1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,600
<i>‎Apă.</i>

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
<i>‎Suntem alcătuiți din apă.</i>

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,940
<i>‎În proporție de 70%.</i>

5
00:00:24,567 --> 00:00:27,737
<i>‎E o coincidență bizară,</i>
<i>‎sau poate nu e deloc,</i>

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,075
<i>‎dar suprafața planetei este</i>
<i>‎acoperită de apă în același procent.</i>

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,494
<i>‎Atât de importantă este apa.</i>

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,122
<i>‎În timp ce muncim</i>
<i>‎pentru a proteja aerul și solul,</i>

9
00:00:38,831 --> 00:00:42,502
<i>‎este la fel de crucial</i>
<i>‎să protejăm oceanele.</i>

10
00:00:43,419 --> 00:00:48,174
<i>‎Aici, în Australia, există un sistem</i>
<i>‎din 3.000 de recife de corali</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
<i>‎care se întinde pe 2.250 km.</i>

12
00:00:51,385 --> 00:00:55,515
<i>‎Ele sunt structuri vii. Oferă</i>
<i>‎un habitat unui ecosistem atât de vast,</i>

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
<i>‎încât sunt considerate</i>
<i>‎păduri tropicale ale mării.</i>

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,897
<i>‎Dar, după o viață lungă și sănătoasă,</i>
<i>‎de circa 25 de milioane de ani,</i>

15
00:01:03,773 --> 00:01:05,942
<i>‎recifele din această zonă mor.</i>

16
00:01:06,025 --> 00:01:08,861
<i>‎Din 1995, circa jumătate au dispărut.</i>

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,822
<i>‎Au murit.</i>

18
00:01:10,905 --> 00:01:14,617
<i>‎Curând, se va întâmpla la fel</i>
<i>‎cu organismele care depind de ele.</i>

19
00:01:18,162 --> 00:01:20,039
<i>‎Inclusiv noi.</i>

20
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
<i>‎Suntem în criză de timp.</i>

21
00:01:30,842 --> 00:01:34,011
‎- Uite-o pe Dori!
‎- Da. Și acolo e Nemo.

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,055
‎- Hei!
‎- Salut, amice!

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
<i>‎Suntem pe coasta de nord-est</i>

24
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
<i>‎pentru a vedea</i>
<i>‎cum cercetătorii revoluționari…</i>

25
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
‎Trebuie să explorăm idei.

26
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
‎- Serios?
‎- Da.

27
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
‎Nu e nicio îndoială
‎că sunt sub amenințare.

28
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
<i>‎…muncesc pentru a salva</i>
<i>‎o parte crucială a oceanului…</i>

29
00:01:50,945 --> 00:01:55,199
‎Iarba de mare, mangrovele…
‎Toată interfața costieră.

30
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
<i>‎…pe care vreau s-o vizitez de acum 15 ani.</i>

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,914
‎- Aveți de cules.
‎- Da. Super. N-am mai făcut asta.

32
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‎- <i>‎Și, pe parcurs…</i>
‎- Hei!

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
<i>‎…ne vom distra cât de mult putem.</i>

34
00:02:15,845 --> 00:02:18,931
<i>‎Recifele de corali formează</i>
<i>‎2% din adâncul oceanului.</i>

35
00:02:20,224 --> 00:02:23,519
<i>‎Dar sunt căminul</i>
<i>‎a circa 25% dintre vietățile marine.</i>

36
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
<i>‎Ele ne oferă venituri</i>
<i>‎prin mâncare și turism.</i>

37
00:02:27,690 --> 00:02:30,443
<i>‎Ne protejează țărmurile</i>
<i>‎de furtuni și eroziune.</i>

38
00:02:31,736 --> 00:02:32,862
<i>‎În aventura asta,</i>

39
00:02:32,945 --> 00:02:36,199
<i>‎vom întâlni unii dintre oamenii</i>
<i>‎care și-au dedicat viața</i>

40
00:02:36,282 --> 00:02:40,411
<i>‎pentru a salva și a proteja</i>
<i>‎cel mai mare sistem de recife de corali.</i>

41
00:02:41,412 --> 00:02:42,830
<i>‎Marea Barieră de Corali.</i>

42
00:02:43,623 --> 00:02:45,917
<i>‎Se întinde de-a lungul coastei de nord</i>

43
00:02:46,000 --> 00:02:50,129
<i>‎și reprezintă 10% din toate sistemele</i>
<i>‎de recife de corali din lume.</i>

44
00:02:51,422 --> 00:02:54,508
<i>‎În timp ce toate sistemele</i>
<i>‎sunt în pericol,</i>

45
00:02:54,592 --> 00:02:59,472
<i>‎fiindcă Australia este înconjurată de apă,</i>
<i>‎sănătatea și apa de la Marea Barieră</i>

46
00:02:59,555 --> 00:03:01,682
<i>‎par foarte importante pentru țară.</i>

47
00:03:02,350 --> 00:03:05,228
<i>‎Având cel mai mare sistem</i>
<i>‎de recife de corali</i>‎,

48
00:03:05,311 --> 00:03:08,314
<i>‎este un studiu de caz perfect</i>
<i>‎pentru cercetători.</i>

49
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
<i>‎Ei vor încerca să afle</i>
<i>‎ce cauzează declinul recifelor.</i>

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,654
<i>‎Și mai ales cum pot fi salvate.</i>

51
00:03:14,737 --> 00:03:18,199
<i>‎Prima oprire din aventură e</i>
<i>‎pe țărmurile din Queensland,</i>

52
00:03:18,950 --> 00:03:22,328
<i>‎pe o mică secțiune de coastă</i>
<i>‎cu ieșire la Marea Coralilor.</i>

53
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
‎MAREA BARIERĂ DE CORALI

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
<i>‎Acesta e Simulatorul Marin Național,</i>

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
<i>‎administrat de Institutul Australian</i>
<i>‎de Științe Maritime, sau AIMS.</i>

56
00:03:34,048 --> 00:03:38,719
<i>‎Aici, cercetători de renume mondial</i>
<i>‎au creat acvariul de cercetare</i>

57
00:03:38,803 --> 00:03:40,638
<i>‎cu cea mai avansată tehnologie.</i>

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
<i>‎Este un paradis</i>
<i>‎al cercetătorilor din toată lumea.</i>

59
00:03:44,475 --> 00:03:48,688
<i>‎Ei pot studia mediul subacvatic</i>
<i>‎și impactul oamenilor asupra lui.</i>

60
00:03:50,022 --> 00:03:54,777
<i>‎Toți lucrează pentru a îmbunătăți</i>
<i>‎sănătatea oceanelor planetei.</i>

61
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
<i>‎Marea Barieră se întinde pe zone vaste,</i>

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,699
‎deci lucrăm la strategii de intervenție

63
00:03:59,782 --> 00:04:03,035
‎care ne-ar permite să folosim
‎instrumente la scară mare.

64
00:04:03,119 --> 00:04:03,953
‎ECOLOGISTĂ

65
00:04:04,036 --> 00:04:07,123
‎Astfel, am ajuta cu adevărat
‎Marea Barieră de Corali.

66
00:04:07,206 --> 00:04:08,791
‎Trebuie să explorăm idei.

67
00:04:08,874 --> 00:04:09,917
‎CERCETĂTOR-ȘEF

68
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎Recifele sunt amenințate.

69
00:04:11,752 --> 00:04:16,299
‎Doar o mică porțiune din adâncul marii
‎este alcătuită din recife de corali.

70
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
‎Totuși, 500 de milioane de oameni
‎obțin venituri și hrană de la ele.

71
00:04:20,303 --> 00:04:24,515
‎Anual, obținem 5-6 miliarde de dolari
‎de la turiștii care vin la Marea Barieră.

72
00:04:25,016 --> 00:04:28,102
‎Forța de muncă și economia
‎ar avea de suferit mult.

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,104
‎Imaginați-vă dacă dispare!

74
00:04:30,187 --> 00:04:31,814
<i>‎Da, imaginați-vă!</i>

75
00:04:32,606 --> 00:04:37,445
<i>‎Într-un fel sau altul, întreaga lume</i>
<i>‎se bazează pe sănătatea</i>‎ <i>‎apelor costiere.</i>

76
00:04:38,362 --> 00:04:40,906
‎- <i>‎Să vedem cum le protejează.</i>
‎- Să vedem corali.

77
00:04:40,990 --> 00:04:41,907
‎- Da.
‎- Minunat.

78
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
‎- Dacă pot să deschid ușa.
‎- Doamne!

79
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
‎E ca Fabrica de Ciocolată
‎a lui Willy Wonka.

80
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
<i>‎Doamnelor și domnilor, băieți și fete,</i>

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,669
<i>‎iată Camera de Simulare Marină!</i>

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
<i>‎Chiar e de parcă mergi</i>
<i>‎prin Fabrica de Ciocolată.</i>

83
00:05:15,399 --> 00:05:18,444
<i>‎E ca cel mai grozav</i>
<i>‎magazin cu pești din lume.</i>

84
00:05:18,527 --> 00:05:21,030
<i>‎Sau ca un film Pixar în viața reală.</i>

85
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
‎- Uite-o pe Dori!
‎- Da. Iat-o!

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,076
‎Și acolo jos e Nemo.

87
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
‎- Salut!
‎- Nu-i așa?

88
00:05:28,329 --> 00:05:30,831
‎Iar asta e casa lui Nemo.
‎Exact ca în film.

89
00:05:30,915 --> 00:05:32,917
‎- Da. O actinie frumoasă.
‎- Da.

90
00:05:33,417 --> 00:05:36,170
<i>‎Nu glumesc, e un loc incredibil.</i>

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,089
<i>‎La început pare perfect,</i>

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
<i>‎dar apoi observi</i>
<i>‎că unele acvarii nu arată bine.</i>

93
00:05:42,051 --> 00:05:46,097
‎Recifele de corali din lume oferă
‎multe servicii pentru oameni.

94
00:05:46,180 --> 00:05:50,267
‎Dar, cum populația s-a mărit
‎de-a lungul litoralelor,

95
00:05:50,351 --> 00:05:52,937
‎am pierdut recife
‎datorită daunelor fizice.

96
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
‎Vegetația litorală a început
‎să fie defrișată.

97
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
‎Ea reținea sedimentele<i>‎,</i>
‎ca să nu ajungă în recife.

98
00:05:58,818 --> 00:06:00,903
‎În ultimii câțiva ani,

99
00:06:00,986 --> 00:06:05,074
‎căldura excesivă a dus
‎la decolorări ale recifelor.

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
‎Ca rezultat, am văzut schimbări
‎la nivelul ecosistemului.

101
00:06:08,994 --> 00:06:14,708
‎Am pierdut corali, am pierdut pești…
‎Oamenii au pierdut beneficiile.

102
00:06:14,792 --> 00:06:17,211
‎- Da.
‎- <i>‎Se estimează că, din 1950,</i>

103
00:06:17,294 --> 00:06:20,464
<i>‎Terra deja a pierdut</i>
<i>‎jumătate din recifele de corali.</i>

104
00:06:20,548 --> 00:06:24,427
<i>‎Și încă două treimi din cele rămase</i>
<i>‎sunt în pericol.</i>

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
<i>‎Cercetătorii vor să afle cum se schimbă</i>

106
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
<i>‎la diverse niveluri de temperatură</i>

107
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
<i>‎și caută metode pentru a le revitaliza.</i>

108
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
‎Aceste acvarii reprezintă diverse stări.

109
00:06:34,520 --> 00:06:39,942
‎Da, exact. Așa arată recifele
‎de mii și mii de ani.

110
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
‎O explozie de biodiversitate și pești.

111
00:06:42,903 --> 00:06:46,407
‎Există productivitate.
‎Există hrană. E un sistem sănătos.

112
00:06:46,490 --> 00:06:50,411
‎Recifele de corali au dezvoltat
‎foarte multă mutualitate.

113
00:06:50,494 --> 00:06:54,457
‎Chiar și peștii ajută la ea.
‎Când se ascund noaptea

114
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
‎printre crenguțe, urinează
‎substanțe nutritive importante

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,504
‎în coloana care hrănește coralii.

116
00:07:00,588 --> 00:07:02,173
‎Apoi, ei oferă protecție.

117
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
<i>‎Peștii au nevoie de protecție,</i>
<i>‎dar recifele au nevoie de nutrienți.</i>

118
00:07:06,427 --> 00:07:08,262
<i>‎Peștii zic: „Aveți noroc.”</i>

119
00:07:09,221 --> 00:07:15,686
‎Există un ciclu de comunicare
‎între pești, corali, urină și recif.

120
00:07:15,769 --> 00:07:20,232
‎Parcă oceanul este
‎o entitate perfect bipartidă.

121
00:07:20,316 --> 00:07:22,776
‎Da, asta e o analogie foarte bună.

122
00:07:22,860 --> 00:07:26,238
‎Dar iată ce se întâmplă
‎dacă temperatura se ridică

123
00:07:26,322 --> 00:07:28,824
‎peste limita normală a verii în recif.

124
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
‎Obținem ceva de genul acesta.
‎Încă există pești acolo.

125
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
‎- Ați mărit doar temperatura?
‎- Cu doar două grade.

126
00:07:36,916 --> 00:07:39,210
<i>‎Este un echilibru simbiotic delicat.</i>

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
<i>‎Mărind temperatura cu doar câteva grade,</i>

128
00:07:41,962 --> 00:07:45,049
<i>‎coralii devin stresați</i>
<i>‎și nu mai pot hrăni algele.</i>

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,342
<i>‎Algele mor</i>

130
00:07:46,425 --> 00:07:50,179
<i>‎și lasă în urmă exoscheletul nefertil</i>
<i>‎al coralilor decolorați.</i>

131
00:07:50,262 --> 00:07:54,266
<i>‎Până la urmă, peștii și organismele</i>
<i>‎care se bazau pe alge mor și ele,</i>

132
00:07:54,350 --> 00:07:57,394
<i>‎iar curând, întregul ecosistem moare.</i>

133
00:07:57,478 --> 00:08:02,483
‎Asta s-ar întâmpla dacă ar exista
‎un flux mare de substanțe nutritive.

134
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
‎Adăugarea azotului în sistem

135
00:08:05,069 --> 00:08:07,363
‎a provocat o schimbare.

136
00:08:07,446 --> 00:08:10,658
‎Vedem că încep
‎să apară tot mai multe alge.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‎Acest lucru poate fi afectat de pești.

138
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
‎Multor pești le plac algele.
‎Ei sunt ca niște grădinari.

139
00:08:17,706 --> 00:08:21,043
‎Colectează algele și le mănâncă.

140
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
‎Asta le permite coralilor
‎să crească înapoi în sisteme.

141
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
‎Acest recif e luat
‎dintr-o zonă aproape de țărm.

142
00:08:27,508 --> 00:08:30,052
‎Acolo am pierdut o mulțime de corali.

143
00:08:30,553 --> 00:08:34,682
‎- Dar aici există polipi mari.
‎- Simulați un spațiu complet diferit.

144
00:08:34,765 --> 00:08:39,019
‎Putem să accesăm diferite viitoruri
‎și să vedem ce se întâmplă.

145
00:08:39,103 --> 00:08:44,066
‎Dacă accesăm un viitor și îl înțelegem,
‎cred că am putea găsi soluții.

146
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
<i>‎Impactul schimbărilor</i>
<i>‎de temperatură asupra recifelor</i>

147
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
<i>‎este destul de înfricoșător.</i>

148
00:08:51,073 --> 00:08:54,577
<i>‎Dar dacă oceanele sunt pe moarte</i>
<i>‎din cauza oamenilor,</i>

149
00:08:54,660 --> 00:08:57,788
<i>‎poate există speranța</i>
<i>‎ca tot oamenii să le vindece.</i>

150
00:08:59,415 --> 00:09:01,333
<i>‎Mă întreb ce ar spune coralii.</i>

151
00:09:04,253 --> 00:09:06,839
‎Răul provocat de temperatură și poluare

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
‎poate fi văzut în Marea Barieră.

153
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
‎- De exemplu, uitați-vă la Coral!
‎- Frate, așa e.

154
00:09:12,595 --> 00:09:16,765
‎Din 1950, Terra a pierdut
‎circa 50% din recifele de corali.

155
00:09:16,849 --> 00:09:19,810
‎Mărirea rapidă a temperaturilor apei

156
00:09:19,893 --> 00:09:24,565
‎și mărirea cantităților de CO2
‎au schimbat chimia oceanelor.

157
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
‎Aiurea.

158
00:09:26,567 --> 00:09:28,319
‎- Ce e asta?
‎- Decolorarea.

159
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
‎Toate creaturile din recif
‎sunt private de nutrienți.

160
00:09:32,156 --> 00:09:33,907
‎Practic mor încet,

161
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
‎afectând tot ecosistemul oceanului.

162
00:09:37,161 --> 00:09:39,455
‎Ce poate fi făcut? E prea târziu?

163
00:09:39,538 --> 00:09:43,375
‎Nu. Dar schimbările la scară mare
‎trebuie făcute rapid.

164
00:09:43,459 --> 00:09:47,671
<i>‎Există două tipuri de măsuri de ajutor:</i>
<i>‎protectoare și revitalizante.</i>

165
00:09:47,755 --> 00:09:52,092
<i>‎Cele revitalizante sunt de replantare</i>
<i>‎a unor corali mai rezistenți</i>

166
00:09:52,176 --> 00:09:54,637
<i>‎și de vindecare a zonelor cu potențial.</i>

167
00:09:55,304 --> 00:09:56,639
‎Sună complicat.

168
00:09:56,722 --> 00:09:57,640
‎Puțin.

169
00:09:57,723 --> 00:10:01,018
‎Din fericire, ecologiștii de top
‎muncesc la asta zilnic.

170
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
‎- Dar știi ce-i simplu?
‎- Ce?

171
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
‎Să ajuți la prevenirea daunelor.

172
00:10:06,273 --> 00:10:10,069
‎Nu polua, fii atent
‎de unde vin fructele tale de mare

173
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
‎și reduce emisiile de CO2!

174
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
‎Pot face asta.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,369
‎Hei, Coral! Trebuie să mă întorc. Mersi!

176
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‎Cu plăcere! Pe curând, amice!

177
00:10:21,955 --> 00:10:26,335
<i>‎Primul exemplu de ajutor revitalizant</i>
<i>‎poate fi văzut chiar aici, la AIMS.</i>

178
00:10:26,835 --> 00:10:30,839
<i>‎Dr. Carly ne va arăta o nouă metodă</i>
<i>‎numită „însămânțarea coralilor”.</i>

179
00:10:31,340 --> 00:10:33,801
‎Suntem nerăbdători să vedem ce faceți

180
00:10:33,884 --> 00:10:35,844
‎pentru a fortifica recifele.

181
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
‎Suntem concentrați
‎pe crearea unui set de metode

182
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
‎pentru a ajuta recifele.
‎Iată una dintre metode!

183
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
‎O numim „însămânțarea coralilor”.

184
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
‎Practic, încercăm să creăm o cale
‎prin care să plantăm corali

185
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
‎ca și cum am planta semințe
‎într-o pădure care trebuie recuperată.

186
00:10:55,864 --> 00:11:01,495
‎O aplicăm pe dispozitive de fixare
‎care vor fi plantate pe recife.

187
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
‎Pe fiecare cresc
‎în jur de 10-15 corali mici.

188
00:11:05,749 --> 00:11:08,544
‎Ați avut succes cu aceste varietăți?

189
00:11:08,627 --> 00:11:12,005
‎Anul trecut, am ajuns
‎la o rată de supraviețuire de 25%.

190
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
‎- Suntem încântați de asta.
‎- Uimitor!

191
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
‎Vreți să mă ajutați
‎să pun corali în dispozitive?

192
00:11:19,346 --> 00:11:21,473
‎- Da. Absolut.
‎- Da? Grozav!

193
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
‎Dedesubt, se află niște scăunele.
‎Poți să le scoți.

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
‎Un mic înălțător.

195
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
‎E minunat. Mulțumesc!

196
00:11:31,066 --> 00:11:37,114
‎Deci, o să vă ofer niște componente
‎pentru dispozitive

197
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
‎și niște conectori.

198
00:11:38,907 --> 00:11:43,454
‎Apoi le puteți asambla.
‎Le țineți de bază sau de părți.

199
00:11:43,996 --> 00:11:47,416
‎- Zac? Da, doar…
‎- Le punem în partea triunghiulară?

200
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
<i>‎Darin nu știe că suntem</i>
<i>‎într-o competiție aici.</i>

201
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
<i>‎Ultimul care asamblează corect</i>
<i>‎va fi eliminat.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
<i>‎Să repet instrucțiunile.</i>

203
00:11:58,010 --> 00:12:01,889
<i>‎Ultimul care asamblează corect</i>
<i>‎va fi eliminat.</i>

204
00:12:01,972 --> 00:12:04,558
‎- Îmi dai…
‎- Eu le-am pus fără efort.

205
00:12:04,641 --> 00:12:08,353
‎- La tine durează prea mult…
‎- Doar sunt amabil cu tine.

206
00:12:08,437 --> 00:12:12,441
<i>‎Ideea e să crească tulpini de coral</i>
<i>‎care pot trăi la temperaturi mari</i>

207
00:12:12,524 --> 00:12:15,944
<i>‎și să le planteze</i>
<i>‎în părți avariate ale recifului.</i>

208
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
‎- Asta e!
‎- Sunt gata.

209
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎- Da?
‎- Bravo!

210
00:12:18,781 --> 00:12:22,618
<i>‎Dispozitivele pot oferi un spațiu</i>
<i>‎în care micii corali să crească.</i>

211
00:12:23,494 --> 00:12:27,247
<i>‎Odată plantate, dispozitivele ajută</i>
<i>‎la ancorarea fermă în recif</i>

212
00:12:27,331 --> 00:12:29,416
<i>‎și protejează coralii de prădători.</i>

213
00:12:30,459 --> 00:12:34,213
‎Munca pe care o faceți aici
‎trebuie lăudată,

214
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
‎fiindcă susține ecosistemul

215
00:12:38,425 --> 00:12:41,970
‎de la fundul oceanului,
‎dar și cel de la suprafață.

216
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
‎Când oamenii vin în vacanță aici,

217
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‎pot lua parte la proiecte de știință

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
‎în care să facă observații,

219
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
‎să raporteze lucruri văzute la scufundări.

220
00:12:52,648 --> 00:12:54,650
‎E un lucru minuscul,

221
00:12:54,733 --> 00:12:57,778
‎dar oferă cercetătorilor multă informație.

222
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
<i>‎Cum a zis dr. Carly,</i>

223
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
<i>‎există programe</i>
<i>‎de monitorizare a recifelor,</i>

224
00:13:02,991 --> 00:13:04,952
<i>‎pentru cei care vor să ajute.</i>

225
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
‎E o perioadă interesantă.

226
00:13:07,663 --> 00:13:12,543
‎Mai târziu,
‎sperăm că vom sărbători victoria.

227
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
‎Fascinant. Mulțumim!

228
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
‎Ne-a făcut plăcere.

229
00:13:16,171 --> 00:13:19,049
<i>‎Însămânțarea coralilor e doar începutul</i>

230
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
<i>‎unui proces de revitalizare.</i>

231
00:13:22,594 --> 00:13:26,557
<i>‎Un alt pas în revitalizarea recifelor</i>
<i>‎se desfășoară de ani întregi.</i>

232
00:13:29,476 --> 00:13:30,769
<i>‎Suntem în Cairns,</i>

233
00:13:31,728 --> 00:13:35,566
<i>‎o atracție turistică, un port major</i>
<i>‎și o destinație de vacanță.</i>

234
00:13:36,775 --> 00:13:40,028
<i>‎Mergem cu catamaranul</i>
<i>‎la 27 km în largul mării,</i>

235
00:13:40,904 --> 00:13:45,534
<i>‎apoi vom urca pe o barcă de transport</i>
<i>‎care ne va duce pe pontonul Lumii Marine.</i>

236
00:13:47,035 --> 00:13:50,664
<i>‎Aceasta e ultima oprire,</i>
<i>‎pontonul Lumii Marine.</i>

237
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
<i>‎Aici se întâmplă minuni.</i>

238
00:13:52,833 --> 00:13:57,754
<i>‎E un parteneriat între companii private,</i>
<i>‎universități și cetățeni îngrijorați.</i>

239
00:13:57,838 --> 00:14:00,716
<i>‎Lucrează pentru a salva</i>
<i>‎Marea Barieră de Corali.</i>

240
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
<i>‎Ne întâlnim cu starurile</i>
<i>‎care o s-o restaureze.</i>

241
00:14:05,304 --> 00:14:08,724
<i>‎- Cu starurile recifelor.</i>
‎- Bun venit la Lumea Marină!

242
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
‎Astăzi, vom lucra la „stelele recifelor”.

243
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
‎MANAGER DE PROGRAM

244
00:14:12,477 --> 00:14:17,691
‎Este un tip de tehnică pentru revitalizare
‎dezvoltată de Mars, compania de ciocolată.

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
‎- A fost creată acum 10 ani.
‎- Da?

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
‎- Da.
‎- Super.

247
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
‎Interesant, nu?

248
00:14:22,654 --> 00:14:25,616
‎Tehnica folosește bucăți din bare de oțel

249
00:14:25,699 --> 00:14:29,578
‎care au fost acoperite cu nisip
‎sau cu piatră de var, ca aici.

250
00:14:29,661 --> 00:14:33,457
‎Și atașăm bucăți de coral pe ele.
‎Apoi le punem în apă

251
00:14:33,540 --> 00:14:37,085
‎și ajutăm la revitalizarea zonelor
‎care au fost afectate

252
00:14:37,169 --> 00:14:39,838
‎de furtuni, de pescuitul
‎cu materii explozive

253
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
‎sau de încălzirea globală.

254
00:14:42,299 --> 00:14:47,179
‎Deci, zona în care mergem azi
‎a fost afectată de Ciclonul Yasi,

255
00:14:47,262 --> 00:14:48,639
‎în urmă cu 10 ani.

256
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
‎Coralii și recifele de corali
‎se recuperează în mod natural.

257
00:14:52,643 --> 00:14:55,562
‎Dar, în unele zone,
‎unde au fost multe daune,

258
00:14:55,646 --> 00:14:57,272
‎e doar un strat de resturi.

259
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
‎Mici fragmente de corali
‎care se mișcă prin apă.

260
00:15:00,776 --> 00:15:04,738
‎Ele nu supraviețuiesc
‎decât dacă se atașează de ceva.

261
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
‎Deci, astăzi…
‎Tu și Zac vă veți scufunda și…

262
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
‎Ne vom scufunda și vom colecta fragmente.

263
00:15:10,661 --> 00:15:12,955
‎Vom căuta corali ai oportunității.

264
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
‎Vom căuta corali lungi cât spațiul
‎dintre degetul mare și arătător.

265
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‎Avem câțiva aici. Pot să vă arăt.

266
00:15:21,088 --> 00:15:24,049
‎Fragmente care nu sunt prinse
‎de coralul principal.

267
00:15:25,258 --> 00:15:27,719
‎- Deci aveți de cules.
‎- Sună interesant.

268
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
‎Da. N-am mai făcut asta.

269
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
<i>‎Eu și Darin ne despărțim.</i>
<i>‎Eu fac scufundări de mult timp,</i>

270
00:15:33,517 --> 00:15:36,311
<i>‎iar pentru el va fi prima dată.</i>
<i>‎Însă mai târziu.</i>

271
00:15:36,937 --> 00:15:40,023
<i>‎Trebuie să rămână pe barcă</i>
<i>‎și să asiste la pregătiri.</i>

272
00:15:40,774 --> 00:15:43,902
<i>‎Bine. Asta e. Sunt gata de scufundare.</i>

273
00:15:47,322 --> 00:15:49,116
<i>‎Mă bucur să revin în ocean.</i>

274
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
<i>‎Priviți coralii!</i>

275
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
<i>‎Priviți peștii!</i>

276
00:15:53,370 --> 00:15:54,413
<i>‎Priviți rechinii!</i>

277
00:15:56,832 --> 00:15:58,750
<i>‎Ei sunt rechini de recif gri,</i>

278
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
<i>‎cel mai des întâlniți în zonă.</i>

279
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
<i>‎Atacă oamenii</i>
<i>‎doar dacă se simt amenințați.</i>

280
00:16:04,297 --> 00:16:07,467
<i>‎O voi lua pe aici</i>
<i>‎și voi încerca să nu-i ameninț.</i>

281
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
<i>‎Suntem aici ca să salvăm reciful.</i>

282
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
<i>‎Ăsta e opusul amenințării.</i>

283
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
<i>‎Serios, vedeți cât de mari sunt?</i>

284
00:16:16,268 --> 00:16:17,894
<i>‎Bine. Înapoi la treabă.</i>

285
00:16:19,187 --> 00:16:21,732
<i>‎Rețineți! Căutăm fragmente de corali</i>

286
00:16:21,815 --> 00:16:26,903
<i>‎de mărimea palmei mele.</i>
<i>‎Oare ce face Darin?</i>

287
00:16:26,987 --> 00:16:30,490
‎Marea Barieră de Corali
‎nu reprezintă doar corali sau pești.

288
00:16:30,574 --> 00:16:31,700
‎CERCETĂTOR PRINCIPAL

289
00:16:31,783 --> 00:16:35,454
‎Reprezintă iarba de mare, mangrovele…
‎Toată interfața costieră.

290
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
‎Ea e importantă
‎pentru viața peștilor de aici.

291
00:16:39,541 --> 00:16:43,628
‎Ei își încep viața pe coastă.
‎De filtrare și deversare

292
00:16:43,712 --> 00:16:45,964
‎se ocupă mangrovele și iarba de mare.

293
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
‎Totul face parte
‎din Marea Barieră de Corali.

294
00:16:49,217 --> 00:16:53,221
‎30% dintre animalele din ocean
‎au petrecut ceva timp într-un recif.

295
00:16:53,305 --> 00:16:57,809
‎Deci este foarte important
‎ca recifele să fie pline de viață.

296
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
‎Recifele au trecut prin vremuri dificile.

297
00:17:00,979 --> 00:17:04,608
‎Decolorările consecutive din 2016 și 2017.

298
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
‎De fapt, majoritatea lumii crede
‎că Marea Barieră a dispărut. Nu.

299
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
‎Dar, evident, cum lumea va începe
‎să se ocupe de încălzirea globală,

300
00:17:15,035 --> 00:17:18,622
‎tot va trebui să consolidăm
‎cât mai mult Marea Barieră.

301
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
‎Sunt două linii paralele.

302
00:17:20,332 --> 00:17:23,001
‎Încălzirea globală,
‎care e o problemă globală,

303
00:17:23,085 --> 00:17:27,631
‎și îngrijirea recifelor
‎pentru a acumula rezistență.

304
00:17:29,132 --> 00:17:33,095
<i>‎E unul dintre cele mai mari programe</i>
<i>‎pentru revitalizarea recifelor.</i>

305
00:17:34,638 --> 00:17:37,474
<i>‎Instalațiile duc</i>
<i>‎la creșterea populației de corali,</i>

306
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
<i>‎mărind acoperirea</i>
<i>‎de 12 ori în câteva luni.</i>

307
00:17:41,144 --> 00:17:43,271
<i>‎Iar populația de pești se triplează.</i>

308
00:17:44,022 --> 00:17:45,273
<i>‎În ultimul deceniu,</i>

309
00:17:45,357 --> 00:17:49,569
<i>‎echipele de scufundare au instalat</i>
<i>‎circa 20.000 de stele în toată lumea,</i>

310
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
<i>‎folosind aproape 300.000</i>
<i>‎de fragmente de corali.</i>

311
00:17:53,323 --> 00:17:54,157
<i>‎Ca acesta.</i>

312
00:17:55,951 --> 00:17:59,830
<i>‎Iată o mică bucată desprinsă.</i>
<i>‎E exact ceea ce căutăm.</i>

313
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
<i>‎Salutări lui Owen Wilson.</i>

314
00:18:06,628 --> 00:18:09,256
<i>‎Sau salutări mamei.</i>

315
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
<i>‎Iată un exemplu de stea plantată!</i>
<i>‎Coralii încep să crească</i>

316
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
<i>‎și creează un nou cămin pentru organisme.</i>

317
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
<i>‎În cele din urmă, adaugă</i>
<i>‎mai multă biodiversitate zonei.</i>

318
00:18:24,604 --> 00:18:26,731
<i>‎Vom aduce fragmentele la barcă</i>

319
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
<i>‎și Darin se poate ocupa de ele.</i>

320
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
‎Vom lua fragmentele pe care le avem aici…

321
00:18:34,906 --> 00:18:36,074
‎MANAGER / GHID

322
00:18:36,158 --> 00:18:38,285
‎…și le vom pune direct pe stea.

323
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
‎- Ia-l pe acesta!
‎- Da.

324
00:18:40,203 --> 00:18:42,873
‎- Și așază-l deasupra!
‎- Da.

325
00:18:42,956 --> 00:18:47,043
‎Fiecare fragment este atașat
‎cu două legături.

326
00:18:47,127 --> 00:18:49,588
‎- E atât de simplu!
‎- Exact.

327
00:18:49,671 --> 00:18:54,092
‎Una sus, cealaltă jos.
‎Și le strângem acolo.

328
00:18:54,176 --> 00:18:56,052
‎E muncă manuală.

329
00:18:56,553 --> 00:18:58,722
‎Cum o putem face la scară mai mare?

330
00:18:58,805 --> 00:19:02,517
‎- Da…
‎- Fiindcă e o problemă foarte mare.

331
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
‎Am putea să nu reușim

332
00:19:04,060 --> 00:19:08,648
‎să menținem astfel de tehnologii
‎pe toate cele 3.000 de recife,

333
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
‎dar dacă ne concentrăm eforturile
‎unde trebuie,

334
00:19:11,568 --> 00:19:14,654
‎le vom ajuta și ne vom asigura că rezistă

335
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
‎prin aceste vremuri dificile.

336
00:19:16,990 --> 00:19:18,617
‎- Poți apuca de sus?
‎- Da.

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,076
‎- Și ridic-o!
‎- O ridic?

338
00:19:20,160 --> 00:19:23,038
‎Da, acesta e cel mai sigur mod.
‎Ridic-o, apoi…

339
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
‎Îți voi arăta unde o pui.

340
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
<i>‎Când atașează suficienți corali pe cadru,</i>

341
00:19:27,709 --> 00:19:33,048
<i>‎e coborât cu această platformă.</i>
<i>‎Va fi plantat pe o secțiune afectată.</i>

342
00:19:39,512 --> 00:19:40,597
<i>‎E frumos aici jos.</i>

343
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
<i>‎Când te scufunzi,</i>
<i>‎parcă vizitezi altă planetă.</i>

344
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
<i>‎Sunt imponderabil…</i>

345
00:19:59,157 --> 00:20:04,412
<i>‎izolat de oameni</i>
<i>‎și înconjurat de creaturi ciudate.</i>

346
00:20:06,581 --> 00:20:09,668
<i>‎Mi-am amintit de ce e important</i>
<i>‎să protejăm oceanele.</i>

347
00:20:11,711 --> 00:20:14,839
<i>‎Mă bucur să ajut</i>
<i>‎la recondiționarea și protejarea lor.</i>

348
00:20:15,507 --> 00:20:19,052
<i>‎Dar acestea sunt doar măsuri provizorii.</i>
<i>‎Mai e mult de muncă.</i>

349
00:20:20,220 --> 00:20:23,098
<i>‎Abia aștept ca Darin să se scufunde.</i>

350
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
<i>‎Rămân fără aer. O să ies.</i>

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,782
<i>‎Între ocean și uscat,</i>

352
00:20:40,865 --> 00:20:44,077
<i>‎un biom unic protejează</i>
<i>‎coralii și recifele lor.</i>

353
00:20:44,786 --> 00:20:48,331
<i>‎Aceștia sunt manglieri,</i>
<i>‎specii de arbori și arbuști.</i>

354
00:20:48,415 --> 00:20:52,419
<i>‎Ei cresc la marginea coastei,</i>
<i>‎unde apa întâlnește uscatul.</i>

355
00:20:52,502 --> 00:20:56,923
<i>‎Ecosistemele ca Marea Barieră</i>
<i>‎se bazează pe pădurile de manglieri.</i>

356
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
<i>‎Din păcate, și ei sunt amenințați.</i>

357
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
<i>‎Vizităm un parc protejat</i>
<i>‎deschis publicului.</i>

358
00:21:04,597 --> 00:21:08,768
<i>‎Întâlnim un activist indigen al climatului</i>
<i>‎și îngrijitor al mangrovelor</i>

359
00:21:09,269 --> 00:21:12,272
<i>‎pentru a afla mai mult</i>
<i>‎despre acest habitat minunat.</i>

360
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
‎Vă place aici?

361
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
‎- Da. E o zi bună.
‎- Da?

362
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
‎Ne place mult.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,572
‎- Suntem în țara manglierilor.
‎- Da. Suntem în Cairns.

364
00:21:21,948 --> 00:21:24,451
<i>‎Și încă plouă. Nu vă faceți griji!</i>

365
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
<i>‎Camerele adoră asta.</i>

366
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
‎Ce reprezintă Marea Barieră și mangrovele
‎pentru oamenii tăi, tribul tău?

367
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
‎În cultura aborigenă a Australiei…

368
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
‎CUSTODE AL REGIUNII

369
00:21:35,378 --> 00:21:39,382
‎…vedem legătura culturală
‎care există între ele.

370
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
‎- Da.
‎- Bine?

371
00:21:40,592 --> 00:21:46,139
‎Deci fratele mai mic poate fi mangrovele.
‎Fratele mai mare poate fi Marea Barieră.

372
00:21:46,222 --> 00:21:52,062
‎Care sunt efectele nonbenefice
‎asupra sănătății mangrovelor?

373
00:21:52,145 --> 00:21:55,648
‎Efectele sunt provocate de către oameni.

374
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
‎Habitate ca acesta sunt distruse.

375
00:21:58,526 --> 00:22:03,615
‎Un exemplu ar fi înlăturarea mangrovelor
‎pentru a crea o parcare, înțelegeți?

376
00:22:03,698 --> 00:22:06,951
‎Înlăturarea mangrovelor duce
‎la un teren nefertil.

377
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
‎- Adică mai multe sedimente.
‎- Da.

378
00:22:09,579 --> 00:22:11,790
‎Ele ajung în sistemul de apă,

379
00:22:11,873 --> 00:22:14,209
‎apoi acesta le duce la Marea Barieră.

380
00:22:14,292 --> 00:22:18,630
‎Tot mai multă poluare ca rezultat
‎al sedimentelor care ajung în ocean.

381
00:22:18,713 --> 00:22:20,215
‎- În Marea Barieră.
‎- Da.

382
00:22:20,298 --> 00:22:25,011
‎Deci manglierii au nevoie
‎de apă proaspătă și sărată.

383
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
‎Ei nu depind doar de apa sărată.
‎Au nevoie și de oxigen.

384
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
‎Sunt arbori care depind de mediu.

385
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
‎Ei țin o limită de siguranță
‎între uscat și ocean.

386
00:22:37,482 --> 00:22:42,237
‎Ar putea fi o coincidență că aeroportul
‎a fost construit lângă manglieri.

387
00:22:42,320 --> 00:22:46,574
‎Fiindcă manglierii contrabalansează
‎emisiile de carbon ale aeroportului.

388
00:22:46,658 --> 00:22:47,909
‎- Interesant.
‎- Da.

389
00:22:47,992 --> 00:22:51,913
‎Deci absorb mai mult CO2
‎doar prin prezența lor aici.

390
00:22:52,539 --> 00:22:55,625
‎Cât de mult CO2 absorb manglierii față de…

391
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
‎Absorb cu 20% mai mult
‎decât arborii obișnuiți.

392
00:23:00,547 --> 00:23:04,592
‎Ceea ce facem aici afectează oamenii
‎de pe cealaltă parte a lumii

393
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
‎sau a Australiei.

394
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
‎Viceversa. Oamenii de acolo
‎afectează lucrurile de aici.

395
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
‎Generația mea și generația tânără
‎s-au săturat să stea degeaba.

396
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
‎Nu vom accepta distrugerea mediului.

397
00:23:17,689 --> 00:23:20,191
‎Vom acționa. Vom face tot ce putem.

398
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
‎Vreau să las ceva frumos
‎pentru fiicele mele.

399
00:23:23,403 --> 00:23:26,906
‎Vreau ca ele să meargă
‎la Marea Barieră și să știe

400
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
‎că tatăl lor a ajutat-o
‎prin îngrijirea manglierilor.

401
00:23:30,285 --> 00:23:31,911
‎Ca ele s-o poată vedea.

402
00:23:32,495 --> 00:23:34,456
‎Ca ele să vadă minunații pești

403
00:23:34,539 --> 00:23:37,000
‎și minunații coralii de acolo.

404
00:23:37,083 --> 00:23:43,423
‎Indigenii ajută natura
‎și o lasă pentru generația viitoare.

405
00:23:43,506 --> 00:23:47,385
‎- Putem începe acum.
‎- Da. E o perioadă bună pentru a începe.

406
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
<i>‎Acestea fiind spune, vom începe turul.</i>

407
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
<i>‎Bine. Să vedem aleea din scândură.</i>

408
00:23:53,600 --> 00:23:56,144
‎Înainte să veniți aici, totul era uscat.

409
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
‎Acum, din cauza precipitațiilor,

410
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
‎apa a început să se acumuleze.

411
00:24:02,025 --> 00:24:06,196
‎Cealaltă importanță
‎a sistemelor de mangrove

412
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
‎este că rețin toată apa în sol,

413
00:24:08,740 --> 00:24:11,367
‎apoi plantele beneficiază de ea.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
‎- Altminteri, s-ar duce în ocean.
‎- Direct, da.

415
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
‎Mai devreme, ați văzut
‎o vegetație foarte deasă.

416
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
‎Aceea era altă specie de manglier.

417
00:24:24,047 --> 00:24:27,383
‎Acum, veți vedea că manglierii de aici

418
00:24:27,467 --> 00:24:32,347
‎sunt mai grupați și mai drepți.

419
00:24:33,097 --> 00:24:36,809
‎Câte specii diferite de manglieri există?

420
00:24:36,893 --> 00:24:41,147
‎Există 42 de specii.

421
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
<i>‎O glumă care amintește</i>
<i>‎de sistemul Dagobah:</i>

422
00:24:45,610 --> 00:24:46,861
<i>‎„Deoparte pune arma!”</i>

423
00:24:47,654 --> 00:24:50,865
‎Îi vedeți pe aceștia?
‎Sunt dintr-o altă specie.

424
00:24:50,949 --> 00:24:54,577
‎Vedeți tulpinile mici și ascuțite
‎care ies la suprafață?

425
00:24:54,661 --> 00:24:57,205
‎- Ele sunt căi respiratorii.
‎- Grozav.

426
00:24:58,164 --> 00:25:00,375
‎Care este scopul lor?

427
00:25:00,458 --> 00:25:03,253
‎De a inspira oxigen.
‎Sunt ca un tub de respirat.

428
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
‎Cum noi avem nevoie
‎de tuburi pentru a respira sub apă,

429
00:25:06,756 --> 00:25:08,633
‎și ei au nevoie de tuburi.

430
00:25:08,716 --> 00:25:11,469
‎- Doar imităm manglierii.
‎- Da!

431
00:25:12,262 --> 00:25:16,432
‎La aceștia, iată… Asta e frunza. Da?

432
00:25:16,516 --> 00:25:21,104
‎Poate nu o vedeți acum,
‎dar e frunza specifică arborilor de aici.

433
00:25:21,187 --> 00:25:24,440
‎Când este noroi, o aruncăm jos.

434
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
‎Vedeți cum stă dreaptă?

435
00:25:26,901 --> 00:25:29,070
‎- Hei!
‎- Tocmai am plantat.

436
00:25:29,153 --> 00:25:30,488
‎- Am plantat.
‎- Da.

437
00:25:30,572 --> 00:25:32,615
‎Am plantat niște manglieri.

438
00:25:33,658 --> 00:25:36,119
‎Cât de marfă! Arată ca ceva din Mordor.

439
00:25:36,202 --> 00:25:38,746
‎- Baftă să mergi pe acolo, nu?
‎- Da.

440
00:25:39,539 --> 00:25:41,624
‎- Ar fi dificil.
‎- Arată ciudat.

441
00:25:41,708 --> 00:25:45,795
‎- La început n-a fost așa.
‎- E mai noroios acum.

442
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
‎Se simte un miros mai puternic.

443
00:25:49,465 --> 00:25:54,053
‎- Îmi place că plouă.
‎- <i>‎Sigur lor nu le place.</i>

444
00:25:54,137 --> 00:25:56,097
‎- E minunat.
‎- E foarte frumos.

445
00:25:56,180 --> 00:26:00,101
‎- Țânțarii stau la distanță.
‎- Da, e frumos.

446
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
‎Mergeți puțin prin spațiul rural de aici

447
00:26:08,067 --> 00:26:10,528
‎și îmi vedeți o parte din țară.

448
00:26:10,612 --> 00:26:13,698
‎Obțineți o experiență tropicală completă.

449
00:26:13,781 --> 00:26:16,284
‎- Așa e.
‎- Ploaia, manglierii…

450
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
‎Apoi Marea Barieră. O să vă placă.

451
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
‎Frumos. Mulțumim!
‎Înseamnă mult pentru noi.

452
00:26:21,205 --> 00:26:24,375
‎- Vom completa turul la Marea Barieră.
‎- Da, așa e.

453
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>‎De la izolarea dioxidului de carbon</i>

454
00:26:26,628 --> 00:26:28,838
<i>‎la protejarea pământului</i>
<i>‎și a Marii Bariere,</i>

455
00:26:29,672 --> 00:26:33,343
<i>‎mangrovele sunt esențiale</i>
<i>‎în menținerea echilibrului vieții.</i>

456
00:26:34,177 --> 00:26:35,637
<i>‎Mesajul tribului Jiritju</i>

457
00:26:35,720 --> 00:26:38,514
<i>‎are un rol important</i>
<i>‎în protejarea manglierilor.</i>

458
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
<i>‎După ce am discutat de Marea Barieră,</i>

459
00:26:45,104 --> 00:26:46,898
<i>‎e timpul s-o vedem noi înșine.</i>

460
00:26:47,440 --> 00:26:50,735
<i>‎Suntem pe coasta de nord-est,</i>
<i>‎pe Plaja Airlie.</i>

461
00:26:50,818 --> 00:26:53,738
<i>‎De acolo, vom străbate 72 km</i>
<i>‎în largul mării.</i>

462
00:26:54,364 --> 00:26:56,949
<i>‎Da, vom face scufundări la Marea Barieră.</i>

463
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
<i>‎Dar ce contează este călătoria,</i>
<i>‎nu destinația,</i>

464
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
<i>‎fiindcă vom merge cu acest iaht.</i>

465
00:27:03,998 --> 00:27:05,208
<i>‎Să înceapă muzica!</i>

466
00:27:08,419 --> 00:27:10,088
‎E minunat aici.

467
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
‎- Am intrat în zonă.
‎- În zona periculoasă.

468
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
‎Da. Sunt nerăbdător.
‎Fac scufundări de aproape 15 ani.

469
00:27:18,012 --> 00:27:19,347
‎Acesta un loc special.

470
00:27:19,847 --> 00:27:25,103
‎Toți scufundătorii spun:
‎„Trebuie să mergi la Marea Barieră.”

471
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
‎E o altă lume acolo jos.

472
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
‎- Sunt nerăbdător s-o explorez.
‎- Da.

473
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
‎- Salutare!
‎- Bună dimineața!

474
00:27:35,613 --> 00:27:39,867
<i>‎Peter e instructorul de scufundări.</i>
<i>‎Darin n-a mai făcut asta niciodată.</i>

475
00:27:39,951 --> 00:27:42,036
‎- Încântat!
‎- Iată-ne aici!

476
00:27:42,120 --> 00:27:45,540
‎Suntem pe care să ajungem
‎la Marea Barieră de Corali.

477
00:27:46,040 --> 00:27:49,001
‎- Frate!
‎- În urmă cu 10.000 de ani,

478
00:27:49,085 --> 00:27:51,796
‎puteai merge pe jos până aici.
‎Totul era uscat.

479
00:27:52,296 --> 00:27:57,552
‎Atunci s-a sfârșit ultima epocă de gheață,
‎iar nivelul apei s-a ridicat.

480
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
‎În urmă cu 6.000 de ani,
‎a ajuns la nivelul de acum.

481
00:28:00,847 --> 00:28:05,268
‎În partea aceea, era un munte.
‎La fel și în partea cealaltă.

482
00:28:05,351 --> 00:28:07,478
‎Iar aici era un mare fluviu.

483
00:28:08,438 --> 00:28:12,024
‎Când nivelul apei s-a ridicat,
‎a acoperit acei munți

484
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
‎și coralii au crescut pe ei.

485
00:28:14,694 --> 00:28:19,031
‎Deci coralii cresc pe vârful
‎unor munți scufundați foarte vechi.

486
00:28:19,741 --> 00:28:20,825
‎- Interesant.
‎- Ce?

487
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
‎Și au ajuns la nivelul din prezent.

488
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
‎Deci, în urmă cu 10.000 de ani,
‎aici era un mare fluviu.

489
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
‎Coralii din Marea Barieră sunt fantastici.

490
00:28:34,338 --> 00:28:39,302
‎Am auzit că, în ultimii ani,
‎tot mai mulți turiști vin la Marea Barieră

491
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
‎după ce au auzit că ar fi
‎într-o condiție groaznică.

492
00:28:42,263 --> 00:28:44,849
‎Ei văd corali maro, perfect sănătoși.

493
00:28:44,932 --> 00:28:48,644
‎Dar, din cauză că sunt maro,
‎ei presupun că sunt morți.

494
00:28:48,728 --> 00:28:53,399
‎Ei sunt obișnuiți cu coralii
‎din videoclipuri sau din cărți poștale.

495
00:28:53,483 --> 00:28:55,568
‎Ei sunt viu colorați.

496
00:28:55,651 --> 00:29:00,031
‎Lumea nu cumpără o carte poștală
‎dacă are corali de culoarea fecalelor.

497
00:29:01,032 --> 00:29:04,660
‎Totuși, nu spun că oceanele o duc perfect.

498
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
‎Pescuim prea mult, aruncăm plastic…

499
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
‎- Dar nu totul e îngrozitor.
‎- Așa e.

500
00:29:09,415 --> 00:29:13,211
‎Peste tot veți vedea ceva nou.
‎Veți vedea specii diverse.

501
00:29:13,294 --> 00:29:15,797
‎Sunt mulți pești mari aici. O să vă placă.

502
00:29:17,215 --> 00:29:20,134
<i>‎Asta va fi casa noastră</i>
<i>‎pentru următoarele zile.</i>

503
00:29:21,093 --> 00:29:23,930
‎Ce-i asta? Lumea Apelor?
‎E și Kevin Costner aici?

504
00:29:24,430 --> 00:29:26,641
‎Chiar arată ca Lumea Apelor. Uite!

505
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
<i>‎Aceasta e Lumea Recifului.</i>

506
00:29:30,520 --> 00:29:34,482
<i>‎Un ponton cu trei etaje,</i>
<i>‎localizat pe Reciful Hardy.</i>

507
00:29:36,442 --> 00:29:37,276
‎Hei!

508
00:29:38,152 --> 00:29:42,156
<i>‎Următoarea parte este recompensa,</i>
<i>‎cireașa de pe tort a episodului.</i>

509
00:29:42,782 --> 00:29:46,577
<i>‎Eu și Darin vom avea șansa</i>
<i>‎de a rămâne peste noapte în recif.</i>

510
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
<i>‎Nu la recif. În recif.</i>

511
00:29:49,413 --> 00:29:51,624
<i>‎Sub apă. Veți vedea.</i>

512
00:29:51,707 --> 00:29:54,168
<i>‎Sigur, putem dormi pe punte,</i>

513
00:29:54,252 --> 00:29:58,047
<i>‎dar jos, la patru metri sub apă,</i>
<i>‎se află o experiență de hotel.</i>

514
00:29:58,130 --> 00:30:01,259
<i>‎Vom avea camera</i>
<i>‎cu cea mai frumoasă priveliște.</i>

515
00:30:01,342 --> 00:30:05,012
‎Bun venit la Lumea Recifului!
‎E un drum abrupt aici.

516
00:30:05,721 --> 00:30:07,557
‎- Țineți-vă de balustrade!
‎- Da.

517
00:30:08,683 --> 00:30:09,517
‎Frumos!

518
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
‎E ca o navă spațială.

519
00:30:15,523 --> 00:30:16,607
‎Ce?

520
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
<i>‎Parcă e casa lui Troy McClure.</i>

521
00:30:21,529 --> 00:30:22,697
‎Salut, amice!

522
00:30:22,780 --> 00:30:26,200
<i>‎Diseară voi dormi cu peștii,</i>
<i>‎dar nu ca în filmele cu mafie.</i>

523
00:30:26,284 --> 00:30:29,412
‎O lumină albastră îi atrage
‎pe timp de noapte.

524
00:30:29,495 --> 00:30:32,248
‎Aceste ferestre nu sunt izolate fonic,

525
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
‎deci veți putea auzi peștii.

526
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
‎E frumos să auzi natura pe timp de noapte.

527
00:30:37,295 --> 00:30:38,462
‎Nu mă deranjează.

528
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
‎Prin aceste ferestre,
‎peștii ne pot vedea pe noi

529
00:30:42,133 --> 00:30:43,968
‎și tot ceea ce facem.

530
00:30:44,051 --> 00:30:48,723
‎- Probabil au văzut lucruri trăsnite.
‎- Da. Mi-au povestit câteva întâmplări.

531
00:30:49,265 --> 00:30:50,141
‎Doamne!

532
00:30:59,317 --> 00:31:02,278
<i>‎Ne-am trezit în zori,</i>
<i>‎mâncăm înainte de scufundare.</i>

533
00:31:08,993 --> 00:31:11,078
<i>‎Și luăm câteva suvenire.</i>

534
00:31:19,879 --> 00:31:21,088
‎Salutare! Ce faceți?

535
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
‎Destul de bine.

536
00:31:22,965 --> 00:31:25,801
‎- Bine. Vă voi ruga…
‎- Să intrăm în apă?

537
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
‎…să vă îmbrăcați
‎înainte de a intra în apă.

538
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
‎- Super.
‎- Iată costumul!

539
00:31:30,848 --> 00:31:32,475
‎- Unul mic.
‎- Pentru tine.

540
00:31:35,645 --> 00:31:39,941
‎- Să înceapă distracția!
‎- E cam strâmt.

541
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
‎Arătăm amuzant.

542
00:31:48,157 --> 00:31:51,410
‎- Mă închei, iubitule?
‎- Sigur, dragă.

543
00:31:52,453 --> 00:31:53,829
‎Arăți grozav, dulceață.

544
00:31:55,081 --> 00:31:57,208
‎Doamne! Ești prea musculos, Darin.

545
00:31:58,376 --> 00:32:01,504
‎- Ești mare. Nu te ține.
‎- Iartă-mă că sunt prea mare.

546
00:32:03,673 --> 00:32:06,717
‎- Confortabil?
‎- <i>‎Nu chiar. L-am încheiat greu.</i>

547
00:32:09,011 --> 00:32:11,180
‎Să coborâm pe aici, domnilor.

548
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
<i>‎Începem cu o călătorie</i>
<i>‎prin zona numită Whitsundays</i>‎,

549
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
<i>‎ca să ajungem la punctul de scufundare.</i>

550
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
<i>‎Cum vântul mării</i>
<i>‎îmi bate în față și prin păr,</i>

551
00:32:21,190 --> 00:32:24,652
<i>‎anticiparea experienței îmi dă</i>
<i>‎o senzație de neliniște.</i>

552
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
<i>‎Mereu sunt puțin neliniștit</i>
<i>‎înainte de o scufundare.</i>

553
00:32:28,280 --> 00:32:29,323
<i>‎Nu mi-e teamă,</i>

554
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
<i>‎ci respect mult faptul că,</i>
<i>‎exact ca zburatul,</i>

555
00:32:33,744 --> 00:32:36,914
<i>‎respiratul sub apă nu e</i>
<i>‎un lucru natural pentru om.</i>

556
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
<i>‎Conștiința mea se mută de la precauție</i>

557
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
<i>‎la relaxare cât să mă bucur</i>
<i>‎de momentele minunate.</i>

558
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
<i>‎Darin zice că e gata,</i>
<i>‎dar nu are idee ce-l așteaptă.</i>

559
00:32:47,591 --> 00:32:49,635
<i>‎Și cred că nici eu n-am idee.</i>

560
00:32:54,306 --> 00:32:55,141
<i>‎Pornim!</i>

561
00:33:02,898 --> 00:33:04,316
<i>‎E minunat.</i>

562
00:33:05,776 --> 00:33:07,862
<i>‎Nici nu mai pare un peisaj real.</i>

563
00:33:08,654 --> 00:33:13,159
<i>‎Am văzut nenumărate clipuri și poze.</i>
<i>‎Dar nu se compară cu experiența în sine.</i>

564
00:33:14,744 --> 00:33:17,455
<i>‎De aceea e locația perfectă</i>
<i>‎pentru scufundări.</i>

565
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
<i>‎Marea Barieră debordează de viață.</i>

566
00:33:23,210 --> 00:33:25,004
<i>‎Bancuri imense de pești</i>

567
00:33:25,087 --> 00:33:27,548
<i>‎în nenumărate varietăți, forme și culori.</i>

568
00:33:29,341 --> 00:33:32,720
<i>‎Nu știu ce-i chestia asta,</i>
<i>‎dar e foarte grozavă!</i>

569
00:33:32,803 --> 00:33:34,597
<i>‎O voi atinge ușor.</i>

570
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
<i>‎Am atins-o.</i>

571
00:33:41,312 --> 00:33:45,357
<i>‎Așa e. Coralii sunt puțin maro</i>
<i>‎în anumite zone. Dar nu sunt morți.</i>

572
00:33:45,858 --> 00:33:48,069
<i>‎Sper că își vor recăpăta vigoarea.</i>

573
00:33:49,111 --> 00:33:52,907
<i>‎Le mulțumesc celor</i>
<i>‎pe care i-am întâlnit până aici</i>‎.

574
00:33:53,616 --> 00:33:55,326
<i>‎Cei care au muncit neîncetat</i>

575
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
<i>‎ca să salveze Marea Barieră.</i>
<i>‎Și care încă muncesc.</i>

576
00:34:02,083 --> 00:34:04,460
<i>‎Darin nu realizează cât e de norocos.</i>

577
00:34:05,211 --> 00:34:09,298
<i>‎Aceasta e prima lui scufundare.</i>
<i>‎Știu sigur că-i place mult.</i>

578
00:34:14,512 --> 00:34:17,640
<i>‎Îmi voi aminti acest moment</i>
<i>‎pentru totdeauna.</i>

579
00:34:18,265 --> 00:34:20,768
<i>‎E una dintre cele mai frumoase experiențe.</i>

580
00:34:31,529 --> 00:34:32,696
‎Da!

581
00:34:33,989 --> 00:34:35,032
‎A fost uimitor.

582
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
‎- Cum a fost prima scufundare?
‎- Frate!

583
00:34:39,370 --> 00:34:41,413
‎- Bravo!
‎- A fost uimitoare!

584
00:34:41,497 --> 00:34:42,456
‎Ne-am descurcat.

585
00:34:43,290 --> 00:34:44,208
‎Amice!

586
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
‎Unii pești au venit la noi
‎ca niște câini mici.

587
00:34:48,087 --> 00:34:49,421
‎- Da.
‎- A fost…

588
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
‎- Câini mici? Erau imenși!
‎- Câini imenși.

589
00:34:52,174 --> 00:34:55,511
‎Erau mai mari decât câinii obișnuiți.
‎Aveau vreo 150 kg.

590
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
‎Am putut să-i ating
‎și erau foarte cuminți.

591
00:34:58,681 --> 00:35:00,474
‎Da. Chiar i-ai atins?

592
00:35:00,558 --> 00:35:02,977
‎- Da.
‎- Ar trebui să mergi la doctor.

593
00:35:06,939 --> 00:35:08,482
‎Super, frate! Serios…

594
00:35:08,983 --> 00:35:12,111
‎E incredibil că ai văzut Marea Barieră
‎la prima ta scufundare.

595
00:35:12,194 --> 00:35:13,362
‎- Da.
‎- A fost bine?

596
00:35:13,445 --> 00:35:14,280
‎Da.

597
00:35:15,281 --> 00:35:17,491
‎Ireal, frate. A fost…

598
00:35:18,409 --> 00:35:21,537
‎N-am mai văzut corali
‎atât de vii, înfloritori

599
00:35:21,620 --> 00:35:26,458
‎și atât de divers colorați…

600
00:35:26,542 --> 00:35:28,544
‎- A fost bestial. Bravo!
‎- Da.

601
00:35:28,627 --> 00:35:32,173
‎E incredibil că prima ta scufundare
‎a fost aici, norocosule.

602
00:35:38,137 --> 00:35:40,931
<i>‎Visul de a mă scufunda aici</i>
<i>‎a devenit realitate.</i>

603
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
<i>‎Lumea muncește din greu</i>
<i>‎ca să salveze Marea Barieră.</i>

604
00:35:44,768 --> 00:35:48,272
<i>‎Dar, în același timp,</i>
<i>‎ca toate oceanele planetei,</i>

605
00:35:48,355 --> 00:35:53,277
<i>‎ea rămâne sub amenințarea poluării,</i>
<i>‎încălzirii globale și pescuitului excesiv.</i>

606
00:35:53,360 --> 00:35:56,655
<i>‎Viitorul recifelor de corali</i>
<i>‎și a vieții marine din ele</i>

607
00:35:57,156 --> 00:35:58,199
<i>‎nu este sigur.</i>

608
00:35:59,033 --> 00:36:00,868
<i>‎Există o șansă de revitalizare.</i>

609
00:36:00,951 --> 00:36:04,079
<i>‎Avem abilitatea de a repara recifele</i>
<i>‎puțin câte puțin,</i>

610
00:36:04,580 --> 00:36:07,833
<i>‎pentru a da înapoi</i>
<i>‎ceea ce pare a fi inevitabil.</i>

611
00:36:08,334 --> 00:36:10,252
<i>‎Dar rămâne întrebarea:</i>

612
00:36:10,336 --> 00:36:14,757
<i>‎„Putem reduce și acțiunile</i>
<i>‎care le-au provocat daune?”</i>

613
00:36:15,299 --> 00:36:16,550
<i>‎Timpul ne va spune.</i>

614
00:36:17,051 --> 00:36:20,304
<i>‎Nu știu când voi avea ocazia</i>
<i>‎de a reveni aici,</i>

615
00:36:20,387 --> 00:36:24,642
<i>‎așa că mă voi scufunda încă o dată.</i>

616
00:36:25,935 --> 00:36:26,769
<i>‎Pe curând!</i>

617
00:36:31,774 --> 00:36:35,903
‎Echipa serialului recunoaște
‎primii deținători ai Australiei.

618
00:36:35,986 --> 00:36:40,157
‎Omagiem înțelepții
‎fiindcă ei mențin tradițiile străvechi.

619
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă