SERIAL NETFLIX
Efek kupu-kupu.
Seperti premisnya,
kepakan lembut sayap seekor serangga
bisa memicu serangkaian kejadian
yang memengaruhi kejadian di sisi lain Bumi,
menghasilkan cukup angin untuk membentuk tornado.
Agak berlebihan? Mungkin.
Tapi alih-alih seekor kupu-kupu, bayangkan efek miliaran kupu-kupu.
Dan alih-alih kupu-kupu,
bayangkan itu efek dari dua miliar orang lebih
yang menaikkan kadar CO2 di atmosfer planet
selama ratusan tahun.
Salah satu korban yang tak tersorot dari kenaikan suhu Bumi
ada di sini, di kepulauan kecil
di lepas pantai timur laut benua Australia.
Permukaan air laut terus meningkat
dan banjir makin parah hingga merendam seluruh kepulauan.
Kendati penduduk pulau
hampir tak berkontribusi meningkatkan kadar CO2 global,
mereka yang paling rentan terhadap efeknya.
Kami cukup beruntung jadi tamu undangan
untuk jelajahi salah satu pulau kecil ini dan menikmati semua yang disuguhkannya,
dari budaya kuno hingga pantai yang murni,
dan salah satu pemancingan terbaik di Bumi.
Bersiap dan kencangkan sabuk pengamanmu.
Petualangan ini…
akan dimulai.
Kami memulai pagi di jantung Kota Melbourne
untuk mengenal Selat Torres di daratan utama.
Restoran yang dimiliki dan dikelola Pribumi ini bernama Mabu Mabu.
Kepala chef dan pemiliknya, Nornie Bero, lahir dan besar
di salah satu pulau dekat tujuan kami berikutnya.
Kami ingin tahu perspektifnya dan belajar membuat rotinya yang terkenal
dari resep keluarga langsung dari Selat Torres.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kita akan buat damper hari ini. - Keren. "Dampa".
Aku tumbuh bersama roti ini.
Kita tak pakai oven bawah tanah sebab ada teknologi modern.
- Tapi tetap dimasak secara tradisional. - Ayo.
Baik. Tangan kita akan kotor. Kita ambil tepung ke mangkuk kita.
Kita akan membuatnya dengan labu panggang juga.
Masukkan ke mangkuk.
Ambil segenggam.
- Benar. Masukkan. - Rasanya legit.
- Kita lumat… - Ya.
…labu ke dalam tepung.
Apa arti "mabu mabu"?
Artinya "silakan".
- Seperti "makanlah." - Ya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Keluarkan adonannya dan tuang ke…
tepung di meja.
Aku mendukung membeli langsung dari petani.
- Ya. - Tak lewat perantara jika bisa.
Mayoritas stafku adalah Pribumi,
sebab aku ingat betapa sulitnya saat masuk industri ini.
- Ini proyek kesenanganmu? - Ya.
Aku bisa pamerkan bisnis Pribumi lain sebagai bagian dari bisnisku.
Punyamu bagus. Zac, tenagamu terlalu keras.
- Buruk? Usahaku selalu terlalu keras. - Lembut saja.
Aku gadis pulau, jadi, pakai daun pisang.
Mantap!
Daunnya kita panaskan
agar minyak dan aromanya keluar.
Kami berada di dapur modern, tapi kami meniru
metode pembuatan roti damper berusia ribuan tahun.
Saat dipanaskan, kau bisa lihat
- minyaknya keluar. - Langsung. Lihat!
- Taruh daun kalian. - Langsung berubah warna.
Minyak dari daun bagian penting dari prosesnya.
Jika pakai daun saat dipanggang…
Sisi yang mengilap di bawah.
…ia memberi rasa dan konsistensi yang baik pada kulit roti.
Taruh rotimu di tengah begini.
Lalu kita bungkus sisinya
dan selipkan ke bawahnya agar bentuknya bagus.
- Mantap. Begini? - Hei! Lumayan.
Secara tradisional, roti ini akan dikubur di bawah tanah di atas bara panas,
tapi di sini pakai oven.
Buatan tangan dengan pintasan modern. Sementara itu…
Mantap.
…kita gali pengalaman Nornie tumbuh di Selat Torres.
Ini sebuah kepulauan. Tiap pulau punya dialek yang berbeda.
Dialek-ku Meriam Mir.
- Meriam Mir. - Meriam Mir.
- Bagus! Pengucapan yang bagus. - Oke.
"Mabu mabu" adalah bahasa orang Meriam.
Keren.
Totem utama kami adalah tokek,
yang disebut wanpun, juga beizam, yaitu hiu.
Kita sudah pelajari totem, hubungan spiritual dengan hewan tertentu
dan tugas menjaga mereka.
Pendekatan ekosistem ini contoh lain betapa indahnya budaya mereka.
- Apa artinya? - Wanpun adalah hewan keramat
sebab dia beri tahu jika orang berkunjung.
Jika kau mendengarnya, itu kabar baik atau buruk.
Untuk hiu, kami tak memakannya. Aku tak makan flake.
Jika pesan ikan dan kentang goreng, mereka selalu menyajikanmu hiu.
- Masa? - Ya. Flake itu hiu.
- Aku tak tahu itu. - Ya.
Kisah nyata. Penelitian mengungkap ikan dan kentang goreng Australia,
atau ikan flake, biasanya hiu dan kentang goreng.
Karena praktik pelabelan, spesies yang disajikan mungkin spesies genting.
Sebaiknya makan kentang gorengnya saja.
Jika kau ingin makan "yang bukan hiu",
kau harus meminta ikan lain yang mereka tawarkan.
Aku senang mengetahuinya.
Ya. Tidak baik.
Ya. Tak mau. Aku sayang hiu.
Mereka bagian dari budaya kami, semua makanan kami dari laut.
Tidak menangkap ikan berlebih sebab kau akan butuh lagi.
Di sana seperti lingkaran kehidupan.
Kami multikultural, kami tak benci siapa pun,
kami tahu cara hidup berdampingan.
- Kami akan ke Selat Torres. - Ya.
Aku tak sabar ke sana.
Dengan gambaran itu, aku makin tak sabar.
Apa tatomu semua rempah asli?
Ya. Aku punya sisi gurih dan manis.
- Aku punya sisi gurih dan manis. - Aku tak heran. Hebat.
Kau bicara dengan sisi manisku atau sisi gurihku.
Aku tak mau buat tato sampai ada penjelasan cerdas seperti itu.
Ya. Ini terbuat dari apa?
Yang ini dibuat dengan mentega dan sirup emas.
Sirup emas itu sirupnya Australia.
Ini seperti molase.
- Oke. - Tebu murni.
- Kau juga punya mentega vegan? - Ya.
- Bagus. - Mantap.
- Kami pakai mentega vegan saja. - Keren!
- Kami tak pakai mentega jenis lain. - Aku suka itu.
Aku hanya makan mentega vegan, meski aku bukan vegan
karena aku suka daging. Maaf.
- Dan ikan. - Tak apa!
Ya.
Orang Pulau tak bisa jadi vegetarian. Maaf.
Jangan khawatir.
Aku bercanda. Ada orang Pulau yang vegetarian. Tinggal dekat sini.
Mereka pergi dari pulau.
Mereka pergi dari…
- Ya. - Astaga.
Darin jadi bulan-bulanan.
Tak perlu minta maaf.
Tapi, ya, kami punya banyak pengikut vegan,
karena aku sering mengolah yam dan sayuran warna-warni.
Tak bermaksud meredam situasi, tapi perlu kita cek damper-nya?
- Ya. Aku suka itu. - Indah.
Selama ini kau memikirkan itu?
- Ya! "Kapan pelesetan ini bisa kupakai?" - Tidak!
- Tidak. - "Kapan bisa kuucapkan?"
Tapi rotinya sudah matang. Itu yang kutahu soal memanggang,
jika tercium, artinya matang, dan aromanya luar biasa.
Sudah tercium.
Daun pisang. Lumayan untuk usaha pertamamu.
Kulit rotimu bagus.
- Ya. - Lihat itu.
Lumayan.
Aku berusaha.
Itu bagianmu.
- Ini bukan soal diet. - Bagus. Terima kasih atas izinnya.
Oleskan rotimu.
- Sebanyak itu? Sedikit lagi. - Itu sempurna.
Bersedia, siap… Sekarang cicipi.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Bagian terbaiknya kita bisa berbagi dengan orang lain.
- Sebab ini terlalu lezat… - Kami datang.
Bagaimana, Zac? Bagaimana, Darin?
- Mabu mabu! - Mabu mabu!
Ambil saja.
- Terima kasih banyak. - Luar biasa. Ya.
Masalahnya jika makan damper begini, nanti gemuk seperti kami.
Kami tak begini dengan sendirinya.
Dengan perut dan pikiran terisi,
kami siap tinggalkan daratan Australia untuk petualangan utama,
Kepulauan Selat Torres.
Perlu beberapa kali naik pesawat untuk ke sana.
Aku tak keberatan terbang, aku sering, tapi lebih suka pesawat lebih besar.
Jadi, saat ukuran pesawat mengecil, kecemasanku melambung tinggi.
Setidaknya tak sekecil itu.
Oh, itu pesawat berikutnya. Bagus.
Astaga.
- Oke. - Terima kasih, Bu.
Ya. Siap untuk lepas landas.
Aku aman sekarang.
Aku ingin tahu yang mana menunya.
Aku akan tanya pramugari.
Aku tahu. Tak ada pramugari.
Aku akan meredakan ketegangan dengan lelucon DC Comics.
Kudengar ada sekelompok wanita pejuang yang sangat kuat
tinggal di pulau ini.
- Benarkah? - Mereka tak pernah pergi.
Anehnya mereka tak terlihat dengan mata telanjang.
Ada portal atau benda dimensi lain.
- Sudah dibuat film tentang ini. - Masa?
Apa mereka Wonder Women?
Rekaman ini tak akan terpakai.
Astaga. Apa ada yang gugup?
Tidak!
Ya!
- Ya. - Astaga!
Sayapnya bergetar. Yang itu tidak, yang itu bergetar.
Astaga.
Lihat itu.
Tak semuanya untuk Instagram, Darin.
Kepulauan Selat Torres adalah gugusan sekitar 250 daratan kecil
di lepas pantai utara Australia, selatan Papua Nugini.
Dari 250, hanya sekitar 18 pulau yang berpenghuni.
Kami kunjungi komunitas Masig, juga dikenal sebagai Pulau Yorke.
Mungil. Daratan seluas 1,3 km persegi
di atas air jernih sebiru kristal di Selat Torres.
Meski beberapa pulau punya infrastruktur untuk wisata minimal,
mengunjungi Masig perlu izin dari dewan daerah setempat,
yang tentu saja kami punya.
Itu jika kami berhasil sampai di sana.
Pesawat dengan satu baling-baling itu pertanda bagus.
Karena jika butuh cadangan, tak ada.
Aku lebih suka jika pesawat ini punya dua baling-baling.
Senang melihat alam yang tak terjamah.
Lihat pulau kecil itu. Yang benar saja?
Betapa beruntungnya kita bisa ke tempat yang tak menerima turis,
dan semoga meningkatkan kesadaran akan apa yang terjadi pada mereka.
Tapi aku merasa terhormat kita bisa pergi, seluruh kru,
semua orang ini bisa ikut dengan kita, bisa berbagi cerita mereka…
Apa Darin tak dengar suara itu? Kurasa bukan tanda kentangnya matang.
Sial! Apa itu?
Sedikit peringatan?
Bip yang intens.
Bip yang buruk.
Apa itu pulau yang kita tuju?
- Bung. Astaga. - Astaga.
Hei! Semua orang melambai!
- Sungguh? - Ya.
Itu…
- Astaga. - Astaga.
Hebat, Pilot!
Kami tiba! Sudah kubilang tak ada yang perlu dicemaskan.
Masig punya kisah yang rumit, seperti yang akan kita ketahui.
Saat permukaan laut naik, pulau kecil seperti ini bisa terkikis,
sehingga warganya kehilangan rumah dan budaya mereka.
Industri utamanya memancing,
dan pekerjaan pemerintahan yang menopang infrastruktur lokal
bagi 270 orang yang tinggal di sini.
Pulau ini sangat kecil, siswa harus pergi ke pulau lain
atau daratan utama untuk masuk SMA.
Kebanyakan lulus dan tinggal di tempat lain.
Karena terdampak perubahan iklim global,
penduduk setempat meminta bantuan pemerintah dan seluruh dunia.
Jika mereka terlantar, begitu juga warisan mereka,
dan sejarah lebih dari enam generasi bisa hanyut terhempas ke lautan.
Sebagian besar Masig terletak kurang dari 3 m di atas permukaan laut.
Saat permukaan laut naik perlahan tiap tahun,
area untuk menangkap makanan atau pertanian tak bisa diakses lagi.
Masyarakat sekitar sudah terendam.
Orang-orang ini tak banyak berkontribusi terhadap perubahan iklim global,
tapi mereka sangat terdampak oleh efeknya,
dan mungkin salah satu generasi terakhir yang tinggal di sini.
Kami datang dengan segala kerendahan hati dan ingin belajar sebanyak mungkin
dari Orang Kepulauan Selat Torres yang luar biasa.
Orang Masig menyambut kalian di pulau asal kami.
Kami bagian dari orang Kulkulgal. Suatu kehormatan menyambut kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minumlah.
Atas sambutannya.
Hei, Kawan. Selamat datang, aku Fraser.
Zac. Senang bertemu, Bala.
Ini Fraser, naradamping budaya kami dan tuan rumah.
Anak-anak setempat tampak tertarik.
Puji Tuhan.
- Terima kasih. Kami senang. - Anggap rumah sendiri.
Senang bisa kemari.
Aku bisa merasakan atmosfernya. Santai dan rileks.
Ini luar biasa. Hampir seisi pulau menemui kami.
Semua menggemaskan.
Lapar dan lelah dari perjalanan,
kami dengan beberapa sesepuh dan anggota dewan berdoa bersama
dan makan piza. Benar-benar seperti di rumah sendiri.
Seperti reuni dengan keluarga yang belum pernah kami temui.
Fraser bilang kebanyakan orang saling kenal dan berkerabat.
Ini komunitas yang sangat kecil dan erat. Ikatan yang mereka miliki kental terasa.
Kami saling mengenal, tertawa, mengobrol,
dan menikmati makanan saat senja tiba.
Naiknya permukaan laut bukan ancaman di Masig saja.
Itu masalah global.
Apa yang menyebabkan permukaan laut naik?
- Halo. - Halo.
Jenisku sudah lama di sini.
- Biar kutunjukkan. - Baiklah. Tunggu.
Aku benci terbang.
Saat manusia kian terindustrialisasi,
peningkatan kadar karbon dioksida berada di tahap mengkhawatirkan.
Konsentrasi tinggi gas rumah kaca memerangkap panas di atmosfer,
menyebabkan suhu rata-rata global naik,
sehingga memanaskan dan menaikkan permukaan laut. Tapi ini yang mengejutkan.
55% dari CO2 dunia dihasilkan oleh empat negara saja,
dan beberapa dari angka itu,
agak tak sebanding dengan persentase populasi mereka.
Masalahnya adalah efek dari keempat negara itu
terasa di seluruh dunia
dalam bentuk cuaca ekstrem, pertanian yang terancam,
naiknya permukaan laut, dan sejumlah kekhawatiran lainnya.
Kau paham apa yang kusampaikan?
Astaga.
Ingat, ini tak terjadi dalam semalam, begitu juga solusinya.
Benar, tapi tak ada kata terlambat untuk bertindak.
Jika emisi karbon kita dikurangi dengan segala cara,
dan menuntut perubahan dari pemerintah di dunia,
kita bisa perlambat atau balikkan efek perubahan iklim.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Sama-sama. Terima kasih.
Suara burung itu tak asing.
Keesokan paginya, kami berangkat untuk merasakan industri nomor satu Masig
dan kegiatan wisata seru, memancing.
Bukan sembarang memancing. Ini ekspor yang sangat populer di sini.
Di Amerika disebut lobster, di sini disebut udang karang.
- Halo, Bala! - Halo, Bala.
- Ini Paman Ned, dan putranya Ned. - Halo, Bala.
- Siap? - Kurasa.
SEPUPU NED TUPOA MOSBY PENDUDUK MASIG
- Hei, Bala. - Hei, Bala.
Oh, dan seekor anjing.
Kurasa tak akan berhasil.
Kami mau kau ikut, Anjing, tapi tak bisa.
Kau harus kembali!
Kapan aku perlu terjun dan tunjukkan kemampuan penjaga pantaiku?
Kami tanya apa perlu membantu,
tapi semua bilang dia baik-baik saja dan tak dalam bahaya.
Itu dia.
Dan namanya Precious.
Precious sudah aman, kami siap berangkat.
Aku suka memancing, dan selalu antusias untuk pengalaman baru.
Airnya sebiru kristal dan sempurna.
Jejak karbon industri pemancingan lokal amat kecil.
Areanya tak dirusak polusi atau penangkapan ikan berlebih. Belum.
Aku tak perhatikan airnya
sampai aku sadar ini perairan hangat.
Seperti kita tahu dari tes sudu, jika asin…
Asin. Akan ada hiu.
…ada hiu.
Kau lihat yang besar belakangan ini?
Hanya di dermaga di sana.
- Kapan? - Tiga minggu lalu.
Astaga. Kukira akan bilang tahunan lalu.
- Di mana ada air, di situ ada… - Hiu.
- Selalu ada hiu. - Ya.
Baiklah. Aku tak sabar. Ayo tangkap udang karang.
Ya.
Dengan cepat dan efisien.
Aku akan berusaha tak cemaskan hiu. Seperti terbang.
Takut akan hiu hanya soal pikiran sampai kulihat sirip punggung.
Ada snorkelnya?
Tak ada, Bala. Kami penyelam bebas. Paru-paru besar.
GoPro merekam.
Kami turun!
Menemukan udang karang tidaklah mudah.
Mereka bersembunyi di bawah apa pun, dan kau harus memburunya.
Butuh waktu dan tenaga, itu sebabnya harganya sangat mahal.
Harga rata-rata dari sekitar sini bisa sekitar 80 dolar.
Dan mereka besar!
Sejujurnya, aku tak mau mengambilnya dari bawah batu jika kutemukan.
Tapi Ned ahlinya.
Syukurlah ada dia, kami bisa tenggelam atau kelaparan berusaha menangkapnya.
Sulit, ya?
Ini sulit. Sangat sulit.
Mungkin aku istirahat saja, melihat caranya dari perahu.
Kau mau berburu lagi?
Ya, tentu. Kami sedang melihat cara mereka berburu
agar kami tahu…
- Ya. - Ya.
Berusaha belajar, mengamati.
- Kami tak lelah atau semacamnya. - Kalian penuh energi.
Aku masih bisa menyelam setidaknya dua, empat jam
sebelum aku mulai lelah.
Kalian seperti ikan. Biar kubersihkan sisik di punggungmu.
Ya.
Baiklah. Istirahat usai. Kami berburu lagi.
Ned melihat beberapa udang karang di bawah karang ini.
Siap pakai sarung tangan, Zac?
Astaga! Tangkapannya besar.
Zac, pakai sarung tangan? Pakai sarung tanganmu.
Besar!
Besar sekali!
Besar dan berat.
Apa yang kau dapat, Zac?
Aku diberi tugas untuk membawanya ke kapal.
Mirip pemeluk wajah raksasa dari Alien.
Mungkin sama ganasnya jika lepas dari jaring itu.
- Terima kasih, Bung. Hebat. - Hei, Bala.
- Puji Tuhan. - Hewan yang cantik.
- Luar biasa. Sangat menyenangkan. - Bagus.
Di laut yang indah, berburu udang karang dengan warga lokal,
menangkap yang besar.
Ini pengalaman yang selamanya akan kuhargai.
Usai memancing, kami rehat untuk menyegarkan diri.
- Apa kabar? - Darin.
Fraser mengajak kami keliling pulau.
Ayo berkeliling kota kecil kami.
Mantap.
Ini Pulau Yorke, Masig. Itu nama tradisionalnya.
- Masig. - Pulau Masig.
- Kau bisa mengucapkannya, Zac? - Pulau Masig?
Benar. Masig, itu cara mengucapkannya.
Kami bagian dari gugusan pusat di Selat Torres.
Kami bagian dari orang Kulkulgal.
"Kulka" artinya darah.
Kami semua satu darah.
Ini komunitas dan suku kami, kami sangat bangga.
Ada berapa orang di pulau ini?
Mungkin sekitar 250 saat ini.
Ada penurunan besar dalam 12 tahun terakhir.
Banyak orang pindah untuk bekerja, mencari peluang di selatan.
Pulau ini kecil dan tak punya infrastruktur
untuk mendukung pariwisata skala besar.
Tapi ada beberapa usaha mikro kecil yang menawarkan liburan unik
untuk sekelompok kecil saja.
Bisakah diperluas? Dan sejauh mana?
Mungkin ada peluang ekonomi keberlanjutan yang belum dimanfaatkan.
Bisakah mereka tingkatkan aspek budaya pariwisata mereka,
seperti di Pantai Cooya?
Bagus. Tepat di tengah.
Berasal dari sini dan mengetahui tantangannya, apa saja pilihannya?
Bagaimana kami gunakan wisata dan ekowisata
untuk menyampaikan pesan, tapi menjual produk?
Kami tak mengeksploitasi, tapi menggunakannya untuk menceritakan
tantangan yang kami hadapi, tapi juga sebagai pencaharian kami.
Memberi generasi muda kesempatan untuk peduli
dan hidup seperti itu.
Ini salah satu tempat terindah yang pernah kudatangi.
Dan aneh rasanya…
Kau tadi bilang.
Orang Australia tak tahu tentang Selat Torres atau sejarahnya.
Menurutku, 90 persen tak tahu banyak tentang Selat Torres.
Itu sebuah ironi di abad ke-21
karena ini bukan hanya kisah kami. Ini kisah Australia.
Orang Australia membahas iklim dan cara membuat kemajuan,
ini titik awalnya.
Orang-orang di sini dalam posisi sulit.
Bagaimana agar semua paham kesulitan sekelompok orang
yang hidupnya amat terdampak oleh pilihan dari bagian dunia lainnya?
Daratan ini hampir tak terlihat di peta.
Sebagian besar tak akan pernah ke sini.
Mungkin ini tak akan dikenal sebagai atraksi wisata,
tapi pesan mereka patut didengar dunia.
Orang menjalani hidup tanpa memahami konsekuensinya,
sebab ini tak terpampang nyata.
Jika kau tinggal di kota besar, kau tak melihat erosi terjadi.
Jika kau berada di hutan beton, di CBD,
atau tinggal di apartemen bagus,
maka bagus, tak ada yang salah, itu luar biasa.
Tapi orang perlu memahami dampak
dari pilihan yang mereka buat terhadap tempat yang rentan.
Tentu saja.
Penting agar orang-orang paham.
Kami perlu mengaitkannya dan mewujudkannya secara manusiawi.
Memaparkan cerita ke orang-orang agar mereka paham,
"Ini pilihanku, ini dampaknya terhadap orang yang kusayangi,
tapi aku tak tahu."
- Ya. - Kau berada di posisi yang unik.
Tempat ini belum banyak diketahui. Orang belum tahu. Ini sangat indah.
Ini pulau yang menakjubkan. Menawarkan banyak hal.
Niat baikmu menghadirkan orang kemari untuk alasan yang benar,
untuk menjelaskan dampak lingkungan dan menunjukkan langsung,
"Inilah yang terjadi di pulau kami," kurasa itu ide yang sangat bagus.
Fraser bawa kami ke toko serba ada. Hanya ada dua di pulau ini.
Jika yang kau cari tak ada, kau tak butuh, dan tak ada di tempat lain.
Makan malamku hasil tangkapan kami, jadi, Darin berburu sayuran.
Malam ini kita memanggang, 'kan?
Ya. Kita akan memasak di api terbuka di pantai.
- Mantap. - Kau mau beli sesuatu?
- Sayuran, 'kan? - Pastinya.
Aku tak bisa menolak pisang.
Semua dikirim seminggu sekali dan toko disubsidi oleh lembaga nirlaba
penyedia barang esensial ke daerah terpencil seperti ini.
Darin selesai belanja untuk malam ini.
- Kartu kredit. - Terima kasih.
- Terima kasih. Eso. - Sama-sama. Eso.
Mitch menemukan camilan. Untuk dibagikan ke kru, tentu saja.
- Lihat, dia girang sekali. - Bocah kue jahe.
- Ini area memancing kami. - Berapa pemancing di pulau ini?
Kebanyakan para pria. Kurang lebih 20 orang.
- Wah. - Ya.
Ini menakjubkan.
Kita bisa berjalan ke pulau itu.
- Kita bisa berjalan ke sana? - Yang itu.
Terlepas dari seperti apa pulau ini ratusan tahun nanti,
orang Masig mencari solusi yang berkelanjutan untuk hari ini.
Kami perlu meningkatkan ketahanan pangan, energi, kesehatan, konektivitas.
Itu semua hal penting.
Kami perlu antisipasi hal tak terduga di bagian dunia ini.
Jika kami tak responsif sekarang,
kami bisa terpukul nantinya
Di sini semua terjadi bersamaan pada populasi terkendali.
Di kota, semua orang fokus pada satu hal.
Di kota, masalah besarnya yaitu polusi dan energi.
Tapi di sini semuanya terjadi bersamaan.
- Benar sekali. - Ya.
Ini adalah contoh ideal dari semua itu,
inti sari dari semuanya,
dan kau melihat langsung bagaimana semua hal ini
terjadi bersamaan.
Ya.
Sementara penduduk Pulau Masig mencari cara memperluas ekonomi mereka,
potensi wisata memancing dan kuliner
menawarkan lebih banyak peluang, selama berkelanjutan.
- Hai, Sobat. - Lihat! Precious kembali.
Wah. Kami mungkin kehilangan Darin selamanya.
Tempat ini adalah nirwana.
Airnya memukau dan sebiru kristal.
Ini memang waktu dan tempat yang tepat bagi kami beristirahat.
Itu aksi renang anjing tingkat Olimpiade kelas dunia.
Sambil kami menikmati air, aku bertanya-tanya
berapa generasi lagi Pulau Masig akan berada di atas permukaan laut.
Mungkin dunia bisa berubah. Mungkin belum terlambat.
Karena tempat kecil di Bumi ini sungguh luar biasa.
Matahari mulai terbenam dan hari kami akan berakhir.
Saatnya merayakan dengan teman baru kami, perjamuan di pantai.
Hidangan utama, udang karang besar yang kami tangkap tadi.
Anak laki-laki bawakan tarian tradisional adalah tradisi di sini.
Penting bagi tiap generasi mewariskan tradisi seperti ini
agar budayanya bisa bertahan.
Musik, tarian, makanan.
Kurasa perayaan di mana pun sama.
Sekarang, tinggal satu hal lagi…
pastikan semua lensa bersih. Hei, Mitch!
Oke. Kini kita bisa mulai pestanya.
Selamat sore, Ayah, Bibi. Ini pamanku. Paman Mike.
Senang bertemu, aku Zac.
- Senang bertemu. - Ini Darin.
Senang bertemu.
- Terima kasih undangannya. - Anak-anak akan tampil.
Paman Mike akan menjelaskan makna tarian ini.
Ini tarian bintang,
dan bintang dalam budaya kami,
karena kami bangsa pelaut, kami hidup dari laut,
bintang alat navigasi kami di malam hari.
Bintang sangat penting bagi kami.
- Kau juga pernah bawakan tarian ini. - Ya. Fraser juga pernah.
Koreografinya sama?
Ya, mereka yang mengajarkannya.
Baiklah, generasi ke generasi.
- Senang mendengarnya. Terima kasih. - Terima kasih.
Sebagai budaya yang erat dengan laut,
mereka juga punya hubungan mendalam dengan bintang.
Lihat tangan mereka,
kau akan lihat mereka memegang representasi bintang di langit.
Budaya mereka dilestarikan melalui nyanyian dan tarian,
dan diwariskan turun-temurun
dalam bentuk sejarah lisan mitologi dan legenda.
Keren sekali.
Bagus, Kawan.
Bagus sekali.
Kau luar biasa, Kawan.
Senang bertemu. Kalian sangat hebat.
Itu acaranya. Kini waktunya makan malam.
Ini Mikey, chef kami untuk malam ini,
memanggang udang karang dengan cara yang dilakukan
di pulau ini selama ribuan tahun.
Yang luar biasa dari cara mereka memasak ini semua
adalah persiapan yang seadanya.
Diambil dari laut dan dimasak di atas api terbuka,
sealami mungkin.
Aku tak sabar mencicipinya.
- Hei, Michael, apa kabar? - Apa kabar?
- Mikey, Darin, dan Zac. - Senang bertemu.
Udang karang dan ikan tangkapan kalian besar.
Keren, 'kan? Dimasak bagaimana?
Panggang di atas api saja.
Pasang rak untuk memanggang. Ikan dibungkus kertas logam.
- Itu tangkapan pertamamu? - Kini tampak lebih besar.
- Luar biasa. - Astaga.
Oke.
- Lihat itu. - Astaga.
Cantik sekali.
- Menakjubkan. - Mungkin seharga 80 dolar.
Jadi, ini makan besar.
- Ya. - Ya.
Kalian mau coba?
Kami mulai dengan pembuka yang juga ditangkap hari ini,
ikan baronang, ikan putih yang rasanya ringan.
Segar sekali.
Langsung dari pemanggang.
Ini kali pertama aku makan. Enak.
Senang tahu dari mana asalnya, bukan peternakan komersial.
Ini benar-benar berkelanjutan.
- Ada lagi yang mau coba? - Di mana Mitch? Mitch pasti mau.
Pasti.
Corey paling dekat.
Aku tak mau mengganggu alur adegan, jadi, beberapa gigitan lagi.
Astaga. Enak sekali.
Dan sekarang untuk hidangan utama,
rampasan penyelaman sore ini, udang karang.
Ini tidak mengecewakan. Ingat, ini hanya lobster.
Bukan hanya lobster, tapi lobster yang besar, cantik, dan lembut.
Krustasea panggang yang alami.
Astaga.
Makanan sehari-hari kami.
Wah, Kawan. Itu luar biasa.
Aku tak berusaha membuatmu iri.
Tidak, lihat betapa banyak dagingnya.
Ya.
Teksturnya legit dan porsinya besar,
dengan asin yang pas dari laut tempat tinggalnya.
Kau bisa merasakan kesegaran laut di setiap gigitan.
Darin perlu makan juga.
Bagaimana sayurannya menurutmu?
Dia makan umbi-umbian tradisional, sayuran akar yang mirip yam atau kentang.
Bagaimana?
Ditambah sayuran panggang lain yang dia beli dari toko tadi.
Mantap, Kawan.
Tampak lezat.
Lihat itu.
Aku selalu menghargai dedikasi dan antusiasme Darin
akan kelezatan berbasis nabati,
dan aku salut dia teguh pada keyakinannya. Dia hampir tak pernah melanggar aturannya.
Bukan kontes makanan siapa lebih enak. Oke, ini kontes. Aku menang.
Yang ini tentu menang.
Ini hari yang sempurna.
Kami bersyukur bertemu semua orang di sini
dan menghargai keramahan mereka.
Mike, koeyma eso.
- Terima kasih. - Sama-sama, Bung. Ya.
Koeyma eso, Bung.
Kalian menyelam, dan…
Aku di sini untuk memasaknya. Semoga kalian menikmatinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Koeyma eso, Bung. Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku sayang kau. Koeyma eso. - Aku sayang kalian. Silakan.
Bisa merasakan kehidupan pulau dalam sehari di Masig
adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Terkadang, orang hanya ingin menceritakan kisah mereka,
dan tak meminta jawaban. Dengarkan saja.
Tak ada jawaban mudah di sini. Mungkin tak ada jawaban sama sekali.
Saat suhu Bumi naik,
suatu hari, pulau kecil ini mungkin akan ditelan oleh lautan,
penduduknya terpaksa pindah dan memulai hidup baru di tempat lain.
Meski pantai dan rumah mereka hanyut,
kisah mereka, musik mereka, tarian mereka, dan tawa mereka,
semoga itu semua akan terus diwariskan ke generasi berikutnya.
Ini tak pernah terpikir olehku, tapi sebagaimana kita berbagi Bumi,
kita juga berbagi bintang.
Lain kali kau menatap langit malam
dan melihat bintang bertaburan,
kau akan diingatkan akan hubungan dengan orang yang jauh darimu,
di mana pun mereka.
Tim Down To Earth
mengakui Pemilik Tradisional tanah di seluruh Australia.
Kami memberi hormat kepada Sesepuh dahulu dan kini
karena mereka membawa kenangan, tradisi, budaya, dan harapan
orang Aborigin dan Kepulauan Selat Torres di seluruh negeri.
Terjemahan subtitle oleh AS