СЕРИАЛ NETFLIX
Вода.
Мы сделаны из воды.
На 70%.
И по странному совпадению, если это вообще совпадение,
наша планета покрыта водой в том же процентном соотношении.
Вода для нас очень важна.
Мы усердно работаем, чтобы защитить воздух и землю,
но не менее важна, если не более, защита океанов.
В Австралии существует система из 3000 отдельных коралловых рифов
протяженностью в 870 км.
Это живые конструкции, служащие местом обитания для такой обширной экосистемы,
что их называют тропическими дождевыми лесами морей.
Но спустя 25 миллионов лет долгой и здоровой жизни,
коралловые рифы в этой области умирают. С 1995 года они уменьшились вдвое.
Погибли. А вместе с ними — и все те организмы, что от них зависят.
Включая нас.
У всех нас время на исходе.
- Там Дори. - Да, это Дори. А вон — Немо.
- Привет! - Малыш.
На северо-восточном побережье Австралии
мы наблюдаем, как ведущие исследователи и ученые…
Мы исследуем идеи.
- Правда? - Да!
Нельзя отрицать тот факт, что они под угрозой.
…работают сообща, спасая важнейшую часть океана…
Водоросли. Мангровые леса. Всё прилежащее побережье.
…которую я мечтал посетить целых 15 лет.
- Пойдешь собирать. - Да. Круто. Никогда такого не делал.
- И не только наблюдаем. - Привет!
Мы постараемся успеть повеселиться.
Коралловые рифы составляют около 2% дна океанов.
Но при этом являются домом для всех 25% морских жителей.
Они обеспечивают нам доход от добычи пищи и туризма.
Они защищают наши побережья от штормов и эрозии.
И в этом путешествии
мы встретимся с людьми, посвятившими свои жизни
спасению и защите крупнейшей системы коралловых рифов на планете —
Большого барьерного рифа.
Он расположен вдоль северного побережья Австралии
и составляет 10% от всей системы рифов на планете.
Все коралловые рифы на планете под угрозой,
но поскольку Австралия окружена водой,
здоровье и моря Большого барьерного рифа для этой страны особенно важны.
Близость крупнейшей в мире системы коралловых рифов
позволяет ученым и исследователям изучать
причины уменьшения коралловых рифов на планете.
И, что гораздо важнее, как их можно спасти.
Первая остановка в нашем морском приключении — берега Квинсленда.
Небольшой участок побережья, выступающий в Коралловое море.
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ АИО
Это Национальный морской симулятор,
расположенный в Австралийском институте океанографии, сокращенно — АИО.
Здесь команда ведущих мировых ученых создала
самый высокотехнологичный исследовательский аквариум на Земле.
В этом уголке мира исследователи со всего мира изучают подводную среду
и влияние на нее деятельности человека.
Они работают вместе, чтобы улучшить состояние океанов планеты.
Размер Большого барьерного рифа впечатляет,
поэтому нужны инновационные стратегии,
которые позволят увеличить имеющиеся у нас инструменты,
чтобы мы могли существенно помочь Большому барьерному рифу.
Мы исследуем идеи, потому что на данный момент
рифы под большой угрозой.
Лишь незначительная часть морского дна
действительно является рифом,
но 500 миллионам людей коралловые рифы дают пищу и заработок.
Это 5–6 миллиардов долларов в год
от туристов, приезжающих на красивый риф.
Так что это вопрос занятости, экономический вопрос.
Представьте, если он исчезнет.
«Представьте» — правильное слово.
Весь мир, так или иначе, зависит от состояния
этих прибрежных вод. Посмотрим, что они для этого делают.
Показать кораллы?
- Да, пожалуйста. - Красота.
- Можно я дверь открою? - Ничего себе.
Будто на шоколадную фабрику Вилли Вонки попал.
Итак, дамы и господа, мальчишки и девчонки, узрите.
Морской симулятор.
И правда будто на шоколадной фабрике.
Это выглядит, как крутейший в мире магазин рыбок
или оживший мультик от студии «Пиксар».
- Там Дори. - Да, это Дори.
А вон там внизу — Немо.
- Эй! - Привет!
Да?
А это дом Немо. Как в мультфильме.
- Да, красота. Актиния. - Да.
Серьезно, здесь дух захватывает.
Сначала всё кажется нереальным,
но потом видишь аквариумы, которые не так хорошо выглядят.
Если рассматривать рифы в мировом масштабе, они дают человеку всё.
Но с ростом населения вдоль побережий,
мы стали наблюдать отмирание рифов из-за физических повреждений.
Люди стали вырубать леса вдоль побережий,
а они не давали осадочным породам попасть в рифы.
В течение последних лет
мы наблюдаем феномен обесцвечивания, где кораллы слишком нагреваются.
В результате, мы видим изменения экосистемы.
Мы теряем кораллы, начинаем терять рыбу
и начинаем терять выгоду для людей.
Да.
По оценкам, с 1950 года
Земля потеряла уже половину своих коралловых рифов.
А еще две трети оставшихся повреждены и находятся в зоне риска.
Здесь изучают изменение рифов при разной температуре
и уровне загрязнения, и ищут методы их восстановления.
Каждый аквариум показывает разные состояния.
Именно. В таком состоянии рифы были в течение многих тысяч лет.
Буйство биологического разнообразия, рыб.
Риф продуктивен. Полон жизни.
Здоровая система.
Коралловые рифы развили огромное количество мутуализмов.
Это даже рыб касается. Когда они прячутся на ночь в коралловых ветках
с мочой они выделяют важные питательные вещества,
которыми питается коралл, а коралл защищает рыб.
Итак, рыбам нужна защита, а кораллу — питательные вещества.
И рыбы такие: «Тебе повезло».
Это такой цикл взаимодействия между рыбами, кораллами, мочой
и, в итоге, самим рифом.
Это как идеальное океанское двухпартийное общество.
Именно. Очень удачная формулировка.
Но вот что будет, если поднять температуру на два градуса
выше летней температуры рифа.
Тогда происходит нечто подобное. Рыба еще есть.
- Вы просто подняли температуру? - Всего на два градуса выше.
Это хрупкий симбиотический баланс.
Рост температуры воды на несколько градусов
бьет по кораллам, и они не могут питать водоросли.
Водоросли умирают, оставляя за собой пустой скелет обесцвеченного коралла.
Со временем организмы и рыбы, жившие среди водорослей, тоже умирают,
и вскоре исчезает вся экосистема.
Когда в систему рифов поступает много питательных веществ,
происходит вот это.
Потому что система накачивается азотом,
и вся она подвергается изменениям.
Мы видим, что появляется всё больше водорослей.
На это влияют и рыбы, питающиеся на рифе.
Множество рыб питается водорослями и выполняет функцию садовника.
Они заплывают туда, собирают водоросли и едят их,
и это позволяет кораллам снова расти в этой системе.
Некоторые из рифов с Большого барьерного рифа,
именно тут мы потеряли множество кораллов.
- Зато тут — большие мясистые полипы. - Вы симулируете разные области.
Именно. Это позволяет изучить разные варианты развития событий.
Мы можем воссоздать один вариант, понять его и получим…
Сможем найти решение.
Видеть влияние температуры на коралловый риф,
да еще и так четко, довольно страшно.
Но если из-за людей океаны из ярких превращаются в затухающие,
возможно, есть надежда, что люди смогут как-то это исправить.
Интересно, что кораллы скажут обо всём этом.
Вред от роста температуры воды и загрязнений
виден на Большом барьерном рифе.
Возьмем Коральчика.
Парень, это правда.
С 1950 года Земля потеряла почти 50% коралловых рифов.
Быстрый антропогенный рост температуры воды в морях,
а также увеличение уровня СО2 изменили химический состав океанов.
Жуть.
- Эй! Что происходит? - Кораллы обесцвечиваются.
Всё на рифе лишилось своих питательных веществ и жизни
и теперь медленно умирает,
что влияет на всю экосистему океана.
Но что можно сделать? Еще не поздно?
Не поздно. Но нужны масштабные перемены. И поскорее.
Есть два основных вида помощи: защитная и восстановительная.
Последняя включает методы пересадки и репопуляции
самых живучих кораллов и оздоровления областей, которые еще можно спасти.
Как-то это сложно.
Немного.
К счастью, лучшие экологи работают над этим каждый день.
- А знаешь, что просто? - Что?
Что можешь сделать ты, чтобы предотвратить вред.
Например, не загрязнять среду, думать, откуда берутся морепродукты,
и, конечно, снизить выбросы СО2.
Это я могу.
Эй, Коральчик, мне пора наверх. Спасибо.
Всё пучком. Пока, парень!
Наш первый пример восстановления Большого барьерного рифа
прямо здесь в АИО.
Доктор Карли покажет нам новый метод — высеивание кораллов.
Нам не терпится увидеть, что вы делаете, чтобы усилить риф.
Мы пытаемся разработать набор инструментов,
который поможет рифу восстановиться. И это — один из них.
Мы называем это «высеиванием кораллов».
По сути, мы пытаемся найти способ сеять кораллы на рифе,
как мы сеем семена в лесах, требующих восстановления.
Мы сможем вырастить семена вот в таких
ячейках для рассады, а потом пересадить их на рифы.
В каждой ячейке от десяти до пятнадцати маленьких коральчиков.
А у вас уже есть успехи с каким-то из этих видов?
В прошлом году мы достигли уровня выживания в 25%, чем мы очень довольны.
Невероятно.
Не боитесь намочить руки, чтобы помочь мне посадить кораллы?
- Нисколечко. - Да? Прекрасно.
Там внизу табуреты. Можете на них становиться.
- Как для детей. - Ого.
Да, так отлично. Спасибо.
Итак, что я могу сделать:
я передам вам несколько компонентов устройства и несколько ячеек.
А вы можете их собрать. Держите за основание или бока.
- Зак? Значит, просто… - Просунь треугольной стороной.
Дэрин не знает, что мы соревнуемся в собирании на скорость.
Кто последний правильно соберет эту штуку, того выгонят из игры.
Повторю инструкцию.
Кто последний правильно соберет эту штуку, того выгонят из игры.
- Не подадите мне… - У меня легко получилось.
- А ты долго возишься… - Я просто тебе поддавался.
Суть в выведении видов кораллов, которые смогут выжить в теплой воде,
и высадить эти новые кораллы в поврежденные части рифа.
- Вот так. - Кажется, я всё.
- Да. - Круто.
Такие устройства дают кораллам пространство для роста.
После пересадки они помогают кораллам закрепиться на рифе
и защищают кораллы от хищников.
Вашу работу нужно прославлять,
потому что вы поддерживаете экосистему
буквально с самого дна океана до самого верха.
Это можно делать и дома или в отпуске вблизи рифов,
есть много любительских научных проектов,
где можно наблюдать и сообщать о том, что обнаружили во время дайвинга.
Это мелочь, доступна каждому,
но она предоставляет исследователям очень много информации.
Всё так. Желающие могут легко найти в интернете
множество гражданских мировых программ по наблюдению за рифами.
Это невероятное время.
Надеюсь, в будущем мы отпразднуем победу в этой битве.
Потрясающе. Спасибо вам.
- Не за что. - Фантастика.
Высеивание кораллов в АИО — это только начало процесса восстановления.
Но есть еще один путь восстановления рифов, которым идут уже годы.
Мы в Кэрнсе,
туристическом городе, крупном порте и «воротах» Барьерного рифа.
Мы уплывем на катамаране за тридцать километров от берега,
пересядем на рыболовецкий катер и доберемся до понтона «Морского мира».
Место назначения —
понтон «Морского мира», где творятся все чудеса.
Это совместное предприятие частных компаний, университетов
и обеспокоенных граждан,
вместе спасающих Большой барьерный риф.
Мы увидим настоящих звезд в деле восстановления рифов.
Вернее, с рифовыми звездами.
Приветствую.
Сегодня мы будем работать с рифовыми звездами.
Это одна из техник восстановления рифа.
Разработана шоколадной компанией Mars.
- Ей уже десять лет. - Правда?
- Да! - Круто.
Интересно, правда?
По сути, это стальные прутья,
покрытые песком или известняком, как вот эти.
- И к ним мы прикрепляем кораллы. - Круто.
Потом опускаем в воду
и помогаем восстановить поврежденные области кораллов
вследствие штормов, рыбной ловли со взрывчаткой
или даже климатических изменений.
Сегодня мы поплывем в район, который был поврежден
десять лет назад циклоном Яси.
Обычно кораллы и коралловые рифы восстанавливаются природным путем.
Но местами шторм оставляет много повреждений,
и там сплошные обломки.
Мелкие фрагменты кораллов переносятся водой,
и у них нет шансов выжить, если они не прикрепятся к чему-нибудь.
Значит сегодня вы с Заком поплывете и…
Да. Мы выйдем в море и соберем эти фрагменты.
Мы будем искать жизнеспособные кораллы.
Размером они должны быть
как расстояние между большим и указательным пальцем.
Давайте я вам покажу.
Фрагмент уже больше не крепится к кораллу.
- Пойдешь собирать. - Будет весело.
Да. Никогда такого не делал.
Мы с Дэрином разделились. Я давно занимаюсь дайвингом.
А первое погружение Дэрина мы оставим на потом.
На лодке он посмотрит, как готовят рифовые звезды.
Ну всё. Поехали.
Готов погружаться.
Как же здорово вернуться в океан.
Посмотреть на кораллы.
Посмотреть на рыб.
Посмотреть на акул.
Это темноперые серые акулы —
наиболее распространенный здесь вид.
Они нападают, только если чувствуют угрозу.
Так что я поплыву сюда и буду делать не угрожающий вид.
Ведь мы приплыли спасать риф.
А не угрожать кому-то.
Но серьезно, вы видели, какие они здоровые?
Ладно. Вернемся к работе.
Помните, мы ищем фрагменты кораллов
размером с ладонь, чтобы прикрепить их к рамке рифовой звезды.
Как там наш Дэрин?
Большой барьерный риф — это не только кораллы или рыбы.
Это и водоросли. Мангровые леса.
Всё прилежащее побережье
крайне важно для жизни рыб, которых мы там видим.
Они начинают свою жизнь на берегу. В виде стока воды и фильтрации
через мангровые леса и водоросли.
Всё это часть Большого барьерного рифа.
Тридцать процентов обитателей океана проводят часть жизни на рифе.
Поэтому крайне важно, чтобы рифы были яркими и живыми.
В последнее время, рифам тяжело приходится.
В 2016 и 2017 годах было последовательное обесцвечивание.
Многие в мире считают, что рифа не спасти, но это не так.
Но мы надеемся, что мир начнет бороться со сменой климата.
И мы должны сделать риф как можно более устойчивым.
Это два параллельных пути.
Борьба с изменением климата. Мировая проблема.
И наша работа на рифе, то, как мы помогаем
сделать систему рифов более прочной.
Это одна из крупнейших в мире программ по восстановлению рифа.
Эти установки привели к быстрому росту кораллов,
увеличив их покрытие в 12 раз за несколько месяцев.
А популяция рыб почти утроилась.
За последние 10 лет
команды дайверов установили по миру около 20 тысяч таких звезд,
использовав почти 300 тысяч фрагментов кораллов.
Как вот этот.
Вот маленький отдельный фрагмент. Именно такие мы и ищем.
Привет Оуэну Уилсону. Ух ты.
Или перевернем и передадим привет маме.
МАМА
Вот пример звезды с высаженными кораллами.
Посмотрите, как растут,
создавая новые убежища и дом для других организмов,
а со временем, они добавят биоразнообразия всей этой области.
Мы заберем эти фрагменты на лодку,
а дальше — работа Дэрина.
Мы берем наши маленькие фрагменты
и сажаем их прямо на звезду.
- Возьмите вот этот. - Да.
И можно его вот так положить сверху.
Каждый фрагмент прикрепляем двумя кабельными стяжками…
- Это просто… - Очень просто.
Один — снизу, другой — сверху. И потом вот так их затягиваем.
Мы всё делаем вручную.
И я думаю: «Как же оценить масштаб?»
Да.
А мы боремся с огромной бедой.
Возможно, не удастся
восстановить по такой технологии все три тысячи рифов,
но если сделать это там, где особенно необходимо,
мы поддержим эти рифы и сделаем их более устойчивыми,
чтобы выдержать это тяжелое время.
- Возьметесь сверху? - Да.
- Поднимайте. - Поднять?
Да, так безопаснее всего. Поднимайте ее, и…
Я покажу, куда поставить.
Когда на раме достаточно кораллов,
они опускаются на эту платформу и ждут высаживания
в той части морского дна, где это необходимо.
Внизу очень красиво.
Плавая под водой, я будто оказываюсь на другой планете.
Я невесомый…
…оторван от людей…
…окружен странными созданиями.
Мне напомнили, почему так важно защитить океаны.
И так круто быть частью их защиты и восстановления.
Но это лишь временное решение, и перед нами еще долгий путь.
Не терпится, чтобы Дэрин погрузился до нашего отъезда.
Воздуха мало. Пора наверх.
Между океаном и землей
есть уникальный биом, защищающий кораллы и их рифы.
Это мангровые леса —
кустарники и деревья, живущие и растущие
на краю побережья, где вода переходит в землю.
Для экосистем как Барьерный риф важно, чтобы мангровые леса работали как надо.
Но, к сожалению, мангровые леса тоже под угрозой.
Мы в общественном парке-заказнике,
чтобы поговорить с местным активистом и хранителем мангровых лесов
и рассмотреть эти красивые и пышные заросли.
Ну, вам тут нравится?
- Да. Прекрасный день. - Да?
- Да. - Всё супер.
- Мы в мангровой стране. - Сегодня в манграх.
В Кэрнсе.
А дождь не прекратился. Не волнуйтесь.
Камерам самое то. Да?
Что для вас, для вашего народа значат мангровые леса и риф?
В культуре аборигенов, туземцев Австралии,
мы видим культурную связь, существующую между ними.
- Да. - Ясно?
Один из них, допустим, младший брат,
пусть это будут мангры. А старший брат тогда риф.
Что сейчас помогает, а что нет в плане воздействия окружающей среды
на состояние мангровых лесов?
На них сейчас влияет деятельность человека.
Разрушение среды, как мы видим здесь.
Например, вырубка мангровых лесов ради парковки. Понимаете?
Если вырубить мангровые леса, почва истощается.
- Значит, больше осадочных пород. - Да.
И все они направляются в водную систему,
а вода несет их на риф.
В результате всё больше загрязнений, вызванных человеком, попадают в океан.
- На риф. Да. - Да.
Манграм нужна пресная вода, но и соленая вода тоже.
Они не только зависят от соленой воды. Им еще нужен кислород.
Они очень зависят от среды.
Они вроде защитного барьера между царством суши и океаном.
Может, совпадение, но строители аэропорта решили:
«Построим в мангровых лесах».
Потому что мангровые леса поглощают выбросы углекислого газа.
- Интересно. - Да.
Они поглощают больше СО2 уже просто произрастая в этом районе.
А сколько мангровые леса поглощают СО2 по сравнению…
На 20% больше, чем обычные деревья.
То, что мы делаем здесь, влияет на людей в другом конце мира,
в другом конце Австралии.
И наоборот. Их деятельность влияет на то, что происходит здесь.
Моему поколению и поколению помоложе надоело просто сидеть.
Мы не позволим вам уничтожить леса.
Мы встанем и будем защищать их.
Потому что я хочу оставить дочкам что-то красивое.
Я хочу, чтобы они могли поехать на риф, зная,
что их папа внес свою лепту, ухаживая за манграми,
чтобы они смогли поехать на риф.
Смогли увидеть там красивых рыб
и красивые кораллы, которые живут на нем.
И если все мы задумаемся,
чем владеют аборигены, мы оставим это следующим поколениям..
- Начнем сейчас. - Начнем сейчас.
Сейчас самое время начинать.
На этом мы и начнем нашу экскурсию.
Ладно. Исследуем тропу.
До вашего приезда тут было сухо.
А сейчас после недавнего ливня
здесь начинает собираться вода.
Это еще одна причина, почему мангры и их корни так важны —
они задерживают всю эту воду в почве,
что благотворно влияет на эти растения.
- Потому что она вся утекла бы в море. - Да, именно.
Если вы заметили, какая была плотность, где мы сейчас проходили,
там был другой вид мангровых деревьев.
Сейчас мы пойдем мимо вот этих деревьев,
они растут более плотно, и сами деревья более прямые.
А сколько есть разных видов мангровых деревьев?
В общей сложности 42 вида.
Место для шутки про Систему Дагоба.
«Убери меч свой».
Видите вот эти деревья? Это опять другой вид.
Видите у некоторых острые маленькие стебельки?
- Да. - Они так дышат.
Круто.
А как они дышат через эти стебельки?
Они поглощают кислород. Как трубкой для плавания.
Нам нужна маска и трубка, чтобы доплыть до рифа,
и у них тоже есть своя трубка.
- Мы копируем мангровые леса. - Да!
А вот это у нас… Это лист. Ясно?
Сейчас не видно, но это лист
вот с этих деревьев.
И когда внизу собирается много грязи,
бросаете, и видите, он остается там стоять?
- Ого! - И дерево посадили.
- Посадил? - Да, готово.
Я посадил мангровое дерево.
Смотри, какие сучковатые. Будто в Мордоре.
- Удачно по ним прогуляться. - Да.
- Тут практика нужна. - Это безумие.
- В начале тропы было по-другому. - Здесь больше грязи.
И чувствуете, какой тут запах у мангров?
Какая красота. Хорошо, что дождь идет.
Не все рады.
- Хорошо, правда? - Какая красота.
- Поэтому… - Да, здорово.
Поэтому весь гнус по норам.
ГНУС = МОСКИТЫ
Вы погуляли немного по нашим местам,
посмотрели на мою страну,
получили полное впечатление от тропических широт.
- Точно. - И дождь. И мангровые леса.
Теперь езжайте на риф и кайфуйте.
Супер, брат. Спасибо. Мы очень благодарны.
- Рифом мы завершим цикл. - Да, точно.
От удерживания СО2 до защиты земли и Барьерного рифа —
мангровые леса крайне важны
для поддержания жизненного баланса на Земле.
А посыл Джиритджу крайне важен для защиты мангровых лесов.
После всех разговоров о Большом барьерном рифе
пора самим на него посмотреть.
Мы на северо-восточном побережье Квинсленда в Эйрли-Бич.
Нам нужно преодолеть 39 морских миль от берега.
Да, наша цель — дайвинг на рифе.
Но это тот случай, когда главное — дорога, а не пункт назначения,
потому что мы поплывем туда на этом.
Мы теперь яхтсмены!
Это потрясающе.
- Мы вошли в зону. - В опасную зону.
Да, я в нетерпении. Я занимаюсь дайвингом уже почти 15 лет.
Это единственное место,
о котором все, с кем я погружался, всегда говорили мне:
«Езжай на Большой барьерный риф».
Там… Там отдельный мир.
Так что мне не терпится увидеть.
Да.
- Привет. - Доброе утро.
Питер — наш инструктор по дайвингу. Дэрин раньше никогда не погружался.
- Рады встрече. - Ну, мы на месте.
Уже подходим к Большому барьерному рифу.
- Обалдеть. - Погрузимся в историю.
Всего 10 тысяч лет назад вы могли бы пройти этот путь пешком.
Тогда закончился последний ледниковый период.
После чего поднялся уровень моря.
А около 6000 лет назад он достиг сегодняшнего уровня.
Раньше вот тут была гора,
и там была гора. А там, где мы сейчас, была большая река.
Когда поднялся уровень моря, вода скрыла эти горы,
и на них стали расти кораллы.
Так что кораллы сейчас растут на вершинах древних затонувших гор.
- Круто. - Чего?
И они достигли современного уровня.
А 10 тысяч лет назад мы были бы посреди реки.
Кораллы Барьерного рифа фантастические.
В последние несколько лет особенно
всё больше людей приезжает на риф, узнав, что он в ужасном состоянии,
а теперь они видят здоровый бурый коралл,
но из-за его цвета думают: «Ой, он бурый, наверное, мертвый».
Люди привыкли видеть кораллы на видео или открытках.
- Разноцветные. - Яркого цвета.
Никто не купил бы открытку,
с кораллом цвета детской неожиданности.
Но я не говорю, что мы никак не вредим океану.
Промышленный вылов рыбы, пластик.
Но я не думаю, что всё безнадежно.
Куда ни посмотри, видишь что-то новое.
Разные виды.
Здесь полно крупной рыбы, и вам это понравится.
Следующие пару дней мы проведем здесь — в нашем новом доме.
Это что? «Водный мир»? Кевин Костнер где-то тут рядом?
Это, правда, очень похоже на «Водный мир».
Это «Рифовый мир» —
плавающий трехэтажный понтон на Харди-Риф.
Ух ты.
Привет!
Следующая часть — награда, вишенка на торте этого выпуска.
Мы с Дэрином сможем переночевать в рифе.
Не на рифе. В рифе.
Под водой. Увидите.
Можно, конечно, и на палубе спать,
но отель в четырех метрах под водой —
гарантия, что тебе достанется номер с лучшим видом.
Добро пожаловать. Тут крутые ступеньки.
- Держитесь за поручни. - Да.
Как круто.
- Ого. - Ух ты.
Как в звездолете.
Чего?
Напоминает дом Троя Макклюра.
Привет, дружок.
Сегодня я буду спать с рыбами, но не в стиле мафиози.
Голубая подсветка внизу привлекает их ночью.
Эти окна без звукоизоляции,
так что рыб вы точно услышите, но это и круто —
слушать ночную жизнь природы.
Я не против.
Стекла тут двусторонние — мы видим рыб, они видят нас,
ну и весь спектр между нами.
Они видят всякие безумные штуки.
Да, рассказали мне о парочке.
Обалдеть.
Мы встали на рассвете и заправились перед погружением.
А еще запаслись сувенирами.
Приветствую. Как ваши дела?
- Хорошо. - Круто.
- Отлично. Самое время… - Погружаться?
Сначала надо всунуть вас в эти резинки, а потом в воду.
- Круто. - Это костюм.
- Маленький — тебе. - И вам.
Пора тусить.
Немного тесноват.
Мы как герои фильма «Водная жизнь».
Застегнешь, милый?
Конечно, котик.
Выглядишь супер, детка.
Блин, Дэрин, ты слишком накачался.
Настоящий качок.
- В костюм не влезаешь. - Ну, простите.
- Удобно? - Да не очень.
Видели, как я его впихивал?
Идем. Пора вас окунуть, джентльмены.
Начнем с живописной прогулки по зоне Уитсандейс
до места погружения на Харди-Риф.
Соленый ветер обдувал мне лицо и трепал волосы,
а во мне всё росло радостное предвкушение.
Я всегда немного нервничаю перед погружением.
Это не страх,
а скорее, здоровое уважение к тому, что, дышать под водой,
как и летать, неестественно для человека.
Мое сознание мечется между опаской
и расслабленностью и наслаждением каждым моментом.
Дэрин говорит, что готов, но он и не представляет, что его ждет.
И, если честно, я тоже не представляю.
Понеслась!
Это красиво,
настолько, что кажется нереальным.
Я видел кучу фотографий и видео.
Они и половины не передают.
Поэтому это — главная локация для дайвинга.
Риф кишит жизнью.
Огромные косяки рыб
невероятных размеров, форм и цветов.
Я не знаю, что это, но посмотрите, какое крутое!
Я потрогаю, легонько.
Пуньк.
И правда, кораллы слегка буроваты в отдельных районах. Но они живые.
И, надеюсь, они станут еще сильнее.
И за это я страшно благодарен всем, кого мы встретили.
Всем, кто работает без устали
и продолжает спасать Большой барьерный риф.
Дэрин и не представляет, как ему повезло.
Впервые погрузиться на этом рифе!
Он наверняка в восторге.
Я всегда буду вспоминать этот момент.
Это одно из самых крутых событий в моей жизни.
Да!
Это потрясающе.
- Как тебе твой первый раз, дружок? - Да брось!
- Молодец. - Это обалденно.
Ты справился.
Обалдеть.
Некоторые рыбки подплывали к нам, как маленькие собачки.
- Да. - Это было…
- Маленькая собака? Огромная! - Большая рыба.
Крупнее пса в жизни не видел. Килограммов на 150.
Они спокойно давали себя потрогать, не боялись.
Да. Ты ее потрогал?
- Да. - Лучше покажись потом врачу.
Круто. Серьезно, я…
Круто, что ты увидел это всё в свое первое погружение.
- Да. - Понравилось?
О да.
Невероятно. Как будто…
Я никогда не видел живой растущий коралл,
они такие разноцветные и…
- Это было круто. Молодец. - Да.
Не верю, что ты первым вычеркнул это из своего списка, падла ты такая.
Дайвинг на Барьерном рифе — моя сбывшаяся мечта.
Приятно видеть, сколько делают для его спасения.
Но в то же время, все океаны Земли
под постоянной угрозой из-за смены климата, загрязнений
и чрезмерного отлова.
Будущее наших коралловых рифов и морской жизни в них пока туманно.
Есть шанс на восстановление.
У нас есть возможности потихоньку восстановить риф,
даже обратить то, что сейчас кажется неизбежным.
Но остается вопрос:
можем ли мы устранить деятельность, которая и нанесла весь этот ущерб?
Только время покажет. Кстати, о нём. Не знаю, когда еще
выпадет такая возможность,
так что я использую ее по полной еще разок.
Покеда.
Команда «Вокруг света» признает традиционных хозяев земель Австралии
и отдает дань уважения старейшинам —
хранителям традиций.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра