1
00:00:06,215 --> 00:00:10,803
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
Vatten.
3
00:00:19,145 --> 00:00:20,772
Vi består mest av vatten.
4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
Cirka 70 procent.
5
00:00:24,567 --> 00:00:28,154
Och vilket märkligt sammanträffande,
eller inte alls,
6
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
att 70 procent av vår planets yta
är täckt av vatten.
7
00:00:32,825 --> 00:00:34,702
Så viktigt är vatten för oss.
8
00:00:35,203 --> 00:00:38,206
Vi arbetar hårt
för att skydda luften och marken.
9
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
Det är lika viktigt,
om inte ännu viktigare, att skydda havet.
10
00:00:43,503 --> 00:00:48,174
Här i Australien finns 3 000
individuella korallrev
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
som sträcker sig över 2 200 km.
12
00:00:50,885 --> 00:00:55,515
De är levande strukturer
som utgör livsmiljöer i ett ekosystem
13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
så stort att det ses som
havets tropiska regnskogar.
14
00:00:58,851 --> 00:01:02,980
Men efter ett långt
hälsosamt liv på cirka 25 miljoner år
15
00:01:03,773 --> 00:01:09,779
har ungefär hälften av de här korallreven
dött sedan 1995. De är borta.
16
00:01:10,321 --> 00:01:14,659
Döda. Och snart dör alla organismer
som är beroende av dem.
17
00:01:18,246 --> 00:01:20,456
Det gäller även oss.
18
00:01:21,290 --> 00:01:22,834
Tiden börjar ta slut.
19
00:01:30,842 --> 00:01:34,011
-Där är Doris.
-Ja, det är Doris. Och där är Nemo.
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
-Hej!
-Hej, kompis!
21
00:01:37,014 --> 00:01:42,228
Vi är på Australiens nordöstra kust
för att se hur ledande forskare…
22
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
Vi måste testa idéer.
23
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
-Verkligen?
-Ja!
24
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
Vi kan inte ignorera faktumet
att de är hotade.
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
…jobbar för att rädda
en viktig del av havet…
26
00:01:50,945 --> 00:01:55,199
Sjögräset. Mangroverna. Hela kustremsan.
27
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
…som har varit på min önskelista i 15 år.
28
00:01:58,411 --> 00:02:01,914
-Du ska skörda lite.
-Jag har aldrig gjort det förut.
29
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
-Och på vägen…
Hej!
30
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
…pressar vi in
så mycket roligt som möjligt.
31
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
Korallrev täcker
cirka två procent av havsbottnen.
32
00:02:19,724 --> 00:02:23,561
Men de är hem till
cirka 25 procent av allt marint liv.
33
00:02:24,187 --> 00:02:27,273
De ger oss intäkter genom mat och turism.
34
00:02:27,773 --> 00:02:30,776
De skyddar våra kustlinjer
från stormar och erosion.
35
00:02:31,736 --> 00:02:36,240
På det här äventyret träffar vi människor
som har ägnat hela sitt liv åt
36
00:02:36,324 --> 00:02:40,536
att rädda och skydda det största
korallrevsystemet på planeten.
37
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
Stora barriärrevet.
38
00:02:43,664 --> 00:02:50,171
Det löper längs Australiens nordöstra kust
och utgör 10 % av jordens korallrevsystem.
39
00:02:50,922 --> 00:02:54,550
Alla korallrev på planeten är i fara,
40
00:02:54,634 --> 00:02:57,428
men eftersom Australien
omges helt av vatten
41
00:02:57,511 --> 00:03:01,849
är revets och havets hälsa
särskilt viktiga för landet.
42
00:03:02,350 --> 00:03:08,231
Som världens största korallrevsystem
är det en perfekt fallstudie för forskare
43
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
att ta reda på
varför korallreven på planeten dör.
44
00:03:11,943 --> 00:03:14,654
Och ännu viktigare, hur de kan räddas.
45
00:03:14,737 --> 00:03:18,532
Det första stoppet på vårt vattenäventyr
blir i Queensland,
46
00:03:19,033 --> 00:03:22,536
på en liten del av kusten
som sticker ut i Korallhavet.
47
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
STORA BARRIÄRREVET
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
Det här är National Sea Simulator,
49
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
som drivs av australiska institutet
för marin vetenskap, AIMS.
50
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
Här har en grupp
innovativa forskare skapat
51
00:03:37,176 --> 00:03:40,805
världens mest tekniskt
avancerade forskningsakvarier.
52
00:03:41,305 --> 00:03:46,269
Här kan hängivna forskare från hela
världen studera undervattensmiljön
53
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
och människans påverkan på den.
54
00:03:50,022 --> 00:03:54,777
De samarbetar för att förbättra hälsan
och hållbarheten i våra hav.
55
00:03:54,860 --> 00:03:59,782
Stora barriärrevet är enormt stort,
så vi jobbar på interventionsstrategier
56
00:03:59,865 --> 00:04:03,619
som låter oss använda
våra verktyg i högre skala
57
00:04:03,703 --> 00:04:07,123
för att kunna återställa revet.
58
00:04:07,206 --> 00:04:11,669
Vi måste komma på nya idéer
för vi har fastnat och reven är hotade.
59
00:04:11,752 --> 00:04:16,299
Det är bara en liten del
av havsbotten som är korallrev.
60
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
Men 500 miljoner människor får mat
och försörjning från korallrev.
61
00:04:20,303 --> 00:04:24,932
Fem till sex miljarder dollar per år
kommer från turister som vill se revet.
62
00:04:25,016 --> 00:04:28,102
Det är ett problem
för sysselsättningen och ekonomin.
63
00:04:28,185 --> 00:04:32,023
-Tänk om de försvinner.
-Precis. "Tänk om" är rätt.
64
00:04:32,606 --> 00:04:37,820
Hela världen, på ett eller annat sätt,
är beroende av hur vattnet här mår.
65
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
-Låt oss se vad de gör åt det.
Vi tittar på koraller.
66
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
-Ja, gärna.
Ja. Sjyst.
67
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
-Om jag kan öppna dörren.
-Herregud.
68
00:04:45,494 --> 00:04:48,372
Det ser ut som Willy Wonkas chokladfabrik.
69
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
Och nu, mina damer och herrar,
pojkar och flickor…
70
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
Havssimulator-rummet.
71
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
Det är som att gå runt i chokladfabriken.
72
00:05:15,399 --> 00:05:21,030
Det ser ut som världens coolaste fiskaffär
eller en Pixar-film i levande livet.
73
00:05:21,113 --> 00:05:25,993
-Där är Doris.
-Ja, det är Doris. Och här nere är Nemo.
74
00:05:26,077 --> 00:05:26,952
-Hej!
-Hej.
75
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
Eller hur?
76
00:05:28,371 --> 00:05:31,082
Det är här Nemo bor. Precis som i filmen.
77
00:05:31,165 --> 00:05:33,334
-Vackert. Havsanemon.
-Ja.
78
00:05:33,417 --> 00:05:38,172
Allvarligt, det är andlöst vackert.
Först ser det overkligt ut,
79
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
men sen ser man tankar
som ser mindre bra ut.
80
00:05:42,134 --> 00:05:46,097
Korallreven runt om i världen
har gett oss människor mycket.
81
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
Men när människorna blivit fler
82
00:05:49,141 --> 00:05:52,937
längs kusterna har vi sett
att reven försvinner och skadas.
83
00:05:53,020 --> 00:05:55,648
Man började hugga ner skog längs kusten,
84
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
som hindrade sediment
från att rinna ner till revet.
85
00:05:58,818 --> 00:06:05,074
Under de senaste åren har vi sett
att koraller bleks när de blir för varma.
86
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
Som en följd av det
börjar vi se förändringar i ekosystemet.
87
00:06:08,994 --> 00:06:14,250
När koraller dör försvinner fisk,
och det förlorar människan på.
88
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
Ja.
89
00:06:15,251 --> 00:06:20,506
Man uppskattar att sen 1950
har hälften av jordens korallrev dött.
90
00:06:20,589 --> 00:06:24,343
Och två tredjedelar av det som finns kvar
är skadat och i fara.
91
00:06:24,427 --> 00:06:28,973
Här studerar de hur korallrev förändras
i olika temperaturer och föroreningar.
92
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
De letar efter metoder
för att återställa dem.
93
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
Vattentankarna
representerar olika stadier.
94
00:06:34,520 --> 00:06:39,817
Precis. Så här såg det ut i tusentals år.
95
00:06:39,900 --> 00:06:42,820
Det är en explosion
av biologisk mångfald, fiskar.
96
00:06:42,903 --> 00:06:46,407
Det finns produktivitet.
Revet lever. Systemet är friskt.
97
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
Korallrev har byggt upp en stor mutualism.
98
00:06:50,536 --> 00:06:54,457
Den sträcker sig till fiskarna också.
När de gömmer sig på natten
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,711
bland korallens grenar,
kissar de ut viktiga näringsämnen
100
00:06:58,794 --> 00:07:02,173
i vattenpelaren som matar korallen,
som sedan skyddar den.
101
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
Fisken behöver skydd
men korallrevet behöver näringsämnen.
102
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
Fisken tänker: "Du har tur."
103
00:07:09,305 --> 00:07:15,686
Så det finns en återkopplingsslinga
mellan fisk, korall, kiss och revet.
104
00:07:15,769 --> 00:07:20,149
Det är som havets
perfekta partiöverskridande enhet.
105
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
Det är ett bra sätt att uttrycka det på.
106
00:07:22,860 --> 00:07:28,824
Det här händer om vattnet blir två grader
varmare än normalt på sommaren.
107
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
Då ser det ut så här.
Det finns fortfarande lite fisk.
108
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
-Är det här bara högre temperatur?
-Det är bara två grader högre.
109
00:07:36,916 --> 00:07:39,210
Det är en delikat symbiotisk balans.
110
00:07:39,293 --> 00:07:41,962
Om vattentemperaturen höjs
med några få grader
111
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
blir korallen stressad
och kan inte mata algerna.
112
00:07:45,216 --> 00:07:50,179
Algerna dör och lämnar efter sig
ett exoskelett av blekt korall.
113
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
Så småningom dör organismer
och fiskar som är beroende av algerna.
114
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Och snart är hela ekosystemet dött.
115
00:07:57,478 --> 00:08:02,483
Det här är vad som händer
om mycket näringsämnen kommer till revet.
116
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Eftersom kväve tillförs i systemet
förändras det helt.
117
00:08:07,446 --> 00:08:10,658
Men vi ser allt oftare
att alger kommer till revet.
118
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Det kan också påverkas av betesfiskar.
119
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
Många fiskar äter alger,
de är som trädgårdsmästare.
120
00:08:17,706 --> 00:08:24,463
De tar sig in i revet och äter sjögräs,
vilket gör att koraller kan växa tillbaka.
121
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
Ett av reven här är
från det inre barriärrevet.
122
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
Vi har förlorat många koraller där.
123
00:08:30,594 --> 00:08:34,723
-Den här har stora köttiga polyper.
-Den simulerar en annan utveckling.
124
00:08:34,807 --> 00:08:38,978
Precis. Vi kan ta fram olika
framtidsperspektiv och se vad som händer.
125
00:08:39,061 --> 00:08:42,606
Kan vi se in i framtiden
och förstå vad som händer, tror jag
126
00:08:42,690 --> 00:08:44,066
att vi hitta lösningar.
127
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
Att se effekterna
av temperaturförändringar på revet
128
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
så här tydligt är ganska skrämmande.
129
00:08:51,073 --> 00:08:54,618
Men om våra hav har blivit sjuka
på grund av människan,
130
00:08:54,702 --> 00:08:58,330
finns det kanske hopp
att människan också kan bota dem.
131
00:08:59,415 --> 00:09:02,001
Jag undrar vad korallen har att säga.
132
00:09:04,253 --> 00:09:09,091
Vi kan se skadorna från högre temperaturer
och föroreningar i Stora barriärrevet.
133
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Lyssna på Korall, bara.
134
00:09:11,010 --> 00:09:12,553
Du, det är sant.
135
00:09:12,636 --> 00:09:16,765
Sen 1950 har planeten förlorat
cirka 50 procent av sina korallrev.
136
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
Höjningen av havstemperaturen
orsakad av människan,
137
00:09:19,935 --> 00:09:24,857
i kombination med högre mängder koldioxid
har förändrat havens kemi.
138
00:09:24,940 --> 00:09:25,899
Det är en plåga.
139
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
-Oj! Vad hände?
-Det är korallblekning, mannen.
140
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Revet har förlorat all näring
och allt liv.
141
00:09:32,197 --> 00:09:36,535
Det dör långsamt,
vilket påverkar hela havets ekosystem.
142
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
Vad kan vi göra? Är det för sent?
143
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
Nej, men stora förändringar
måste ske och det snabbt.
144
00:09:43,459 --> 00:09:45,794
Det finns två typer av hjälp:
145
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
Skyddande och återställande.
146
00:09:47,755 --> 00:09:52,051
Återställande innebär att återplantera
och införa motståndskraftig korall
147
00:09:52,134 --> 00:09:55,220
för att göra områden
som kan återställas friska igen.
148
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
-Det låter komplicerat.
-Ja, lite.
149
00:09:57,806 --> 00:10:01,018
Lyckligtvis jobbar skickliga ekologer
på det varje dag.
150
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
-Men vet du vad som är enkelt?
-Vadå?
151
00:10:03,312 --> 00:10:06,190
De skyddande saker man kan göra,
152
00:10:06,273 --> 00:10:10,486
som att inte förorena
och att veta var ens fisk kommer ifrån.
153
00:10:10,569 --> 00:10:13,072
Och förstås, minska sitt koldioxidavtryck.
154
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
Det kan jag göra.
155
00:10:15,908 --> 00:10:18,369
Du, Korall, jag måste tillbaka upp. Tack.
156
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
Inga problem. Vi ses!
157
00:10:21,955 --> 00:10:26,752
Vårt första exempel på återställande
av Stora barriärrevet finns här på AIMS.
158
00:10:26,835 --> 00:10:30,881
Dr Carly visar oss en ny metod
som kallas "korallsådd".
159
00:10:31,382 --> 00:10:35,844
Det ska bli spännande att se
vad ni gör för att förstärka revet.
160
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
Vi fokuserar på att hitta olika sätt
161
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
att hjälpa revet att återhämta sig.
Det här är ett sätt.
162
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
Det ingår i vad vi kallar korallsådd.
163
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
Vi försöker utveckla
en metod för korallsådd i rev,
164
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
på samma sätt som
i en skog som behöver återställas.
165
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
Sedan kan vi tillämpa det på de här,
166
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
som vi kallar "fröpluggar",
och sedan så dem på revet.
167
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
På varje plugg
växer 10 till 15 korallbebisar.
168
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Har ni haft framgång med de här?
169
00:11:08,669 --> 00:11:13,507
Förra året överlevde 25 procent av dem,
vilket vi var nöjda med.
170
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
Fantastiskt.
171
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
Vill ni blöta ner händerna
och så lite koraller?
172
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
-Ja.
-Ja? Toppen.
173
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
Det finns pallar därunder.
Ni kan ta ut dem.
174
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
-Så man kommer högre upp.
-Oj.
175
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Ja, det här är toppen. Tack.
176
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
Vad jag kan göra är
177
00:11:33,777 --> 00:11:38,824
att ge er några komponenter
och några pluggar.
178
00:11:38,907 --> 00:11:43,454
Och sen kan ni sätta ihop dem.
Håll den vid basen eller sidorna.
179
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
-Zac? Ja, så…
-Man för in den i triangeln.
180
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
Darin vet inte att han och jag tävlar
i att sätta ihop dem.
181
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
Den som monterar
sin såddapparat sist åker ut.
182
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
Låt mig upprepa det där.
183
00:11:58,010 --> 00:12:01,889
Den som monterar
sin såddapparat sist åker ut.
184
00:12:01,972 --> 00:12:04,641
-Kan du ge…
-Min var enkel att sätta ihop.
185
00:12:04,725 --> 00:12:08,395
-Du tar lång tid på…
-Jag är snäll mot dig.
186
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
Tanken är att odla korallstammar
som överlever i varmare temperaturer
187
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
och sedan plantera den nya korallen
i revets skadade delar.
188
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
-Så där ja.
-Jag är klar.
189
00:12:17,780 --> 00:12:18,697
-Ja.
-Bra gjort.
190
00:12:18,781 --> 00:12:22,785
Odlingsplattorna ger en plats
för unga koraller att växa i.
191
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
De hjälper sedan till
att förankra korallen till revet.
192
00:12:27,372 --> 00:12:29,625
De skyddar också mot rovdjur.
193
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
Ert arbete här är berömvärt
194
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
för det stöder ekosystemet
195
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
bokstavligen från havets botten
och ända upp.
196
00:12:42,054 --> 00:12:45,724
Vad folk kan göra
om de åker på semester till ett rev…
197
00:12:45,808 --> 00:12:47,976
Det finns många forskningsprojekt
198
00:12:48,060 --> 00:12:52,564
där man kan delta och rapportera
vad man ser när man snorklar.
199
00:12:52,648 --> 00:12:54,650
Det är en liten sak alla kan göra.
200
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Men det ger forskarna mycket information.
201
00:12:58,320 --> 00:13:02,199
En snabb sökning på nätet
visar att det finns medborgarprogram
202
00:13:02,282 --> 00:13:05,786
för korallrev över hela världen
för de som vill hjälpa till.
203
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Det är en spännande tid.
204
00:13:07,663 --> 00:13:13,043
Jag tror att vi kommer att fira
att vi har vunnit så småningom.
205
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Fascinerande. Tack.
206
00:13:14,670 --> 00:13:16,213
-Det var ett nöje.
-Tack.
207
00:13:16,296 --> 00:13:20,968
Korallsådden som utförs på AIMS är
bara början på en återställande process.
208
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
Det finns ett annat sätt
att återställa revet som har pågått länge.
209
00:13:29,476 --> 00:13:30,853
Vi är i Cairns.
210
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
Staden är ett turistmål med en stor hamn
och utgångspunkt till Barriärrevet.
211
00:13:36,859 --> 00:13:40,028
Vi tar en katamaran
cirka 30 km ut till havs.
212
00:13:40,946 --> 00:13:45,742
Sen hoppar vi på en liten båt
som tar oss till Marine Worlds ponton.
213
00:13:47,494 --> 00:13:52,249
Det här är slutmålet,
Marine Worlds ponton där all magi sker.
214
00:13:52,833 --> 00:13:57,796
Det är ett joint venture med företag,
universitet och engagerade personer
215
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
som samarbetar
för att rädda Stora barriärrevet.
216
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Vi ska träffa rockstjärnorna
som ska reparera det.
217
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
Eller snarare revstjärnorna.
218
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
Välkomna hit.
219
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
Idag ska vi jobba
med nåt som kallas revstjärnor.
220
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
Det är en teknik för återställande
av korallrev
221
00:14:15,564 --> 00:14:18,066
som utvecklats av Mars, chokladföretaget.
222
00:14:18,150 --> 00:14:20,193
-Det togs fram för tio år sen.
-Va?
223
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
-Ja!
-Coolt.
224
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
Intressant, visst?
225
00:14:22,654 --> 00:14:29,578
Den går ut på att använda stålstänger
som har täckts med sand eller kalksten.
226
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
-Vi fäster korallbitar på den.
-Sjyst.
227
00:14:32,164 --> 00:14:37,085
När de läggs i vattnet hjälper de till
att återställa koraller som skadats
228
00:14:37,169 --> 00:14:42,215
på grund av stormar, sprängfiske
och också klimatförändringar.
229
00:14:42,299 --> 00:14:48,639
Området vi ska åka till idag
skadades av cyklonen Yasi för tio år sen.
230
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
Det finns koraller och korallrev
som återhämtar sig själva.
231
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
Men det finns också områden
med stora skador.
232
00:14:55,437 --> 00:15:00,776
Det finns bara grus kvar.
Små korallfragment flyter runt i vattnet
233
00:15:00,859 --> 00:15:04,738
och de överlever inte
om de inte kan fästa sig på nåt.
234
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
Så vad ska du och Zac göra idag?
235
00:15:08,033 --> 00:15:13,372
Vi ska åka och samla in korallfragment.
Vi ska leta efter "möjlighetskoraller".
236
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Vi letar efter fragment i samma storlek
som mellan tummen och pekfingret.
237
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
Jag har några här som jag kan visa.
238
00:15:21,088 --> 00:15:24,466
Bitar som inte är fästa
vid korallen längre.
239
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
-Det låter kul.
-Ni ska ut och skörda.
240
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
Det blir första gången.
241
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
Darin och jag delar på oss.
Jag har dykt i åratal.
242
00:15:33,517 --> 00:15:36,395
Vi sparar Darins första dyk till senare.
243
00:15:36,895 --> 00:15:40,273
Han stannar ombord för att se
hur revstjärnorna förbereds.
244
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
Okej. Nu kör vi.
245
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Redo att dyka.
246
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
Det är skönt att vara tillbaka i havet.
247
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Och titta på koraller.
248
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
På fiskar.
249
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
På hajar.
250
00:15:56,832 --> 00:16:01,169
Det där är grå revhajar,
de vanligaste hajarna i området.
251
00:16:01,253 --> 00:16:04,214
De anfaller bara människor
om de känner sig hotade.
252
00:16:04,297 --> 00:16:07,551
Så jag simmar på
och försöker att inte se hotfull ut.
253
00:16:07,634 --> 00:16:11,888
Vi är trots allt här för att rädda revet.
Det är motsatsen till att hota.
254
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
Men allvarligt, ser du hur stora de är?
255
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
Okej. Tillbaka till jobbet.
256
00:16:19,187 --> 00:16:23,316
Kom ihåg, vi letar efter trasiga
korallbitar, stora som min hand,
257
00:16:23,400 --> 00:16:27,487
som ska fästas på stålramarna.
Hur går det för Darin?
258
00:16:27,571 --> 00:16:30,866
Stora barriärrevet är inte
bara korall eller fisk.
259
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Det är sjögräs. Det är mangrover.
260
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
Hela den här kustremsan
261
00:16:35,537 --> 00:16:39,458
är avgörande för det marina livet här.
262
00:16:39,541 --> 00:16:43,545
De börjar sina liv vid kusten
tack vare avrinning och filtrering
263
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
som sker genom mangrover och sjögräs.
264
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Allt det ingår i Stora barriärrevet.
265
00:16:49,217 --> 00:16:53,388
Trettio procent av alla havsdjur
lever nån gång på ett rev.
266
00:16:53,472 --> 00:16:57,809
Så det är viktigt att de är vid god hälsa.
267
00:16:58,393 --> 00:17:04,608
Revet har haft det tufft den sista tiden.
Vi hade korallblekningarna 2016 och 2017.
268
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
Och många tror nog att revet är borta,
vilket det inte är.
269
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
Men när världen nu förhoppningsvis
börjar ta itu med klimatförändringarna
270
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
måste vi ändå göra revet
så motståndskraftigt som möjligt.
271
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
Det finns två parallella spår:
272
00:17:20,457 --> 00:17:23,085
Klimatförändringarna,
som är ett globalt problem.
273
00:17:23,168 --> 00:17:27,881
Och vad vi kan göra på revet
för att bygga in motståndskraft i det.
274
00:17:29,132 --> 00:17:33,136
Det är ett av världens största program
för restaurering av korallrev.
275
00:17:34,721 --> 00:17:37,557
Installationerna gör
att koraller växer snabbt.
276
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
De täcker 12 gånger så stor yta
på några månader.
277
00:17:41,186 --> 00:17:43,522
Och fiskbeståndet nästan tredubblas.
278
00:17:44,022 --> 00:17:49,569
De senaste tio åren har dykare installerat
cirka 20 000 revstjärnor över hela världen
279
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
med nästan 300 000 korallfragment.
280
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
Som det här.
281
00:17:55,992 --> 00:17:59,913
Det är en liten lös bit.
Det här är precis vad vi letar efter.
282
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
En hälsning till Owen Wilson. Wow.
283
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
Eller vänd den för en hälsning till mamma.
284
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
MAMMA
285
00:18:12,717 --> 00:18:16,888
Det här är en planterad stjärna.
Titta hur bra den börjar växa.
286
00:18:16,972 --> 00:18:19,933
Den ger skydd och ett hem
för den andra organismen
287
00:18:20,016 --> 00:18:24,146
och bidrar till
ökad biologisk mångfald i området.
288
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
Vi tar upp korallbitarna till båten,
så får Darin ta över.
289
00:18:32,070 --> 00:18:36,074
Vi ska ta de här små fragmenten
290
00:18:36,158 --> 00:18:38,451
och fästa dem direkt på stjärnan.
291
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
-Du kan ta den här.
-Ja.
292
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
Du kan lägga den ovanpå den här.
293
00:18:43,039 --> 00:18:47,127
Sen fäster vi varje fragment
med två buntband.
294
00:18:47,210 --> 00:18:49,588
-Det låter enkelt…
-Det är så enkelt.
295
00:18:49,671 --> 00:18:54,134
En längst ner, en längst upp.
Sen spänner vi fast den.
296
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
Vi gör det här för hand.
297
00:18:56,553 --> 00:18:59,681
-Hur sjutton kan man skala upp det?
-Ja.
298
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
Och vi har att göra med nåt som är enormt.
299
00:19:02,601 --> 00:19:08,648
Vi kan kanske inte reparera och använda
den här tekniken på alla 3 000 rev.
300
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
Men om man gör insatser där de behövs mest
301
00:19:11,568 --> 00:19:16,907
kan man bevara rev och göra dem
motståndskraftiga för tuffare tider.
302
00:19:16,990 --> 00:19:18,742
-Kan du ta tag högst upp?
-Ja.
303
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
-Lyft upp den.
-Ska jag?
304
00:19:20,285 --> 00:19:24,873
-Det är säkrast. Lyft bort den och…
-Jag ska visa var vi lägger dem.
305
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
När alla koraller har fästs på ramen
306
00:19:27,709 --> 00:19:30,629
sänks de på en plattform
tills de kan planteras
307
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
på havsbotten där de behövs.
308
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
Det är vackert här nere.
309
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
Att dyka känns som
att besöka en annan planet.
310
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Jag är viktlös…
311
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Isolerad från människor…
312
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
Och omgiven av märkliga djur.
313
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
Jag påminns om varför
det är så viktigt att skydda haven.
314
00:20:11,711 --> 00:20:15,507
Det känns så bra att hjälpa till
att reparera och skydda det.
315
00:20:15,590 --> 00:20:19,469
Men det här är bara en tillfällig lösning,
och det är långt kvar.
316
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
Jag ser fram emot
att Darin får dyka innan vi åker.
317
00:20:27,477 --> 00:20:29,771
Syret är nästan slut. Dags att gå upp.
318
00:20:38,363 --> 00:20:44,202
Mellan hav och land finns en unik biotop
som skyddar koraller och deras rev.
319
00:20:44,869 --> 00:20:49,582
De kallas mangrover.
Dessa buskar och träd växer
320
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
precis där vattnet möter marken
vid kusten.
321
00:20:52,502 --> 00:20:57,257
Ekosystem som Stora barriärrevet
behöver mangroveskogar för att fungera.
322
00:20:57,757 --> 00:21:00,844
Tyvärr är mangroverna också hotade.
323
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Vi besöker en skyddad allmän park
324
00:21:04,597 --> 00:21:09,227
och träffar en aborigin
som är klimataktivist och mangrovevakt.
325
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
Vi vill titta närmare
på den lummiga livsmiljön.
326
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Gillar ni det här uppe?
327
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
-Vi valde en bra dag.
-Ja?
328
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
-Ja.
-Det är toppen.
329
00:21:16,943 --> 00:21:20,572
-Vi är i mangrovelandet.
-Mangrover, ja. Här uppe i Cairns.
330
00:21:21,990 --> 00:21:24,576
Och det regnar fortfarande. Oroa dig inte.
331
00:21:25,910 --> 00:21:27,245
Kameror älskar fukt.
332
00:21:27,329 --> 00:21:31,750
Vad betyder mangroverna och revet
för ditt folk?
333
00:21:31,833 --> 00:21:35,378
I aboriginsk kultur här i Australien
334
00:21:35,462 --> 00:21:39,382
ser vi den kulturella kopplingen
mellan dem.
335
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
-Ja.
-Okej?
336
00:21:40,592 --> 00:21:46,139
Så lillebror kan vara mangroverna,
och storebror kan vara revet.
337
00:21:46,222 --> 00:21:50,393
Vad fungerar och vad fungerar inte
vad det gäller miljöpåverkan
338
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
på mangroverna just nu?
339
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Vi ser att människans aktiviteter
påverkar dem.
340
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Såna här livsmiljöer förstörs.
341
00:21:58,568 --> 00:22:03,615
Ett exempel är att ta bort mangrover
för att bygga en bilparkering.
342
00:22:03,698 --> 00:22:06,951
Utan mangroverna
förlorar marken sin bördighet.
343
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
Vilket leder till mer sedimentavrinning.
344
00:22:09,579 --> 00:22:14,209
Och det rinner direkt in i vattensystemet,
som sen förs ut till revet.
345
00:22:14,292 --> 00:22:18,630
Så människan skapar fler föroreningar
som slussas direkt ut i havet.
346
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
Direkt till revet. Ja.
347
00:22:20,382 --> 00:22:25,011
Mangrover behöver
både sötvatten och saltvatten.
348
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
De behöver inte bara saltvatten.
De behöver syre också.
349
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Det är verkligen ett miljöträd.
350
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
De fungerar som säkerhetsbarriär
mellan land och hav.
351
00:22:37,482 --> 00:22:42,237
Det kan vara en slump att flygplatsen
byggdes bland mangrover.
352
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
För mangroverna absorberar
flygplatsens koldioxidutsläpp.
353
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
-Intressant.
-Ja.
354
00:22:47,992 --> 00:22:51,913
De tar hand om koldioxiden
bara genom att finnas här.
355
00:22:52,539 --> 00:22:55,625
Hur mycket koldioxid
absorberar de jämfört med…
356
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
Tjugo procent mer än normala träd.
357
00:23:00,630 --> 00:23:06,219
Vad vi gör här påverkar nån annan
på andra sidan världen eller Australien.
358
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
Och omvänt. Vad de gör där borta
påverkar vad som händer här.
359
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
Min generation och den yngre generationen
är trötta på att vänta.
360
00:23:15,353 --> 00:23:20,191
Vi låter er inte förstöra det för oss.
Vi tänker göra vad vi kan.
361
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
För jag vill lämna nåt vackert
till mina döttrar.
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,906
Jag vill att de ska kunna
gå ut på revet och veta:
363
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
"Min far gjorde sitt
genom att ta hand om mangrover
364
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
så att jag har rev att titta på.
365
00:23:32,495 --> 00:23:37,000
Jag kan titta på vackra fiskar
och vackra koraller där ute."
366
00:23:37,083 --> 00:23:39,210
Och om alla tänker på
367
00:23:39,294 --> 00:23:43,423
vad aboriginerna har…
Vi ger det till nästa generation.
368
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
-Vi kan börja nu.
-Ja.
369
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
Det är bra att börja nu.
370
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
Och med det börjar vi vår tur.
371
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Okej. Vi kollar in promenadstigen.
372
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
Allt det här var torrt innan ni kom.
373
00:23:56,769 --> 00:24:01,941
På grund av regnet
börjar vi få vattensamlingar här.
374
00:24:02,025 --> 00:24:05,445
En annan viktig sak
med mangrovesystemet och rötterna är
375
00:24:05,528 --> 00:24:11,367
att de håller kvar vattnet i marken
så att det gör nytta för all växtlighet.
376
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
-Annars skulle det rinna ut i havet.
-Direkt, ja.
377
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
Ni såg hur tät mangroven var
där vi gick nyss,
378
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
men det var en annan sorts mangrover.
379
00:24:24,047 --> 00:24:27,425
De här mangroveträden som vi går igenom nu
380
00:24:27,509 --> 00:24:32,388
växer tätare ihop och har rakare stammar.
381
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
Hur många olika
typer av mangrover finns det?
382
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
Det finns 42 olika arter.
383
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Infoga skämt om Dagobah-systemet här.
384
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
"Ditt vapen, lägg bort."
385
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
Ser ni de här? Det är ännu en annan art.
386
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
Ser ni de där små vassa stjälkarna
som sticker upp?
387
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
-Ja.
-Det är andningsrötter.
388
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
Coolt.
389
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Och vad är syftet med andningsrötter?
390
00:25:00,500 --> 00:25:03,711
Att andas in syre.
De fungerar som deras snorkel.
391
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
Vi behöver ju en mask
och snorkel ute på revet.
392
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
De har sin egen snorkel här.
393
00:25:08,800 --> 00:25:11,469
-Vi härmar bara mangroverna.
-Ja!
394
00:25:12,345 --> 00:25:16,474
På de här ser man…
Det här är ett löv. Okej?
395
00:25:16,558 --> 00:25:21,145
Ni kanske inte ser det,
men det är ett löv från de här träden.
396
00:25:21,229 --> 00:25:26,442
När det finns lera, om du slänger in det
ställer det sig upp, ser ni?
397
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
Det är planterat nu.
398
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
-Vi planterade det.
-Ja.
399
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
Jag har planterat mangrover.
400
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Vad knotiga de är. Det ser ut som Mordor.
401
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
-Lycka till om du ska gå igenom dem.
-Ja.
402
00:25:39,539 --> 00:25:41,791
-Det krävs övning.
-Det ser vilt ut.
403
00:25:41,874 --> 00:25:46,170
-Det här är inte alls som där vi började.
-Lite lerigare nu, va?
404
00:25:47,005 --> 00:25:49,382
Det är en typisk mangrove-lukt.
405
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Jag älskar att det regnar.
406
00:25:53,177 --> 00:25:54,095
Inte de.
407
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
-Fint, eller hur?
-Så vackert.
408
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
-Det håller…
-Det är fint.
409
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
Det håller myggorna borta.
410
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
MOZZIE = MYGGA
411
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
Nu har ni vandrat runt här
i det här området
412
00:26:08,067 --> 00:26:13,698
och sett lite av mitt land.
Och ni får hela den tropiska effekten.
413
00:26:13,781 --> 00:26:16,284
-Precis.
-Ni får regnet och mangroverna.
414
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
Och revet där ni kan njuta ännu mer.
415
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
Tack, broder. Det betyder mycket för oss.
416
00:26:21,247 --> 00:26:24,375
-Cirkeln sluts vid revet.
-Ja, det stämmer.
417
00:26:24,459 --> 00:26:29,589
Från att binda koldioxid till att skydda
både mark och Barriärrevet,
418
00:26:29,672 --> 00:26:34,177
spelar mangrover en viktig roll
i balansen för livet på jorden.
419
00:26:34,260 --> 00:26:38,640
Och Jiritjus budskap spelar en viktig roll
för att skydda mangrover.
420
00:26:42,226 --> 00:26:47,357
Efter allt prat om Stora barriärrevet
är det dags att uppleva det.
421
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
Vi är på Queenslands nordöstra kust,
i Airlie Beach.
422
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
Vi ska åka 39 sjömil ut till havs.
423
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
Ja, målet är att dyka på revet.
424
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
Men "resan är målet, inte destinationen",
som det sägs ibland.
425
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
För vi ska ta den här ut till revet.
426
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
In med yacht-rock!
427
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
Det här är episkt.
428
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
-Vi är i zonen.
-Farozonen.
429
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
Jag är peppad.
Jag har dykt i nästan 15 år nu.
430
00:27:18,012 --> 00:27:23,017
Alla som jag har dykt med,
utan undantag, säger:
431
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
"Du måste se Stora barriärrevet."
432
00:27:25,186 --> 00:27:29,691
Det är en annan värld där nere.
Det ska bli spännande att se det.
433
00:27:29,774 --> 00:27:30,608
Ja.
434
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
-Hej.
-God morgon, mina herrar.
435
00:27:35,613 --> 00:27:39,784
Peter är vår dykinstruktör.
Darin har aldrig dykt förut.
436
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
-Trevligt att ses.
-Vi är framme.
437
00:27:42,120 --> 00:27:45,957
Vi kommer fram till Stora barriärrevet nu.
438
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
-Wow.
-Vi går tillbaka i tiden lite.
439
00:27:48,251 --> 00:27:51,838
För 10 000 år sen
kunde man gå hela vägen hit.
440
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
Den sista istiden
tog slut för 10 000 år sen.
441
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
Då höjdes havsnivån.
442
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
För runt 6 000 år sen
nådde den sin nuvarande nivå.
443
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
Före det fanns det ett berg här
444
00:28:03,975 --> 00:28:07,478
och ett annat berg där.
Och det här var en stor flod.
445
00:28:08,521 --> 00:28:14,610
När havsnivån höjdes täcktes bergen
och koraller började växa på dem.
446
00:28:14,694 --> 00:28:19,323
Så vi har koraller som växer på ett
mycket gammalt undervattensberg.
447
00:28:19,824 --> 00:28:20,742
-Coolt.
-Va?
448
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
Och havet nådde den nuvarande nivån.
449
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Vi befinner oss i
vad som var en flod för 10 000 år sen.
450
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
Stora barriärrevets koraller
är fantastiska.
451
00:28:34,338 --> 00:28:39,302
Jag har hört, särskilt de senaste åren,
många som kommer till revet säga
452
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
att de har hört att det är i hemskt skick.
453
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
Och de ser helt friska bruna koraller,
454
00:28:45,016 --> 00:28:48,644
men eftersom de är bruna, säger de:
"De är döda."
455
00:28:48,728 --> 00:28:53,399
Folk är vana vid att se koraller
på film eller på vykort…
456
00:28:53,483 --> 00:28:55,693
-I många färger.
-…i starka färger.
457
00:28:55,777 --> 00:29:00,156
För folk köper inte ett vykort
med en bild av bajsbrun korall.
458
00:29:01,032 --> 00:29:04,660
Men jag säger inte
att vi inte gör dåliga saker mot våra hav.
459
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
Vi överfiskar. Vi har för mycket plast.
460
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
Men allt är inte bara elände.
461
00:29:09,415 --> 00:29:13,211
Vart man än tittar ser man nåt nytt.
Man ser olika arter.
462
00:29:13,294 --> 00:29:16,339
Vi har många stora fiskar.
Det kommer ni att gilla.
463
00:29:17,215 --> 00:29:20,718
Det här är vårt nya hem i några dagar.
464
00:29:21,219 --> 00:29:24,347
Vad är det där? Waterworld?
Är Kevin Costner där?
465
00:29:24,430 --> 00:29:27,016
Det ser ut som Waterworld. Titta bara.
466
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
Det här är Reefworld.
467
00:29:30,520 --> 00:29:34,607
Det är en flytande ponton
med tre våningar vid Hardy Reef.
468
00:29:35,399 --> 00:29:37,360
Wow. Oj!
469
00:29:38,152 --> 00:29:42,365
Den här delen är pricken över i:et
i det här avsnittet.
470
00:29:42,865 --> 00:29:46,661
Darin och jag får övernatta i revet.
471
00:29:46,744 --> 00:29:51,624
Inte vid revet. I revet.
Under vattnet. Du får se.
472
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
Visst kan man sova på däck,
473
00:29:54,335 --> 00:29:58,089
men fyra meter ner i vattnet
väntar en hotellupplevelse
474
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
med det bästa rummet med utsikt nånsin.
475
00:30:01,384 --> 00:30:05,012
Välkomna till Reefworld. Trappan är brant.
476
00:30:05,721 --> 00:30:07,640
Så håll i relingen.
-Ja.
477
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
Vad grymt.
478
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
-Oj!
-Wow.
479
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Det är som ett rymdskepp.
480
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Va?
481
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
Det liknar Troy McClures hus.
482
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
Hej, kompis.
483
00:30:22,822 --> 00:30:26,200
Ikväll sover jag med fiskarna,
men inte à la maffia.
484
00:30:26,284 --> 00:30:29,412
Det blå ljuset på botten
lockar hit dem på natten.
485
00:30:29,495 --> 00:30:34,292
De här fönstren är inte ljudisolerade
så ni hör utan tvekan fisken.
486
00:30:34,375 --> 00:30:37,336
Att höra naturen på natten
är det bästa med det.
487
00:30:37,420 --> 00:30:38,462
Det gör inget.
488
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
Fisken kan se oss
och vi kan se dem genom fönstren.
489
00:30:42,133 --> 00:30:43,926
Och allt som utspelar sig där.
490
00:30:44,010 --> 00:30:48,806
-De har nog sett en del galna saker.
-Ja, de har berättat ett och annat.
491
00:30:49,348 --> 00:30:50,224
Jösses.
492
00:30:59,317 --> 00:31:02,445
Vi är uppe med solen
och tankar för dykningen.
493
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
Vi skaffar också souvenirer.
494
00:31:19,879 --> 00:31:21,714
Hej, mina herrar. Hur är det?
495
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
-Bra.
-Ganska bra.
496
00:31:23,090 --> 00:31:25,885
-Bra. Vi ska…
-Hoppa in i vattnet?
497
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
…klä er i lite svart gummi
innan vi kör igång.
498
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
-Coolt.
-En till dig.
499
00:31:30,848 --> 00:31:33,059
-En liten till dig.
-Och till dig.
500
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
"Festa på, Wayne."
501
00:31:38,564 --> 00:31:40,024
Den är lite tajt.
502
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
Vi ser ut som i Life Aquatics.
503
00:31:48,074 --> 00:31:49,450
Hjälper du mig, raring?
504
00:31:50,409 --> 00:31:51,535
Ja visst, älskling.
505
00:31:52,954 --> 00:31:54,372
Du ser bra ut, raring.
506
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
Jösses, Darin, du är för muskulös.
507
00:31:58,376 --> 00:32:02,004
-Du är uppumpad. Dräkten spricker snart.
-Ursäkta min storlek.
508
00:32:03,673 --> 00:32:05,049
-Bekvämt?
-Inte riktigt.
509
00:32:05,132 --> 00:32:07,259
Såg du hur jag pressade in honom?
510
00:32:09,011 --> 00:32:11,180
Nu går vi ner hit, mina herrar.
511
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Vi börjar med en båttur
genom vackra Whitsundays
512
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
till vår dykplats på Hardy Reef.
513
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
Den salta vinden blåser
mot ansiktet och håret
514
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
och jag känner
hur adrenalinet börjar pumpa.
515
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
Jag känner alltid
lite nervös energi innan ett dyk.
516
00:32:28,280 --> 00:32:29,824
Det är inte rädsla.
517
00:32:29,907 --> 00:32:33,536
Mer som sund respekt
inför det faktum att, som när man flyger,
518
00:32:33,619 --> 00:32:37,039
det inte är naturligt för människan
att andas under vatten.
519
00:32:37,123 --> 00:32:39,500
Min hjärna pendlar mellan försiktighet
520
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
och avslappning
för att njuta av varje stund.
521
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
Darin säger att han är redo,
men han vet inte vad som väntar honom.
522
00:32:47,675 --> 00:32:50,177
Det gör nog inte jag heller,
för den delen.
523
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Nu kör vi!
524
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
Det är vackert.
525
00:33:05,776 --> 00:33:08,154
Så vackert att det ser overkligt ut.
526
00:33:08,654 --> 00:33:13,367
Jag har sett otaliga bilder och filmer.
De gör inte upplevelsen rättvisa.
527
00:33:14,744 --> 00:33:17,872
Det är därför
det här är den ultimata dykplatsen.
528
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
Revet sjuder av liv.
529
00:33:23,252 --> 00:33:27,590
Enorma stim med fisk
i otaliga varianter, former och färger.
530
00:33:29,842 --> 00:33:32,803
Jag vet inte vad det här är,
men den ser grym ut!
531
00:33:32,887 --> 00:33:36,474
Jag tänker peta lätt på den. Pet-pet.
532
00:33:41,312 --> 00:33:45,733
Det är sant att korallerna är bruna
i vissa områden. Men de är inte döda.
533
00:33:45,816 --> 00:33:48,611
De växer förhoppningsvis
tillbaka ännu starkare.
534
00:33:49,612 --> 00:33:52,907
Jag tackar alla
vi träffat på vägen för det.
535
00:33:53,616 --> 00:33:58,454
Alla som jobbar outtröttligt
för att rädda Stora barriärrevet.
536
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
Darin vet inte vilken tur han har.
537
00:34:05,211 --> 00:34:07,588
Att hans första dyk är på det här revet…
538
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Jag vet att han älskar det.
539
00:34:14,512 --> 00:34:18,182
Jag kommer att återuppleva det här
i mitt huvud för evigt.
540
00:34:18,265 --> 00:34:21,352
Det är en av
mitt livs coolaste upplevelser.
541
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
Ja!
542
00:34:34,073 --> 00:34:35,157
Det var otroligt.
543
00:34:36,700 --> 00:34:39,411
-Hur var det för ditt första dyk?
-Kom igen!
544
00:34:39,495 --> 00:34:41,413
-Bra gjort.
-Det var otroligt.
545
00:34:41,497 --> 00:34:42,456
Vi gjorde det.
546
00:34:43,332 --> 00:34:44,208
Oj.
547
00:34:44,291 --> 00:34:48,045
Några av fiskarna
kom fram till oss som en liten hund.
548
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
-Ja.
-Det var som…
549
00:34:49,421 --> 00:34:52,091
-En liten hund? Den var enorm!
-En enorm fisk.
550
00:34:52,174 --> 00:34:55,553
Det var den största hund jag sett.
Den vägde hundra kilo.
551
00:34:55,636 --> 00:34:58,639
…att kunna röra dem, och de bara chillar.
552
00:34:58,722 --> 00:35:00,516
Ja. Rörde du den?
553
00:35:00,599 --> 00:35:03,352
-Ja.
-Du borde nog kolla handen.
554
00:35:06,981 --> 00:35:12,194
Coolt. Tänk att du fick se det
på ditt första dyk.
555
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
-Ja.
-Var det bra?
556
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
Ja.
557
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Otroligt, bro. Det var…
558
00:35:18,409 --> 00:35:21,537
Jag har aldrig sett så levande
och friska koraller.
559
00:35:21,620 --> 00:35:26,500
Och i så många olika färger och…
560
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
-Det var coolt. Bra jobbat, D.
-Ja.
561
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
Det är otroligt att du bockade av det
på din lista, din lyckans ost.
562
00:35:38,137 --> 00:35:41,056
En dröm har gått i uppfyllelse
för mig här.
563
00:35:41,599 --> 00:35:44,351
Det är bra att man gör så mycket
för att rädda det.
564
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
Men samtidigt, som alla jordens hav,
565
00:35:48,439 --> 00:35:53,360
hotas revet av klimatförändringar,
föroreningar och överfiske.
566
00:35:53,444 --> 00:35:58,365
Framtiden för våra korallrev
och allt marint liv är osäker.
567
00:35:59,116 --> 00:36:04,538
Det går att rädda revet.
Vi kan reparera revet, lite i taget,
568
00:36:04,622 --> 00:36:08,334
för att eventuellt vända utvecklingen
som känns oundviklig.
569
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Men frågan kvarstår:
570
00:36:10,419 --> 00:36:15,216
Kan vi också göra mindre av
vad som skadade det från början?
571
00:36:15,299 --> 00:36:20,387
Det får tiden utvisa. Jag vet inte
när jag kan göra det här nästa gång.
572
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
Så jag tar nog in allt en gång till.
573
00:36:26,018 --> 00:36:26,852
Vi ses.
574
00:36:31,774 --> 00:36:34,526
Down To Earth erkänner
traditionella markägare i Australien.
575
00:36:34,610 --> 00:36:37,905
Vi respekterar de äldste,
vars minnen, traditioner, kultur och hopp
576
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
hör till landets aboriginer
och Torressundöbor.
577
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
Undertexter: Janica Lundholm