SEBUAH SIRI NETFLIX
Air.
Air komposisi utama tubuh kita.
Kira-kira 70 peratus.
Adakah suratan atau kebetulan
yang permukaan Bumi kita dilitupi dengan air pada peratusan yang sama?
Air amat penting bagi manusia.
Sedang kita sibuk memulihara atmosfera dan tanah,
jangan terlepas pandang tentang aspek pemuliharaan laut.
Ada sebuah ekosistem yang didiami 3000 terumbu karang individu di Australia
berkeluasan 2,253 kilometer.
Ia struktur hidup dan habitat sebuah ekosistem yang sangat besar
sehingga diiberi julukan hutan hujan tropika laut.
Namun selepas hidup subur selama kira-kira 25 juta tahun,
lebih kurang separuh terumbu karang di kawasan ini mati sejak 1995.
Mati.
Kelak, semua organisma yang bergantung padanya turut mati.
Termasuklah manusia.
Kita kesuntukan masa.
- Itu Dory! - Betul. Itu Dory dan itu Nemo.
- Hei! - Hai, kawan!
Kami berada di timur laut Australia
untuk lihat penyelidik dan saintis berkebolehan…
Kita perlu cari idea.
- Betulkah? - Ya!
Hakikatnya, terumbu karang kita terancam.
…bertungkus lumus menyelamatkan khazanah laut…
Ada rumput laut dan hutan bakau yang merupakan antara muka pantai.
…yang merupakan impian saya sejak 15 tahun lalu.
- Awak perlu tuai karang. - Okey! Ini pengalaman baharu.
- Sambil memulihara… - Hei!
…kita akan berseronok sepuas-puasnya.
Dua peratus dasar lautan dilitupi terumbu karang
dan ia merupakan habitat kepada 25 peratus hidupan laut.
Ia sumber makanan manusia dan tarikan pelancongan.
Ia melindungi pantai daripada ribut dan hakisan.
Dalam episod ini,
kita akan jumpa pejuang yang mendedikasikan hidup mereka
untuk memulihara dan melindungi sistem terumbu karang terbesar di dunia,
Terumbu Sawar Besar.
Sepuluh peratus terumbu karang dunia
terletak di pesisir utara Australia, iaitu Terumbu Sawar Besar.
Semua sistem terumbu karang di dunia diancam kepupusan,
tapi disebabkan Australia sebuah pulau,
kelangsungan Terumbu Sawar Besar dan laut amat penting bagi mereka.
Australia memiliki sistem terumbu karang terbesar.
Ia platform paling ideal untuk saintis dan penyelidik
mengkaji faktor kemusnahan terumbu karang dunia.
Paling penting, cara untuk menyelamatkannya.
Kami ke sebuah pusat akuatik di pesisir pantai Queensland,
di sebuah tanjung yang menganjur ke Laut Karang.
TERUMBU SAWAR BESAR AIMS
Ini Pusat Simulasi Laut Kebangsaan
yang dikendalikan oleh AIMS atau Institut Sains Marin Australia.
Di sini, sekumpulan saintis bertaraf dunia
mencipta akuarium penyelidikan paling canggih di dunia.
Ini syurga penyelidik dari serata dunia yang mengkaji ekosistem laut
dan kesan aktiviti manusia terhadapnya,
bersama-sama meningkatkan kelestarian dan kemampanan ekosistem laut.
Terumbu Sawar Besar sangat luas,
jadi kami atur strategi pemuliharaan
untuk tingkatkan kapasiti alatan dalam inventori kami
untuk memulihara Terumbu Sawar Besar dengan lebih efektif.
Kita perlu cari idea.
Kami buntu kerana keadaan terumbu kritikal.
Sebahagian kecil saja dasar laut yang didiami terumbu karang,
tapi ia punca rezeki kepada lebih 500 juta penduduk Bumi.
Lima sehingga enam bilion dolar setahun daripada sektor pelancongan.
Sekali gus, menjejaskan sektor pekerjaan dan ekonomi.
Bayangkan kalau ia lenyap.
Ya. "Bayangkan".
Seluruh dunia saling bergantung pada tahap kelestarian
perairan pantai ini, jadi jom selami usaha murni mereka.
Jom tengok karang.
- Jom. - Ya. Cantik.
- Biar saya buka pintu. - Oh, Tuhan.
Tempat ini macam Kilang Coklat Willy Wonka.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Bilik Simulasi Laut.
Macam masuk Kilang Coklat Willy Wonka!
Sebenarnya, macam kedai akuarium terhebat di dunia
atau babak dalam filem Pixar.
- Itu Dory! - Ya, itu Dory.
Di bawah ini pula Nemo.
- Hei! - Hai!
Betul?
Inilah rumah Nemo macam dalam filem itu.
- Cantik buran itu. - Betul.
Percayalah, tempat ini sangat menakjubkan.
Awalnya ia sangat memukau,
tapi ada sesetengah akuarium dalam keadaan teruk.
Terumbu karang main peranan penting dalam kelangsungan manusia,
tapi apabila populasi manusia di pesisir pantai bertambah,
karang mula mati akibat kerosakan fizikal.
Struktur pesisir pantai yang sepatutnya tambat sedimen
daripada mengalir ke laut dirosakkan.
Sejak beberapa tahun lalu,
banyak karang memutih kerana suhu air laut meningkat.
Akibatnya, seluruh ekosistem terjejas.
Kalau karang mati, ikan hilang habitat
dan nelayan akan hilang punca rezeki.
Ya.
Dianggarkan sejak tahun 1950,
separuh terumbu karang dunia telah lenyap.
Dua per tiga bakinya pula rosak dan terancam.
Mereka kaji toleransi terumbu karang terhadap suhu dan tahap pencemaran
serta cari cara terbaik untuk memuliharanya.
Persekitaran setiap akuarium berbeza.
Tepat sekali.
Inilah keadaan terumbu karang beribu-ribu tahun dulu.
Ia memiliki biodiversiti.
Ia ekosistem yang produktif dan mampan.
Terumbu karang tunjang sebuah kesalingan yang besar.
Termasuklah ikan-ikan yang menyorok di celah karang
pada waktu malam,
air kencing ikan ialah nutrien penting
yang membajai karang dan karang melindungi ikan.
Ikan perlukan perlindungan dan terumbu karang perlukan nutrisi.
Ikan kata, "Awak bertuah."
Ada hubungan simbiosis antara ikan, karang, air kencing ikan
dan terumbu karang.
Macam entiti dwipartisan laut yang sempurna.
Tepat sekali! Itu analogi yang sangat tepat.
Inilah yang berlaku apabila suhu air laut naik dua darjah
berbanding julat suhu normal musim panas.
Inilah yang berlaku kepada terumbu karang. Ikan masih ada.
- Ini akibat peningkatan suhu? - Tinggi dua darjah daripada julat biasa.
Keseimbangan simbiotiknya sensitif.
Dengan peningkatan dua darjah Celcius saja,
produktiviti karang terbantut dan menjejaskan alga.
Akibatnya, alga mati dan meninggalkan eksorangka karang yang memutih.
Akhirnya, organisma dan ikan yang bergantung pada alga turut mati
dan kelak, seluruh ekosistem akan mati.
Ini pula keadaan yang berlaku apabila nutrien berlebihan.
Segala-galanya berubah kerana kandungan nitrogen tinggi.
Akibatnya, organisma seperti alga bertambah
dan ia juga dipengaruhi oleh ikan pemakan alga.
Banyak ikan suka makan alga, jadi ia berperanan sebagai pekebun.
Ikan-ikan akan datang ke terumbu dan makan rumpai laut,
jadi karang pada terumbu boleh tumbuh semula.
Karang ini dituai dari Terumbu Sawar Besar.
Di situlah banyak karang mati.
Polip karang yang ini sangat besar.
- Setiap akuarium berbeza. - Betul.
Ia membolehkan kami ramal dan kaji tahap toleransinya.
Dengan meramal dan memahaminya,
mungkin kita boleh jumpa penyelesaiannya.
Melihat impak perubahan suhu terhadap terumbu karang
di depan mata memang menakutkan.
Kalau ekosistem laut rosak dek kerakusan manusia,
maknanya manusia jugalah yang mampu memulihkannya.
Apa agaknya kata karang tentang semua ini?
Kesan kenaikan suhu air laut dan pencemaran amat ketara
di Terumbu Sawar Besar.
Contohnya, Karang ini.
Tepat sekali.
Sejak 1950, kira-kira 50 peratus terumbu karang dunia lenyap.
Dek kerakusan manusia, suhu air laut meningkat,
pelepasan karbon dioksida bertambah, sekali gus menjejaskan ekosistem laut.
Teruk.
- Aduhai! Apa yang berlaku? - Karang memutih.
Semua organisma dan sumber nutrisi karang lenyap,
lantas ia mati perlahan-lahan dan menjejaskan seluruh ekosistem laut.
Apa kami boleh buat? Dah terlambatkah?
Belum, tapi perubahan berskala besar harus dilakukan segera.
Ada dua inisiatif paling mudah.
Melindungi dan memulihara.
Memulihara dengan menanam semula,
membiakkan karang mudah pulih
dan menyelamatkan terumbu yang boleh diselamatkan.
Rumitnya.
Sedikit.
Mujurlah ahli ekologi berhempas-pulas setiap hari.
- Awak tahu apa yang senang? - Apa?
Melindungi kami untuk elak kerosakan lebih teruk.
Elak pencemaran alam sekitar, cakna tentang sumber makanan laut
dan kurangkan cap kaki karbon.
Itu saya boleh buat!
Karang, saya naik dulu! Terima kasih.
Sama-sama! Jumpa lagi.
Contoh pertama pemulihan karang di Terumbu Sawar Besar
dijalankan di AIMS.
Dr. Carly akan tunjuk kaedah baharu yang dipanggil pembenihan karang.
Kami teruja nak tengok usaha pemuliharaan terumbu karang di sini.
Fokus utama kami ialah cipta satu kit pemuliharaan karang.
Ini salah satunya. Kaedah ini dinamakan pembenihan karang.
Pada dasarnya, kami cuba cipta cara untuk semai karang ke terumbu
macam kita semai benih pokok di hutan-hutan sekunder.
Kemudian, kita akan pindahkannya
ke palam petempatan dan tanamnya pada terumbu.
Setiap palam ini ada sepuluh sehingga 15 anak karang.
Berapa peratus karang yang hidup guna kaedah ini?
Tahun lepas, kadar hidupnya mencecah 25 peratus.
Itu memberangsangkan.
Menakjubkan.
Kamu nak tolong saya tanam karang?
- Ya! Dah tentu. - Nak? Okey.
Ada bangku di bawah akuarium ini. Kamu boleh panjatnya.
- Tinggi sedikit. - Wah!
Ya, baru nampak. Terima kasih.
Saya akan beri kamu
beberapa komponen termasuk palam petempatan.
Kamu boleh cantumkannya. Pegang di bawah atau di tepi.
- Zac? Ya… - Masukkannya dalam segi tiga itu.
Masalahnya, Darin tak tahu kami sedang berlumba.
Orang terakhir yang pasang alat pembenihan dengan betul kalah.
Biar saya ulang arahan.
Orang terakhir yang pasang alat pembenihan dengan betul kalah.
- Boleh beri saya… - Saya punya muat-muat.
- Awak punya susah nak… - Saya sengaja biar awak menang.
Mereka biak spesies karang yang mampu hidup dalam suhu tinggi
dan tanam anak-anak karang di kawasan terumbu yang rosak.
- Macam itu. - Saya dah siap.
- Ya! - Bagus.
Alat pembenihan memberi ruang untuk anak karang membesar.
Selepas ditanam, alat itu akan bantu ia melekat pada terumbu
dan melindunginya daripada pemangsa.
Usaha yang dilakukan di sini sangat mulia
kerana inisiatif ini menyokong ekosistem
dari dasar laut sehingga ke daratan.
Semua orang boleh ambil bahagian.
Apabila bercuti di kawasan terumbu, ada banyak projek sains rakyat
untuk mereka tengok dan lapor keadaan terumbu semasa bersnorkel.
Ia usaha individu,
tapi maklumat itu banyak membantu penyelidik.
Bak kata Dr. Carly, individu yang sudi membantu
boleh cari senarai kawasan terumbu yang terlibat dalam program itu.
Ia usaha yang menyeronokkan.
Suatu hari nanti, mungkin usaha kami akan membuahkan hasil.
Mengagumkan. Terima kasih.
- Sama-sama. - Hebatnya.
Pembenihan karang di AIMS salah satu daripada banyak inisiatif lain.
Ada satu lagi langkah pemulihan yang giat dilakukan selama ini.
Kita berada di Cairns,
lokasi tumpuan pelancong, pelabuhan dan gerbang ke Terumbu Sawar Besar.
Kami naik katamaran untuk belayar sejauh 27 kilometer.
Kemudian, kami naik kapal penarik menuju ke pontun Marine World.
Pontun Marine World ialah hentian terakhir kami,
tempat keajaiban berlaku.
Ini usaha sama antara syarikat swasta, universiti dan rakyat yang prihatin,
berganding bahu menyelamatkan Terumbu Sawar Besar.
Kita akan jumpa semua bintang yang menerajui usaha ini.
Lebih tepat, bintang terumbu.
Selamat datang.
Kami akan ajar kamu tentang teknik bintang terumbu.
Ini sejenis teknik pemulihan terumbu karang
yang dicipta syarikat bar coklat, Mars,
- sepuluh tahun lalu. - Yakah?
- Ya! - Hebat.
Menarik, bukan?
Secara harfiahnya, ia cuma bar keluli yang disaluti pasir atau batu kapur.
- Kemudian, kita ikat karang. - Wah.
Ia akan ditenggelamkan.
Ia membantu memulihkan kawasan terumbu karang yang rosak
akibat bencana ribut, aktiviti perikanan ekstrem
dan juga perubahan iklim.
Hari ini, kita akan ke kawasan yang terjejas
akibat dilanda Siklon Yasi sepuluh tahun lalu.
Kalau ada terumbu dan karang, ia akan pulih semula jadi.
Di kawasan yang terjejas teruk akibat ribut,
karang dan terumbunya hancur.
Serpihan karang akan hanyut dibawa arus
dan akhirnya akan mati melainkan ia jumpa perumah baharu.
Jadi, awak dan Zac akan menyelam dan…
Kami akan menyelam dan kutip serpihan karang.
Kita cari serpihan karang yang masih hidup.
Saiz serpihan karang yang ideal ialah sebesar satu jengkal.
Saya akan tunjuk contohnya.
Serpihan karang ini tercabut dari terumbunya.
- Awak akan menuai karang. - Mengujakan.
Okey! Ini pengalaman baharu.
Saya dan Darin akan berpecah. Saya dah biasa menyelam.
Darin akan menyelam buat kali pertama sekejap lagi.
Lagipun, dia perlu tengok cara penyediaan bintang karang.
Okey, inilah masanya.
Jom menyelam.
Seronok dapat menyelam lagi.
Tengok karang itu.
Tengok ikan itu.
Tengok jerung itu.
Itu jerung karang kelabu, spesies jerung domestik perairan ini.
Ia cuma serang manusia kalau rasa terancam.
Saya cuba kekalkan jarak selamat dan jalankan misi saya.
Lagipun kami nak selamatkan terumbu, bukan cari pasal dengan jerung.
Oh, Tuhan! Anda nampak saiz jerung itu?
Okey, sambung kerja.
Ingat! Kami cari serpihan karang sebesar satu jengkal
untuk diikat pada bintang karang.
Apa khabar Darin, ya?
Terumbu Sawar Besar bukan sekadar karang atau ikan.
Ada rumput laut dan hutan bakau
yang merupakan antara muka pantai
yang kritikal dalam ekosistem hidupan laut.
Ia saling bergantung.
Sistem hutan bakau dan rumput laut berperanan menapis sedimen dan larian
daripada memasuki kawasan Terumbu Sawar Besar.
Tiga puluh peratus hidupan laut pernah mendiami terumbu karang,
jadi terumbu karang mesti sihat dan berwarna-warni.
Akhir-akhir ini, keadaan terumbu agak teruk.
Pemutihan karang berurutan pada tahun 2016 dan 2017.
Mungkin ramai fikir terumbu dah pupus, tapi sebenarnya ia masih hidup.
Walaupun kita masih bertatih dalam menangani isu perubahan iklim,
kami takkan berhenti meningkatkan ketahanan terumbu karang.
Sambil menyelam minum air.
Tangani perubahan iklim dunia
sambil memulihara terumbu karang dengan membina satu sistem ketahanan.
Ini antara program pemulihan terumbu karang terbesar di dunia.
Teknik bintang karang sangat berjaya,
memangkin pertumbuhan 12 kali ganda dalam beberapa bulan.
Populasi ikan turut bertambah tiga kali ganda.
Sejak sedekad lalu,
kira-kira 20 ribu bintang karang dipasang di seluruh dunia,
menggunakan hampir 300 ribu serpihan karang.
Macam yang ini.
Serpihan karang ini tercabut dan hanyut. Inilah yang kita cari.
Penghormatan kepada Owen Wilson. Wah.
Kalau diterbalikkan, penghargaan kepada ibu.
IBU
Ini contoh bintang karang yang dipasang.
Tengok betapa efektifnya ia sebagai perumah organisma lain,
lantas mengayakan biodiversiti di seluruh kawasan ini.
Serpihan karang ini dibawa naik untuk diikat oleh Darin.
Kita akan ambil serpihan karang ini dan ikatnya pada bintang karang.
Okey, ambil karang ini.
Kita akan lekatkannya di bahagian atas.
Setiap serpihan akan diikat menggunakan dua utas pengikat kabel.
- Senang saja… - Ia memang senang.
Satu di bawah, satu di atas. Kemudian, ketatkannya.
Kita ikat karang pakai tangan.
Saya terfikir, "Macam mana nak buat?"
Ya.
Kawasan terumbu yang terjejas sangat luas.
Kami tak mampu pulihkan
dan mengaplikasikan teknik ini di kesemua tiga ribu kawasan terumbu,
tapi kalau fokus kepada kawasa paling terjejas,
ia membantu meningkatkan ketahanan dan kelangsungannya.
- Pegang dari atas. - Ya.
- Angkat. - Angkat saja?
Ini cara paling selamat. Selepas ini, kita akan…
Ia ditenggelamkan di sini.
Selepas serpihan karang siap diikat,
ia akan ditenggelamkan sehingga ia sedia dipasang
di kawasan terumbu yang memerlukan.
Cantiknya pemandangan.
Saya seolah-olah mengembara ke sebuah dunia lain.
Saya nirberat…
terasing dari dunia
dan dikelilingi makhluk aneh.
Saya sedar kepentingan untuk melindungi lautan kita
dan bertuah dapat ambil bahagian untuk memuliharanya,
meskipun ini penyelesaian sementara dan jalan kita masih panjang.
Saya tak sabar nak menyelam dengan Darin sebelum balik.
Oksigen dah habis. Saya naik dulu.
Di antara lautan dan daratan,
terdapat biom unik yang melindungi karang dan terumbu.
Ia dipanggil bakau,
sejenis pokok renek yang tumbuh dan hidup melata di pesisir pantai.
Ekosistem seperti Terumbu Sawar Besar bergantung hidup kepada hutan bakau.
Malangnya, hutan bakau turut terancam.
Kami melawat sebuah taman rizab awam
untuk bertemu aktivis iklim peribumi
dan penjaga hutan bakau untuk tinjau keindahan habitat ini.
Kamu suka tempat ini?
- Cantik cuaca. - Ya?
- Ya. - Saya suka.
- Kita di paya bakau. - Tepat sekali.
Di Cairns.
Hujan belum berhenti. Jangan risau.
Jurukamera suka. Betul?
Apa erti hutan bakau dan terumbu karang kepada masyarakat peribumi?
Dalam budaya peribumi Australia,
kami nampak hubungan budaya antara kedua-duanya.
- Ya. - Okey?
Hutan bakau ialah si adik dan terumbu karang pula si abang.
Apakah faktor-faktor yang mempengaruhi persekitaran
dan kelestarian hutan bakau?
Salah satunya kerakusan manusia dalam mengejar kemodenan.
Ia memusnahkan habitat hutan bakau.
Paya-paya bakau ditambak untuk dijadikan tempat letak kereta.
Tanpa pokok bakau, tanah akan tandus dan gersang.
- Larian sedimen akan meningkat. - Ya.
Ia akan terus mengalir ke laut dan akhirnya sampai ke terumbu.
Jadi, semakin banyak sisa pencemaran akan mengalir dan mencemari laut.
- Terus ke terumbu. - Ya.
Bakau perlukan air tawar dan air masin untuk hidup.
Bukan air masin semata-mata. Ia juga perlukan oksigen.
Pokok bakau sangat mesra alam.
Ia ibarat benteng keselamatan antara daratan dan lautan.
Mungkin sebab itu mereka bina lapangan terbang berhampiran paya bakau
kerana pokok bakau boleh serap dan meminimumkan pelepasan gas karbon.
- Menarik. - Ya.
Pokok bakau mampu serap lebih banyak gas karbon dioksida.
Berapa banyak karbon dioksida yang diserap berbanding…
Dua puluh peratus lebih tinggi berbanding spesies pokok biasa.
Aktiviti yang kami buat di sini akan mempengaruhi orang lain.
Aktiviti yang dilakukan di tempat lain turut mempengaruhi kami.
Generasi saya dan generasi hari ini takkan berdiam diri lagi.
Kami takkan biar kemusnahan terus berlaku dan mula bangkit menyelamatkannya
kerana saya nak wariskannya kepada anak-anak saya.
Saya harap mereka sempat menikmati keindahan terumbu karang.
"Ayah saya buat tugas dia dengan menjaga bakau
supaya saya dapat tengok terumbu.
Saya dapat tengok ikan-ikan dan karang yang menakjubkan di sini."
Saya rasa kita patut berpegang kepada pepatah peribumi iaitu,
"Warisan turun-temurun."
- Kita boleh mula sekarang. - Ya.
Sekaranglah masanya.
Dengan itu, sesi melancong pun bermula.
Jom tengok pelantar laluan ini.
Dahulunya, hutan bakau ini kering-kontang.
Disebabkan hari ini hujan, air mula bertakung.
Salah satu kepentingan sistem hutan bakau dan akarnya
ialah ia perangkap air di dalam tanah,
sekali gus menyuburkan hutan bakau.
- Kalau tidak, air mengalir ke laut. - Tepat sekali.
Kalau kamu perasan, kepadatan kawasan tadi lebih tinggi.
Spesies bakau di situ berbeza.
Sekarang, kita berada di kawasan spesies bakau lain
yang tumbuh berkelompok dan berbatang lurus.
Ada berapa jenis spesies bakau?
Semuanya ada 42 jenis spesies bakau.
Masukkan jenaka sistem Dagobah.
"Jangan tembak!."
Nampak pokok bakau ini? Ia salah satu spesies berbeza.
Nampak batang-batang tajam yang terjojol keluar?
- Ya. - Itu penafas.
Hebatnya.
Apa fungsi penafas itu?
Untuk sedut oksigen. Ia ibarat snorkel pokok bakau.
Macam kita pakai topeng dan snorkel di terumbu,
pokok bakau pun ada snorkel sendiri.
- Kita tiru pokok bakau. - Ya!
Ini daun pokok bakau.
Mungkin kamu tak nampak perbezaannya, tapi inilah daun pokok bakau yang gugur.
Apabila nampak kawasan berlumpur,
kita campak dan biar ia tercacak.
- Wah! - Okey, kita dah tanam.
- Senangnya! - Ya.
Saya baru tanam pokok bakau.
Tengoklah akarnya berceracak macam Mordor.
- Mustahil kita boleh lalu, bukan? - Ya.
- Kecuali pakar. - Ia nampak menakutkan.
- Kawasan ini agak berbeza. - Kawasan di sini agak berlumpur.
Kamu boleh hidu bau hanyir paya bakau.
Indahnya! Saya suka kerana hari hujan.
Mereka tak suka.
- Cantik, bukan? - Memukau.
- Ia lindung… - Ya, cantik.
Nyamuk tak gigit kita kerana hujan.
MOZZIE = NYAMUK
Selepas kamu mengembara ke serata Australia,
menikmati keindahan landskapnya
tapi di sini, kamu dapat nikmati suasana tropika.
- Betul. - Ada hujan dan pokok bakau.
Kemudian, nikmati keindahan terumbu.
Terima kasih. Pengalaman ini amat bermakna.
- Tak sabar nak menyelam. - Ya, betul.
Selain menyerap gas karbon dioksida
untuk melindungi daratan dan Terumbu Sawar,
hutan bakau main peranan penting dalam mengekalkan keseimbangan ekosistem.
Mesej Jiritju turut main peranan penting dalam melindungi hutan bakau.
Selepas puas bercakap tentang Terumbu Sawar Besar,
tiba masa untuk merasainya sendiri.
Kami berada di Pantai Airlie, di timur laut Queensland,
untuk belayar 39 batu nautika ke tengah laut.
Ya! Kami nak menyelam di terumbu karang.
Kami menyelam dengan misi untuk memulihara terumbu karang,
bukan sekadar makan angin.
Kiu lagu rock!
Cantiknya.
- Macam dalam mimpi. - Mimpi ngeri.
Saya sangat teruja. Dah 15 tahun saya menyelam.
Ini satu-satunya destinasi
yang menitip di bibir komuniti penyelam, "Awak mesti pergi ke Terumbu Sawar Besar."
Ia sebuah dunia berbeza, jadi saya betul-betul teruja.
Ya.
- Hei. - Selamat pagi.
Peter ialah pengajar selam kami kerana Darin tak pernah menyelam.
- Salam kenal. - Kita dah dekat.
Sekejap lagi, kita akan tiba di Terumbu Sawar Besar.
- Oh, Tuhan. - Ini sejarahnya.
Seratus abad lalu, laut ini tak wujud. Semua ini daratan.
Zaman Ais berakhir kira-kira 10 ribu tahun lalu.
Apabila ais cair, paras laut meningkat.
Enam ribu tahun lalu, paras laut capai ketinggian ini.
Sebelum itu, ada sebuah gunung di sini dan di sana.
Kita di laluan sungai yang lebar.
Apabila paras laut meningkat, gunung-ganang ditenggelami air
dan ia mula ditumbuhi karang.
Terumbu Sawar Besar ialah karang yang menyelaputi gunung yang tenggelam.
- Hebatnya. - Apa?
Itulah sejarah landskap di sini.
Kita di laluan sungai yang tenggelam 10 ribu tahun lalu.
Terumbu Sawar Besar sangat menakjubkan.
Saya dengar sejak beberapa tahun lalu,
semakin ramai penyelam datang
selepas dengar berita kemusnahannya.
Mereka nampak karang perang yang sihat,
tapi mereka sangka ia dah mati kerana warnanya perang.
Biasanya orang cuma tengok karang dalam video atau poskad…
- Berwarna-warni. - …berwarna terang.
Sebab siapa nak beli poskad kalau gambar karang berwarna kusam?
Saya tak kata yang ekosistem laut kita sihat.
Sektor perikanan terlalu agresif dan laut tercemar,
tapi saya yakin masih ada harapan.
Kamu akan nampak sesuatu yang baharu.
Ada biodiversiti.
Ada banyak ikan besar di sini. Kamu pasti seronok.
Kami akan berkampung di sini selama beberapa hari.
Apa itu? Waterworld? Kevin Costner ada di situ?
Memang sama macam Waterworld! Tengok itu.
Inilah Reefworld,
sebuah pontun tiga tingkat di Terumbu Hardy.
Wah.
Hei!
Bahagian seterusnya ialah kemuncak episod kali ini.
Saya dan Darin berpeluang untuk bermalam di terumbu.
Bukan di permukaan, tapi di dalam air.
Di dalam air. Tengoklah nanti.
Kami boleh tidur di dek,
tapi di bawah sana, ada hotel empat meter di dalam air
dengan tawaran pemandangan yang paling menakjubkan.
Selamat datang ke Reefworld. Tangga ini agak curam.
- Pegang selusur. - Okey.
Curamnya.
- Wah! - Wah!
Macam dalam kapal angkasa.
Apa?
Teringat rumah Troy Mcclure.
Hai, kawan.
Malam ini, saya akan tidur dengan ikan.
Lampu biru menarik perhatian ikan pada waktu malam.
Tingkap ini tak kedap bunyi,
jadi kita boleh dengar semua yang berlaku di luar.
Bunyi alam pada waktu malam.
Saya tak kisah.
Cermin tingkap ini dua hala, jadi ikan boleh nampak kita
dan semua yang kita buat.
Mesti ikan nampak macam-macam.
Ikan selalu mengadu kepada saya.
Oh, Tuhan.
Matahari terbit dan kami bersedia untuk menyelam…
dan beli cenderamata.
Helo, semua! Apa khabar?
- Okey. - Teruja.
- Bagus. Kita akan… - Menyelam?
Sebelum itu, kita mesti pakai sut selam.
- Okey. - Ini sut awak.
- Saiz sut awak kecil. - Ini sut awak.
Seronoknya!
Ketat sedikit.
Macam kru The Life Aquatic.
Boleh tolong zip?
Boleh, sayang.
Awak nampak seksi.
Darin, sasanya badan awak.
Awak dah gemuk.
- Ketat betul sut awak. - Badan saya besar.
- Selesa? - Tak juga.
Saya terpaksa sumbat dia dalam sut.
Jom kita turun.
Kami sempat menikmati pemandangan di Whitsundays
sebelum tiba ke destinasi, Terumbu Hardy.
Dengan hembusan angin bayu laut,
perasaan teruja mula menerjah.
Saya rasa gemuruh setiap kali sebelum menyelam.
Bukan sebab saya takut,
tapi sebab bernafas di dalam air
bukan fitrah manusia.
Perasaan saya bercampur baur antara risau
dan teruja untuk menikmati setiap saat.
Darin kata dia dah sedia, tapi dia tak tahu keajaiban yang menanti.
Sejujurnya, saya pun.
Jom!
Pemandangannya terlalu indah
sehingga ia nampak macam lukisan.
Saya dah tengok banyak gambar dan video.
Tak sama macam tengok depan mata.
Sebab itulah ini syurga penyelam.
Terumbu ini kaya dengan kehidupan.
Ada banyak spesies ikan dalam pelbagai bentuk dan warna.
Saya tak tahu apa ini, tapi ia nampak sangat hebat!
Saya nak sentuhnya sedikit.
Sentuh.
Warna karang di sesetengah kawasan memang perang,
tapi ia tak mati.
Moga-moga ia akan tumbuh lebih subur.
Jutaan terima kasih diucapkan kepada semua pihak terlibat
yang berhempas-pulas menyelamatkan dan memulihara Terumbu Sawar Besar.
Darin patut tahu dia sangat bertuah.
Saya yakin dia pasti seronok kerana ini penyelaman sulungnya.
Saya takkan lupa pengalaman ini sampai bila-bila.
Ini salah satu pengalaman terhebat dalam hidup saya.
Ya!
Menakjubkan.
- Macam mana selaman pertama? - Hei! Tolonglah.
- Syabas. - Ia menakjubkan.
Kita berjaya.
Oh, Tuhan.
Ada ikan yang jinak macam anak anjing.
- Ya. - Macam…
- Anak anjing? Tipu! - Ikan besar.
Ia lebih besar daripada anjing. Lebih 130 kilogram.
Ia sangat jinak dan boleh dibelai.
Apa? Awak belai ikan itu?
- Oh, ya. - Pergi periksa tangan awak.
Percayalah. Saya betul-betul…
Saya tak sangka selaman pertama awak sehebat ini.
- Ya. - Seronok?
Semestinya.
Luar biasa. Saya rasa…
Saya tak pernah tengok terumbu karang berwarna-warni
yang hidup subur dan mampan…
- Ia sangat hebat. Syabas, D. - Ya.
Ini selaman pertaman awak. Awak sangat bertuah.
Impian saya untuk menyelam di Terumbu Sawar Besar tercapai.
Saya bertuah dapat tengok usaha pemuliharaannya,
tapi pada masa sama, sepertimana laut-laut lain di dunia,
ia masih diancam perubahan iklim, pencemaran dan perikanan ekstrem.
Masa depan terumbu karang dan hidupan laut lain masih kabur.
Sinar harapan masih ada.
Kita boleh memulihkan terumbu karang sedikit demi sedikit
dan mungkin mampu mengembalikannya ke keadaan asal.
Namun persoalannya,
sanggupkah kita kurangkan aktiviti yang merosakkannya?
Tunggu dan lihat saja.
Saya tak tahu bila saya akan kembali ke sini lagi,
jadi saya akan nikmatinya puas-puas.
Jumpa lagi.
Down To Earth mengiktiraf peribumi Australia.
Kami menghormati tradisi, budaya dan harapan leluhur peribumi Selat Torres.
Terjemahan sari kata oleh Saffura