう

81
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
‎ええ よろしく

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
‎ドアを開けば…

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
‎すごいな

84
00:04:45,494 --> 00:04:48,831
‎「チョコレート工場」みたい

85
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
‎皆さん ご覧ください

86
00:04:52,626 --> 00:04:53,878
‎これが“シーシム･ルーム”

87
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
‎まさにチョコレート工場だ

88
00:05:15,316 --> 00:05:18,486
‎世界一クールな観賞魚店か

89
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‎ピクサー映画の実写版だ

90
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
‎ドリーだ

91
00:05:22,448 --> 00:05:25,993
‎そうだよ
‎下の方にはニモがいる

92
00:05:26,077 --> 00:05:26,952
‎ハーイ

93
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
‎見えるね

94
00:05:28,371 --> 00:05:31,082
‎「ファインディング･ニモ」
‎の通りさ

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,417
‎イソギンチャクが美しい

96
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
‎息をのむ美しさだった

97
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
‎最初目を疑ったけど

98
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
‎よく見ると
‎イマイチなのがある

99
00:05:42,134 --> 00:05:46,097
‎世界のサンゴ礁は
‎人類の役に立つもの

100
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
‎海岸線沿いの人口増加で

101
00:05:49,141 --> 00:05:52,937
‎サンゴ礁はダメージを受け
‎失われている

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
‎また森林伐採により

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,734
‎海に土砂が流れ込んでいる

104
00:05:58,818 --> 00:06:05,074
‎また近年の水温上昇によって
‎白化現象が発生している

105
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
‎その結果
‎生態系が変化し始めた

106
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
‎サンゴの次に失うのは魚

107
00:06:11,539 --> 00:06:14,291
‎人間への利益も失われる

108
00:06:14,375 --> 00:06:15,167
‎確かに

109
00:06:15,251 --> 00:06:16,293
‎1950年以降

110
00:06:16,377 --> 00:06:20,506
‎地球は 半分のサンゴ礁を
‎すでに失った

111
00:06:20,589 --> 00:06:24,427
‎残りの３分の２は
‎危機的な状態

112
00:06:24,510 --> 00:06:28,973
‎ここでは 気温や汚染による
‎サンゴの変化を調べ

113
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‎回復の方法を探っている

114
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
‎タンクごとに違う状態？

115
00:06:34,520 --> 00:06:39,942
‎そうだ これは何千年も
‎続いていたのと同じ状態

116
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
‎生物の多様化が進み

117
00:06:42,403 --> 00:06:45,114
‎魚やサンゴがいて
‎生産性も高い

118
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
‎とても健全だ

119
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
‎サンゴ礁には
‎大きな相利共生があり

120
00:06:50,536 --> 00:06:52,496
‎魚も関係している

121
00:06:52,580 --> 00:06:56,125
‎魚が夜間
‎サンゴの枝に隠れると

122
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
‎サンゴの栄養となる
‎尿を排出する

123
00:06:59,336 --> 00:07:02,173
‎だからサンゴは魚を保護する

124
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
‎魚には保護が
‎サンゴ礁には栄養が必要だ

125
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
‎魚はラッキーだね

126
00:07:09,305 --> 00:07:13,893
‎魚からサンゴ オシッコで
‎サンゴに戻るという

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
‎ループがある

128
00:07:15,769 --> 00:07:20,149
‎海の中の
‎完璧な超党派的存在かな

129
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
‎そう　いい例え方だね

130
00:07:22,860 --> 00:07:28,824
‎でも夏の気温が２度
‎上昇するとどうなるか

131
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
‎何かが起きるけれど
‎まだ魚がいる

132
00:07:32,369 --> 00:07:35,539
‎他と違うのは水温だけ？

133
00:07:35,623 --> 00:07:36,832
‎２度違う

134
00:07:36,916 --> 00:07:39,251
‎繊細な共生バランスだ

135
00:07:39,335 --> 00:07:42,796
‎水温上昇が
‎サンゴのストレスになり

136
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
‎藻類を養えなくなる

137
00:07:45,216 --> 00:07:50,179
‎藻類は死滅し
‎白化したサンゴの骨格が残る

138
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
‎やがて 藻類に依存していた
‎生物が死に

139
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
‎生態系全体が死に至る

140
00:07:57,478 --> 00:07:59,230
‎サンゴのシステムに

141
00:07:59,313 --> 00:08:02,483
‎大量の栄養が入り
‎循環が起きる

142
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
‎窒素が注入されて
‎全体が変化するんだ

143
00:08:07,446 --> 00:08:13,452
‎藻類が徐々に増加し
‎魚の存在にも影響される

144
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
‎魚は藻を好んで食べ
‎掃除してくれる

145
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
‎魚が海藻を餌にすることで

146
00:08:20,584 --> 00:08:24,463
‎サンゴは再び
‎システムの中で成長する

147
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
‎これは沿岸のものだが

148
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
‎そこでは
‎多くのサンゴが失われた

149
00:08:30,636 --> 00:08:33,389
‎このポリープは肉厚で大きい

150
00:08:33,472 --> 00:08:34,890
‎別の環境？

151
00:08:34,974 --> 00:08:39,103
‎その通り
‎違うシナリオを試している

152
00:08:39,186 --> 00:08:44,066
‎将来の変化を予測できれば
‎解決策も見つかるはず

153
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
‎水温上昇が与える影響は
‎明らかだ

154
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
‎正直 恐ろしくなった

155
00:08:51,073 --> 00:08:54,535
‎でも被害が人間のせいならば

156
00:08:54,618 --> 00:08:58,455
‎人間が回復させることも
‎可能では？

157
00:08:59,331 --> 00:09:02,126
‎サンゴはどう思ってるかな

158
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
‎水温上昇と汚染による被害が

159
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
‎グレートバリアリーフで
‎起きている

160
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
‎このサンゴを見て

161
00:09:11,010 --> 00:09:12,469
‎本当だよ

162
00:09:12,553 --> 00:09:16,765
‎1950年以降 地球は
‎半分のサンゴ礁を失った

163
00:09:16,849 --> 00:09:19,893
‎人類による海水温の急上昇と

164
00:09:19,977 --> 00:09:24,982
‎ＣＯ２の大幅な増加が
‎海の性質を変化させた

165
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
‎大変だよ

166
00:09:25,983 --> 00:09:27,234
‎一体何が？

167
00:09:27,318 --> 00:09:28,819
‎白化現象だよ

168
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
‎サンゴ礁が栄養と生命を失い

169
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
‎徐々に死んでいく

170
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
‎海全体の生態系にも悪い

171
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
‎対策は？　もう手遅れ？

172
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
‎まだ間に合うが
‎大規模で急な改革が必要だ

173
00:09:43,459 --> 00:09:43,834
‎出来ることは２つ

174
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
‎出来ることは２つ
助けて！

175
00:09:45,753 --> 00:09:45,794
‎出来ることは２つ

176
00:09:45,836 --> 00:09:45,878
保護と回復

177
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
保護と回復
保護支援と回復支援

178
00:09:47,755 --> 00:09:51,383
耐性の強いサンゴの
移植や再繁殖を行い

179
00:09:51,467 --> 00:09:55,220
健康に成長できる場所を
作るのが回復支援

180
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
‎複雑だな

181
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
‎少しね

182
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
‎でも一流の学者が
‎頑張ってる

183
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
‎でも聞けよ

184
00:10:02,519 --> 00:10:03,270
‎何？

185
00:10:03,354 --> 00:10:06,190
‎更なる被害を止めるには

186
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
‎汚染を減らし
‎魚の産地を意識すること

187
00:10:10,611 --> 00:10:13,489
‎ＣＯ２排出量の削減も
‎必要だ

188
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
‎なら僕も出来る

189
00:10:15,407 --> 00:10:18,369
‎もう行かなきゃ
‎ありがとう

190
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‎お安い御用　またね

191
00:10:21,872 --> 00:10:25,209
‎ＡＩＭＳにおける
‎回復支援の例を

192
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
‎お見せしよう

193
00:10:26,835 --> 00:10:30,881
‎博士が注力するのは
‎“サンゴの種まき”

194
00:10:31,382 --> 00:10:35,844
‎サンゴ礁を強化するような
‎取り組みですね

195
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
‎将来に向け
‎サンゴ礁を回復させる⸺

196
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
‎ツール開発が目標

197
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
‎これはその一例

198
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
‎“サンゴの種まき”ね

199
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
‎回復が必要な森林に
‎種をまくのと同様

200
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
‎サンゴの種をまく方法を
‎探しているところ

201
00:10:55,864 --> 00:11:01,495
‎この移植したサンゴの塊を
‎サンゴ礁に植える試みね

202
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
‎それぞれの塊には10〜15の
‎若いサンゴがいる

203
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
‎違う種で試した成果は？

204
00:11:08,669 --> 00:11:13,507
‎昨年は25％の生存率という
‎好記録だった

205
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
‎すごい

206
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
‎手が‎濡(ぬ)‎れるけど
‎手伝いをお願いできる？

207
00:11:19,388 --> 00:11:20,264
‎当然だ

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,515
‎よかった

209
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
‎踏み台があるから使って

210
00:11:26,270 --> 00:11:28,188
‎子供用補助椅子か

211
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‎こりゃいいね

212
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
‎ではこれから

213
00:11:33,777 --> 00:11:38,824
‎装置の一部と塊を
‎２人に渡します

214
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
‎それをくっつける

215
00:11:40,909 --> 00:11:43,454
‎底か横側を握るといい

216
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
‎分かる？

217
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
‎三角の方に入れ込む

218
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
‎ダリンは知らないが
‎これは競争だ

219
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
‎最後に組み立てた人が
‎脱落する

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
‎再度説明しよう

221
00:11:58,010 --> 00:12:01,930
‎最後に装置を組み立てた人が
‎脱落する

222
00:12:02,014 --> 00:12:02,806
‎これを…

223
00:12:02,890 --> 00:12:06,560
‎簡単だ
‎かなりゆっくりしてるね

224
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
‎君に気を遣った

225
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
‎温かくても生きられる
‎サンゴの株を

226
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
‎サンゴ礁の
‎傷んだ場所に植える

227
00:12:16,111 --> 00:12:16,862
‎どうぞ

228
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
‎出来た

229
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎さすが

230
00:12:18,781 --> 00:12:22,910
‎この装置は 若いサンゴに
‎生育場所を提供する

231
00:12:23,494 --> 00:12:27,289
‎設置後は
‎サンゴをサンゴ礁に固定し

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,625
‎捕食者から保護する

233
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
‎とても重要な仕事だと思う

234
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
‎文字通り
‎海の底から空までの

235
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
‎生態系を支えているんだから

236
00:12:42,054 --> 00:12:44,056
‎個人でも協力できる

237
00:12:44,139 --> 00:12:47,976
‎サンゴ礁のある場所に
‎休暇に行くなら

238
00:12:48,060 --> 00:12:52,606
‎シュノーケリングで
‎見たものを報告してほしい

239
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‎小さなことだけど

240
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
‎研究者に
‎多くの情報を提供する

241
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
‎市民による
‎サンゴの報告監視システムは

242
00:13:02,991 --> 00:13:05,369
‎世界中に存在する

243
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
‎今が勝負どきだ

244
00:13:07,663 --> 00:13:13,043
‎この先 成功させたら
‎勝利を祝いたいと思ってる

245
00:13:13,126 --> 00:13:14,670
‎ありがとう

246
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
‎こちらこそ

247
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
‎ＡＩＭＳでの取り組みは

248
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
‎回復支援の１つ

249
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
‎他にも 何年も続く
‎取り組みがある

250
00:13:29,476 --> 00:13:30,143
‎ここはケアンズ

251
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
‎ここはケアンズ
ケアンズ
マーリンマリーナ

252
00:13:30,978 --> 00:13:31,645
ケアンズ
マーリンマリーナ

253
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
‎バリアリーフ目的の観光客が
‎集う場所

254
00:13:36,859 --> 00:13:40,028
‎双胴船に乗り 約28キロ沖へ

255
00:13:40,946 --> 00:13:45,742
‎その後 さらに
‎小さな船に乗り換える

256
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
‎目的地はここ

257
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‎マリンワールド･ポンツーン

258
00:13:52,833 --> 00:13:57,796
‎民間企業 大学や市民が
‎参加する共同事業で

259
00:13:57,880 --> 00:14:01,383
‎グレートバリアリーフの
‎保護が目的

260
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
‎修復を行う
‎ロックスターに会おう

261
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
‎リーフ‎スターかな

262
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
‎ようこそ

263
00:14:08,807 --> 00:14:09,308
〝リーフスター〞の
研究を見せますね

264
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
〝リーフスター〞の
研究を見せますね
アリシア･マカードル
マリンプログラム管理者

265
00:14:11,226 --> 00:14:11,310
〝リーフスター〞の
研究を見せますね

266
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
〝リーフスター〞の
研究を見せますね
ＭＡＲＳサステイナブル
ソリューションズ

267
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
‎このサンゴ礁の修復技術は

268
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
‎チョコレートの
‎ＭＡＲＳ(マース)‎社が開発した

269
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
‎10年前にね

270
00:14:19,693 --> 00:14:20,444
‎本当？

271
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
‎ええ 面白いでしょ

272
00:14:22,654 --> 00:14:26,742
‎砂や石灰岩で覆われた
‎鉄の棒を

273
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
‎このように組み立てる

274
00:14:29,661 --> 00:14:33,540
‎サンゴの断片を付け
‎水中に沈めることで

275
00:14:33,624 --> 00:14:37,085
‎壊れて破片になったサンゴを
‎修復する

276
00:14:37,169 --> 00:14:42,215
‎破壊の原因は 嵐や
‎爆発漁猟 気候変動など

277
00:14:42,299 --> 00:14:46,053
‎今日向かうのは
‎10年前のサイクロンで

278
00:14:46,136 --> 00:14:48,639
‎大被害を受けた場所

279
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
‎サンゴやサンゴ礁は
‎自然に回復するけれど

280
00:14:52,643 --> 00:14:57,272
‎大被害を受けた場所は
‎まるでがれきの山

281
00:14:57,356 --> 00:15:00,359
‎水に漂うサンゴの破片は

282
00:15:00,442 --> 00:15:04,738
‎何かに付着しないと
‎生存していけない

283
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
‎なら今日は君とザックで…

284
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
‎サンゴの破片を集めます

285
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
‎集めようとしているのは

286
00:15:13,538 --> 00:15:18,293
‎親指と人差し指の間くらいの
‎大きさの破片

287
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
‎見せましょう

288
00:15:21,088 --> 00:15:24,466
‎これが分離した破片です

289
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
‎収穫しないとね

290
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
‎ああ 面白そう

291
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
‎挑戦するのは
‎ダイビング経験者の僕

292
00:15:33,517 --> 00:15:36,895
‎ダリンの初の潜水体験は
‎また後で

293
00:15:36,979 --> 00:15:40,273
‎リーフスターの準備を
‎見ててもらう

294
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
‎さあ 行くぞ

295
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‎ダイブだ

296
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
‎海は本当に気持ちいい

297
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‎サンゴがある

298
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
‎魚がたくさん

299
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
‎サメもいる

300
00:15:56,832 --> 00:16:01,253
‎この地域に生息する
‎オグロメジロザメだ

301
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
‎危険を感じたときだけ
‎人を襲う

302
00:16:04,297 --> 00:16:07,551
‎だからこっちに逃げよう

303
00:16:07,634 --> 00:16:11,888
‎僕らの目的はサンゴ礁だから
‎サメも安心なはず

304
00:16:12,472 --> 00:16:15,350
‎でも大きかったね

305
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
‎仕事に戻ろう

306
00:16:19,187 --> 00:16:22,733
‎手のひらの大きさの
‎破片を探し

307
00:16:22,816 --> 00:16:25,944
‎リーフスターに付着させる

308
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
‎さて ダリンは？

309
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
ここには
サンゴや魚の他に

310
00:16:30,240 --> 00:16:30,574
ここには
サンゴや魚の他に
ケイティ･シャルトラン
主任研究員

311
00:16:30,574 --> 00:16:30,657
ケイティ･シャルトラン
主任研究員

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
ケイティ･シャルトラン
主任研究員
海草や
マングローブもいる

313
00:16:32,492 --> 00:16:32,576
海草や
マングローブもいる

314
00:16:32,576 --> 00:16:33,160
海草や
マングローブもいる
ジェームズクック大学

315
00:16:33,160 --> 00:16:33,243
ジェームズクック大学

316
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
ジェームズクック大学
沿岸の環境は
魚にも非常に重要です

317
00:16:34,494 --> 00:16:39,458
沿岸の環境は
魚にも非常に重要です

318
00:16:39,541 --> 00:16:45,964
‎マングローブと海草が起こす
‎流出と‎濾過(ろか)‎のシステムは

319
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
‎グレートバリアリーフの
‎一部でもある

320
00:16:49,217 --> 00:16:49,426
海の動物の３割は
サンゴ礁で時間を過ごす

321
00:16:49,426 --> 00:16:53,263
海の動物の３割は
サンゴ礁で時間を過ごす
アンディ･リドリー
非営利団体ＣＥＯ

322
00:16:53,263 --> 00:16:53,346
アンディ･リドリー
非営利団体ＣＥＯ

323
00:16:53,346 --> 00:16:53,972
アンディ･リドリー
非営利団体ＣＥＯ
だからサンゴの生命は
とても重要です

324
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
だからサンゴの生命は
とても重要です

325
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‎近年の状況は厳しい

326
00:17:01,021 --> 00:17:04,691
‎2016年と2017年に
‎白化現象が起きて

327
00:17:04,775 --> 00:17:09,029
‎サンゴは消滅したと
‎思われているかも

328
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
‎でも気候変動への対応が
‎進むにつれ

329
00:17:15,035 --> 00:17:18,622
‎サンゴの回復力も
‎高める必要がある

330
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
‎方向性は２つ

331
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
‎気候変動は地球の問題だ

332
00:17:23,085 --> 00:17:28,298
‎一方でサンゴ礁の管理と
‎回復力の向上が必要

333
00:17:29,132 --> 00:17:33,261
‎これは世界最大級の
‎サンゴ礁回復プログラム

334
00:17:34,638 --> 00:17:37,557
‎実施後
‎サンゴは急速に成長し

335
00:17:37,641 --> 00:17:41,144
‎面積は数か月で
‎12倍に拡大した

336
00:17:41,228 --> 00:17:43,522
‎魚の数も３倍に増加

337
00:17:44,022 --> 00:17:49,569
‎過去10年間で約２万個の
‎リーフスターを設置し

338
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
‎付着させた破片は30万個

339
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
‎これだよ

340
00:17:55,992 --> 00:17:59,913
‎こういう小さな破片を
‎探すんだ

341
00:18:02,332 --> 00:18:02,541
オーウェン･
ウィルソンによろしく

342
00:18:02,541 --> 00:18:04,501
オーウェン･
ウィルソンによろしく
〝ワーオ〞

343
00:18:04,501 --> 00:18:04,626
オーウェン･
ウィルソンによろしく

344
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
‎逆さにしたらママだ

345
00:18:08,088 --> 00:18:09,339
‎逆さにしたらママだ
〝ママ〞

346
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
〝ママ〞

347
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
‎ヒトデが植えられて
‎元気に育ってる

348
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
‎他の生物にすみかを提供し

349
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
‎やがて周りに
‎生物学的多様性をもたらす

350
00:18:24,646 --> 00:18:28,900
‎集めたサンゴの破片を
‎ダリンに渡そう

351
00:18:32,070 --> 00:18:32,279
集めてきた小さな破片を
星形の上に

352
00:18:32,279 --> 00:18:34,322
集めてきた小さな破片を
星形の上に
サマンサ･グレイ
ＧＢＲバイオロジー

353
00:18:34,322 --> 00:18:34,406
集めてきた小さな破片を
星形の上に

354
00:18:34,406 --> 00:18:36,074
集めてきた小さな破片を
星形の上に
リーフ教育マネージャー
マスターリーフガイド

355
00:18:36,158 --> 00:18:38,451
真っすぐ置いてね

356
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
‎これをどうぞ

357
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
‎この上に置いてみて

358
00:18:42,873 --> 00:18:47,127
‎それぞれ２か所
‎結束バンドで固定する

359
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
‎簡単だね

360
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
‎でしょう

361
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
‎下側と上部に１つずつ
‎締めるだけでいい

362
00:18:54,259 --> 00:18:58,763
‎手作業だなんて
‎これで全て修復できる？

363
00:18:58,847 --> 00:18:59,681
‎いや…

364
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
‎ものすごい量の作業だ

365
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
‎3000のサンゴ礁全てを

366
00:19:05,270 --> 00:19:08,648
‎この方法で
‎修復するのは難しい

367
00:19:08,732 --> 00:19:12,819
‎でも最も必要な場所に
‎注力すれば

368
00:19:12,903 --> 00:19:16,907
‎厳しい時期でも
‎回復力を維持できる

369
00:19:16,990 --> 00:19:20,160
‎上の部分を持ってくれる？

370
00:19:20,243 --> 00:19:23,079
‎そう　それで安全
‎持ち上げて…

371
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
‎こちらに置いて

372
00:19:24,956 --> 00:19:29,628
‎サンゴを取り付けたら
‎低い位置に下ろし

373
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
‎海底に植え付ける
‎準備を整える

374
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
‎美しい場所だ

375
00:19:44,309 --> 00:19:47,562
‎別の惑星に来たみたいな気分

376
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
‎無重力で…

377
00:19:59,658 --> 00:20:01,034
‎隔離された世界

378
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
‎周りは妙な生き物

379
00:20:06,581 --> 00:20:10,126
‎海の保護の必要性を実感する

380
00:20:11,711 --> 00:20:15,090
‎修復と保護の一端を担えた

381
00:20:15,590 --> 00:20:19,469
‎でもこれは応急対策
‎道のりは長い

382
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
‎ダリンも
‎早く潜ってほしいな

383
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
‎そろそろ時間だ

384
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
‎海と陸の間には

385
00:20:40,865 --> 00:20:44,286
‎サンゴ礁を守る
‎独特の生物群系がある

386
00:20:44,786 --> 00:20:45,245
‎それはマングローブ

387
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
‎それはマングローブ
マングローブ

388
00:20:46,997 --> 00:20:47,080
マングローブ

389
00:20:47,080 --> 00:20:51,084
マングローブ
‎海岸に生息する低木の木々で
‎水際で育つ

390
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
‎海岸に生息する低木の木々で
‎水際で育つ

391
00:20:52,585 --> 00:20:54,713
‎グレートバリアリーフの
‎ような生態系は

392
00:20:54,796 --> 00:20:57,382
‎マングローブに依存している

393
00:20:57,465 --> 00:21:00,969
‎そしてマングローブも
‎危機に‎瀕(ひん)‎している

394
00:21:01,761 --> 00:21:06,975
‎保護された公共公園で
‎先住民の環境活動家に会おう

395
00:21:07,058 --> 00:21:10,687
‎彼はマングローブの
‎生息地を守る⸺

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
‎管理者でもある

397
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
‎気に入った？

398
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
‎ああ いい日だ

399
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
‎気に入った

400
00:21:16,943 --> 00:21:18,820
‎マングローブの国だ

401
00:21:18,903 --> 00:21:20,572
‎そう ケアンズさ

402
00:21:20,697 --> 00:21:21,990
ジャック･バーンズ
マングローブ遊歩道

403
00:21:21,990 --> 00:21:22,699
ジャック･バーンズ
マングローブ遊歩道
まだ降ってるけど大丈夫

404
00:21:22,699 --> 00:21:24,576
まだ降ってるけど大丈夫

405
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
‎カメラも平気

406
00:21:27,412 --> 00:21:31,750
‎先住民にとり サンゴ礁と
‎マングローブとは？

407
00:21:31,833 --> 00:21:34,627
先住民のアボリジニの
文化では

408
00:21:34,627 --> 00:21:35,378
先住民のアボリジニの
文化では
ジリテュー･フォルミレ

409
00:21:35,378 --> 00:21:35,462
ジリテュー･フォルミレ

410
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
ジリテュー･フォルミレ
この２つは
深く繋(つな)がっている

411
00:21:36,755 --> 00:21:36,838
この２つは
深く繋(つな)がっている

412
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
この２つは
深く繋(つな)がっている
先住民 ギムイ･
ワルバラ･イディンジ

413
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
‎なるほど

414
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
‎例えば 弟はマングローブ

415
00:21:42,969 --> 00:21:46,139
‎兄貴はサンゴ礁という具合

416
00:21:46,222 --> 00:21:50,393
‎マングローブの
‎環境を守る対策で

417
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
‎今の状況は？

418
00:21:52,228 --> 00:21:58,485
‎人間の営みの影響の結果
‎生息地が破壊されている

419
00:21:58,568 --> 00:22:03,615
‎マングローブの森を
‎駐車場に変えるとかね

420
00:22:03,698 --> 00:22:09,496
‎伐採で不毛な土地になると
‎土砂の流出が増える

421
00:22:09,579 --> 00:22:14,209
‎それが水流に流れ込み
‎サンゴ礁に運ばれる

422
00:22:14,292 --> 00:22:19,547
‎その結果 人為的な汚染が
‎直接海に流れ込む

423
00:22:19,631 --> 00:22:20,298
‎ああ

424
00:22:20,382 --> 00:22:25,011
‎マングローブは
‎海水と淡水の両方が必要

425
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
‎海水だけでなく
‎酸素も必要だからね

426
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
‎まさに“環境の木”で

427
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
‎陸と海の安全な境界線を
‎守っているみたいだ

428
00:22:37,482 --> 00:22:42,237
‎マングローブ付近での
‎空港建設は偶然かな

429
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
‎炭素排出量の相殺が
‎目的かもしれない

430
00:22:46,699 --> 00:22:47,492
‎そうか

431
00:22:47,575 --> 00:22:51,913
‎ここにいるだけで
‎ＣＯ２の排出量を減らせる

432
00:22:52,539 --> 00:22:55,625
‎実際マングローブは
‎どのくらい…

433
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
‎普通の木より２割も効果的だ

434
00:23:00,630 --> 00:23:04,634
‎ここでの行動が
‎地球の反対側の人々に

435
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
‎影響を及ぼす

436
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
‎こちらも逆に
‎反対側から影響を受ける

437
00:23:11,349 --> 00:23:15,270
‎私や若い世代は
‎終わらせたいんだ

438
00:23:15,353 --> 00:23:17,981
‎これ以上の破壊は許さない

439
00:23:18,064 --> 00:23:20,191
‎出来ることから始める

440
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
‎娘たちに美しいものを
‎残したい

441
00:23:23,403 --> 00:23:30,285
‎“父さんがマングローブを
‎世話しサンゴ礁が残った”

442
00:23:30,368 --> 00:23:32,412
‎そう感じてほしい

443
00:23:32,495 --> 00:23:37,000
‎美しい魚がサンゴにいるのも
‎そのおかげだと

444
00:23:37,083 --> 00:23:40,837
‎先住民として
‎行うべきことは

445
00:23:40,920 --> 00:23:43,423
‎次の世代に残すこと

446
00:23:43,506 --> 00:23:44,549
‎始めよう

447
00:23:44,632 --> 00:23:47,385
‎そう　今から始めよう

448
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
‎それではツアーの開始

449
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
‎遊歩道を歩こう

450
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
‎君たちの到着前は
‎乾燥していたけど

451
00:23:57,770 --> 00:23:59,606
‎雨が降り始めた

452
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
‎水がたまり始めるよ

453
00:24:02,025 --> 00:24:05,528
‎マングローブの
‎システムと根は

454
00:24:05,612 --> 00:24:11,367
‎土壌に水を保持し それが
‎他の植物に恩恵を与える

455
00:24:11,451 --> 00:24:13,036
‎でないと海に…

456
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
‎流れてしまう

457
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
‎この部分の森は
‎深く暗いけれど

458
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
‎別の種のマングローブだ

459
00:24:24,047 --> 00:24:27,467
‎この辺りの木は密集していて

460
00:24:27,550 --> 00:24:32,388
‎真っすぐな木が
‎多く生えている

461
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
‎マングローブには
‎何種類ある？

462
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
‎全部合わせて42種類

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
‎ここでダゴバのジョーク

464
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
‎“武器を置け”

465
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
‎ここにあるのはまた別の種だ

466
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
‎茎がとがっているのが
‎分かる？

467
00:24:54,702 --> 00:24:55,286
‎ああ

468
00:24:55,370 --> 00:24:56,704
‎これは呼吸根

469
00:24:56,788 --> 00:24:57,664
‎へえ

470
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
‎呼吸根の目的は？

471
00:25:00,500 --> 00:25:03,711
‎酸素を吸うための
‎シュノーケルだ

472
00:25:03,795 --> 00:25:06,381
‎僕らが息を吸うように

473
00:25:06,464 --> 00:25:08,716
‎その機能を備えてる

474
00:25:08,800 --> 00:25:11,469
‎人間はマングローブっぽいね

475
00:25:12,345 --> 00:25:16,474
‎ちょっと見てほしい
‎これは葉っぱだ

476
00:25:16,558 --> 00:25:21,145
‎今は見えないけれど
‎ここの木の葉なんだ

477
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
‎泥の中に落としてみると

478
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
‎立つのが分かる？

479
00:25:26,693 --> 00:25:29,070
‎これで植え付けられた

480
00:25:29,153 --> 00:25:29,821
‎本当？

481
00:25:29,904 --> 00:25:30,446
‎ああ

482
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
‎マングローブを植えた

483
00:25:33,575 --> 00:25:36,160
‎モルドールみたいだね

484
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
‎上を歩くのは大変だ

485
00:25:39,455 --> 00:25:40,707
‎練習が必要

486
00:25:40,790 --> 00:25:41,791
‎難しい

487
00:25:41,874 --> 00:25:43,585
‎雨がひどくなった

488
00:25:43,668 --> 00:25:46,170
‎ぬかるみが増えたね

489
00:25:47,005 --> 00:25:49,382
‎マングローブっぽい匂いだ

490
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
‎雨降りが‎嬉(うれ)‎しいよ

491
00:25:53,094 --> 00:25:54,095
‎どうかな

492
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
‎美しい？

493
00:25:55,638 --> 00:25:56,222
‎とても

494
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
‎最高だよ

495
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
蚊(モジー)を追い払ってくれる

496
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
モジー：蚊

497
00:26:04,731 --> 00:26:10,528
‎こうして歩いて この国を
‎見てもらうと分かるが

498
00:26:10,612 --> 00:26:14,365
‎熱帯雨林気候の
‎影響は大きい

499
00:26:14,449 --> 00:26:18,620
‎雨でマングローブが育ち
‎サンゴ礁もある

500
00:26:18,703 --> 00:26:22,749
‎ありがとう
‎話がサンゴ礁に戻るね

501
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
‎その通り

502
00:26:24,459 --> 00:26:28,838
‎ＣＯ２の隔離から
‎土地とサンゴ礁の保護まで

503
00:26:28,921 --> 00:26:34,177
‎地上の生命のバランスを保つ
‎マングローブの役割は大きい

504
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
‎ジリテューの言葉も

505
00:26:36,471 --> 00:26:38,723
‎重要なメッセージだ

506
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
‎次はグレートバリアリーフを

507
00:26:45,104 --> 00:26:47,357
‎実際に体験しよう

508
00:26:47,440 --> 00:26:48,232
クイーンズランド
北東海岸の

509
00:26:48,232 --> 00:26:49,817
クイーンズランド
北東海岸の
エアリービーチ

510
00:26:49,817 --> 00:26:50,860
クイーンズランド
北東海岸の

511
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
エアリービーチにいる

512
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
‎目当てはダイビングだ

513
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
‎目的地への到着よりも
‎道中を楽しむ旅

514
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
‎これに乗り込もう

515
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
‎出発進行！

516
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
‎すごいね

517
00:27:10,171 --> 00:27:11,923
‎海の真ん中だ

518
00:27:12,006 --> 00:27:12,799
‎危険地帯さ

519
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
‎ダイビング歴は
‎15年くらいだけど

520
00:27:18,012 --> 00:27:23,101
‎一緒に潜った人には
‎必ずこう言われる

521
00:27:23,184 --> 00:27:25,103
‎“グレートバリアリーフで
‎潜れ”って

522
00:27:25,186 --> 00:27:27,355
‎本当に別世界だよ

523
00:27:27,438 --> 00:27:29,691
‎ものすごく楽しみだ

524
00:27:29,774 --> 00:27:30,608
‎ああ

525
00:27:33,778 --> 00:27:34,529
‎やあ

526
00:27:34,612 --> 00:27:35,530
‎どうも

527
00:27:35,613 --> 00:27:35,822
インストラクターは
初心者のダリンのため

528
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
インストラクターは
初心者のダリンのため
ピーター･ファレル
ダイブマスター

529
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
インストラクターは
初心者のダリンのため

530
00:27:39,867 --> 00:27:41,119
‎どうも

531
00:27:41,202 --> 00:27:45,957
‎グレートバリアリーフに
‎ついに来たね

532
00:27:46,040 --> 00:27:46,833
‎ついに

533
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
‎説明すると

534
00:27:48,251 --> 00:27:51,838
‎約１万年前まで
‎ここは陸地だった

535
00:27:52,338 --> 00:27:57,552
‎１万年前に氷河期が終わると
‎海面が上昇した

536
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
‎現在の水位に達したのは
‎約6000年前

537
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
‎それ以前は
‎あそこに山があり

538
00:28:03,975 --> 00:28:07,478
‎こっちも山で
‎ここは大きな川だった

539
00:28:08,521 --> 00:28:12,024
‎海面上昇で
‎山が水に覆われると

540
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
‎そこでサンゴが成長し始めた

541
00:28:14,736 --> 00:28:19,741
‎サンゴは水没した山の頂上に
‎生息してるんだ

542
00:28:19,824 --> 00:28:20,825
‎面白い？

543
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
‎それで今の状態になった

544
00:28:23,870 --> 00:28:26,372
‎ここは昔 川だった

545
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‎グレートバリアリーフの
‎サンゴは見事だ

546
00:28:34,338 --> 00:28:39,302
‎特にここ数年は
‎サンゴの被害を聞きつけて

547
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
‎ここを訪れる人が増えた

548
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
‎健康な茶色のサンゴを見て

549
00:28:45,016 --> 00:28:48,644
‎“死んで茶色に変色した”
‎と言う

550
00:28:48,728 --> 00:28:53,232
‎テレビや絵はがきで
‎見慣れたサンゴは

551
00:28:53,316 --> 00:28:55,568
‎鮮やかな虹色だろう

552
00:28:55,651 --> 00:29:00,156
‎フンの色をしたサンゴじゃ
‎地味だからね

553
00:29:01,032 --> 00:29:04,660
‎でも被害を
‎受けているのは確か

554
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
‎乱獲やプラスチックによる
‎汚染だ

555
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
‎でも希望はある

556
00:29:09,415 --> 00:29:11,793
‎いつも新しいことがある

557
00:29:11,876 --> 00:29:16,380
‎違う種類や大きな魚もいて
‎楽しめるはず

558
00:29:17,215 --> 00:29:20,718
‎ここ数日間の新しい家だ

559
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
‎ケビン･コスナーの
‎映画があったね

560
00:29:24,514 --> 00:29:27,016
‎「ウォーターワールド」だ

561
00:29:27,809 --> 00:29:28,309
‎これは“リーフワールド”

562
00:29:28,309 --> 00:29:29,435
‎これは“リーフワールド”
〝リーフワールドへ
ようこそ〞

563
00:29:30,520 --> 00:29:34,607
‎ハーディリーフにある
‎３階建ての‎人口浮島(ポンツーン)

564
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
‎すごい

565
00:29:36,526 --> 00:29:37,360
‎おっと

566
00:29:38,152 --> 00:29:42,365
‎この先の話は
‎ちょっとしたご褒美だ

567
00:29:42,865 --> 00:29:46,661
‎ダリンと僕は
‎サンゴ礁に一泊する

568
00:29:46,744 --> 00:29:49,372
‎サンゴ礁の‎上‎じゃなくて‎中

569
00:29:49,455 --> 00:29:51,624
‎つまり水中ってこと

570
00:29:51,707 --> 00:29:54,210
‎デッキでも眠れるけど

571
00:29:54,293 --> 00:29:58,130
‎水深４メートルの
‎ホテル体験ができる

572
00:29:58,214 --> 00:30:01,300
‎最高の眺めは保証済みだ

573
00:30:01,384 --> 00:30:02,927
‎ようこそ

574
00:30:03,636 --> 00:30:07,640
‎急な階段だから
‎手すりを握って

575
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
‎スゲえ

576
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
‎うわあ

577
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
‎見事だ

578
00:30:12,395 --> 00:30:13,771
‎宇宙船みたい

579
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
‎ええ？

580
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
‎トロイ･マクルアーの家だ

581
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
‎やあ

582
00:30:22,822 --> 00:30:26,200
‎今夜は魚たちと眠ろう

583
00:30:26,284 --> 00:30:29,412
‎下の青い光が
‎夜間に魚を寄せ付ける

584
00:30:29,495 --> 00:30:31,998
‎窓は防音ではないので

585
00:30:32,081 --> 00:30:37,295
‎夜間は 魚たちの自然の音が
‎聞こえてくるはず

586
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
‎いいね

587
00:30:38,546 --> 00:30:40,715
‎窓は両方向なので

588
00:30:40,798 --> 00:30:44,051
‎魚からも私たちが
‎丸見えです

589
00:30:44,135 --> 00:30:46,220
‎いろいろ目撃したね

590
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
‎そう聞きました

591
00:30:49,348 --> 00:30:50,349
‎マジかよ

592
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
‎太陽とともに起き
‎燃料補給中

593
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
‎お土産も調達だ

594
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
‎調子はどうかい？

595
00:31:21,881 --> 00:31:22,924
‎いいね

596
00:31:23,007 --> 00:31:24,508
‎まずこれを…

597
00:31:25,718 --> 00:31:29,263
‎黒いゴムの服を
‎着てもらおうか

598
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
‎ウェットスーツだ

599
00:31:30,848 --> 00:31:31,933
‎これは君に

600
00:31:32,016 --> 00:31:33,059
‎どうぞ

601
00:31:35,728 --> 00:31:36,687
‎着るぞ

602
00:31:38,564 --> 00:31:40,024
‎ぴっちりだ

603
00:31:43,653 --> 00:31:45,321
‎クルーとお‎揃(そろ)‎いだ

604
00:31:48,032 --> 00:31:49,450
‎ファスナーをお願い

605
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
‎もちろん ハニー

606
00:31:52,954 --> 00:31:54,372
‎キレイだよ

607
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
‎ムキムキだな

608
00:31:58,376 --> 00:32:00,795
‎筋肉ではち切れそう

609
00:32:00,878 --> 00:32:01,921
‎すまんね

610
00:32:03,673 --> 00:32:04,423
‎快適？

611
00:32:04,507 --> 00:32:07,259
‎いや　キツキツだってば

612
00:32:09,011 --> 00:32:11,180
‎行こう　こっちだ

613
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‎ウィットサンデーという
‎場所を抜け

614
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
‎ダイビングスポットを目指す

615
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
‎海水が顔に吹き付けられる

616
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
‎期待で胸が高鳴る瞬間だ

617
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
‎潜る前はいつも緊張する

618
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
‎恐怖心とは違う

619
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
‎水中下の呼吸は
‎人間の自然な姿じゃない

620
00:32:33,744 --> 00:32:36,956
‎それに対する敬意だ

621
00:32:37,039 --> 00:32:39,500
‎一瞬一瞬を楽しむために

622
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
‎安心と警戒の間で
‎気持ちが揺れる

623
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
‎ダリンは準備万端だと
‎言うけれど

624
00:32:47,591 --> 00:32:50,302
‎何が起きるか分からない

625
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
‎行くぞ！

626
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
‎美しい

627
00:33:05,776 --> 00:33:08,154
‎現実とは思えない

628
00:33:08,654 --> 00:33:13,492
‎写真や映像で見ていても
‎真の経験には劣る

629
00:33:14,744 --> 00:33:17,872
‎ここは究極の
‎ダイビングスポット

630
00:33:19,790 --> 00:33:22,418
‎サンゴ礁は
‎生命に満ちている

631
00:33:23,252 --> 00:33:27,590
‎無数の種類 形 色の
‎魚たちの群れ

632
00:33:29,842 --> 00:33:32,803
‎このすごいのは何だろう

633
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
‎触ってみようかな

634
00:33:35,181 --> 00:33:36,474
‎タッチ

635
00:33:41,228 --> 00:33:45,900
‎茶色いサンゴもいるけど
‎死んではいない

636
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
‎もっと強くなってね

637
00:33:49,612 --> 00:33:52,907
‎ここで出会った人たちに
‎感謝しよう

638
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
‎この場所を守るため
‎たゆまぬ努力を続ける人たち

639
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
‎ダリンはラッキーだ

640
00:34:05,211 --> 00:34:07,546
‎ここで初ダイブとはね

641
00:34:08,297 --> 00:34:09,799
‎気に入るはず

642
00:34:14,595 --> 00:34:17,765
‎この瞬間をずっと忘れない

643
00:34:18,265 --> 00:34:21,477
‎まさに 人生で最高の経験だ

644
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
‎やった

645
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
‎最高だよ

646
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
‎どうだった？

647
00:34:38,202 --> 00:34:39,537
‎ああ

648
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
‎すばらしいね

649
00:34:41,497 --> 00:34:42,498
‎やったな

650
00:34:43,332 --> 00:34:44,208
‎すごい

651
00:34:44,291 --> 00:34:48,045
‎小犬みたいに
‎魚が近寄ってきた

652
00:34:48,129 --> 00:34:49,421
‎まるで…

653
00:34:49,505 --> 00:34:50,381
‎小犬？

654
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
‎巨大な魚だよ

655
00:34:52,174 --> 00:34:55,553
‎どんな犬よりデカい
‎130キロはあった

656
00:34:55,636 --> 00:34:58,639
‎そっと手で触れてみたんだ

657
00:34:58,722 --> 00:35:00,516
‎本当に触った？

658
00:35:00,599 --> 00:35:01,100
‎ああ

659
00:35:01,183 --> 00:35:03,686
‎医者の診察がいるかも

660
00:35:06,981 --> 00:35:12,194
‎初のダイビングで
‎本当にいいものを見たな

661
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
‎楽しんだ？

662
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‎ああ

663
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
‎ウソみたいだった

664
00:35:18,492 --> 00:35:23,998
‎あんなに生き生きした
‎サンゴを見たのは初めてだ

665
00:35:24,081 --> 00:35:26,500
‎いろいろな色で…

666
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
‎本当にいい経験をした

667
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
‎これが最初なんて
‎ラッキーなヤツだ

668
00:35:38,053 --> 00:35:41,599
‎グレートバリアリーフでの
‎ダイビングは夢だった

669
00:35:41,682 --> 00:35:44,768
‎救うための取り組みも
‎すばらしい

670
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
‎しかし他の海と同様に
‎この海も

671
00:35:48,439 --> 00:35:53,360
‎気候変動や汚染 乱獲の
‎脅威に晒されている

672
00:35:53,444 --> 00:35:58,365
‎サンゴ礁と海の生物の未来は
‎不透明だ

673
00:35:59,116 --> 00:36:00,951
‎チャンスはある

674
00:36:01,035 --> 00:36:04,538
‎サンゴ礁は徐々に
‎回復しており

675
00:36:04,622 --> 00:36:08,334
‎事態を逆転させることは
‎可能だ

676
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
‎でも大事なのは

677
00:36:10,419 --> 00:36:15,216
‎まずダメージを与えないこと

678
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
時がたてば分かる

679
00:36:17,259 --> 00:36:20,387
こんな機会は
滅多にないから

680
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
今は存分に
海を楽しむことにしよう

681
00:36:26,018 --> 00:36:26,852
‎またね

682
00:36:31,774 --> 00:36:34,526
‎オーストラリア全土の
‎土地の主に謝意を表します

683
00:36:34,610 --> 00:36:37,905
‎またアボリジニおよび
‎トレス海峡諸島民の

684
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
‎伝統を有する全世代の人々に
‎敬意を表します

685
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
日本語字幕　前田 尚子