1
00:00:06,424 --> 00:00:10,803
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,641
‎น้ำ

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,772
‎เราประกอบขึ้นจากน้ำเป็นส่วนใหญ่

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
‎ประมาณ 70%

5
00:00:24,567 --> 00:00:28,154
‎และความบังเอิญที่แปลกประหลาด
‎หรือไม่ใช่ความบังเอิญแม้แต่น้อย

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,325
‎ก็คือพื้นผิวของโลกเรา
‎ปกคลุมด้วยน้ำในเปอร์เซ็นต์ที่เท่ากัน

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,619
‎น้ำสำคัญต่อเราขนาดนั้นแหละครับ

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,164
‎ดังนั้นขณะที่เราทำงานหนัก
‎เพื่อปกป้องอากาศและแผ่นดิน

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
‎ก็เป็นเรื่องสำคัญเท่ากันหรืออาจมากกว่า
‎ที่เราจะต้องปกป้องทะเลด้วย

10
00:00:43,503 --> 00:00:48,174
‎ที่นี่ในออสเตรเลีย มีระบบ
‎แนวปะการังที่แยกจากกัน 3,000 แห่ง

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
‎ครอบคลุมระยะทาง 2,250 กิโลเมตร

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,515
‎มันเป็นโครงสร้างสิ่งมีชีวิตซึ่งให้ที่อยู่อาศัย
‎กับระบบนิเวศอันกว้างขวางอย่างยิ่ง

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
‎จนถือกันว่ามันเป็นป่าฝนเขตร้อนแห่งท้องทะเล

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,980
‎แต่หลังจากมีชีวิตมายืนยาวอย่างดี
‎ประมาณ 25 ล้านปี

15
00:01:03,773 --> 00:01:09,779
‎แนวปะการังในพื้นที่นี้ก็กำลังจะตาย
‎ตั้งแต่ปี 1995 ประมาณครึ่งหนึ่งของมันหายไป

16
00:01:10,321 --> 00:01:14,659
‎ตายไป และอีกไม่ช้า
‎สิ่งมีชีวิตที่ต้องพึ่งพามันเหล่านั้นทั้งหมดก็ด้วย

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,456
‎รวมถึง… พวกเรา

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
‎เราทุกคนใกล้จะไม่เหลือเวลาแล้ว

19
00:01:30,842 --> 00:01:34,011
‎- มีดอรี่ด้วย
‎- ใช่ มีดอรี่ แล้วก็มีนีโม

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
‎- ไง
‎- ไง เพื่อน

21
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
‎เราอยู่บนชายฝั่ง
‎ตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลีย

22
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
‎เพื่อดูว่านักวิจัยและนักวิทยาศาสตร์ผู้ล้ำสมัย…

23
00:01:42,311 --> 00:01:43,646
‎เราต้องสำรวจแนวคิดต่างๆ

24
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

25
00:01:44,897 --> 00:01:47,692
‎หลีกเลี่ยงความจริงไม่ได้
‎ว่าพวกมันถูกคุกคามอย่างสมบูรณ์

26
00:01:47,775 --> 00:01:50,862
‎ทุกคนกำลังทำงานยังไงบ้างเพื่อรักษา
‎ส่วนสำคัญที่สุดของมหาสมุทร…

27
00:01:50,945 --> 00:01:55,199
‎มันคือหญ้าทะเล มันคือโกงกาง
‎มันคือจุดเชื่อมต่อชายฝั่งทั้งหมดนั่น

28
00:01:55,283 --> 00:01:58,327
‎ซึ่งอยู่ในรายการสิ่งที่ผมพลาดไม่ได้
‎มาตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

29
00:01:58,411 --> 00:02:01,914
‎- นายมีของที่ต้องไปเก็บมา
‎- ใช่ เจ๋ง ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

30
00:02:01,998 --> 00:02:04,083
‎- และระหว่างนั้น…
‎- นี่

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‎เราก็จะแทรกความสนุกเข้าไปมากเท่าที่ทำได้

32
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
‎แนวปะการังกินพื้นที่
‎สองเปอร์เซ็นต์ของพื้นมหาสมุทร

33
00:02:19,724 --> 00:02:23,561
‎แต่มันเป็นบ้านของประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์
‎ของสิ่งมีชีวิตในทะเลทั้งหมด

34
00:02:24,187 --> 00:02:27,273
‎มันมอบรายได้ให้เรา
‎ผ่านทางอาหารและการท่องเที่ยว

35
00:02:27,773 --> 00:02:30,776
‎มันปกป้องชายฝั่งของเรา
‎จากพายุและการกัดเซาะ

36
00:02:31,736 --> 00:02:32,862
‎และในการผจญภัยครั้งนี้

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,240
‎เราจะได้พบกับคนบางคนที่อุทิศทั้งชีวิต

38
00:02:36,324 --> 00:02:39,202
‎เพื่อรักษาและปกป้องระบบแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุด

39
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
‎บนโลกนี้

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,788
‎เกรทแบร์ริเออร์รีฟ

41
00:02:43,664 --> 00:02:45,958
‎มันทอดตัวขนานไปกับ
‎ชายฝั่งทิศเหนือของออสเตรเลีย

42
00:02:46,042 --> 00:02:50,171
‎เกรทแบร์ริเออร์รีฟคิดเป็นสิบเปอร์เซ็นต์
‎ของระบบแนวปะการังของโลกนี้

43
00:02:50,922 --> 00:02:54,550
‎และขณะที่ระบบแนวปะการังทั้งหมด
‎บนโลกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

44
00:02:54,634 --> 00:02:57,428
‎เนื่องจากออสเตรเลียมีน้ำล้อมรอบทุกด้าน

45
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
‎สุขภาพและท้องทะเลของเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

46
00:02:59,597 --> 00:03:01,849
‎ก็ดูจะสำคัญกับประเทศนี้เป็นพิเศษ

47
00:03:02,350 --> 00:03:05,228
‎เมื่อมีระบบแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดในโลกอยู่ที่นี่

48
00:03:05,311 --> 00:03:08,356
‎มันจึงเป็นกรณีศึกษาที่สมบูรณ์แบบ
‎สำหรับนักวิทยาศาสตร์และนักวิจัย

49
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
‎ที่จะคิดหาคำตอบว่าอะไรก่อให้เกิด
‎ความเสื่อมถอยของแนวปะการังบนโลกนี้

50
00:03:11,943 --> 00:03:14,654
‎และที่สำคัญกว่านั้นคือจะรักษาพวกมันไว้ได้ยังไง

51
00:03:14,737 --> 00:03:18,532
‎จุดหมายจุดแรกของการผจญภัยทางน้ำนี้
‎อยู่บนชายฝั่งควีนส์แลนด์

52
00:03:19,033 --> 00:03:22,536
‎บนส่วนเล็กๆ ของชายฝั่ง
‎ที่ยื่นออกไปสู่ทะเลคอรัลซี

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
‎(เกรทแบร์ริเออร์รีฟ
‎เอมส์)

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
‎นี่คือศูนย์จำลองทะเลแห่งชาติ

55
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
‎ซึ่งดำเนินงานโดยสถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล
‎ออสเตรเลีย หรือเรียกสั้นๆ ว่าเอมส์

56
00:03:34,048 --> 00:03:37,093
‎ที่นี่ กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ระดับโลก
‎ผู้สร้างนวัตกรรมได้สร้าง

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,805
‎อะควาเรียมเพื่อการวิจัย
‎ที่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่สุดในโลกขึ้นมา

58
00:03:41,305 --> 00:03:44,517
‎นี่คือสถานที่อันเหมาะเจาะ
‎ที่นักวิจัยผู้ทุ่มเทจากทั่วโลก

59
00:03:44,600 --> 00:03:46,269
‎สามารถศึกษาสิ่งแวดล้อมใต้น้ำ

60
00:03:46,352 --> 00:03:48,688
‎และผลกระทบจากกิจกรรมของมนุษย์ที่มีต่อมันได้

61
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
‎พวกเขาทุกคนทำงานร่วมกัน
‎เพื่อพัฒนาสุขภาพและความยั่งยืน

62
00:03:53,276 --> 00:03:54,777
‎ของมหาสมุทรของโลก

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
‎ขนาดของเกรทแบร์ริเออร์รีฟนั้นมหึมามากค่ะ

64
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
‎เราจึงกำลังพยายามจริงๆ
‎ที่จะหากลยุทธ์แทรกแซง

65
00:03:59,865 --> 00:04:03,619
‎ซึ่งจะเปิดโอกาสให้เราขยายขนาดเครื่องมือ
‎ที่มีอยู่ในชุดเครื่องมือของเราได้

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,123
‎เพื่อให้มันมีผลกระทบที่มีความหมายจริงๆ
‎ในการช่วยเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
‎เราต้องสำรวจแนวคิดต่างๆ
‎เพราะเราติดอยู่ในจุดจุดหนึ่ง

68
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎ซึ่งแนวปะการังถูกคุกคามอย่างรุนแรง

69
00:04:11,752 --> 00:04:14,255
‎คือว่ามีพื้นทะเลอยู่เล็กน้อยเท่านั้น

70
00:04:14,338 --> 00:04:16,299
‎ที่จริงๆ แล้วเป็นแนวปะการัง

71
00:04:16,382 --> 00:04:20,219
‎แต่คน 500 ล้านคนได้อาหาร
‎และวิถีทำกินของพวกเขาจากแนวปะการัง

72
00:04:20,303 --> 00:04:22,388
‎แบบว่าเงินห้าถึงหกพันล้านดอลลาร์ต่อปี

73
00:04:22,471 --> 00:04:24,557
‎จากนักท่องเที่ยวที่มาชมแนวปะการังอันสวยงามนี้

74
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
‎- โห
‎- นี่จึงเป็น…

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,144
‎มันเป็นปัญหาการจ้างงาน ปัญหาเศรษฐกิจ

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
‎ลองนึกภาพสิว่าถ้ามันหายไประหว่างเราดูแลอยู่

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,023
‎ใช่ "ลองนึกภาพสิ" น่ะถูกต้องแล้ว

78
00:04:32,648 --> 00:04:36,110
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎โลกทั้งโลกออกจะต้องพึ่งพาสุขภาพ

79
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
‎ของท้องทะเลชายฝั่งเหล่านี้
‎ดังนั้นมาดูกันว่าพวกเขาทำอะไรกับมันอยู่บ้าง

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
‎ไปดูปะการังกันเถอะ

81
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
‎- เอาสิครับ
‎- ครับ ยอดเลย

82
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
‎- ถ้าผมเปิดประตูได้นะ
‎- ให้ตายสิ

83
00:04:45,494 --> 00:04:48,372
‎ผมรู้สึกเหมือนนี่เป็น
‎โรงงานช็อกโกแลตของวิลลี่ วองก้าเลย

84
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
‎และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎เด็กชายและเด็กหญิง ดูสิครับ

85
00:04:52,626 --> 00:04:53,753
‎ห้องจำลองทะเล

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,891
‎มันเหมือนเดินผ่านโรงงานช็อกโกแลตนั่นเลย

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,486
‎โอเค อันที่จริงมันดูเหมือน
‎ร้านขายปลาที่เจ๋งที่สุดในโลก

88
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‎หรือหนังพิกซาร์ที่มีชีวิตขึ้นมา

89
00:05:21,113 --> 00:05:22,990
‎- มีดอรี่ด้วย
‎- ใช่ มีดอรี่

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,993
‎แล้วข้างล่างนี้ก็มีนีโม

91
00:05:26,077 --> 00:05:26,952
‎- ไง
‎- ไง

92
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
‎ใช่มั้ยล่ะ

93
00:05:28,371 --> 00:05:31,082
‎และนี่ก็คือบ้านของนีโมใช่มั้ยล่ะครับ
‎เหมือนในหนังนั่นเลย

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,417
‎- สวยจัง ดอกไม้ทะเล
‎- ครับ

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,170
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ ข้างในนี้ชวนลืมหายใจมาก

96
00:05:36,253 --> 00:05:38,172
‎ตอนแรกมันดูไม่เหมือนจริงเลย

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
‎แต่แล้วคุณก็เห็นตู้ปลาบางตู้ที่ดู… ไม่ดี

98
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
‎คือถ้าคุณดูแนวปะการังทั่วโลก

99
00:05:44,136 --> 00:05:46,097
‎พวกมันบริการมนุษย์ในเรื่องทั้งหมดนี้

100
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
‎แต่เมื่อพวกมัน…
‎เมื่อประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้น

101
00:05:49,141 --> 00:05:52,937
‎ตามแนวชายฝั่ง เราก็เริ่มเห็นการสูญเสีย
‎แนวปะการังเพราะความเสียหายทางกายภาพ

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
‎พวกเขาเริ่มทำลายป่าบนแนวชายฝั่ง

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
‎ซึ่งเคยกักดินตะกอนไว้
‎ไม่ให้ไหลลงไปบนแนวปะการัง

104
00:05:58,818 --> 00:06:00,903
‎ในช่วงไม่กี่ปีหลังนี้

105
00:06:00,986 --> 00:06:05,074
‎เราได้เห็นอะไรแบบเหตุการณ์การฟอกขาว
‎ซึ่งคือจุดที่ปะการังร้อนเกินไป

106
00:06:05,157 --> 00:06:08,911
‎เราเริ่มเห็นอะไรแบบการเปลี่ยนแปลง
‎ของระบบนิเวศ ซึ่งเป็นผลมาจากเรื่องนั้น

107
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
‎คุณสูญเสียปะการัง คุณเริ่มสูญเสียปลา

108
00:06:11,539 --> 00:06:14,250
‎และคุณก็เริ่มสูญเสียประโยชน์ที่ผู้คนได้รับ

109
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
‎ครับ

110
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
‎มีการประเมินว่าตั้งแต่ปี 1950

111
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
‎โลกได้สูญเสียแนวปะการังครึ่งหนึ่งของมันไปแล้ว

112
00:06:20,589 --> 00:06:24,427
‎และอีกสองในสามของส่วนที่เหลืออยู่
‎ก็เสียหายและตกอยู่ในความเสี่ยง

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
‎สิ่งที่พวกเขาศึกษาอยู่ที่นี่
‎คือแนวปะการังเปลี่ยนไปยังไง

114
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
‎ในอุณหภูมิและระดับมลพิษต่างๆ กัน

115
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
‎และค้นหาวิธีการที่อาจฟื้นฟูพวกมันได้

116
00:06:31,809 --> 00:06:34,437
‎ตู้เหล่านี้ทุกตู้เป็นตัวแทน
‎ของสถานะต่างๆ กันสองสามสถานะ

117
00:06:34,520 --> 00:06:39,942
‎ครับ ใช่เลย นี่คือวิถีที่มันเคยเป็น
‎มาเป็นเวลาหลายต่อหลายพันปี

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
‎ถูกมั้ยครับ มันคือความหลากหลายทางชีวภาพ
‎ปลา ที่ทวีจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว

119
00:06:42,903 --> 00:06:45,197
‎มีผลิตภาพ มีสิ่งที่แนวปะการังให้มา

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,407
‎มันเป็นระบบที่อยู่ในสภาพดี

121
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
‎แนวปะการังได้สร้าง
‎ภาวะพึ่งพาขึ้นมาจำนวนมหาศาล

122
00:06:50,536 --> 00:06:54,457
‎คือว่ามันไล่ลงไปจนถึงปลาด้วยซ้ำ
‎เมื่อพวกมันไปซ่อนตัวตอนกลางคืน

123
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
‎ท่ามกลางกิ่งก้านของปะการัง

124
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
‎พวกมันก็ฉี่และปล่อย
‎สารอาหารสำคัญจริงๆ ลงไปในห้วงน้ำนั้น

125
00:06:59,336 --> 00:07:02,173
‎ซึ่งหล่อเลี้ยงปะการัง
‎แล้วปะการังก็ให้การปกป้อง

126
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
‎ดังนั้นปลาก็ต้องการการปกป้อง
‎แต่แนวปะการังต้องการสารอาหาร

127
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
‎ปลานั่นจึงแบบว่า "นายกำลังโชคดี"

128
00:07:09,305 --> 00:07:13,893
‎ดังนั้นจึงมีวงจรป้อนกลับทำนองนี้
‎อยู่ระหว่างปลา ปะการัง ฉี่

129
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
‎แล้วก็แนวปะการัง

130
00:07:15,769 --> 00:07:20,149
‎มันเหมือนตัวตนสองฝ่าย
‎ที่สมบูรณ์แบบของมหาสมุทร

131
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
‎ครับ แน่นอน นั่นเป็นวิธีอธิบายที่ดี

132
00:07:22,860 --> 00:07:26,238
‎แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ถ้าคุณเพิ่มความร้อนเกินกว่าสององศา

133
00:07:26,322 --> 00:07:28,824
‎จากอุณหภูมิฤดูร้อนในแนวปะการัง

134
00:07:28,908 --> 00:07:32,286
‎คุณจะได้สิ่งที่เกิดขึ้นแบบนี้
‎ยังมีปลาอยู่บ้างในนั้น

135
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
‎- นี่คือคุณเพิ่มแค่อุณหภูมิเหรอครับ
‎- นี่สูงขึ้นแค่สององศา

136
00:07:36,916 --> 00:07:39,251
‎นี่เป็นสมดุลการพึ่งพาอาศัยกันที่ละเอียดอ่อน

137
00:07:39,335 --> 00:07:41,962
‎เมื่ออุณหภูมิน้ำเพิ่มขึ้นแค่ไม่กี่องศา

138
00:07:42,046 --> 00:07:45,132
‎ปะการังก็จะเครียด
‎และไม่สามารถเลี้ยงสาหร่ายได้อีก

139
00:07:45,216 --> 00:07:50,179
‎สาหร่ายจะตาย ทิ้งโครงภายนอกอันแห้งแล้ง
‎ของปะการังฟอกสีไว้เบื้องหลัง

140
00:07:50,262 --> 00:07:54,308
‎ในที่สุดสิ่งมีชีวิตและปลา
‎ที่ต้องพึ่งพาสาหร่ายนั้นก็จะหายไปด้วย

141
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
‎และไม่ช้าระบบนิเวศทั้งระบบก็จะตาย

142
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
‎นี่คือความเป็นจริงที่จะเกิดขึ้น
‎ถ้าคุณมีสารอาหารจำนวนมากเข้ามา

143
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
‎ในระบบแนวปะการัง

144
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
‎เพราะคุณกำลังผลักดันไนโตรเจนเข้ามาสู่ระบบ

145
00:08:05,069 --> 00:08:07,363
‎ทุกอย่างจึงเกิดการเปลี่ยนแปลง

146
00:08:07,446 --> 00:08:10,658
‎แต่เราเห็นอะไรแบบสาหร่าย
‎เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

147
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‎และนั่นอาจได้รับผลกระทบ
‎จากพวกปลาครูดกินด้วย

148
00:08:13,536 --> 00:08:17,623
‎มีปลามากมายที่ชอบกินสาหร่าย
‎และหลักๆ แล้วพวกมันก็เหมือนเป็นคนสวน

149
00:08:17,706 --> 00:08:21,085
‎พวกมันเข้าไปในนั้น
‎แล้วก็เก็บสาหร่ายทะเลมากิน

150
00:08:21,168 --> 00:08:24,463
‎และนั่นก็เปิดโอกาส
‎ให้ปะการังได้เติบโตกลับเข้าสู่ระบบ

151
00:08:24,547 --> 00:08:27,424
‎หนึ่งในแนวปะการังที่นี่
‎มาจากเกรทแบร์ริเออร์รีฟส่วนใกล้ชายฝั่ง

152
00:08:27,508 --> 00:08:30,553
‎และนี่ก็คือที่ที่เรา
‎สูญเสียปะการังไปเป็นจำนวนมากจริงๆ

153
00:08:30,636 --> 00:08:34,723
‎- แต่ตู้นี้มีโพลิปนุ่มหนาใหญ่มาก
‎- คุณกำลังจำลองพื้นที่ที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงกับตู้นั้น

154
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‎ใช่เลยครับ เปิดโอกาสให้เรา
‎เข้าถึงอนาคตต่างๆ กัน

155
00:08:37,935 --> 00:08:39,103
‎และดูสิ่งที่เกิดขึ้น

156
00:08:39,186 --> 00:08:42,648
‎เพราะถ้าเราเข้าถึงอนาคตนั้นและเข้าใจมันได้
‎ผมก็คิดว่าเรา…

157
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
‎เราสามารถหาวิธีแก้ไขได้

158
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
‎การได้เห็นผลกระทบ
‎ของการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิในแนวปะการัง

159
00:08:47,528 --> 00:08:50,155
‎เผยให้ดูอย่างชัดเจนขนาดนั้น
‎เป็นเรื่องน่ากลัวพอดูครับ

160
00:08:51,073 --> 00:08:54,618
‎แต่ถ้ามหาสมุทรของเราเปลี่ยนจากมีชีวิตชีวา
‎ไปสู่การเสื่อมสลายเพราะมนุษย์

161
00:08:54,702 --> 00:08:58,330
‎ก็อาจมีความหวังว่ามนุษย์
‎จะนำมาซึ่งการเยียวยาได้บ้างด้วย

162
00:08:59,415 --> 00:09:02,001
‎ผมสงสัยว่าปะการัง
‎มีอะไรจะพูดบ้างเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

163
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
‎ความเสียหายจากอุณหภูมิน้ำและมลพิษที่เพิ่มขึ้น

164
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
‎สามารถเห็นได้ที่นี่ในเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

165
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
‎พาคอรัลมาทางนี้สิ

166
00:09:11,010 --> 00:09:12,553
‎พวก มันจริงมากๆ

167
00:09:12,636 --> 00:09:16,765
‎ตั้งแต่ปี 1950 โลกสูญเสีย
‎แนวปะการังของมันไปประมาณ 50%

168
00:09:16,849 --> 00:09:19,852
‎อุณหภูมิน้ำทะเล
‎ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเพราะมนุษย์

169
00:09:19,935 --> 00:09:24,982
‎ผนวกกับคาร์บอนไดออกไซด์ที่เพิ่มขึ้น
‎เป็นปริมาณมากได้เปลี่ยนเคมีของมหาสมุทรไป

170
00:09:25,065 --> 00:09:25,899
‎ปัญหากวนใจ

171
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
‎- เหวอ เกิดอะไรขึ้น
‎- มันคือปะการังฟอกขาว พวก

172
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
‎ทุกอย่างในแนวปะการัง
‎สูญเสียสารอาหารและชีวิตของมันไปหมด

173
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
‎สรุปแล้วก็กำลังตายช้าๆ

174
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
‎ส่งผลต่อระบบนิเวศของทั้งมหาสมุทร

175
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
‎แล้วทำอะไรได้บ้าง คือว่ามันสายไปแล้วเหรอ

176
00:09:39,580 --> 00:09:43,375
‎ยังหรอก แต่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงในวงกว้าง
‎และโดยด่วนด้วย

177
00:09:43,459 --> 00:09:45,794
‎มีการช่วยเหลือพื้นฐานอยู่สองแบบ

178
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
‎คือแบบป้องกันและแบบฟื้นฟู

179
00:09:47,755 --> 00:09:49,965
‎แบบฟื้นฟูรวมถึงวิธีการทั้งหมด
‎ในการปลูกปะการังขึ้นใหม่

180
00:09:50,049 --> 00:09:52,176
‎และเพิ่มจำนวนปะการังที่ทนทานกว่าขึ้นมาอีกครั้ง

181
00:09:52,259 --> 00:09:55,220
‎และช่วยเยียวยาพื้นที่
‎ที่อาจนำกลับมาอยู่ในสภาพดีได้

182
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
‎ฟังดูซับซ้อนจัง

183
00:09:56,805 --> 00:09:57,723
‎ก็นิดหน่อยน่ะ

184
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
‎และโชคดีที่นักนิเวศวิทยาชั้นนำ
‎กำลังจัดการมันอยู่ทุกวัน

185
00:10:01,143 --> 00:10:03,270
‎- แต่นายรู้มั้ยว่าอะไรที่เรียบง่าย
‎- อะไรเหรอ

186
00:10:03,354 --> 00:10:06,190
‎การป้องกันที่นายทำได้
‎เพื่อไม่ให้เกิดความเสียหายยิ่งขึ้นไปอีก

187
00:10:06,273 --> 00:10:10,527
‎เช่นการไม่ก่อมลพิษ
‎รู้ตัวว่าอาหารทะเลของนายมาจากไหน

188
00:10:10,611 --> 00:10:13,072
‎และแน่นอนว่าลดฟุตพริ้นท์
‎คาร์บอนไดออกไซด์ของนายลง

189
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
‎แบบนั้นฉันทำได้

190
00:10:15,908 --> 00:10:18,369
‎นี่ คอรัล ฉันต้องกลับขึ้นไปแล้ว ขอบใจนะ

191
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‎ไม่มีปัญหา ไว้เจอกันนะเพื่อน

192
00:10:21,955 --> 00:10:25,209
‎ตัวอย่างแรกของการเยียวยารักษา
‎เกรทแบร์ริเออร์รีฟเชิงฟื้นฟู

193
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
‎อยู่ตรงนี้เลยที่เอมส์

194
00:10:26,835 --> 00:10:30,881
‎เมื่อดร.คาร์ลี่ก้าวออกมาสาธิตให้เราดู
‎วิธีการใหม่ที่เรียกว่าการหว่านเมล็ดปะการัง

195
00:10:31,382 --> 00:10:33,801
‎เราตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้เห็นสิ่งที่คุณทำอยู่

196
00:10:33,884 --> 00:10:35,844
‎เพื่อสร้างความแข็งแกร่งในแนวปะการัง

197
00:10:35,928 --> 00:10:39,515
‎เรามุ่งเน้นจริงจังไปที่
‎การพยายามคิดหาชุดเครื่องมือ

198
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
‎เพื่อช่วยให้แนวปะการังฟื้นตัวในอนาคต
‎นี่จึงเป็นแค่หนึ่งในเครื่องมือพวกนั้น

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเรียกว่า
‎การหว่านเมล็ดปะการัง

200
00:10:46,146 --> 00:10:50,943
‎หลักๆ แล้วสิ่งที่เราพยายามทำอยู่
‎ก็คือพัฒนาวิธีที่เราจะหว่านปะการัง

201
00:10:51,026 --> 00:10:55,781
‎ลงในแนวปะการังได้ในแบบเดียวกับที่คุณ
‎หว่านเมล็ดพันธุ์เข้าไปในป่าที่ต้องการการฟื้นฟู

202
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
‎จากนั้นเราก็เอาเรื่องนั้น
‎มาประยุกต์ใช้ได้กับสิ่งนี้

203
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
‎สิ่งที่เราเรียกว่าฐานอาศัย
‎จากนั้นเราก็หว่านมันลงไปในแนวปะการัง

204
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
‎ฐานพวกนี้แต่ละอันมีตัวอ่อนปะการังเติบโตอยู่
‎ประมาณ 10 ถึง 15 ตัว

205
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
‎คุณประสบความสำเร็จบ้างมั้ยครับ
‎กับปะการังชนิดต่างๆ พวกนี้

206
00:11:08,669 --> 00:11:13,507
‎ปีที่แล้วเรามีอัตราการรอดชีวิต 25%
‎ซึ่งเราพอใจทีเดียว

207
00:11:13,590 --> 00:11:14,717
‎น่าทึ่งมาก

208
00:11:14,800 --> 00:11:18,470
‎พวกคุณอยากทำงานให้มือเปียก
‎แล้วก็ช่วยฉันเอาปะการังใส่อุปกรณ์มั้ย

209
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
‎- เอาสิครับ แน่นอน
‎- เหรอคะ วิเศษเลย

210
00:11:21,598 --> 00:11:25,018
‎มีเก้าอี้อยู่ข้างใต้ ดึงออกมาได้เลยค่ะ

211
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
‎- เสริมความสูงนิดหน่อย
‎- เหวอ

212
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‎ครับ นี่ยอดเลย ขอบคุณ

213
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
‎คือว่าสิ่งที่ฉันทำได้

214
00:11:33,777 --> 00:11:38,824
‎คือส่งชิ้นส่วนอุปกรณ์ให้พวกคุณ
‎แล้วฉันก็จะส่งฐานให้คุณ

215
00:11:38,907 --> 00:11:43,454
‎แล้วคุณก็ประกอบมันเข้าด้วยกันได้
‎จับมันตรงฐานหรือด้านข้าง

216
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
‎- แซ็ค ใช่ งั้นก็แค่…
‎- เลื่อนมันเข้าไปในด้านที่เป็นสามเหลี่ยม

217
00:11:47,499 --> 00:11:51,253
‎สิ่งที่แดรินไม่รู้ก็คือเขากับผม
‎กำลังแข่งกันประกอบของพวกนี้

218
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
‎คนสุดท้ายที่ประกอบอุปกรณ์หว่านเมล็ด
‎ของเขาได้ถูกต้องจะถูกคัดออก

219
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
‎ขอผมทวนคำสั่งนะ

220
00:11:58,010 --> 00:12:01,889
‎คนสุดท้ายที่ประกอบอุปกรณ์หว่านเมล็ด
‎ของเขาได้ถูกต้องจะถูกคัดออก

221
00:12:01,972 --> 00:12:04,641
‎- นี่ อยากส่งมาให้ผม…
‎- ของฉันประกอบกันได้เป๊ะ ไม่ต้องพยายาม

222
00:12:04,725 --> 00:12:08,395
‎- ของนายใช้เวลาตั้งนานที่จะ…
‎- ฉันแค่… ฉันใจดีกับนายอยู่หรอก

223
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
‎แนวคิดก็คือการขยายพันธุ์ปะการัง
‎สายพันธุ์ที่อยู่รอดได้ในอุณหภูมิที่อุ่นขึ้น

224
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
‎จากนั้นก็ปลูกตัวอ่อนปะการังใหม่นี้
‎ลงไปในส่วนที่เสียหายของแนวปะการัง

225
00:12:16,111 --> 00:12:17,738
‎- นั่นไงล่ะ
‎- ฉันว่าฉันทำเสร็จแล้ว

226
00:12:17,821 --> 00:12:18,697
‎- เหรอคะ
‎- ทำได้ดีนี่

227
00:12:18,781 --> 00:12:22,785
‎อุปกรณ์หว่านเมล็ดนี้
‎สามารถให้พื้นที่ตัวอ่อนปะการังได้เติบโต

228
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
‎เมื่อปลูกแล้ว อุปกรณ์นี้
‎จะช่วยยึดมันไว้กับแนวปะการังอย่างมั่นคง

229
00:12:27,372 --> 00:12:29,625
‎และปกป้องปะการังจากเหล่านักล่า

230
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
‎งานที่คุณทำอยู่ที่นี่เป็นแบบที่ควรได้รับการชื่นชม

231
00:12:34,922 --> 00:12:38,383
‎เพราะสิ่งนี้ช่วยรองรับระบบนิเวศ

232
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
‎ตั้งแต่ก้นมหาสมุทรขึ้นไปตลอดทางเลยจริงๆ

233
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
‎เรื่องที่คนทางบ้านทำได้
‎ถ้าพวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน

234
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‎ที่ไหนสักแห่งที่มีแนวปะการัง
‎คือมีโครงการวิทยาศาสตร์ภาคพลเมืองมากมาย

235
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
‎ที่ผู้คนสามารถตั้งข้อสังเกต

236
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
‎และรายงานสิ่งที่ตัวเองเห็น
‎ระหว่างดำน้ำตื้นเข้าไปได้

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‎มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยที่ปัจเจกบุคคลทำได้

238
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
‎แต่มันให้ข้อมูลนักวิจัยมากจริงๆ

239
00:12:58,320 --> 00:13:00,948
‎ก็อย่างที่ดร.คาร์ลี่พูดไว้ การค้นหาออนไลน์
‎แบบด่วนๆ ครั้งหนึ่งจะแสดงให้เห็น

240
00:13:01,031 --> 00:13:04,117
‎ว่ามีโครงการสังเกตการณ์แนวปะการัง
‎ภาคพลเมืองอยู่ทั่วโลก

241
00:13:04,201 --> 00:13:05,369
‎สำหรับคนที่อยากช่วยเหลือ

242
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
‎สำหรับผมมันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

243
00:13:07,663 --> 00:13:13,043
‎ในอนาคต ผมคิดว่าเราจะได้ฉลอง
‎ชัยชนะในการต่อสู้ หวังว่างั้นนะ

244
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
‎น่าสนใจจริงๆ ขอบคุณมากครับ

245
00:13:14,670 --> 00:13:16,213
‎- ยินดีครับ
‎- มันวิเศษจริงๆ

246
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
‎การหว่านเมล็ดปะการัง
‎ซึ่งเกิดขึ้นที่เอมส์เป็นแค่จุดเริ่มต้น

247
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
‎ของกระบวนการฟื้นฟูกระบวนการหนึ่ง

248
00:13:22,636 --> 00:13:26,557
‎แต่มีอีกขั้นตอนสู่การฟื้นฟูแนวปะการัง
‎ซึ่งดำเนินการมาหลายปีแล้ว

249
00:13:29,476 --> 00:13:30,853
‎เราอยู่ในเมืองแคนส์

250
00:13:31,728 --> 00:13:36,066
‎แหล่งท่องเที่ยวสุดฮ็อต เมืองท่าสำคัญ
‎และสถานที่หลบพักผ่อนสู่แบร์ริเออร์รีฟ

251
00:13:36,859 --> 00:13:40,028
‎เรากำลังจะเอาเรือคาตามารัน
‎ออกทะเลไปประมาณ 27 กม.

252
00:13:40,946 --> 00:13:45,742
‎จากนั้นเราก็กระโดดลงเรือเล็ก
‎เพื่อไปขึ้นโป๊ะมารีนเวิลด์

253
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
‎นี่คือจุดหมายสุดท้าย

254
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
‎โป๊ะมารีนเวิลด์ ที่ที่มนตร์วิเศษทั้งหมดเกิดขึ้น

255
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
‎นี่เป็นการร่วมมือของบริษัทเอกชน มหาวิทยาลัย

256
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
‎และพลเมืองที่เป็นห่วง

257
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
‎ทั้งหมดทำงานร่วมกัน
‎เพื่อช่วยรักษาเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

258
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
‎และเราก็กำลังจะได้พบดาวเด่น
‎ที่มาที่นี่เพื่อซ่อมแซมมัน

259
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
‎หรือดาวแนวปะการังมากกว่า

260
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
‎ขอต้อนรับสู่มารีนเวิลด์ค่ะ

261
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
‎สิ่งที่เราจะทำวันนี้
‎ก็คือการทำสิ่งที่เรียกว่าดาวแนวปะการัง

262
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
‎นี่คือเทคนิคฟื้นฟูแนวปะการังชนิดหนึ่ง

263
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
‎ซึ่งพัฒนาขึ้นโดยมาร์ส
‎บริษัทช็อกโกแลตแท่ง

264
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
‎- มันพัฒนาขึ้นเมื่อราวๆ สิบปีก่อน
‎- จริงเหรอ

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,236
‎- ค่ะ ฉันรู้
‎- เจ๋ง

266
00:14:21,320 --> 00:14:22,571
‎น่าสนใจพอดูเนอะ

267
00:14:22,654 --> 00:14:25,657
‎และมันก็เป็นแค่การใช้เหล็กเส้น

268
00:14:25,741 --> 00:14:29,578
‎ที่เคลือบด้วยทรายหรือหินปูนแบบที่เรามีอยู่ตรงนี้

269
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
‎- แล้วเราก็ติดชิ้นส่วนปะการังเข้ากับมัน
‎- ยอด

270
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
‎เราเอาเจ้านี่ลงไปไว้ในน้ำ

271
00:14:33,624 --> 00:14:37,085
‎และเราก็ช่วยฟื้นฟูพื้นที่พวกนี้
‎ที่มีซากปะการังที่แตกหัก

272
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
‎อันอาจเป็นผลจากพายุ
‎หรืออาจจะจากการระเบิดปลา

273
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
‎และแม้แต่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศก็ด้วย

274
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
‎ดังนั้นพื้นที่ที่เราจะออกไปวันนี้ก็คือพื้นที่ที่เสียหาย

275
00:14:46,011 --> 00:14:48,639
‎จากพายุไซโคลนยาซีเมื่อประมาณสิบปีก่อน

276
00:14:48,722 --> 00:14:52,559
‎และเมื่อคุณมีปะการังกับแนวปะการัง
‎มันก็จะฟื้นตัวโดยธรรมชาติ

277
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
‎แต่ก็มีบางพื้นที่ที่มีความเสียหายอย่างหนักจากพายุ

278
00:14:55,437 --> 00:14:57,272
‎และมันก็กลายเป็นแค่แปลงซากขนาดใหญ่

279
00:14:57,356 --> 00:15:00,776
‎คุณมีเศษปะการังชิ้นเล็กๆ พวกนี้
‎ที่เคลื่อนที่ไปมาในน้ำ

280
00:15:00,859 --> 00:15:04,738
‎และมันก็เกือบจะไม่รอดเลย
‎เว้นแต่จะมีอะไรให้ยึดเกาะ

281
00:15:04,821 --> 00:15:07,950
‎ดังนั้นวันนี้สิ่งที่พวกคุณ… คุณกับแซ็คจะออกไปและ…

282
00:15:08,033 --> 00:15:10,661
‎ค่ะ เราจะออกไปเก็บเศษปะการังพวกนี้มา

283
00:15:10,744 --> 00:15:13,372
‎สิ่งที่เราจะมองหาก็คือปะการังแห่งโอกาส

284
00:15:13,455 --> 00:15:15,123
‎มองหาอะไรที่ขนาดเท่ากับ

285
00:15:15,207 --> 00:15:18,293
‎ช่องว่างระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้คุณ
‎เศษชิ้นส่วนประเภทนี้

286
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
‎เรามีบางชิ้นอยู่ที่นี่ที่ฉันเอาให้คุณดูได้เหมือนกัน

287
00:15:21,088 --> 00:15:24,466
‎อะไรที่ไม่ได้ยึดติดอยู่กับปะการังจริงๆ แล้ว

288
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
‎- งั้นนายก็มีของที่ต้องไปเก็บมา
‎- ฟังดูน่าสนุก

289
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
‎ใช่ เจ๋ง ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

290
00:15:30,222 --> 00:15:33,433
‎แดรินกับผมแยกกันไป ผมดำน้ำมาหลายปีแล้ว

291
00:15:33,517 --> 00:15:36,478
‎และเราก็จะเก็บประสบการณ์ครั้งแรกของแดริน
‎ในอุปกรณ์ดำน้ำลึกไว้ทีหลัง

292
00:15:36,979 --> 00:15:40,273
‎อีกอย่าง เขาต้องอยู่บนเรือ
‎และดูว่าพวกเขาเตรียมดาวแนวปะการังยังไง

293
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
‎โอเค เอาละนะ

294
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‎พร้อมดำ

295
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
‎ดีจริงๆ ที่ได้กลับลงไปในมหาสมุทร

296
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‎ดูปะการังนั่นสิ

297
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
‎ดูปลาสิ

298
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
‎ดูฉลามสิ

299
00:15:56,832 --> 00:15:58,750
‎พวกนั้นคือฉลามแนวปะการังสีเทา

300
00:15:58,834 --> 00:16:01,253
‎มันเป็นฉลามที่พบได้ทั่วไปที่สุดในพื้นที่นี้

301
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
‎ปกติพวกมันจะจู่โจมผู้คน
‎ต่อเมื่อรู้สึกว่าถูกคุกคามเท่านั้น

302
00:16:04,297 --> 00:16:07,551
‎ผมจึงจะมุ่งหน้าไปทางนี้
‎และพยายามทำตัวดูไม่เป็นภัยคุกคาม

303
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
‎ยังไงเสียเราก็มาที่นี่เพื่อรักษาแนวปะการัง

304
00:16:09,845 --> 00:16:11,888
‎นั่นมันตรงข้ามกับคำว่าคุกคามเลย

305
00:16:12,431 --> 00:16:15,350
‎แต่พูดจริงๆ นะครับ
‎คุณเห็นขนาดของเจ้าพวกนั้นมั้ย

306
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
‎โอเค กลับไปทำงานได้

307
00:16:19,187 --> 00:16:21,773
‎จำไว้ว่าเรากำลังค้นหาชิ้นส่วนปะการังที่แตกหัก

308
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
‎ขนาดประมาณมือผมเพื่อนำกลับขึ้นไป
‎และติดมันเข้ากับโครงดาวแนวปะการัง

309
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
‎สงสัยจังว่าแดรินเป็นไงบ้าง

310
00:16:27,571 --> 00:16:30,866
‎คือว่าเกรทแบร์ริเออร์รีฟ
‎ไม่ใช่แค่ปะการังหรือปลา

311
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
‎มันคือหญ้าทะเล มันคือโกงกาง

312
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
‎มันคือจุดเชื่อมต่อชายฝั่งทั้งหมดนั่น

313
00:16:35,537 --> 00:16:39,458
‎ซึ่งสำคัญมากต่อชีวิตปลาที่เราเห็นข้างนอกนี่

314
00:16:39,541 --> 00:16:43,545
‎พวกมันเริ่มต้นชีวิตบนแนวชายฝั่ง
‎ในแง่ของน้ำไหลผ่านและการกรอง

315
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
‎ซึ่งเกิดขึ้นผ่านระบบของโกงกางและหญ้าทะเล

316
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
‎ทั้งหมดนั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรารู้จัก
‎ในชื่อเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

317
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
‎สัตว์ในมหาสมุทร 30%

318
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
‎จะใช้เวลาบางส่วนในแนวปะการัง
‎ในรูปแบบการใช้ชีวิตของมัน

319
00:16:53,346 --> 00:16:57,809
‎ดังนั้นจึงสำคัญอย่างเหลือเชื่อ
‎ที่มันจะต้องรอดอยู่และมีชีวิตชีวา

320
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
‎เมื่อไม่นานมานี้ แนวปะการังนี้
‎ผ่านช่วงเวลาที่สาหัสมาครับ

321
00:17:01,021 --> 00:17:04,608
‎การฟอกขาวติดต่อกันตามลำดับ
‎ในปี 2016 และ 2017

322
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
‎และอันที่จริงผมก็คิดว่าคนส่วนใหญ่ในโลก
‎คิดว่าแนวปะการังหายไปแล้ว ซึ่งไม่ใช่เลย

323
00:17:09,112 --> 00:17:14,951
‎แต่เห็นได้ชัดว่าขณะที่โลกเริ่มจัดการ
‎กับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ หวังว่างั้นนะ

324
00:17:15,035 --> 00:17:18,622
‎เราก็ยังต้องสร้างความยืดหยุ่น
‎ให้แนวปะการังมากที่สุดเท่าที่ทำได้

325
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
‎ผมคิดว่ายังมีสองแนวทางขนานกันอยู่

326
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
‎จัดการกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
‎ปัญหาระดับโลก ทุกคนต้องทำ

327
00:17:23,085 --> 00:17:25,629
‎แล้วก็เราจะทำอะไรได้บ้างที่แนวปะการัง
‎เพื่อช่วยจัดการมันให้ดีขึ้น

328
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
‎เพื่อสร้างความยืดหยุ่นให้ระบบแนวปะการัง

329
00:17:29,216 --> 00:17:33,136
‎นี่คือหนึ่งในโครงการฟื้นฟู
‎แนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดในโลก

330
00:17:34,721 --> 00:17:37,557
‎การติดตั้งนำมาซึ่ง
‎การเติบโตอย่างรวดเร็วของปะการัง

331
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
‎เพิ่มพื้นที่ครอบคลุมถึง 12 เท่าภายในไม่กี่เดือน

332
00:17:41,186 --> 00:17:43,522
‎และประชากรปลาก็สูงขึ้นเกือบสามเท่า

333
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
‎ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

334
00:17:45,398 --> 00:17:49,569
‎ทีมนักดำน้ำได้ติดตั้งดาวแนวปะการัง
‎ไปประมาณ 20,000 ชิ้นทั่วโลก

335
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
‎โดยใช้เศษปะการังเกือบ 300,000 ชิ้น

336
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
‎แบบชิ้นนี้

337
00:17:55,992 --> 00:17:59,913
‎นี่คือชิ้นส่วนเล็กๆ ที่หลุดออกมา
‎นี่แหละคือสิ่งที่เรามองหาอยู่

338
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
‎ขอทักไปถึงโอเว่น วิลสันนะ ว้าว

339
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
‎หรือพลิกกลับด้าน แล้วก็ทักไปถึงแม่

340
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
‎(แม่)

341
00:18:12,717 --> 00:18:15,178
‎นี่คือตัวอย่างของดาวทะเลที่ถูกปลูก

342
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
‎ดูสิครับว่ามันเริ่มเติบโตได้ดีแค่ไหน

343
00:18:16,972 --> 00:18:19,933
‎ขณะที่มันสร้างที่พักพิงใหม่
‎และบ้านให้กับสิ่งมีชีวิตอื่น

344
00:18:20,016 --> 00:18:24,146
‎และในที่สุดก็เพิ่ม
‎ความหลากหลายทางชีวภาพให้กับทั้งพื้นที่

345
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
‎เราจะนำชิ้นส่วนปะการังพวกนี้กลับขึ้นไปบนเรือ

346
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
‎และแดรินก็รับช่วงต่อได้จากตรงนั้น

347
00:18:32,070 --> 00:18:36,074
‎สิ่งที่เราจะทำคือเอา
‎เศษชิ้นส่วนเล็กๆ ที่เรามีอยู่ตรงนี้มา

348
00:18:36,158 --> 00:18:38,451
‎แล้วเราก็จะเอามันติดลงไปบนดาวนั่นเลย

349
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
‎- ดังนั้นถ้าคุณอยากเอาชิ้นนี้ไป
‎- ครับ

350
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
‎สิ่งที่เราทำได้ก็คือวางมันพาดลงไปด้านบนตรงนี้

351
00:18:43,039 --> 00:18:47,127
‎จากนั้นเศษชิ้นส่วนแต่ละชิ้นก็จะถูกผูก
‎ด้วยสายรัดสายไฟสองเส้น เพื่อยึดมันไว้กับ…

352
00:18:47,210 --> 00:18:49,588
‎- นั่นเรียบง่าย…
‎- ง่ายอย่างที่เป็น

353
00:18:49,671 --> 00:18:54,134
‎เพราะงั้นก็ชิ้นหนึ่งอยู่ข้างล่าง ชิ้นหนึ่งอยู่ข้างบน
‎แล้วเราก็แค่ผูกมันไว้บนนั้นให้แน่น

354
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
‎เราทำงานนี้อยู่และมันก็เป็นการทำด้วยมือ

355
00:18:56,553 --> 00:18:58,763
‎สมองผมคิดว่า
‎"เราจะปรับขนาดงานนี้ได้ยังไงวะ"

356
00:18:58,847 --> 00:18:59,681
‎ใช่

357
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
‎และเราก็กำลังจัดการกับสิ่งที่มหึมามาก

358
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
‎เราอาจไม่สามารถซ่อมแซม

359
00:19:04,060 --> 00:19:08,648
‎และทำให้เทคโนโลยีแบบนี้เดินหน้าต่อไปได้
‎ในแนวปะการังทั้งหมด 3,000 แห่ง

360
00:19:08,732 --> 00:19:11,484
‎แต่ถ้าคุณทุ่มเทความพยายามเหล่านี้
‎ไปยังจุดที่ต้องการมันที่สุดได้

361
00:19:11,568 --> 00:19:14,654
‎คุณก็จะช่วยประคับประคองแนวปะการังพวกนั้น
‎และทำให้แน่ใจว่ามันมีความยืดหยุ่น

362
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
‎ที่จะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎และขาดแคลนเหล่านั้นไป

363
00:19:16,990 --> 00:19:18,658
‎- คุณจับมันจากด้านบนได้มั้ย
‎- ได้

364
00:19:18,742 --> 00:19:20,202
‎- เข้าใจนะ แล้วก็ยกมันขึ้น
‎- ยกดาวนี่เหรอ

365
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
‎ใช่ มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
‎คุณยกมันไปได้ จากนั้น…

366
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
‎ถ้าคุณอยากลงมาที่นี่
‎ฉันจะให้ดูว่าเราเอามันไว้ไหน

367
00:19:24,956 --> 00:19:27,626
‎เมื่อผูกปะการังติดกับโครงมากพอแล้ว

368
00:19:27,709 --> 00:19:30,629
‎มันก็จะถูกหย่อนลงไปบนแท่นนี้
‎จนกระทั่งพร้อมจะปลูก

369
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
‎บนพื้นทะเลส่วนที่มีความต้องการ

370
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
‎ข้างล่างนี่สวยงาม

371
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
‎การดำลงไปใต้น้ำให้ความรู้สึกเหมือน
‎ผมกำลังไปเยือนอีกโลกหนึ่ง

372
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
‎ผมไร้น้ำหนัก

373
00:19:59,658 --> 00:20:00,909
‎แยกห่างจากผู้คน

374
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
‎และล้อมรอบไปด้วยสิ่งมีชีวิตแปลกๆ

375
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
‎มันเตือนใจผมว่าทำไม
‎การปกป้องมหาสมุทรจึงเป็นเรื่องสำคัญนัก

376
00:20:11,711 --> 00:20:15,090
‎และมันก็ให้ความรู้สึกดีมาก
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการซ่อมแซมและปกป้องมัน

377
00:20:15,590 --> 00:20:19,469
‎แต่นี่เป็นแค่ทางระงับปัญหาชั่วคราว
‎และเรายังต้องไปอีกไกล

378
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
‎ให้ตายสิ ผมรอให้แดริน
‎ได้มีโอกาสดำน้ำก่อนเรากลับแทบไม่ไหวแล้ว

379
00:20:27,560 --> 00:20:29,354
‎อากาศผมจะหมดแล้ว ได้เวลาขึ้นไปแล้ว

380
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
‎ระหว่างมหาสมุทรกับแผ่นดินนั้น

381
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
‎คือระบบชีวนิเวศอันมีเอกลักษณ์
‎ซึ่งปกป้องปะการังและแนวปะการังของมัน

382
00:20:44,869 --> 00:20:46,997
‎มันเรียกว่าต้นโกงกาง

383
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
‎สายพันธุ์ไม้พุ่มและไม้ยืนต้นที่มีชีวิตและเติบโต

384
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
‎ริมชายฝั่งซึ่งผืนน้ำบรรจบกับแผ่นดิน

385
00:20:52,502 --> 00:20:54,713
‎ระบบนิเวศอย่างเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

386
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
‎ต้องอาศัยป่าโกงกาง
‎เพื่อจะดำเนินไปได้อย่างเหมาะสม

387
00:20:57,757 --> 00:21:00,844
‎และโชคร้ายที่ป่าโกงกางก็ถูกคุกคามเช่นกัน

388
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
‎เรากำลังไปเยือนอุทยานคุ้มครองสาธารณะ

389
00:21:04,597 --> 00:21:06,975
‎เพื่อพบกับนักเคลื่อนไหวด้านภูมิอากาศ
‎ที่เป็นชนพื้นเมืองคนหนึ่ง

390
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
‎และผู้ดูแลโกงกาง

391
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
‎เพื่อจะดูถิ่นอาศัยอันอุดมและงดงามแห่งนี้ให้ดีขึ้น

392
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
‎ตกลงคุณชอบทางเหนือนี่มั้ย

393
00:21:13,898 --> 00:21:15,525
‎- ครับ วันนี้ดีทีเดียว
‎- เหรอ

394
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
‎- ใช่สิ
‎- ปลื้มมันเลยแหละ

395
00:21:16,943 --> 00:21:19,654
‎- เราอยู่ในดินแดนแห่งโกงกาง
‎- ในป่าโกงกางวันนี้ ใช่

396
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
‎ทางเหนือในแคนส์นี่

397
00:21:21,990 --> 00:21:24,576
‎และฝนก็ยังตกอยู่ ไม่ต้องห่วงครับ

398
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
‎กล้องชอบแบบนั้น ใช่มั้ยทุกคน

399
00:21:27,412 --> 00:21:31,750
‎มันมีความหมายยังไงกับม็อบของคุณ
‎คนเผ่าคุณ ป่าโกงกางและแนวปะการังนั่นน่ะ

400
00:21:31,833 --> 00:21:35,378
‎ในวัฒนธรรมอะบอริจิน
‎วัฒนธรรมชนพื้นเมืองในออสเตรเลียนี่

401
00:21:35,462 --> 00:21:39,382
‎เราเห็นความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรม
‎ที่พวกมันทั้งคู่มีต่อกัน

402
00:21:39,466 --> 00:21:40,508
‎- ครับ
‎- โอเคนะ

403
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
‎งั้นฝั่งหนึ่งก็อาจเป็นน้องชาย

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,139
‎อาจเป็นโกงกาง
‎และพี่ชายก็อาจเป็นแนวปะการัง

405
00:21:46,222 --> 00:21:50,393
‎แล้วอะไรที่ใช้ได้และอะไรที่ใช้ไม่ได้
‎ในแง่ของผลกระทบเชิงสิ่งแวดล้อม

406
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
‎ต่อสุขภาพโกงกางตอนนี้

407
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
‎สิ่งที่เรามีก็คือผลกระทบจากน้ำมือมนุษย์ที่เกิดขึ้น

408
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
‎ดังนั้นก็การที่คุณทำลายถิ่นที่อยู่ เช่นที่นี่ตรงนี้

409
00:21:58,568 --> 00:22:03,615
‎ตัวอย่างเช่นการถางต้นโกงกางพวกนี้ออก
‎เพียงเพื่อจะทำที่จอดรถ โอเคนะ

410
00:22:03,698 --> 00:22:06,951
‎ถ้าเอาต้นโกงกางพวกนี้ออกไป
‎แล้วคุณก็จะได้ผลลัพธ์ของแผ่นดินโล่งเตียน

411
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
‎- ซึ่งแปลว่ามีน้ำไหลผ่านพัดพาตะกอนไปมากขึ้น
‎- ใช่

412
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
‎โอเค จากนั้นมันก็ไหลลงสู่ระบบน้ำโดยตรง

413
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
‎จากนั้นระบบน้ำจะพามันออกไปสู่แนวปะการัง

414
00:22:14,292 --> 00:22:18,630
‎ดังนั้นผลคือมลพิษที่มนุษย์สร้างขึ้น
‎จะไหลตรงลงไปในมหาสมุทรมากขึ้นเรื่อยๆ

415
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
‎- ตรงไปที่แนวปะการัง ใช่แล้ว
‎- ใช่

416
00:22:20,382 --> 00:22:25,011
‎คือต้นโกงกางน่ะ พวกมันต้องการน้ำจืด
‎และต้องการน้ำเค็มด้วยเหมือนกัน

417
00:22:25,095 --> 00:22:28,681
‎มันไม่ได้พึ่งพาน้ำเค็มอย่างเดียว
‎ที่จริงมันต้องการออกซิเจนนั่นด้วย

418
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
‎มันเป็นต้นไม้ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมจริงๆ

419
00:22:31,101 --> 00:22:37,399
‎พวกมันรักษาขอบเขตปลอดภัย
‎ระหว่างโลกของแผ่นดินกับมหาสมุทรไว้

420
00:22:37,482 --> 00:22:40,318
‎มันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่ทางสนามบินบอกว่า

421
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
‎"เราจะสร้างมันที่นี่กับต้นโกงกาง"

422
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
‎เพราะที่จริงต้นโกงกางกำลังหักล้าง
‎การปล่อยคาร์บอนที่แท้จริงของพวกเขา

423
00:22:46,699 --> 00:22:47,909
‎- น่าสนใจ
‎- ครับ

424
00:22:47,992 --> 00:22:51,913
‎พวกมันกำลังกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์มากขึ้น
‎แค่ด้วยการอยู่ที่นี่ในตัวของมันเอง

425
00:22:52,539 --> 00:22:55,625
‎ตกลงว่าต้นโกงกาง
‎กินคาร์บอนไดออกไซด์แค่ไหน เทียบกับ…

426
00:22:55,708 --> 00:22:59,963
‎มันจะมากกว่า… มากกว่าต้นไม้ธรรมดา 20%

427
00:23:00,630 --> 00:23:04,592
‎สิ่งที่เราทำที่นี่ส่งผลต่อคนอื่นในอีกซีกโลก

428
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
‎หรืออีกฝั่งของออสเตรเลีย

429
00:23:06,302 --> 00:23:10,223
‎ในทางกลับกัน สิ่งที่พวกเขาทำ
‎ทางฝั่งนั้นของประเทศก็ส่งผลต่อสิ่งที่เกิดที่นี่

430
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
‎คนรุ่นผมกับคนรุ่นหลัง
‎ทนไม่ไหวกับการนั่งเฉยแล้วจริงๆ ตอนนี้

431
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
‎ดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายมันต่อหน้าเรา

432
00:23:17,689 --> 00:23:20,191
‎เราจะลุกขึ้นมา
‎และเริ่มทำสิ่งที่เราทำได้แล้วจริงๆ

433
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
‎เพราะผมอยากทิ้งสิ่งที่สวยงามไว้ให้ลูกสาวผม

434
00:23:23,403 --> 00:23:26,906
‎ผมอยากให้พวกเขาออกไปยัง
‎แนวปะการังและรู้จริงๆ ว่า

435
00:23:26,990 --> 00:23:30,201
‎"พ่อฉันทำหน้าที่ส่วนของเขา
‎ด้วยการดูแลต้นโกงกาง

436
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
‎ฉันจึงได้ออกมาเห็นแนวปะการัง

437
00:23:32,495 --> 00:23:34,456
‎และฉันก็ได้เห็นปลาสวยๆ ที่อยู่ข้างนอกนี้

438
00:23:34,539 --> 00:23:37,000
‎เห็นปะการังที่สวยงามที่อยู่ข้างนอกนี่เหมือนกัน"

439
00:23:37,083 --> 00:23:39,210
‎และผมก็คิดว่าถ้าเราทุกคนคิดดู

440
00:23:39,294 --> 00:23:43,423
‎สิ่งที่ชนพื้นเมืองมีคือ…
‎เราจะทิ้งมันไว้ให้คนรุ่นต่อไป

441
00:23:43,506 --> 00:23:45,467
‎- เราเริ่มได้ตอนนี้
‎- เราเริ่มได้ตอนนี้

442
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
‎เป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่จะเริ่มตอนนี้

443
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
‎และกับคำพูดนั้น เราก็เริ่มออกเที่ยวชม

444
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
‎เอาละ มาดูทางเดินนี่กัน

445
00:23:53,683 --> 00:23:56,686
‎ทั้งหมดนี้ก่อนคุณจะลงมาที่นี่ยังแห้งอยู่

446
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
‎และตอนนี้เพราะฝนที่เพิ่งตกไปนั่น

447
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
‎น้ำทั้งหมดก็เริ่มมาสะสมกันในนี้แล้วตอนนี้

448
00:24:02,025 --> 00:24:04,527
‎และนั่นก็คือความสำคัญอีกอย่าง
‎ของการมีระบบป่าโกงกาง

449
00:24:04,611 --> 00:24:06,237
‎และรากโกงกางอยู่แถวนี้

450
00:24:06,321 --> 00:24:08,656
‎คือมันเก็บกักน้ำทั้งหมดนั่นเอาไว้ในดินที่นี่

451
00:24:08,740 --> 00:24:11,367
‎จากนั้นมันก็จะเป็นประโยชน์ต่อต้นไม้พวกนี้จริงๆ

452
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
‎- เพราะไม่งั้น ทุกอย่างจะไหลออกทะเลหมด
‎- มันจะตรงออกทะเลไปเลย ใช่ครับ

453
00:24:16,289 --> 00:24:20,668
‎ถ้าคุณสังเกตเห็นตอนเราเดินผ่านมันมาก่อนนี้
‎ว่ามันหนาทึบแค่ไหน

454
00:24:20,752 --> 00:24:23,963
‎มันเป็นโกงกางสายพันธุ์ที่ต่างออกไปครับ

455
00:24:24,047 --> 00:24:27,425
‎ตอนนี้เรากำลังเดินผ่านเจ้าพวกนี้
‎และคุณก็จะเห็นว่าต้นไม้พวกนี้ที่นี่

456
00:24:27,509 --> 00:24:32,388
‎ขึ้นอยู่รวมกันเป็นกลุ่มมากกว่า
‎เป็นต้นตรงๆ มากกว่าแล้วตอนนี้

457
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
‎แล้วมีโกงกางต่างๆ กันอยู่กี่สายพันธุ์ครับ

458
00:24:36,893 --> 00:24:41,231
‎รวมกันแล้วก็มี 42 สายพันธุ์

459
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
‎ใส่มุกเรื่องระบบเดโกบาห์ตรงนี้เลย

460
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
‎"ห่างออกไป วางอาวุธ"

461
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
‎เห็นมั้ยครับว่าคุณมีต้นพวกนี้อยู่ที่นี่บางส่วน
‎นี่เป็นคนละสายพันธุ์อีกนั่นแหละ

462
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
‎คุณเห็นแง่งเล็กๆ แหลมๆ
‎ที่ชี้ขึ้นไปพวกนั้นมั้ย

463
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
‎- ครับ
‎- มันเป็นแค่รากช่วยหายใจ

464
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
‎เจ๋ง

465
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
‎และจุดประสงค์ของรากช่วยหายใจคืออะไร

466
00:25:00,500 --> 00:25:03,711
‎เพื่อหายใจเอาออกซิเจนเข้าไป
‎มันทำหน้าที่เหมือนท่อสนอร์เคิลของพวกมัน

467
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
‎เหมือนที่เราต้องใช้หน้ากากกับสนอร์เคิล
‎เวลาออกไปแนวปะการัง

468
00:25:06,756 --> 00:25:08,716
‎พวกมันก็มีสนอร์เคิลเล็กๆ
‎ของมันเองอยู่ที่นี่ตอนนี้

469
00:25:08,800 --> 00:25:11,469
‎- เราก็แค่เลียนแบบต้นโกงกาง
‎- ใช่ครับ

470
00:25:12,345 --> 00:25:16,474
‎เจ้าพวกนี้ที่นี่น่ะ คุณจะมี… นี่ใบครับ โอเคนะ

471
00:25:16,558 --> 00:25:18,893
‎คุณอาจไม่เห็นมันตอนนี้ แต่นั่นคือใบจริงๆ

472
00:25:18,977 --> 00:25:21,145
‎ที่เรามีอยู่บนต้นไม้พวกนี้ที่นี่

473
00:25:21,229 --> 00:25:23,815
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือเมื่อมีโคลน

474
00:25:23,898 --> 00:25:26,442
‎คุณทิ้งมันลงไป และเห็นมั้ยว่า
‎มันตั้งขึ้นมาแบบนั้นเลยยังไง

475
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
‎- เฮ้ย!
‎- และอันที่จริงมันก็ถูกปลูกแล้วตอนนี้

476
00:25:29,153 --> 00:25:30,863
‎- เราปลูกมันไป
‎- ครับๆ คุณปลูกโกงกางนั่น

477
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
‎ผมปลูกต้นโกงกางไปแล้วอย่างเป็นทางการ

478
00:25:33,700 --> 00:25:36,160
‎ดูสิว่ามันดูหงิกงอแค่ไหน พวก
‎นี่ดูเหมือนมอร์ดอร์เลย

479
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
‎- ขอให้โชคดีกับการเดินผ่านตรงนั้น ใช่มั้ย
‎- ใช่

480
00:25:39,539 --> 00:25:41,791
‎- ต้องฝึกหนักมาก
‎- ในนี้มันดูบ้ามาก

481
00:25:41,874 --> 00:25:46,170
‎- นี่มันต่างจากตรงที่เราเริ่มต้น
‎- มีโคลนเยอะขึ้นหน่อยแล้วตอนนี้ รู้ใช่มั้ยครับ

482
00:25:47,130 --> 00:25:49,382
‎ออกจะมีกลิ่นโกงกางที่คุณได้กลิ่นอยู่มากขึ้น

483
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
‎นี่มันสวยจัง ผมชอบที่ฝนตก

484
00:25:53,177 --> 00:25:54,095
‎ผมพนันได้ว่าพวกเขาไม่ชอบ

485
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
‎- มันสวยใช่มั้ยล่ะ
‎- มันสวยมาก

486
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
‎- มันป้องกัน…
‎- ใช่ นี่ยอดเลย

487
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
‎ป้องกันมอสซี่ไม่ให้มารบกวน

488
00:26:00,226 --> 00:26:02,604
‎(มอสซี่ = ยุง)

489
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
‎ผมคิดว่าตอนนี้เดินไปรอบๆ
‎ออกมายังเขตชนบทนี่สักพัก

490
00:26:08,067 --> 00:26:10,528
‎และดูบางส่วนของประเทศผม

491
00:26:10,612 --> 00:26:13,698
‎แล้วคุณก็จะได้รับผลลัพธ์แบบเขตร้อนเต็มที่ที่นี่

492
00:26:13,781 --> 00:26:16,284
‎- ใช่แล้ว
‎- คุณมีฝน คุณมีโกงกาง

493
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
‎แล้วคุณก็จะออกไปยังแนวปะการัง
‎และสนุกกับมันยิ่งขึ้นไปอีก

494
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
‎สวยงามมาก พวก ขอบคุณ
‎นี่มีความหมายต่อเรามาก

495
00:26:21,247 --> 00:26:24,375
‎- เราจะวนกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่แนวปะการัง
‎- ใช่ ถูกแล้ว

496
00:26:24,459 --> 00:26:26,586
‎จากการแยกคาร์บอนไดออกไซด์ออกไป

497
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
‎ไปจนถึงการปกป้องทั้งแผ่นดินและแบร์ริเออร์รีฟ

498
00:26:29,756 --> 00:26:31,591
‎ต้นโกงกางมีส่วนสำคัญ

499
00:26:31,674 --> 00:26:34,177
‎ในการรักษาสมดุลของชีวิตบนโลก

500
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
‎และสิ่งที่จิริทจูสื่อสารออกมา

501
00:26:35,762 --> 00:26:38,514
‎ก็มีส่วนสำคัญในการปกป้องโกงกาง

502
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
‎หลังจากการพูดคุยทั้งหมดนี้
‎เรื่องเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

503
00:26:45,104 --> 00:26:46,898
‎ก็ได้เวลาไปสัมผัสมันด้วยตัวเองแล้ว

504
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
‎เราอยู่บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ของควีนส์แลนด์ที่หาดแอร์ลี่

505
00:26:50,943 --> 00:26:53,905
‎เพื่อนั่งเรือออกไปในทะเล
‎เป็นระยะทาง 39 ไมล์ทะเล

506
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
‎ครับ เป้าหมายคือการไปดำน้ำในแนวปะการัง

507
00:26:57,033 --> 00:27:00,953
‎แต่นี่คือหนึ่งในสถานการณ์ที่
‎"เน้นการเดินทาง ไม่ใช่จุดหมาย" แน่นอน

508
00:27:01,037 --> 00:27:03,915
‎เพราะเราจะใช้เจ้านี่เดินทางออกไปที่นั่น

509
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
‎เปิดเพลงยอชต์ร็อคเลย

510
00:27:08,920 --> 00:27:10,088
‎นี่มันสุดยอดน่าดู

511
00:27:10,171 --> 00:27:12,799
‎- เหมือนเราเข้ามาในโซนเลย พวก
‎- โซนอันตราย

512
00:27:14,217 --> 00:27:17,929
‎ใช่ พวก ฉันตื่นเต้นสุดๆ
‎ฉันดำน้ำมาเกือบ 15 ปีแล้วมั้งตอนนี้

513
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
‎นี่คือที่แห่งเดียวนั่น

514
00:27:19,847 --> 00:27:23,101
‎ที่ทุกคนที่ฉันไปดำน้ำด้วยบอกเสมอไม่เคยขาดว่า

515
00:27:23,184 --> 00:27:25,103
‎"นายต้องไปเกรทแบร์ริเออร์รีฟ"

516
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
‎มันก็แค่… มันเป็นอีกโลกหนึ่งเลยข้างล่างนั่น

517
00:27:27,563 --> 00:27:28,606
‎ฉันเลยตื่นเต้นจริงๆ

518
00:27:28,690 --> 00:27:30,525
‎- ที่จะได้เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
‎- ใช่สิ

519
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
‎- ไง พวก
‎- อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

520
00:27:35,613 --> 00:27:39,784
‎ปีเตอร์เป็นครูสอนดำน้ำของเรา
‎แดรินไม่เคยทำเรื่องนี้มาก่อน ไม่เคยเลย

521
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
‎- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
‎- เอาละ เรามาอยู่นี่แล้ว

522
00:27:42,120 --> 00:27:45,957
‎กำลังจะไปถึงเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

523
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
‎- โอ้โฮ
‎- ขอพาคุณย้อนกลับไปหน่อยนะ

524
00:27:48,251 --> 00:27:51,838
‎เมื่อหมื่นปีก่อน คุณเดินออกมาถึงที่นี่ได้
‎ทั้งหมดนี่เป็นแผ่นดิน

525
00:27:52,338 --> 00:27:55,133
‎ประมาณหมื่นปีที่แล้ว ยุคน้ำแข็งยุคสุดท้ายสิ้นสุดลง

526
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
‎เมื่อยุคน้ำแข็งสิ้นสุดลง ระดับน้ำทะเลก็สูงขึ้น

527
00:27:57,635 --> 00:28:00,763
‎และเมื่อประมาณ 6,000 ปีก่อน
‎มันก็มาถึงระดับปัจจุบัน

528
00:28:00,847 --> 00:28:03,891
‎ก่อนหน้านั้น ตรงนี้เป็นภูเขา

529
00:28:03,975 --> 00:28:07,478
‎และตรงนี้ก็เป็นภูเขา
‎และเราก็อยู่ในที่ที่เป็นแม่น้ำสายใหญ่

530
00:28:08,521 --> 00:28:12,024
‎เมื่อระดับน้ำทะเลสูงขึ้น มันก็ท่วมภูเขาเหล่านี้

531
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
‎และปะการังก็เริ่มเติบโตบนยอดมัน

532
00:28:14,694 --> 00:28:19,323
‎เราจึงมีปะการังนี่ที่เติบโต
‎บนยอดเขาเก่าแก่มากที่จมอยู่

533
00:28:19,824 --> 00:28:20,825
‎- เจ๋งมาก
‎- อะไรเนี่ย

534
00:28:20,908 --> 00:28:23,077
‎และมันก็มาถึงระดับปัจจุบันนี้

535
00:28:23,161 --> 00:28:26,372
‎เราจึงอยู่ในสิ่งที่
‎คงเป็นแม่น้ำเมื่อราวๆ หมื่นปีก่อน

536
00:28:29,625 --> 00:28:32,170
‎ปะการังบนแนวปะการัง
‎เกรทแบร์ริเออร์รีฟนั้นมหัศจรรย์มาก

537
00:28:34,338 --> 00:28:36,799
‎ผมได้ยินมาว่าโดยเฉพาะในช่วงสองสามปีหลัง

538
00:28:36,883 --> 00:28:39,302
‎มีคนมาที่แนวปะการังนี่มากขึ้นเรื่อยๆ

539
00:28:39,385 --> 00:28:42,180
‎ได้ยินว่ามันอยู่ในสภาพแย่มาก

540
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
‎และตอนนี้พวกเขาก็เห็น
‎ปะการังสีน้ำตาลที่แข็งแรงสมบูรณ์แบบ

541
00:28:45,016 --> 00:28:48,644
‎แต่เพราะมันเป็นสีน้ำตาล พวกเขาเลยมองมัน
‎แล้วว่า "มันต้องตายแล้วแน่ มันเป็นสีน้ำตาล"

542
00:28:48,728 --> 00:28:53,399
‎ผู้คนค่อนข้างคุ้นกับการเห็นปะการัง
‎ไม่ว่าจะในวิดีโอหรือโปสการ์ด

543
00:28:53,483 --> 00:28:55,693
‎- ที่เป็นสีรุ้ง
‎- ที่มันมีสีสันสดใส

544
00:28:55,777 --> 00:28:57,570
‎เพราะคนจะไม่ซื้อโปสการ์ด

545
00:28:57,653 --> 00:29:00,031
‎ถ้ามันมีรูปปะการังสีน้ำตาลเหมือนอึอยู่บนนั้น

546
00:29:01,073 --> 00:29:04,660
‎ยังไงก็ตาม ผมไม่ได้บอกว่า
‎เราไม่ได้ทำอะไรแย่ๆ กับมหาสมุทรของเราเลย

547
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
‎แบบว่าเราจับปลามากไป
‎เราทิ้งพลาสติกลงมามากไป

548
00:29:07,205 --> 00:29:09,332
‎แต่ผมไม่คิดว่าทุกอย่างมีแต่หายนะโศกสลดหรอก

549
00:29:09,415 --> 00:29:11,793
‎ทุกที่ที่คุณมองไป คุณจะเห็นอะไรใหม่ๆ

550
00:29:11,876 --> 00:29:13,211
‎คุณจะได้เห็นสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ

551
00:29:13,294 --> 00:29:16,339
‎ที่นี่มีปลาตัวใหญ่ๆ เยอะมาก
‎และคุณก็จะชอบเรื่องนั้นแน่ๆ

552
00:29:17,215 --> 00:29:20,718
‎บ้านใหม่หลังที่สองของเรา
‎สำหรับสองสามวันข้างหน้าจะเป็นที่นี่

553
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
‎นั่นอะไรน่ะ วอเตอร์เวิลด์เหรอ
‎เควิน คอสต์เนอร์อยู่ตรงนั้นตอนนี้หรือไง

554
00:29:24,514 --> 00:29:27,016
‎มันดูเหมือนวอเตอร์เวิลด์จริงๆ ดูนั่นสิ

555
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
‎นี่คือรีฟเวิลด์

556
00:29:30,520 --> 00:29:34,607
‎โป๊ะลอยน้ำสามชั้นซึ่งอยู่ในแนวปะการังฮาร์ดี้

557
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
‎โอ้โฮ

558
00:29:36,526 --> 00:29:37,360
‎นี่

559
00:29:38,152 --> 00:29:42,365
‎ท่อนถัดไปคือรางวัลใหญ่
‎สิ่งที่ทำให้ตอนนี้เยี่ยมยอดขึ้นไปอีก

560
00:29:42,865 --> 00:29:46,661
‎แดรินกับผมจะมีโอกาสได้ค้างคืนในแนวปะการัง

561
00:29:46,744 --> 00:29:49,372
‎ไม่ใช่บนแนวปะการังนะครับ ในแนวปะการัง

562
00:29:49,455 --> 00:29:51,624
‎ใต้น้ำ เดี๋ยวคุณจะได้เห็น

563
00:29:51,707 --> 00:29:54,252
‎แน่ละ คุณนอนบนดาดฟ้าได้

564
00:29:54,335 --> 00:29:58,089
‎แต่ข้างล่างคือประสบการณ์โรงแรม
‎ที่อยู่ลึกลงไปสี่เมตรใต้น้ำ

565
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
‎รับประกันได้ว่าเป็นห้องที่ทิวทัศน์ดีที่สุดที่เคยมีมา

566
00:30:01,384 --> 00:30:05,012
‎ขอต้อนรับสู่รีฟเวิลด์ครับ ข้างล่างนี้ค่อนข้างชัน

567
00:30:05,721 --> 00:30:07,640
‎- ดังนั้นก็จับราวไว้ให้ดี
‎- ครับ

568
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
‎โอ๊ย สุดยอด

569
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
‎- โอ้โฮ
‎- โห

570
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
‎เหมือนเราอยู่ในยานอวกาศ

571
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
‎อะไรเนี่ย

572
00:30:16,691 --> 00:30:18,609
‎นี่ทำให้ผมนึกถึงบ้านของทรอย แม็คคลัวร์

573
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
‎อ๊ะ ไงเพื่อน

574
00:30:22,822 --> 00:30:26,200
‎คืนนี้ผมจะนอนกับปลา
‎แต่ไม่ใช่แบบโดนมาเฟียถ่วงน้ำนะ

575
00:30:26,284 --> 00:30:29,412
‎มีแสงสีฟ้าอยู่ด้านล่างนี่
‎นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดมันมาตอนกลางคืน

576
00:30:29,495 --> 00:30:32,248
‎เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับหน้าต่างพวกนี้
‎ก็คือมันไม่กันเสียง

577
00:30:32,331 --> 00:30:35,501
‎ดังนั้นคุณจะได้ยินเสียงปลาแน่นอน
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมัน

578
00:30:35,585 --> 00:30:37,295
‎การได้ยินเสียงธรรมชาติช่วงกลางคืน

579
00:30:37,378 --> 00:30:38,462
‎ผมโอเคเรื่องนั้น

580
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
‎และหน้าต่างพวกนี้ก็มองทะลุได้สองทาง
‎ดังนั้นเราก็เห็นปลาได้ มันก็เห็นเราได้

581
00:30:42,133 --> 00:30:44,051
‎อะไรๆ ในขอบเขตทั้งหมดระหว่างนั้นก็ด้วย

582
00:30:44,135 --> 00:30:46,220
‎มันอาจเห็นเรื่องบ้าบอมามากพอดูในนี้

583
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
‎มันเคยบอกอะไรผมสองสามอย่าง

584
00:30:49,348 --> 00:30:50,224
‎ให้ตายสิ

585
00:30:59,317 --> 00:31:02,445
‎เราตื่นขึ้นมาพร้อมดวงอาทิตย์
‎และเติมพลังงานเพื่อไปดำน้ำ

586
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
‎และซื้อของที่ระลึกสองสามอย่าง

587
00:31:19,879 --> 00:31:21,714
‎สวัสดี หนุ่มๆ เป็นยังไงบ้าง

588
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
‎- เราโอเค
‎- ดีพอดู

589
00:31:23,090 --> 00:31:25,885
‎- ดีแล้ว เราจะ…
‎- ลงน้ำกันใช่มั้ย

590
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
‎ให้คุณใส่ชุดยางสีดำนี่ก่อนเราจะลงไป

591
00:31:29,347 --> 00:31:30,765
‎- เจ๋ง
‎- นั่นชุด

592
00:31:30,848 --> 00:31:33,059
‎- มีชุดเล็กๆ ให้นาย
‎- ให้คุณ

593
00:31:35,728 --> 00:31:36,687
‎ปาร์ตี้กันเลย เวย์น

594
00:31:38,564 --> 00:31:40,024
‎นี่มันคับนิดหน่อยนะ

595
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
‎เราดูเหมือนทีมงานเรื่องเดอะไลฟ์อะควาติคเลย

596
00:31:48,115 --> 00:31:49,450
‎รูดซิปให้หน่อยได้มั้ย ที่รัก

597
00:31:50,409 --> 00:31:51,494
‎ได้เลย ที่รัก

598
00:31:52,954 --> 00:31:54,121
‎คุณดูดีมาก ที่รัก

599
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
‎ให้ตายสิ แดริน นายกล้ามใหญ่เกินไปแล้ว

600
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
‎นายล่ำจริงๆ

601
00:31:59,460 --> 00:32:01,921
‎- จะระเบิดออกจากชุดแล้ว
‎- ขอโทษด้วยเรื่องขนาดตัว

602
00:32:03,673 --> 00:32:05,049
‎- สบายมั้ย
‎- ก็ไม่เชิงหรอก

603
00:32:05,132 --> 00:32:07,009
‎คุณเห็นผมเพิ่งยัดเขาลงไปในนั้นมั้ยล่ะ

604
00:32:09,095 --> 00:32:11,180
‎ไปกัน พาพวกคุณลงไปทางนี้กันเถอะ หนุ่มๆ

605
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
‎เราเริ่มด้วยการล่องเรือชมวิว
‎ผ่านบริเวณที่เรียกว่าวิทซันเดส์

606
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
‎เพื่อไปยังจุดดำน้ำของเราบนแนวปะการังฮาร์ดี้

607
00:32:17,311 --> 00:32:20,356
‎ขณะที่ลมเค็มๆ พัดปะทะหน้า
‎และผ่านเส้นผมของผม

608
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
‎ความคาดหวังต่อประสบการณ์นี้
‎ก็หลั่งไหลอยู่ในตัวผม

609
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
‎ผมหวั่นๆ นิดหน่อยเสมอก่อนดำน้ำ

610
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
‎มันไม่ใช่ความกลัว

611
00:32:29,949 --> 00:32:33,661
‎แต่เป็นความเคารพแบบดีๆ มากกว่า
‎ต่อความจริงที่ว่าเช่นเดียวกับการบิน

612
00:32:33,744 --> 00:32:36,956
‎การหายใจใต้น้ำไม่ใช่
‎ประสบการณ์ของมนุษย์ตามธรรมชาติ

613
00:32:37,039 --> 00:32:39,500
‎จิตสำนึกของผม
‎สับเปลี่ยนไปมาระหว่างความระวัง

614
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
‎และความผ่อนคลายเพียงพอ
‎ที่จะสนุกกับทุกอึดใจอันน่าอัศจรรย์

615
00:32:42,753 --> 00:32:46,757
‎แดรินบอกว่าเขาพร้อมแล้ว
‎แต่เขาไม่รู้จริงๆ ว่าเขากำลังจะเจออะไร

616
00:32:47,675 --> 00:32:49,969
‎และผมก็เดาว่าถ้าพูดถึงเรื่องนั้น
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

617
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
‎ไปกันเลย

618
00:33:03,399 --> 00:33:04,483
‎มันงดงาม

619
00:33:05,776 --> 00:33:08,154
‎จนถึงขั้นที่ดูไม่เหมือนความจริงด้วยซ้ำ

620
00:33:08,654 --> 00:33:11,073
‎ผมเห็นภาพและวิดีโอมานับไม่ถ้วน

621
00:33:11,157 --> 00:33:13,367
‎มันทาบไม่ติดเลยกับความจริงของประสบการณ์นี้

622
00:33:14,744 --> 00:33:17,872
‎นั่นคือเหตุผลที่ที่นี่คือแหล่งดำน้ำที่ยอดที่สุด

623
00:33:19,790 --> 00:33:22,293
‎แนวปะการังเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต

624
00:33:23,252 --> 00:33:25,004
‎ฝูงปลาขนาดใหญ่

625
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
‎ซึ่งมีความหลากหลาย รูปทรงและสีสันนับไม่ถ้วน

626
00:33:29,842 --> 00:33:32,803
‎ผมไม่รู้ว่าเจ้าสิ่งนี้คืออะไร
‎แต่ดูสิว่ามันเจ๋งขนาดไหน

627
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
‎ผมจะแตะมัน แค่เบาๆ

628
00:33:35,181 --> 00:33:36,474
‎แตะ แตะ

629
00:33:41,312 --> 00:33:45,816
‎เป็นเรื่องจริงที่ปะการังเป็นสีน้ำตาลหน่อย
‎ในบางบริเวณ แต่มันยังไม่ตาย

630
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
‎และหวังว่าพวกมันจะกลับมาแข็งแรงยิ่งขึ้นไปอีก

631
00:33:49,612 --> 00:33:52,907
‎และสำหรับเรื่องนั้น ผมต้องขอบคุณ
‎ทุกๆ คนที่เราพบเจอระหว่างทางอย่างมาก

632
00:33:53,616 --> 00:33:55,409
‎คนเหล่านั้นทุกคน
‎ที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

633
00:33:55,493 --> 00:33:58,454
‎เพื่อรักษาเกรทแบร์ริเออร์รีฟไว้
‎และยังคงทำงานต่อไป

634
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
‎และแดรินก็ไม่รู้หรอกว่าเขาโชคดีแค่ไหน

635
00:34:05,211 --> 00:34:07,546
‎ที่แนวปะการังนี้เป็นการดำน้ำครั้งแรกของเขา

636
00:34:08,297 --> 00:34:09,799
‎ผมรู้ว่าเขาจะรักมัน

637
00:34:14,595 --> 00:34:17,765
‎ผมจะย้อนระลึกถึงช่วงเวลานี้
‎ในหัวผมไปตลอดกาล

638
00:34:18,265 --> 00:34:21,060
‎มันเป็นประสบการณ์
‎ที่เจ๋งที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตผมจริงๆ

639
00:34:32,029 --> 00:34:32,863
‎ต้องงี้สิ

640
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
‎นั่นมันสุดยอดเลย

641
00:34:36,700 --> 00:34:39,537
‎- ดำน้ำครั้งแรกเป็นไงบ้าง เพื่อน
‎- ไม่เอาน่า พวก

642
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
‎- เก่งมาก
‎- นั่นมันสุดยอดเลย

643
00:34:41,497 --> 00:34:42,456
‎เราทำได้เจ๋งเป้ง

644
00:34:43,332 --> 00:34:44,208
‎ให้ตายสิ

645
00:34:44,291 --> 00:34:48,045
‎ปลาพวกนั้นบางตัวโผล่มาหาเราเฉยๆ
‎เหมือนหมาน้อยเลย

646
00:34:48,129 --> 00:34:49,421
‎- ครับ
‎- มันเหมือน…

647
00:34:49,505 --> 00:34:52,091
‎- หมาน้อยเหรอ มันเป็นหมาตัวมหึมาเลย
‎- ปลาตัวมหึมา

648
00:34:52,174 --> 00:34:55,553
‎หนักกว่าหมาตัวไหนๆ ที่ฉันเคยเห็น
‎นั่นมันเหมือนหมาหนัก 130 กิโล

649
00:34:55,636 --> 00:34:58,639
‎การที่แตะต้องมันได้ และมันก็แบบว่าชิลๆ เฉยๆ

650
00:34:58,722 --> 00:35:00,516
‎ใช่สิ นายแตะมันจริงๆ เหรอ

651
00:35:00,599 --> 00:35:03,561
‎- อ๋อใช่
‎- นายอาจควรเอามือนั่นไปให้หมอดูหน่อย

652
00:35:06,981 --> 00:35:08,941
‎เจ๋งไปเลย พวก จริงๆ นะ ฉัน…

653
00:35:09,024 --> 00:35:12,194
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นายได้เห็นของแบบนั้นในการดำน้ำครั้งแรก

654
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
‎- ใช่สิ
‎- มันดีมั้ย

655
00:35:13,529 --> 00:35:14,363
‎ดีสิ

656
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
‎เหลือเชื่อเลย พวก ผม… แบบว่านั่นมัน…

657
00:35:18,492 --> 00:35:21,537
‎ผมไม่เคยเห็นปะการังที่มีชีวิตและงอกงามแบบนั้น

658
00:35:21,620 --> 00:35:26,500
‎แล้วก็มีสีสันต่างๆ มากมายจริงๆ และ…

659
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
‎- นั่นเจ๋งจริงๆ นะ ทำได้ดี ดี
‎- อืม

660
00:35:28,669 --> 00:35:32,756
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายได้ขีดฆ่าเรื่องนั้น
‎ออกจากรายการก่อน ไอ้คนดวงดีเอ๊ย

661
00:35:38,137 --> 00:35:40,890
‎การดำน้ำในเกรทแบร์ริเออร์รีฟ
‎เป็นฝันที่เป็นจริงสำหรับผม

662
00:35:41,682 --> 00:35:44,351
‎และก็ดีที่ได้เห็นว่า
‎มีการทำอะไรมากแค่ไหนเพื่อรักษามันไว้

663
00:35:44,852 --> 00:35:48,355
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎มันก็เหมือนมหาสมุทรทุกแห่งของโลก

664
00:35:48,439 --> 00:35:52,151
‎คือยังตกอยู่ใต้ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง
‎ทั้งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ มลพิษ

665
00:35:52,234 --> 00:35:53,360
‎และการจับปลามากเกินไป

666
00:35:53,444 --> 00:35:57,156
‎อนาคตของแนวปะการังของเรา
‎และสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลทั้งหมดในนั้น

667
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
‎ยังต้องรอดูต่อไป

668
00:35:59,116 --> 00:36:00,951
‎มีโอกาสที่จะเยียวยาอยู่

669
00:36:01,035 --> 00:36:04,538
‎เรามีความสามารถในการซ่อมแซม
‎แนวปะการังนั่นทีละเล็กทีละน้อย

670
00:36:04,622 --> 00:36:08,334
‎อาจเป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าเราจะย้อน
‎สิ่งที่ตอนนี้ดูเหมือนเลี่ยงไม่ได้ให้หวนคืนไปได้

671
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
‎แต่คำถามยังคงอยู่

672
00:36:10,419 --> 00:36:15,216
‎เราจะลดการกระทำที่ก่อให้เกิด
‎ความเสียหายแต่แรกลงด้วยได้ไหม

673
00:36:15,299 --> 00:36:18,719
‎มีแต่เวลาที่จะบอกได้ และพูดถึงเวลา
‎ผมก็ไม่รู้ว่าคราวหน้า

674
00:36:18,802 --> 00:36:20,387
‎ที่ผมจะได้มีโอกาสทำเรื่องนี้อีกคือเมื่อไร

675
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
‎ผมจึงคิดว่าผมจะไปดื่มด่ำกับทุกอย่าง
‎แค่อีกครั้งเดียว

676
00:36:26,018 --> 00:36:26,852
‎แล้วเจอกันครับ

677
00:36:31,774 --> 00:36:33,150
‎(ทีมเที่ยวติดดินยอมรับเจ้าของดั้งเดิม)

678
00:36:33,234 --> 00:36:34,193
‎(ของแผ่นดินทั่วออสเตรเลีย)

679
00:36:34,276 --> 00:36:35,903
‎(เราเคารพผู้อาวุโสในอดีต
‎ปัจจุบัน และอนาคต)

680
00:36:35,986 --> 00:36:37,363
‎(ผู้เก็บความทรงจำ ประเพณี วัฒนธรรม)

681
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
‎(และความหวังของชาวอะบอริจิน
‎และชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทั่วประเทศไว้)

682
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร