‎NETFLIX 影集
‎水
‎人體多半由水組成
‎大約占70％
‎多麼奇異的巧合，也或許並不是湊巧
‎我們的地表也覆蓋相同比率的水
‎因此水對我們至關重要
‎所以在我們致力維護空氣與土地時
‎保護海洋的重要性也不亞於以上兩者
‎澳洲這裡有 ‎三千個獨立珊瑚礁組成的生態系
‎綿延兩千兩百多公里
‎它們是生機勃勃的結構 ‎提供棲地給一個龐大生態系
‎甚至被視為海底熱帶雨林
‎但健康地生長大約兩千五百萬年後
‎這個地區的珊瑚礁變得岌岌可危
‎自1995年來，大約一半已消失殆盡
‎死了，再過不久 ‎就輪到仰賴它們存活的生物
‎包括…我們人類在內
‎我們都快來不及了
‎-那是多莉 ‎-對，是多莉，還有尼莫
‎-嘿！ ‎-你好，小傢伙
‎我們來到澳洲東北海岸
‎看看走在科技尖端的 ‎研究員與科學家…
‎我們必須腦力激盪
‎-真的嗎？ ‎-沒錯！
‎牠們受到威脅是不爭的事實
‎如何設法拯救海洋不可或缺的部分…
‎還包括海藻和紅樹林 ‎整個海岸的交界區
‎這也是我15年來遺願清單的項目之一
‎-你得做一些採收 ‎-好喔，酷，以前從來沒做過
‎然後在過程中…
‎我們會盡可能找樂子
‎珊瑚礁約占海床總面積的2％
‎但大約有25％的海洋生物以此為家
‎珊瑚礁物提供的食物與觀光價值 ‎讓我們賺進收益
‎也保護我們的海岸 ‎不受暴風雨和水土流失衝擊
‎在這趟探險中
‎我們將要去見幾位奉獻畢生心力
‎拯救並保護世上最大珊瑚礁系統的人
‎也就是大堡礁
‎順著澳洲北海岸延伸
‎大堡礁占地球整體珊瑚礁系統的10％
‎在地球上 ‎所有珊瑚礁系統面臨危機之際
‎由於澳洲四周環水
‎大堡礁與海洋的健全狀態
‎對這個國家似乎格外重要
‎因為是世上規模最大的珊瑚礁體系
‎大堡礁成為科學家與學者的 ‎最佳研究個案
‎找出造成全世界珊瑚礁衰微的原因
‎更重要的是如何力挽頹勢
‎這趟水上冒險的第一站 ‎位於昆士蘭省海岸
‎突出於珊瑚海群島的一小段海岸線
‎（大堡礁，澳洲海洋科學院）
‎這是國家海洋模擬水族館
‎由簡稱AIMS的澳洲海洋科學院管理
‎這裡有一群世界頂尖的創新科學家
‎打造出全球技術最先進的研究水族館
‎這裡是世界各地學者的天堂
‎他們在這裡研究水下環境
‎以及人類活動造成的衝擊
‎他們同心協力提升地球上海洋的
‎健全狀態與永續性
‎大堡礁的規模巨大無比
‎我們正在研擬介入策略
‎以掌握更多工具
‎為保護大堡礁帶來實質影響
‎我們必須腦力激盪 ‎因為我們正深陷困境
‎珊瑚礁受到嚴重威脅
‎只有很小一部分的海床
‎由珊瑚礁組成
‎但卻有五億人靠珊瑚礁覓食與維生
‎來這裡觀賞美麗珊瑚的遊客
‎每年還創造50至60億美元的觀光財
‎所以認真說來
‎這攸關就業與經濟問題
‎想像一下這些珊瑚礁 ‎在我們照看下消失
‎對，用“想像”的就好
‎無論如何，這個世界 ‎仰賴健全的沿岸水域維繫
‎一起去看看他們做了什麼
‎我們去看珊瑚
‎-好，請吧 ‎-好耶，超讚
‎-先讓我打開門 ‎-我的天啊
‎感覺像走進 ‎威利旺卡的巧克力冒險工廠
‎各位先生女士，男孩女孩，注意看
‎隆重介紹海洋模擬室
‎感覺確實很像踏進巧克力冒險工廠
‎好吧，其實更像世上最酷的水族店
‎或現實版的皮克斯電影
‎-那是多莉 ‎-對，是多莉
‎下面還有尼莫
‎-嘿！ ‎-你好！
‎對吧？
‎這是尼莫的家，對吧？跟電影裡一樣
‎-很漂亮，是海葵 ‎-是的
‎沒開玩笑，這裡美得讓人屏息
‎乍看之下非常不真實
‎但旁邊還有一些水族箱 ‎看起來…很不妙
‎看看全世界的珊瑚礁
‎為全人類提供了許多好處
‎但隨著沿岸地區的人口增加
‎我們逐漸看到物理破壞造成珊瑚流失
‎人類開始在沿岸毀林
‎本來那些林木可以防止泥沙 ‎流入珊瑚礁
‎過去幾年來
‎我們發現水溫太高造成珊瑚白化
‎也漸漸看到生態系因此出現改變
‎失去珊瑚，魚也會消失
‎人類也將不再受惠
‎對
‎據估計，自1950年以來
‎地球已經失去半數珊瑚礁
‎剩餘整體的三分之二 ‎遭受破壞並面臨威脅
‎他們在這裡研究珊瑚礁
‎在不同溫度與污染程度下的變化
‎並尋找修復珊瑚的可行之道
‎每個水族箱都代表不同環境狀態
‎對，沒錯，這是海洋 ‎維持成千上萬年的狀態
‎好嗎？生物多樣性大爆炸，有很魚
‎生產力旺盛，珊瑚礁帶來益處
‎這是個健全的系統
‎珊瑚礁孕育出很多共生關係
‎我的意思是甚至連魚也是 ‎牠們晚上會躲在珊瑚枝之間
‎牠們排入水中的尿液含有重要養分
‎能供珊瑚攝取 ‎而珊瑚也會轉而保護魚類
‎魚需要避風港，珊瑚礁需要養分
‎所以魚說：“算你走運”
‎因此魚、珊瑚、尿液之間
‎形成某種反饋環路
‎就像海洋中完美和諧的兩股勢力
‎對，沒錯，形容得非常貼切
‎但如果夏季氣溫升高個2度
‎珊瑚礁就會變成這樣
‎環境會出現這種變化，還是看得到魚
‎-這是提高溫度後的景象嗎？ ‎-水溫只高了2度
‎這是微妙的共生平衡關係
‎水溫只是上升了幾度
‎珊瑚就感受到壓力 ‎不再提供養分給藻類
‎藻類死亡 ‎留下光禿禿的白化珊瑚外骨骼
‎最終，依賴藻類維生的 ‎有機體和魚類也消失無蹤
‎不久整個生態系也隨之死亡
‎當大量養分湧入珊瑚礁系時
‎就會發生這種情況
‎因為不斷有氮進入
‎造成整個珊瑚系統發生變化
‎但漸漸地，我們看到藻類出現
‎這也可能受到牧食性魚類影響
‎有一大群魚喜歡吃藻類 ‎牠們基本上就像園丁
‎這些魚會進入珊瑚礁系 ‎採集海草吃掉
‎讓珊瑚可在系統裡恢復生長
‎這裡有一座珊瑚 ‎來自大堡礁的近岸礁區
‎也就是失去大量珊瑚的區域
‎-但它有肥厚的珊瑚蟲群 ‎-你們模擬完全不同的環境
‎沒錯，藉此創造更極端的未來情境
‎觀察可能發生的後果
‎因為如果我們能 ‎模擬極端的未來情境，應該就可以…
‎我們就能找到解決之道
‎看到溫度變化對珊瑚礁造成的衝擊
‎毫無保留呈現在眼前，真的很可怕
‎但如果海洋因為人類 ‎從生機蓬勃變得日漸衰敗
‎也許人類也能幫助海洋恢復活力
‎不知道珊瑚對這一切有什麼感想？
‎水溫上升和污染造成的傷害
‎在大堡礁能看得一清二楚
‎舉這個珊瑚來說
‎老兄，你說得很對
‎自1950年以來 ‎地球已失去大約50％的珊瑚礁
‎人為造成海水溫度迅速上升
‎加上二氧化碳量大幅增加 ‎改變了海洋裡的化學物質
‎討厭死了
‎-哇！怎麼回事？ ‎-這是珊瑚白化現象
‎礁石群的養分和生物全被剝奪
‎造成珊瑚礁緩慢地死亡
‎影響了整個海洋生態系
‎那還有什麼辦法？太遲了嗎？
‎並不算遲，但必須有 ‎立竿見影的大規模改變
‎有兩種基本的補救方式
‎保護性與修復性
‎修復的方式包括用各種辦法重新栽植
‎與移植更具韌性的珊瑚
‎並協助修復可望恢復健康的珊瑚礁區
‎聽起來很複雜
‎有一點
‎幸好頂尖生態學家 ‎正在日以繼夜做研究
‎-但你知道什麼很簡單嗎？ ‎-什麼？
‎一般人可以做 ‎避免造成更多破壞的保護措施
‎包括不造成污染 ‎掌握所吃海鮮的來源
‎當然啦，還有減少你的碳足跡
‎這我做得到
‎嘿，珊瑚，我得回海面上了，謝謝
‎沒問題，回頭見，老兄！
‎我們要介紹的 ‎第一個大堡礁修復的例子
‎就在澳洲海洋科學院裡
‎卡莉博士要為我們示範 ‎一種叫做珊瑚種苗放流的新方法
‎我們很期待看到妳用方法
‎增強珊瑚礁的力量
‎我們致力於找出一套新工具
‎幫助日後復育珊瑚 ‎這只是其中一個方法
‎這是所謂珊瑚種苗放流的一環
‎基本上就是研發出一種方式把珊瑚
‎栽植在礁石上 ‎就像在需要復育的森林裡播種
‎所以可以把種苗
‎弄到這些附著板裡 ‎之後再播種到礁石上
‎每個附著板 ‎都有大約10到15隻珊瑚寶寶生長
‎妳成功復育出不同種的珊瑚了嗎？
‎去年我們達到25％的存活率 ‎我們非常滿意
‎太棒了
‎你們想弄濕雙手 ‎幫我把珊瑚放入小裝置嗎？
‎-當然好啊 ‎-是嗎？太棒了
‎下面有幾張凳子，可以拉出來用
‎-像兒童輔助椅 ‎-哇
‎對，太好了，謝謝
‎所以我要做的是
‎給你們一些裝置的小零件 ‎還有附著板
‎請你們組合起來，從底部或側邊拿著
‎-柴克？嗯，所以就… ‎-把它塞進三角形裡
‎達林渾然不知，我跟他要比賽組裝
‎最後組好播種裝置的人會被淘汰
‎我重複一次指示
‎最後組好播種裝置的人會被淘汰
‎-嘿，能不能給我… ‎-我的三兩下就完美組合好了
‎-你花了很久… ‎-我只是對你手下留情
‎這麼做的目的是培育 ‎能在較溫暖水域生存的珊瑚株
‎然後把新珊瑚的種苗 ‎栽植到珊瑚礁受損的部位
‎-很好 ‎-我想我完成了
‎-是喔 ‎-幹得好
‎播種器可提供年輕珊瑚 ‎成長所需的空間
‎完成栽植後 ‎播種器有助於小珊瑚附著在礁石上
‎並保護牠們不受掠食者侵襲
‎你們在這裡所做的努力值得大力讚揚
‎因為這支撐了整個生態系
‎從海底往上延伸到陸地
‎一般人也能盡心力
‎好比去有珊瑚礁的地方度假時 ‎可以參與公民科學活動
‎藉由進行觀察
‎回報他們浮潛時看到的狀況
‎這是一般人能做的小小貢獻
‎但能提供研究員許多豐富的資訊
‎如同卡莉博士所說 ‎上網搜尋一下就能發現
‎全球各地都有珊瑚礁監測計畫
‎提供想盡一份力的公民
‎對我來說，這是令人興奮的時刻
‎展望未來，我想我們可望慶祝勝利
‎太棒了，非常感謝你
‎-這是我的榮幸 ‎-真的太棒了
‎澳洲海洋科學院的珊瑚種苗流放計畫
‎只是一種修復形式的開端
‎但還有另一個 ‎修復珊瑚礁的步驟已進行好幾年
‎我們來到凱恩斯
‎這是熱門旅遊景點 ‎主要港口與通往大堡礁的門戶
‎我們要搭乘雙體船到外海27公里處
‎然後換搭接駁船 ‎登上海洋世界的浮式碼頭
‎這是最後一站
‎海洋世界的浮式碼頭 ‎所有奇蹟發生的地方
‎這是由民間企業、大學和關切的市民
‎合資成立的公司
‎目的是協力拯救大堡礁
‎我們將要和修復它的搖滾之星碰面
‎或者應該說“礁岩之星”
‎歡迎來到海洋世界
‎我們今天要做的是“礁岩之星”計畫
‎這是一種珊瑚礁修復技術
‎由巧克力棒業者瑪氏公司研發
‎-大概十年前吧 ‎-真的嗎？
‎-對！我知道 ‎-酷喔
‎挺有趣的吧？
‎基本上就是用鐵條結構
‎表面覆蓋上沙子 ‎或像我們這裡用的石灰石材質
‎-再把珊瑚碎片黏上去 ‎-讚喔
‎接著把這些放到水裡
‎藉此修復該區域的珊瑚骨骸堆
‎它們可能是暴風雨侵襲、爆破捕魚法
‎甚至氣候變遷造成的破壞
‎我們今天要去的地區是
‎雅思氣旋大約十年前侵襲過的區域
‎通常珊瑚和珊瑚礁會自然復原
‎但有些地方連續遭受風暴侵襲
‎就會留下一大片碎石床
‎這些珊瑚碎片隨波逐流
‎除非有東西能附著，否則不可能存活
‎所以今天妳要…妳和柴克要出發去…
‎對，我們要去收集珊瑚碎片
‎我們要尋找有機會存活的珊瑚
‎搜尋目標的大小
‎大概跟拇指與食指張開同寬
‎我們這裡有一些範本可以給你看
‎已經不再附著於活珊瑚上
‎-你得做一些採收 ‎-聽起來很有趣
‎好喔，酷，以前從來沒做過
‎我跟達林要分頭行動 ‎我有多年的潛水經驗
‎晚點再讓達林體驗初次穿著潛水裝備
‎而且他得待在船上 ‎觀察他們如何準備礁岩之星
‎好了，時候已到
‎準備潛水吧
‎回到海裡的感覺真好
‎看看這些珊瑚
‎看看魚群
‎看看鯊魚
‎那些是黑印真鯊
‎是這區最常見的鯊魚
‎牠們通常只在受到威脅時 ‎才會攻擊人類
‎所以我要往這邊走 ‎試著表現出無害的樣子
‎畢竟我們是來拯救珊瑚的
‎跟威脅完全是兩碼事
‎說真的，你們看到牠有多大嗎？
‎好了，繼續工作
‎記住，我們要找 ‎相當於我手掌大小的珊瑚碎片
‎帶回岸上，黏在礁岩之星的鐵架上
‎不知道達林好不好？
‎大堡礁的重要性不只是珊瑚或魚群
‎還包括海藻和紅樹林
‎整個海岸的交界區
‎對這裡的魚類至關重要
‎牠們在沿岸區誕生
‎紅樹林和海藻系統的逕流與過濾功能
‎都是已知大堡礁生態系的一環
‎30％的海洋動物
‎終其一生都會在珊瑚礁待一段時間
‎所以珊瑚礁保持生氣盎然非常重要
‎近年來珊瑚礁經歷了一段艱困期
‎在2016年和2017年連續出現白化
‎事實上我想世人多半認為 ‎珊瑚礁已經消失了，可並非如此
‎但隨著全世界開始因應氣候變遷
‎我們還是得 ‎繼續設法增強珊瑚礁的韌性
‎我想兩者必須齊頭並進
‎因應氣候變遷的全球性問題 ‎每個人都必須努力
‎同時思考 ‎如何以更加方式管理珊瑚礁
‎強化珊瑚礁體系的韌性
‎這是世上 ‎規模數一數二大的珊瑚礁修復計畫
‎安裝這些支架促進珊瑚迅速生長
‎短短幾個月內覆蓋率就提升12倍
‎而且魚群幾乎增為三倍
‎過去十年來
‎潛水夫團隊在世界各地 ‎安裝了大約兩萬礁岩之星支架
‎使用了大約30萬個珊瑚碎片
‎就像這個
‎這裡有一小塊碎片 ‎正好是我們要找的
‎向歐文威爾森致意，哇
‎或是顛倒過來，跟老媽致意
‎這就是妥善安裝的 ‎礁岩之星的最佳範例
‎看看珊瑚開始長得多好
‎並為其他生物提供庇護與新家園
‎最終提升該區的生物多樣性
‎我們會把這些珊瑚碎片帶回船上
‎之後再由達林接手
‎我們要做的是取出一些碎片
‎直接放到星形鐵架上
‎好，這個給你
‎把碎片排在枝條上
‎然後每個碎片再用兩條束線帶綁好
‎-非常簡單… ‎-很容易的
‎上下交疊，穿過去拉緊
‎我們親手做這些
‎我腦中想著 ‎“我們該怎麼衡量比例？”
‎是啊
‎我們面對這麼龐大的結構
‎我們可能無法完全修復
‎並把這種技術運用在三千座珊瑚礁上
‎但如果能鎖定最需要的地方
‎就有助於那些珊瑚礁 ‎永續生存並保有韌性
‎度過艱困的非常時期
‎-你可以從上面拿嗎？ ‎-好
‎-然後抬起來 ‎-抬起星形架？
‎對，這是最安全的方式 ‎把它抬起來然後…
‎走過來，我告訴你要放哪裡
‎只要支架上有夠多珊瑚碎片了
‎架子就會放入這個平台 ‎直到準備好栽植於
‎需要修復的海床上
‎這底下景色好美
‎潛水的感覺就像造訪另一個星球
‎整個人輕飄飄…
‎與世隔絕
‎被一群奇異生物包圍
‎這提醒了我保護海洋的重要性
‎我很高興能參修復與保護工作
‎但這只是權宜之計 ‎還有很長的路要走
‎天啊，我等不及讓達林 ‎在我們離開前找機會潛水了
‎氧氣快用完，該回岸上了
‎在海洋和陸地之間
‎有個獨特的生物群系 ‎保護珊瑚和珊瑚礁
‎它們是紅樹林
‎也就是成長於 ‎水陸交界處的灌木與樹種
‎大堡礁這類生態系的存續
‎有賴於紅樹林正常運作
‎很遺憾，紅樹林也受到威脅
‎我們要參觀一個生態保護公園
‎去見當地一位原住民氣候倡議者
‎與紅樹林照顧者
‎更深入探索這個美麗又茂盛的棲地
‎所以你們喜歡這裡嗎？
‎-喜歡，今天天氣真好 ‎-是嗎？
‎-真的 ‎-超喜歡
‎-我們來到紅樹林國度 ‎-在紅樹林裡，沒錯
‎在凱恩斯
‎（傑克巴恩斯紅樹林木棧道）
‎而且雨還繼續下，別擔心
‎攝影機喜歡這樣，對吧？
‎對你們團夥和族人來說 ‎紅樹林和珊瑚礁代表什麼意義？
‎在澳洲原住民文化中
‎我們認為它們之間有文化關聯
‎-瞭解 ‎-好嗎？
‎所以比方說，紅樹林
‎可能是弟弟，而珊瑚礁是哥哥
‎所以目前紅樹林的健全狀態對環境
‎有哪些有利與不利的影響？
‎我們面臨人為帶來的影響
‎也就是破壞這類棲地
‎典型例子就是除掉紅樹林 ‎開闢成停車場，對嗎？
‎把紅樹林砍伐殆盡，會留下整片荒地
‎-導致更多沉積物流失 ‎-對
‎然後直接流入水系統
‎水系統再把沉積物帶到珊瑚礁
‎所以越來越多人為污染物 ‎因此進入海洋
‎-直接流入珊瑚礁，沒錯 ‎-對
‎紅樹林需要淡水和鹹水
‎不單是仰賴海水 ‎它們其實也需要氧氣
‎紅樹林確實是環保的植物
‎在陸地和海洋之間築起一道安全屏障
‎可能只是巧合吧，機場就在這裡
‎他們想著“就把機場蓋在紅樹林區”
‎因為實際上 ‎紅樹林能抵銷機場的碳排放量
‎-有意思 ‎-是啊
‎所以紅樹林光在這裡 ‎就能吸收二氧化碳
‎那麼紅樹林 ‎吸收的二氧化碳量相較於…
‎它比普通樹木能多吸收20％
‎我們在這裡做的事 ‎會影響到世界另一端的人
‎或者澳洲另一頭的人
‎反之亦然 ‎他們在自己國家做的事也影響我們
‎我們這一代和年輕世代 ‎已經受夠袖手旁觀
‎我們不會眼睜睜讓你們毀了一切
‎我們會挺身而出，盡力而為
‎因為我想留給我女兒一些美好的事物
‎我希望她們看到珊瑚礁時知道
‎“我父親也盡了心力照顧紅樹林
‎所以我才能看得到珊瑚礁
‎也才有機會欣賞這些漂亮的魚類
‎以及美不勝收的珊瑚”
‎我想如果我們都應該思考
‎原住民的想法是要把環境留給下一代
‎-我們現在就能起而行 ‎-現在就能起而行
‎這是開始行動的好時機
‎然後我們也要展開導覽之行
‎好了，來看看這條木棧道吧
‎在你們來之前，這裡很乾
‎現在因為剛下過雨
‎地面開始積水
‎這是擁有紅樹林 ‎和紅樹林根系的另一個重要性
‎它們可以把水保留在土壤裡
‎有益各種植物的生長
‎-否則水會直接流出海 ‎-對，會直接流入海裡
‎你們剛才應該注意到植物有多茂密
‎那是另一種紅樹林
‎現在我們要經過的區域，這些樹木
‎比較叢生，屬於型態筆挺的樹
‎世上總共有多少種紅樹林？
‎總共有42種
‎插一個達可巴星系的笑話
‎“‎收起你的武器”
‎看到這些樹了嗎？這些是不同的品種
‎有沒有看到突出水面的尖尖枝幹？
‎-有 ‎-那是氣根
‎酷喔
‎氣根有什麼功能？
‎吸入氧氣，就像紅樹林的呼吸管
‎就像我們在珊瑚礁浮潛時 ‎要戴面罩和呼吸管
‎紅樹林也有自己的呼吸管
‎-我們都是模仿紅樹林的 ‎-沒錯！
‎這些是…這是葉子，好嗎？
‎雖然現在看不出，但其實它是
‎這些樹的葉片
‎所以看到一片淤泥時
‎直接丟進去 ‎看到它直接豎立了嗎？
‎-真的耶 ‎-這樣就種好了
‎-我們種好了 ‎-沒錯，你種下了
‎我真的栽種了紅樹林
‎看看它們多歪七扭八的 ‎簡直跟魔多沒兩樣
‎-走進去就自求多福吧 ‎-是啊
‎-需要很多練習 ‎-看起來亂七八糟的
‎-這跟剛開始的景象不太一樣 ‎-比較泥濘些，對吧？
‎能聞到更濃的紅樹林的味道
‎太美了，我喜歡下雨天
‎我敢說他們不喜歡
‎-很漂亮，對吧？ ‎-美翻了
‎-這可以避免… ‎-對，太棒了
‎可避免蚊子孳生
‎在郊外散散步
‎欣賞我們土地的景致
‎可以完全感受那股熱帶活力
‎-沒錯 ‎-有雨水和紅樹林
‎你們還能去珊瑚礁玩得更盡興
‎太棒了，兄弟，謝謝 ‎這對我們意義重大
‎-我們會在珊瑚礁畫下圓滿句點 ‎-對，沒錯
‎從封存二氧化碳
‎到保護陸地和大堡礁
‎紅樹林都扮演要角
‎維持地球萬物的平衡
‎朱瑞裘傳達的訊息
‎也對保護紅樹林至關重要
‎談了那麼多關於大堡礁的話題
‎是時候讓我們親身體驗了
‎我們來到昆士蘭 ‎東北海岸的艾爾利海灘
‎向外海航行72公里
‎是的，我們的目標是到珊瑚礁潛水
‎但這是旅程，不是目的地
‎因為我們要搭這種交通工具出海
‎下抒情搖滾樂！
‎感覺太讚了
‎-我們很進入狀態 ‎-危險狀態
‎說真的我很興奮 ‎我已經潛水快15年了
‎就是這個地方
‎每個跟我潛過水的夥伴都說
‎“你非去大堡礁不可”
‎那是另一個天地
‎我非常期待能親眼一探究竟
‎是啊
‎-嘿，老兄 ‎-兩位早
‎彼得是我們的潛水教練 ‎達林這輩子從來沒潛過水
‎-很高興見到你 ‎-就是這裡
‎即將抵達大堡礁
‎-天啊 ‎-帶你們稍微回到
‎一萬年前 ‎當時你們可以一路走來這裡
‎這裡全是陸地
‎大約一萬年前冰河期結束時
‎冰河期結束後，海平面上升
‎到了大概六千年前 ‎海面升高到目前這個高度
‎在此之前，這裡有一座山
‎這邊也是 ‎我們所在的位置是一條大河
‎隨著海平面上，海水淹沒山脈
‎珊瑚開始在上面生長
‎因此這些珊瑚生長在 ‎被淹沒的古老山脈頂端
‎-好酷 ‎-什麼？
‎而且達到目前的高度
‎所以我們的位置大約一萬年前是河川
‎大堡礁上的珊瑚美不勝收
‎特別是近幾年來，我聽說
‎越來越多人來到大堡礁
‎都說它的狀況很糟糕
‎但現在他們能看到 ‎非常健康的棕色珊瑚
‎但因為是棕色的 ‎所以他們看著它說：“一定是死了”
‎大家很習慣從影片 ‎或明信片上看到珊瑚…
‎-五顏六色的 ‎-色彩很鮮豔
‎因為人們不會買
‎顏色像棕色排泄物的珊瑚明信片
‎但我不是說我們沒有破壞海洋
‎人類濫捕也製造太多塑膠垃圾
‎但我不覺得情況那麼悲觀
‎放眼望去都會有新發現
‎你會看到不同的物種
‎這裡有很多大魚，你們一定會喜歡
‎我們接下來幾天的新家就是這裡
‎那是什麼？水世界嗎？ ‎凱文科斯特納住在那裡？
‎看起來的確很像水世界，你們看
‎這是珊瑚世界
‎位於哈迪礁的三層浮式碼頭
‎天啊
‎大家好！
‎接下來是一大獎勵 ‎本集的錦上添花部分
‎我和達林有機會在大堡礁過夜
‎不是在珊瑚礁上，而是裡面
‎水底下，等著瞧吧
‎你當然也可以睡在甲板上
‎但位於水面下4公尺的旅館
‎提供景觀絕佳的客房
‎歡迎來到珊瑚世界，樓梯很陡
‎-所以請扶住欄杆 ‎-真的
‎讚喔
‎-哇 ‎-天啊
‎我們好像在太空船裡
‎什麼？
‎這讓我想起 ‎《辛普森家庭》裡角色的家
‎嘿，小傢伙
‎今晚，我要跟魚同眠 ‎但不是黑手黨的方式
‎這底下有藍光，晚上能吸引魚過來
‎這些窗戶沒有隔音功能
‎所以你們會聽到魚的聲音 ‎但這就是最棒的部分
‎在夜間聽到野性的呼喚
‎我不介意
‎這些窗戶是雙面透明 ‎所以我們看得到魚，魚也看得到我們
‎兩者之間一覽無遺
‎牠們八成看過亂七八糟的畫面
‎牠們跟我透露過
‎天啊
‎我們天一亮就起床，為潛水補充能量
‎並購買一些紀念品
‎兩位，你們好嗎？
‎-很不錯 ‎-挺好的
‎-很好，我們要… ‎-下水了嗎？
‎下水前先套上黑色橡膠服
‎-好喔 ‎-這是潛水服
‎-這件給你 ‎-給你
‎準備狂歡吧，韋恩
‎衣服有點緊耶
‎我們看起來像在演《海海人生》
‎幫忙拉個拉鍊好嗎，寶貝？
‎沒問題，寶貝
‎你看起來很帥，親愛的
‎天啊，達林，你太壯了
‎全身都是肌肉耶
‎-都快撐破潛水衣了 ‎-抱歉太大隻
‎-舒服嗎？ ‎-不太舒服
‎你沒看到我剛才硬把他塞進去嗎？
‎我們走吧，帶你們下水
‎我們搭船行經風景如畫的聖靈群島
‎前往在哈迪礁的潛水地點
‎當帶著鹹味的海風 ‎輕拂過我的臉和頭髮時
‎我的內心 ‎因為期待體驗而激動不已
‎我在潛水前總是有點忐忑不安
‎並不是恐懼
‎而是健全的尊重態度，就像搭機飛行
‎在水底下呼吸並非人類自然的行為
‎我的良知在謹慎
‎和完全放鬆 ‎享受每一個奇妙時刻之間擺盪
‎達林說他準備好了 ‎但他搞不清楚自己會迎來什麼
‎我想我也是
‎出發囉！
‎太美了
‎看起來如夢似幻
‎我看過無數的照片和影片
‎但都無法忠實呈現整個體驗
‎所以這才是無與倫比的潛水地點
‎珊瑚礁生機蓬勃
‎有無數種類 ‎形形色色的大批魚群出沒
‎我不知道這是什麼 ‎但你看它有多棒！
‎我要輕輕碰一下
‎摸摸看
‎確實如此，一部分珊瑚呈現棕色 ‎但牠們沒死掉
‎而且可望變得更茁壯
‎為此我要感謝這一路上碰到的每個人
‎包括所有鍥而不捨
‎為搶救大堡礁付出心血 ‎以及從不放棄努力的人們
‎達林不知道自己有多幸運
‎第一次潛水就在這片珊瑚礁
‎我知道他樂在其中
‎我將會永無止盡地重溫這一刻
‎這真的是我這輩子最酷的體驗
‎好耶！
‎太棒了
‎-第一次潛水感覺怎麼樣？ ‎-老兄！還用問嗎？
‎-做得好 ‎-太精采了
‎我們搞定了挑戰
‎天啊
‎有些魚像小狗一樣衝過來
‎-是啊 ‎-就像是…
‎-小狗？是一隻大狗！ ‎-一條大魚
‎比我看過的任何一隻狗都重 ‎那是136公斤重的狗吧
‎…摸得到牠們，牠們一派輕鬆的樣子
‎對，你真的摸了？
‎-是啊 ‎-你應該去看一下醫生
‎太酷了，老兄，說真的…
‎真不敢相信 ‎你初次潛水就能看到這個
‎-是啊 ‎-好玩嗎？
‎好玩
‎太夢幻了，實在是…
‎我沒看過這麼充滿活力又茁壯的珊瑚
‎有那麼豐富的顏色…
‎-太酷了，做得好，小達 ‎-是啊
‎你居然先完成這個目標 ‎幸運的臭小子
‎在大堡礁潛水對我來說是夢想成真
‎很高興看到人們竭盡能搶救它們
‎但同時，如同地球上的所有海洋
‎大堡礁持續受到氣候變遷、污染
‎以及濫捕的威脅
‎這些珊瑚礁與海洋生物的未來
‎還有待觀察
‎但還是有復原的機會
‎我們有能力一點一滴修復珊瑚礁
‎甚至有可能逆轉 ‎目前看似已成定局的頹勢
‎但還是那個老問題
‎我們能不能減少造成破壞行為？
‎只有時間能證明 ‎說到時間，不曉得下次何時
‎才有機會再來這裡潛水
‎所以我要再一次沉浸其中
‎待會見
‎（本節目團隊 ‎承認全澳洲的傳統土地所有人）
‎（我們向長老們致意）
‎（他們乘載原住民 ‎和托雷斯海峽島民的）
‎（記憶、傳統、文化與希望）
‎字幕翻譯：莊雅婷