СЕРІАЛ NETFLIX
Вода.
Ми здебільшого зроблені з води.
Десь на 70%.
І за неймовірним збігом, або й не збігом,
наша планета вкрита водою на стільки ж відсотків.
Ось наскільки вода важлива.
І поки ми намагаємося захистити повітря та землю
важливо, якщо не важливіше, також не забувати про захист моря.
Тут, в Австралії, існує система з 3000 окремих коралових рифів,
що простягається на 2300 кілометрів.
Це живі організми, що створюють настільки велику екосистему,
що їх називають тропічними лісами моря.
Але після довгого безпечного життя строком у 25 мільйонів років,
з 1995 року приблизно половина коралового рифу тут почала вимирати.
Усе вимре. Після чого вимруть усі організми, що залежали від нього.
Включно з нами.
У нас обмаль часу.
-Це Дорі. -Та, Дорі. А ось Немо.
-Гей! -Привіт, друже!
Ми на північно-східному узбережжі Австралії,
щоб побачити, як найкращі науковці та дослідники…
Ми шукаємо нові ідеї.
-Справді? -Так!
Не приховуватиму того, що вони небезпечні.
…об'єдналися для порятунку важливої частини океану…
Водорості, мангрові ліси, усе обличчя узбережжя.
…що було моєю ціллю протягом 15 років.
-Займатимешся збором урожаю. -Звучить весело.
-І дорогою… -Гей!
…ми втиснемо стільки веселощів, скільки зможемо.
Коралові рифи займають близько 2% океанічного дна.
Але вони слугують домівкою для 25% усієї морської живності.
І забезпечують нас доходом від туризму та продажу їжі.
Вони захищають узбережжя від штормів та ерозії.
І під час цієї пригоди
ми зустрінемося з людьми, які присвятили все життя
порятунку та захисту найбільшого коралового рифу
на всій планеті —
Великого Бар'єрного Рифу.
Він простягається вздовж північного узбережжя Австралії
і складає 10% від всієї системи коралових рифів на Землі.
І хоча всі коралові рифи на планеті зараз під загрозою,
Австралія повністю оточена водою,
тож стан моря та стан Бар'єрного рифу
особливо важливі для цієї країни.
Найбільший кораловий риф прямо під носом
і є чудовим об'єктом дослідження для науковців,
які хочуть визначити, у чому причина занепаду коралових рифів.
І, що важливіше, як їх можна врятувати.
Перша зупинка нашої морської подорожі відбудеться у Квінсленді,
на відрізку узбережжя, що врізається в Коралове море.
ВЕЛИКИЙ БАР'ЄРНИЙ РИФ АІМН
Це Національний симулятор моря,
власниками якого є Австралійський інститут морських наук. Скорочено АІМН.
Тут група інноваційних вчених світового класу створила
найтехнологічніший у світі акваріум для досліджень.
Це гавань для відданих науковців,
що хочуть вивчати підводне середовище
та людський вплив на нього.
Там усі вони працюють разом для покращення екології
світових океанів.
Великий Бар'єрний риф величезний,
тож ми працюємо над розробкою стратегій,
які допоможуть збільшити наш інструментарій
задля посилення ефекту від наших спроб допомогти рифу.
Нам потрібно шукати нові ідеї, адже зараз рифам загрожує небезпека.
Коралові рифи займають лише невеличку частину
морського дна,
але 500 мільйонів людей харчуються та живуть завдяки ним.
Щороку туристи, що приїздять на риф
приносять п'ять-шість мільярдів доларів доходу.
Тож це…
Це питання роботи, економіки.
Уявіть, якщо він зараз зникне.
Так. «Уявіть» — правильне слово.
Увесь світ так чи інакше залежить від стану
цих прибережних вод. Тож дізнаймося, що роблять науковці.
Подивимося на корали.
-Так. -Так. Чудово.
-Я відчиню. -Боже мій.
Схоже на фабрику Віллі Вонки.
А тепер, пані та панове, хлопці та дівчата,
Морський симулятор.
Ніби потрапив до Шоколадної фабрики.
Гаразд, це місце схоже на найкрутіший магазин риби
чи втілення мультфільму Pixar у реальність.
-Це Дорі? -Так, це Дорі.
А тут унизу Немо.
-Гей! -Привіт!
Так?
А це дім Немо, так? Як у мультику.
-Гарно. Морська анемона. -Так.
Перехоплює подих. Без жартів.
Спочатку це здається нереальним,
але згодом помічаєш резервувари, що не дуже приваблюють.
Коралові рифи по всьому світу забезпечують людей різними послугами.
Але з ростом людської популяції
вздовж узбережжя, ми почали спостерігати руйнування рифів.
Люди почали вирубувати зарості вздовж узбережжя,
які утримували відклади від потрапляння на рифи.
За останні кілька років
ми почали все більше спостерігати відбілювання коралів через температуру.
Як результат, ми почали спостерігати зміни в екосистемі.
Ви втрачаєте корали, тоді рибу,
а тоді й вигоду для людей.
Так.
За оцінками, з 1950-го року
Земля втратила половину коралових рифів.
Інші дві третини залишаються пошкодженими або під загрозою.
У цьому акваріумі вивчають зміну рифів
за різних температур та забруднення, а також шукають способи їх відновлення.
Кожен резервуар відображає кілька станів.
Саме так. Таким риф був протягом тисяч років.
Вибухове біорізноманіття, риба.
Риф продуктивний. Виконує своє завдання.
Система здорова.
У коралових рифах розвинувся мутуалізм.
Це стосується й риб. Коли вони вночі ховаються
серед гілок коралів,
вони опорожнюються. Їхні відходи мають поживні речовини,
що живлять корали. А корали надають їм захист.
Отже, рибі потрібен захист, а коралу — поживні речовини.
І риба така: «Тобі пощастило».
Але існує певний зворотний зв'язок між рибами, коралами, відходами
та, ну, самим рифом.
Як ідеальна двопартійна система.
Так. Точно. Хороше порівняння.
Але ось що трапиться, коли ми нагріємо воду
на два градуси від літньої температури.
Ви побачите щось отаке. Тут досі є риба.
-Це ви зараз підвищили температуру? -Тут температура вища на два градуси.
Це делікатний симбіотичний баланс.
Якщо підняти температуру на кілька градусів,
коралу стає важко й він перестає живити водорості.
Водорості помирають і залишають за собою оголений екзоскелет відбілених коралів.
Зрештою, організми та риба, які живилися водоростями теж зникають
і невдовзі вся екосистема руйнується.
Оце б сталося, якби в систему рифу ви додали дуже багато поживних речовин.
Через надлишок водню в системі
уся система зазнала змін.
Ми бачимо, що наростає все більше водоростей.
Це може статися ще й через риб, що живляться там.
Багато риби живиться водоростями. Вони, такі собі, садівники.
Вони пливуть до рифу, збирають і поїдають водорості,
і це дозволяє коралам відновлювати свою систему.
Один з цих рифів — частинка Бар'єрного рифу,
і саме тут ми втратили купу коралів.
-У цього корала великі поліпи. -Тут у нас уже інше середовище.
Саме так. Це дозволяє нам прорахувати різні варіанти
й побачити, що трапиться.
Якщо ми зможемо прорахувати майбутнє й розуміти його, ми…
Зможемо знайти рішення.
Так прямо бачити вплив зміни температури
на кораловий риф дійсно страшно.
Але якщо наші океани втратили біологічні барви через людей,
певно, є надія на те, що люди зможуть відновити їх.
Цікаво, що корали про це думають.
Ефект зростання температури та забруднення
можна побачити на Бар'єрному рифі.
Погляньте на Корала.
Це правда.
З 1950 року Земля втратила близько 50% коралових рифів.
Швидке зростання температури океану
у поєднанні зі зростанням частки вуглекислого газу змінили хімію океану.
Жах.
-Ого! Що сталося? -Це відбілювання коралів.
Увесь риф втрачає поживні речовини й життя
та повільно гине,
що впливає на всю океанічну екосистему.
Що ж можна зробити? Ще не пізно?
Ні. Але потрібно вдатися до широкомасштабних заходів.
Існує два способи допомогти:
захисний та відновлювальний.
Відновлювальний спосіб передбачає
пересадку стійкіших коралів
та відновлення частин, які ще можна відновити.
Звучить складно.
Трохи.
На щастя, провідні екологи працюють над цим щодня.
-А знаєш, що просто? -Що?
Захисні заходи, що запобігають шкоді.
Наприклад, не смітити або дізнатися, звідки беруться ваші морепродукти.
І, звісно, зменшити вуглецевий слід.
Це я можу.
Корале, мені потрібно нагору. Дякую.
Без проблем. Побачимося.
Перший приклад заходу відновлення Великого Бар'єрного рифу
знаходиться в АІМН.
Доктор Керлі покаже нам новий метод, що називається висів коралів.
Ми в захваті від того, що ви робите,
щоб зробити риф стійкішим.
Ми дійсно сконцентровані на тому, щоб зробити інструмент,
який допоможе рифу відновитися. Це один з них.
Ми називаємо це висів коралів.
Ми намагаємося розробити спосіб посіяти корали на рифах
подібно до того, як ми сіємо насіння в лісі, який потрібно відновити.
Тоді ми поміщаємо їх у те,
що називаємо горщики для колоній і висаджуємо їх на рифах.
Кожен такий горщик має від десяти до п'ятнадцяти коралів.
Досягли якогось успіху з цими штуками?
Минулого року частка виживання складала 25%. Ми були задоволені.
Неймовірно.
Хочете помочити руки й допомогти мені пересадити корали?
-Так. Звісно. -Так? Чудово.
Тут є такі підставки. Висовуйте їх, як хочете.
-Невелике підвищення. -Так.
Це чудово. Дякую.
Тож зараз я можу
передати вам оці форми, і зараз передам вам горщики.
І тоді ви зможете їх з'єднати. Тримайте за основу або за краї.
-Заку? Так, просто… -Вставляємо в цю трикутну сторону.
Дерін не знає, що ми змагаємося, хто швидше збере цю штуку.
Останній, хто правильно збере свою форму для саджання, вилетить.
Повторю правила.
Останній, хто правильно збере свою форму для саджання, вилетить.
-Хочеш допомогти… -У мене все легко склалося.
-Ти щось задовго думаєш… -Я просто жалію тебе.
Ми виводимо види коралів, які зможуть вижити за вищої температури,
а тоді садимо насіння цих коралів у пошкоджені частини рифу.
-Ось так. -Я закінчив.
-Так. -Молодець.
Форма для посадки забезпечує молоді корали простором для росту.
Щойно їх посадили, форма міцно прикріпляє їх до рифу
й захищає корали від хижаків.
Ви займаєтеся такою благородною справою,
адже вона підтримує екосистему
буквально від дна океану й аж догори.
Люди можуть допомогти, якщо їдуть відпочивати кудись, де є риф.
Там часто є наукові проєкти,
де люди можуть спостерігати
й повідомляти, що побачили, коли плавали.
Це дрібниця, яку може зробити кожен, але вона надає дослідникам купу інформації.
Як сказала доктор Керлі, в інтернеті можна знайти
безліч програм дослідження рифів з залученням громадян для тих,
хто хоче допомогти.
Для мене це час радості.
У майбутньому, гадаю, ми святкуватимемо перемогу в цій битві.
Неймовірно. Красно дякую.
-Дуже приємно. -Це класно.
Висіювання коралів, яке відбувається в АІМН —
лише початок відновлення.
Після цього нам потрібно вдатися до способу, який тривав роки.
Ми в Кернсі —
туристичній принаді, великому порті та дверях до Бар'єрного рифу.
На катамарані ми відпливаємо на 27 кілометрів від берега.
А тоді пересідаємо на човен, що відвезе нас на понтон Marine World.
Це остання зупинка —
понтон Marine World. Тут усе й відбувається.
Це товариство приватних компаній, університетів
та певних громадян,
які працюють разом задля порятунку Бар'єрного рифу.
І ми зустрічаємо рок-зірок, які його відновлюють.
Точніше, рифових зірок.
Вітаємо на Marine World.
Сьогодні ми робитимемо те, що називається кораловими зірками.
Це техніка відновлення рифів,
яку розробила компанія-виробник батончиків Mars.
-Років десять тому. -Справді?
-Так! -Клас.
Вражає, так?
Ми просто використовуємо сталеві бруси,
вкриті піском або вапняком.
-І прикріплюємо до них корали. -Мило.
Потім кладемо їх у воду
й допомагаємо відновлювати ділянки коралового рифу,
що пошкодилися в результаті шторму, вилову динамітом
і навіть зміни клімату.
Сьогодні ми відновлюватимемо ділянку, що пошкодилася
внаслідок циклона Яси десять років тому.
Зазвичай коралові рифи відновлюються самотужки.
Але є певні ділянки, де дно просто перетворюється
на всіяну уламками площу.
Там є фрагменти коралів, які рухаються в товщі води,
і вони не виживуть, якщо не матимуть за що зачепитись.
То сьогодні ви з Заком збираєтеся…
Так. Ми хочемо зібрати ці уламки коралів.
Ми шукатимемо корали надії.
Нам потрібен розмір,
як між великим та вказівним пальцем. Отакі фрагменти.
У мене тут є такі. Можу показати.
Фрагменти, які не приєднані до основного корала.
-Займатимешся збором урожаю. -Звучить весело.
Так. Круто. Це в мене вперше.
Ми з Деріном розділяємося. Я роками займався дайвінгом.
А перше занурення Деріна ми відкладемо на потім.
До того ж йому ще спостерігати за підготовкою зірок.
Гаразд. Ось і все.
Я готовий.
Чудово знову поплавати в океані.
Подивитися на корали.
На рибу.
На акул.
Це сірі акули —
найпоширеніший вид акул у цьому регіоні.
Зазвичай вони атакують людей, лише коли відчують небезпеку.
Тож я попливу сюди, щоб не здаватися загрозливим.
Зрештою, ми тут рятуємо риф.
Це протилежне до загрози.
А якщо серйозно, ви бачите їхній розмір?
Гаразд. До роботи.
Пам'ятайте: ми шукаємо уламки коралів
розміром з мою руку, щоб прикріпити їх до сталевих зірок.
Цікаво, як там Дерін.
Великий Бар'єрний риф — це не просто корали та риба.
Це водорості. Мангрові зарості.
Це усе обличчя узбережжя,
що життєво необхідне для риби, яку ми тут бачимо.
Риба починає своє життя біля узбережжя. Припливи та фільтрація,
що відбуваються серед заростей та водоростей —
усе це частина того, що називається Бар'єрним рифом.
Тридцять відсотків тварин
проводить якусь частину життя на рифі.
Тому дуже важливо, щоб риф буяв життям.
Зараз рифам непереливки.
У 2016–2017 роках відбувалося поступове відбілювання коралів.
І, гадаю, більшість людей думає, що риф вимер, хоча це не так.
Хоч я і сподіваюся, що світ починає боротьбу зі зміною клімату,
нам досі потрібно якомога сильніше укріпити рифи.
Потрібно рухатися паралельно.
Усі мають розбиратися зі зміною клімату.
А ми повинні зберегти риф,
укріпити рифову екосистему.
Це одна з найбільших у світі програм з відновлення рифів.
Зірки допомагають пришвидшити ріст коралів,
що збільшує площу їхнього покриття у 12 разів щокілька місяців.
Популяція риби виростає втричі.
За останні десять років
команди дайверів встановили близько 20000 таких зірок по всьому світу,
використовуючи майже 300000 коралових фрагментів.
Як цей.
Ось відірваний шматочок. Саме такі ми й шукаємо.
Передаю привіт Овену Вілсону. Ого.
Якщо перевернути вийде «Мама».
МАМА
Ось приклад встановленої зірки.
Погляньте, як вона обростає,
створює новий прихисток для інших організмів
та збільшує біорізноманіття цієї ділянки.
Ми заберемо ці уламки на човен
і передамо Деріну.
Зараз ми візьмемо наші фрагменти
й прикріпимо прямо на зірку.
Візьми оцей уламок.
Поклади його наверх.
Тоді кожен фрагмент закріпляємо двома пакувальними стяжками…
-Це легко… -Легко й просто.
Одна вгорі, інша внизу. Тоді затягуємо отут.
Ми робимо все вручну.
І я просто не можу уявити масштабів.
Так.
Ми маємо справу з такими масштабами.
Може, нам не вдасться
відновити та впровадити таку технологію на всіх 3000 рифах,
але якщо сконцентруватися на найважливіших ділянках,
ви допоможете врятувати рифи й допомогти пережити
ці важкі бідні часи.
-Хапай за верхівку. -Гаразд.
-Підіймай. -Зірку?
Так, це найбезпечніший спосіб. Підіймай, і…
Покажу, куди їх класти.
Коли на зірку почеплять достатньо коралів,
її опускають на платформі до місця встановлення —
потрібної ділянки морського дна.
Тут неймовірно.
Я тут, ніби на іншій планеті.
Я невагомий…
ізольований від людей,
оточений дивними істотами.
Я згадав, чому так важливо захищати океани.
І я почуваюся чудово від того, що взяв участь у їх захисті.
Але це лише тимчасове рішення, і перед нами ще довгий шлях.
Боже, я так хочу, щоб Дерін теж тут поплавав.
Спливаю, мало повітря.
Між океаном та сушею
існує унікальний біом, що захищає коралові рифи.
Їх називають мангрові ліси.
Це чагарники та дерева, що ростуть там,
де вода зустрічається з сушею.
Екосистеми, на зразок Бар'єрного рифу,
щоб вижити покладаються на мангрові ліси.
На жаль, мангрові ліси теж під загрозою.
Ми відвідуємо громадський захищений парк,
щоб зустрітися з корінним екоактивістом,
та тим, хто доглядає за цими лісами,
щоб краще зрозуміти цей чудовий та пишний ареал.
Вам тут подобається?
-Так. Тут класно. -Так?
-Так. -Тут чудово.
-Ми в країні мангрових лісів. -Так.
Тут, у Кернсі.
Дощ досі йде. Не хвилюйтеся.
Це добре для камер, так?
Що ці мангрові ліси та рифи означають для ваших людей.
Для культури аборигенів Австралії
рифи та мангрові ліси тісно переплетені.
-Так. -Ага?
У нас мангрові ліси —
це молодший брат, а риф — старший.
Що працює і не працює з точки зору навколишнього впливу
на мангрові ліси?
У нас є антропогенні ефекти.
Люди знищують отакі ареали.
Наприклад, люди могли б викорчувати ліси, щоб збудувати місце для паркування.
Якщо викорчувати ці ліси, то отримаємо безплідну землю.
-А це означає збільшення відкладів. -Так.
Потім вони потрапляють до водозбору,
а звідти потрапляють до рифу.
Тож океан все більше й більше забруднюється людьми.
-Усе потрапляє на риф. -Так.
Мангровим лісам потрібна прісна, а також солона вода.
Вони залежать не лише від солоної води. Їм потрібен і кисень.
Дійсно невід'ємна частина середовища.
Вони створюють безпечну зону між сушею та океаном.
Може статися таке, що влада така:
«Ми збудуємо тут аеропорт».
Адже мангрові ліси затримують вуглекислий газ.
-Цікаво. -Так.
Тож вони втягують більшість CO2 просто перебуваючи тут.
То скільки вуглекислого газу поглинають ці ліси…
На 20% більше, ніж звичайні дерева.
Наша робота тут впливає на тих, хто на іншому боці земної кулі
або іншому боці Австралії.
І навпаки. Чиясь діяльність на тому боці Австралії впливає на нас.
Моє покоління та молодші покоління втомилися сидіти без діла.
Ми не дозволимо вам зруйнувати ці ліси.
Ми встанемо й почнемо щось робити.
Адже я хочу лишити донькам лише найкраще.
Я хочу, щоб вони мали змогу поплавати біля рифу й знати,
що їх батько допоміг їм, адже наглядав за манграми,
тож вони можуть його побачити.
Вони зможуть побачити чудову рибу
і чудові корали.
Нам варто задуматися над тим,
що все, що є в аборигенів, колись перейде наступним поколінням.
-Можемо почати зараз. -Так.
Зараз саме час починати.
Тож ми починаємо наш тур.
Погляньмо на дерев'яну доріжку.
Усе це до вашого приїзду було сухим.
Тепер через цей дощ
вода швидко починає прибувати.
І це ще один приклад важливості мангрів. Корені цих дерев
стримують воду в ґрунті
й допомагають рослинам, що ростуть навколо.
-Інакше вся вода витекла б у море. -Саме так.
Ви помітили, наскільки щільно ростуть дерева отут.
Це був інший вид мангрових дерев.
Зараз ми пройдемо отут, і ви побачите, що оці дерева
ростуть густіше, як звичайні дерева.
І скільки існує видів мангрових дерев?
Загалом існує 42 види мангрових дерев.
Тут можна пожартувати про Дагобу.
«Зброю прибери ти».
Бачите, як ростуть оці? Це знову інший вид.
Бачите, що в них такі гострі стебла?
-Так. -Це дихальні трубки.
Круто.
І для чого вони?
Вдихати кисень. Це їхня дихальна трубка.
Нам для плавання теж потрібна маска й дихальна трубка,
от і в них є своя трубка.
-Ми імітуємо мангрові дерева. -Так!
Ось це листок.
Певно, ви зараз не бачите,
але такі листки ростуть на цих деревах
Якщо поряд є бруд,
можна кинути його й побачити, як він встане.
-Ого! -Тепер вони посаджені.
-Ми посадили листок? -Так.
Я офіційно посадив дерево.
Погляньте, які скручені. Схоже на Мордор.
-Щасти вам пройти через них. -Так.
-Потрібна практика. -Божевілля.
-Вони відрізняються від перших. -Тут трохи більше бруду.
Мангрові дерева відчувають, що й ви.
Тут так гарно. Класно, що йде дощ.
Вони так не думають.
-Як тут класно. -Так гарно.
-Стає… -Так, класно.
Дощ відганяє москітів.
МОСКІТ — СХОЖА НА КОМАРА КОМАХА
Коли я гуляю тут, поза містом,
і згадую свою країну,
то таке враження, ніби я потрапив у тропічний ліс.
-Саме так. -Тут є дощ. Мангрові ліси.
Пливеш до рифу, й стає ще краще.
Це прекрасно. Дякую. Це важливо для нас.
-Ми повернемося на риф. -Так.
Від затримки вуглекислого газу,
до захисту суші й Бар'єрного рифу.
Мангрові зарослі грають важливу роль у збереженні балансу життя на Землі.
Діяльність Гуріту
відіграє важливу роль у захисті мангрових лісів.
Після всіх розмов про Бар'єрний риф
настав час побачити його самим.
Ми на північно-східному узбережжі Квінсленду, на Ейрлі Біч,
звідки ми вийдемо на 80 кілометрів у море.
Так, ми плаватимемо біля рифу.
Але це та історія, коли подорож буде кращою за її мету,
адже ми попливемо на цьому.
Яхт рок!
Оце клас.
-Ми увійшли в зону. -Небезпечну зону.
Так. Я в захваті. Я вже 15 років займаюся дайвінгом.
Це те місце,
про яке кожен, з ким я плавав, казав:
«Ти маєш поплавати біля рифу».
Там просто інший світ.
Я дуже хочу побачити, що там.
Так.
-Привіт. -Вітаю, панове.
Пітер — наш інструктор з дайвінгу. Дерні ще ніколи не занурювався.
-Я теж радий вас бачити. -Ми на місці.
Ми скоро прибудемо до Бар'єрного рифу.
-Боже. -Короткий екскурс в історію.
Десть тисяч років тому від узбережжя до цього місця була суша.
Тоді закінчився останній Льодовиковий період
Коли він закінчився, піднявся рівень моря.
Десь 6000 років тому він досяг теперішнього рівня.
Перед цим отут була гора
і отут була гора. А ми пливемо по старому річищі.
Рівень моря піднявся, накрив гори,
і на них почали рости корали.
Тож корали ростуть на вершині затопленої гори.
-Дуже круто. -Що?
Так риф досяг теперішніх розмірів.
Тож ми там, де 10000 років тому була річка.
Корали Бар'єрного рифу прекрасні.
За останні кілька років я все частіше чую,
що люди, які приїздять до рифу,
перед цим почувши, що він у жахливому стані,
бачать ідеальні коричневі корали,
але через їхній колір думають, що вони померли.
Люди звикли бачити корали по телевізору або на листівках…
-Там вони яскраві. -… де вони яскраві.
Адже люди не куплять листівку,
якщо там корали кольору екскрементів.
Але я не кажу, що ми не заподіюємо океанам шкоди.
Ми ловимо забагато риби. Викидаємо пластик.
Але є й зміни на краще.
Куди не подивився, побачиш щось нове.
Різні види.
Тут купа великої риби, яка вам точно сподобається.
Ця яхта стане нашим новим домом на наступні кілька днів.
Це що? Водний світ? Кевін Костнер десь тут?
Дійсно схоже на «Водний світ».
Це Reefwrold —
триповерховий понтонний човен, що знаходиться на Харді Ріф.
Ого.
Гей!
Наступна частина буде справжньою окрасою випуску.
Нам з Деріном випаде нагода переночувати в рифі.
Не над рифом. У рифі.
Під водою. Побачите.
Звісно, можна поспати на палубі,
але внизу, на глибині чотирьох метрів під водою,
є кімната з найкращим видом у світі.
Вітаємо на Reefworld. Тут трохи крутий спуск.
-Тримайтеся за поручні. -Ага.
Клас.
-Овва. -Ого.
Ніби на зорельоті.
Що?
Нагадує будинок Троя МакКлура.
Привіт, друже.
Сьогодні я годуватиму риб. Але не в піратському значенні.
Уночі риб приваблює блакитне світло знизу.
Ці вікна не ізолюють вас від шуму,
тож ви почуєте рибу, але це насправді чудово —
слухати природу вночі.
Я не проти.
Це прозорі вікна, тож ми бачимо рибу, а вона — нас,
і все, що тут відбувається.
Тож риба тут бачила багато чого.
Розповідала всяке.
Боже.
Ми піднялися на світанку й заправляємося перед зануренням.
А також купуємо сувеніри.
Вітаю, панове. Як справи?
-Усе добре. -Непогано.
-Ми збираємося… -Пірнати?
…надягнути на вас гумовий костюм перед зануренням.
-Круто. -Ось костюм.
-Тобі менший. -Це для тебе.
Повеселімося, Вейне.
Який він тугий.
Ми, як герої «Водного життя».
Застібнеш отут, сонце?
Так, дорога.
Ти така гарна, крихітко.
Деріне, оце ти качок.
Бодибілдер.
-Зараз костюм розірве. -Перепрошую.
-Зручно? -Не зовсім.
Я його туди ледь засунув.
Ходімо зі мною, панове.
Ми починаємо з мальовничого круїзу місцевістю, під назвою Вайтсандейс,
щоб знайти місце для пірнання на Харді Ріф.
Солоний бриз врізається мені в обличчя й волосся,
і очікування занурення скипає в мені.
Я завжди трохи хвилююся перед зануренням.
Це не страх,
просто здорове усвідомлення того, що, як і політ,
дихання під водою — неприродній для людини досвід.
Моя свідомість стрибає між обережністю
та розслабленням, яке дає насолодитися кожним моментом.
Дерін каже, що готовий, але він ще не знає, чого очікувати.
І гадаю, те ж можна сказати про мене.
Поїхали!
Тут так гарно,
що здається, ніби це все нереально.
Я бачив купу відео та фото. Але вони не передають реальних відчуттів.
Саме тому це найкраще місце для дайвінгу.
Риф кишить життям.
Велетенські косяки риби
різних видів, форм та кольорів.
Не знаю, що це, але погляньте яке воно класне!
Я легенько торкнуся.
Тиць.
Це правда. Деякі корали коричневі. Але вони не мертві.
І, сподіваюся, вони стануть ще живішими.
І за це я хочу виразити подяку тим, кого ми зустріли,
тим, хто тяжко працював
і продовжує працювати, щоб врятувати Бар'єрний риф.
І Дерін не знає, наскільки йому пощастило.
Перше занурення одразу біля рифу.
Йому точно подобається.
Я переживатиму цей момент в голові все життя.
Це один з найкращих епізодів мого життя.
Так!
Це було неймовірно.
-Як тобі перше занурення? -Та ну! Ще питаєш.
-Молодець. -Це було неймовірно.
Дали жару.
Боже.
Деяка риба, що пропливала повз, була розміром з невелику собаку.
-Так. -Це було…
-Невелику собаку? Велику собаку! -Велика риба.
Більша за будь-якого собаку, що я бачив. Стокілограмовий собака.
…я їх чіпав, а вони не реагували.
Так. Ти торкався їх?
-Так. -Звернися до лікаря.
Круто, друже. Я дійсно…
Не можу повірити, що твоє перше занурення було таким.
-Так. -Сподобалось?
О так.
Неймовірно. Це було…
Ніколи не бачив таких живих коралів
та стільки різних кольорів…
-Це було класно. Молодець. -Так.
Не вірю, що першим з передсмертного списку ти зробив це.
Я поплавав біля Бар'єрного рифу й здійснив свою мрію.
Класно бачити, скільки робиться для його порятунку.
Але водночас, як і всім земним океанам, йому постійно загрожує
зміна клімату, забруднення та надмірний вилов риби.
Майбутнє рифів та всього морського життя в межах них
залишається невизначеним.
Є шанс на зцілення.
У нас є можливість відновити риф крок за кроком,
навіть повністю відвернути те, що здається невідворотнім.
Але залишається питання,
чи можемо ми зменшити кількість вчинків, які початково призвели до такої шкоди.
Це покаже лише час. До речі, про час. Я не знаю,
коли ще випаде нагода тут побувати,
тож я ще раз з головою занурюся у цю пригоду.
Побачимося.
КОМАНДА ШОУ ВИЗНАЄ ТРАДИЦІЙНИХ
ВЛАСНИКІВ АВСТРАЛІЙСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ. МИ ШАНУЄМО СТАРІЙШИН,
АДЖЕ ВОНИ НЕСУТЬ ПАМ'ЯТЬ ТА ТРАДИЦІЇ АБОРИГЕНІВ
ТА МЕШКАНЦІВ ОСТРОВІВ ТОРРЕСОВОЇ ПРОТОКИ.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник